Nilfisk NEPTUNE 7 FA User Manual [fi]

NEPTUNE 7 FA
Operating Instructions

107140197 A

301002728 A

NEPTUNE 7 FA

30

29

1

2

3

psi

bar

4
5

6

28
27
26

25
24

23
22

21

7

8
9

10

11

12
13

14

20

psi

bar

15
16

17
18

19

2

NEPTUNE 7 FA

FI

Sisällys

1 Tärkeitä turvallisuusohjeita ............................................................................ 197

1.1 Oman turvallisuutesi takia ........................................................................................197

2 Laitteen kuvaus ............................................................................................... 199

2.1 Käyttötarkoitus .........................................................................................................199

2.2 Laitteen käyttöosat ...................................................................................................199

3 Ennen käyttöönottoa ...................................................................................... 200

3.1 Kuljetus/paikalleenasettaminen ............................................................................... 200

3.2 Palamisasetukset .....................................................................................................200

3.3 Jarrun käyttö ............................................................................................................200

3.4 Letkurummun ja kaapelikelan kammen asennus .....................................................201

3.5 Pesuainesäiliöiden täyttö .........................................................................................201

3.6 Nilfisk-ALTO AntiStone säiliön täyttö........................................................................201

3.7 Kalkinpoisto .............................................................................................................202

3.8 Polttoainesäiliön täyttö ............................................................................................. 202

3.9 Paineletkun liittäminen ............................................................................................. 202

3.10 Vesiletkun liittäminen ...............................................................................................203

3.11 Jäätymisenestoaineen talteenotto ........................................................................... 203

3.12 Vesiliitäntä ................................................................................................................204

3.13 Sähköliitäntä ............................................................................................................204

4 Käyttö ............................................................................................................... 205

4.1 Käyttäminen ............................................................................................................. 205

4.2 Liitännät ................................................................................................................... 205

4.3 Laitteen käynnistäminen ..........................................................................................205

4.4 Paineensäätö Tornado-putkella. ..............................................................................206

4.5 Pesuaineen käyttö ................................................................................................... 207

5 Käyttöalueet ja työskentelytavat ................................................................... 208

5.1 Yleistä ......................................................................................................................208

5.2 Tyypilliset käyttökohteet ...........................................................................................209

6 Kuljettaminen ja varastoiminen ......................................................................211

6.1 Kuljettaminen ............................................................................................................211

6.2 Virran katkaiseminen painepesurista ........................................................................211

6.3 Huoltojohtojen irrottaminen .......................................................................................211

6.4 Sähköjohdon ja paineletkun kelaaminen Lisävarusteiden järjestäminen. ................212

6.5 Koneen säilyttäminen (jäätymiseltä suojattuna) ......................................................212

7 Huolto ............................................................................................................... 213

7.1 Huolto-ohjeet ...........................................................................................................213

7.2 Huoltosuunnitelma ...................................................................................................213

7.3 Huoltotyöt .................................................................................................................213

8 Häiriöiden poisto ............................................................................................. 215

8.1 Näytöllä näkyvät ilmoitukset ....................................................................................215

8.2 Ohjauspaneelissa näkyvät ilmoitukset ..................................................................... 216

8.3 Muita häiriöitä ..........................................................................................................216

9 Lisätietoja ........................................................................................................ 217

9.1 Laitteen uudelleenkäyttö .......................................................................................... 217

9.2 Takuu .......................................................................................................................217

9.3 EY-Vaatimustenmukaisuusvakuutus ........................................................................218

9.4 Tekniset tiedot ..........................................................................................................219

196

1)

Lisävaruste/ mallista riippuvainen

Käännös alkuperäisestä Ohjeet

NEPTUNE 7 FA

1 Tärkeitä turvallisuusohjeita

1.1 Oman turvallisuutesi
takia

Lue tämä asiakirja ennen laitteen käyttämistä ensimmäistä kertaa.
Käyttöhjeiden ja työturvallisuusmääräysten lisäksi on noudatettava

yleisiä turvallisuusmääräyksiä.
Tätä laitetta

• saavat käyttää vain sen käyttökoulutuksen saaneet ja sen käyt­tämiseen perehtyneet henkilöt

• saa käyttää vain valvotusti

• ei saa antaa lasten käyttön

• ei saa antaa henkisesti tai fyysisesti rajoittuneiden henkilöiden
käyttöön.

FI

1)

Lisävaruste/ mallista riippuvainen

Käännös alkuperäisestä Ohjeet

197

FI

NEPTUNE 7 FA

VAROITUS

• Korkeapainesuihku voi olla vaarallinen. Älä suuntaa vesisu­ihkua ihmisiä, kotieläimiä, sähkölaitteita tai laitetta itseään
kohti.

• Ole varovainen puhdistaessasi herkkiä esimerkiksi kumista
tai kankaasta valmistettuja osia painepesurilla. Pidä korkea­painesuutin riittävän kaukana puhdistettavasta pinnasta, jotta
se ei vaurioidu.

• Älä koskaan yritä puhdistaa vaatteita tai jalkineita itsesi tai
muiden ihmisten käyttäessä niitä.

• Käytä suojalaseja käytön aikana.

• Käyttäjän ja kaikkien puhdistettavan kohteen läheisyydessä
oleskelevien henkilöiden on suojauduttava puhdistamisen
aikana irtoavalta lialta.

• Älä käytä laitetta paikassa, jossa on räjähdysvaara. Jos mie­lessäsi on kysymyksiä, ota yhteys paikallisiin viranomaisiin.

• Räjähdysvaara: älä ruiskuta syttyviä nesteitä painepesurin
avulla.

• Asbestia sisältäviä pintoja ei saa puhdistaa painepesurilla.

• Varmista, että puhdistettavasta kohteesta ei irtoa vaarallisia
aineita, kuten öljyä tai asbestia, jotka voivat vahingoittaa ym­päristöä.

• Käytä vain suositeltua polttoainetta. Muut polttoaineet voivat
aiheuttaa vakavia vaaroja.

• Varmista, että pakokaasuja ei päästetä ilmaan ilmanottoauk­kojen lähellä.

• Käytä tarvittaessa suojavarusteita pakokaasujen, pölyn ja
aerosolien varalta.

• Älä käytä painepesuria huonosti ilmastoiduissa tiloissa.

• Älä kosketa poistoputkea, peitä sitä tai aseta letkua tai säh­köjohtoa sen päälle.

• Älä sido liipaisinkahvaa auki.

• Älä käytä vaarallisia työskentelymenetelmiä.

• Älä nosta kuormia korkeapaineletkun avulla.

• Ihmiset tai eläimet eivät saa juoda painepesurista tulevaa
vettä.

• Käytä painepesuria vain sen ollessa pystyasennossa.

198

1)

Lisävaruste/ mallista riippuvainen

Käännös alkuperäisestä Ohjeet

NEPTUNE 7 FA

2 Laitteen kuvaus

2.1 Käyttötarkoitus

2.2 Laitteen käyttöosat

Tämä painepesuri on tarkoitettu ammattikäyttöön. Sen avulla void­aan puhdistaa esimerkiksi rakennustyökaluja, talleja, ajoneuvoja tai
ruosteisia pintoja.

Tätä painepesuria ei ole hyväksytty elintarvikkeiden kanssa kos­ketuksiin joutuvien pintojen pesemiseen.

Käytä painepesuria aina tässä käyttöohjeessa kuvatulla tavalla.
Muunlainen käyttäminen voi vaurioittaa painepesuria tai puhdistet­tavaa pintaa tai aiheuttaa vakavan henkilövahingon.

Katso kuva käyttöohjeen etukannen kääntösivulta.

1. Suihkusuutin, pistooli ja letku

2. Suihkuputken pidike

3. Ohjauspaneeli

4. Letkurummun kampi
Kaapelikela

5. Pinnankorkeuden näyttö Polttoainesäiliö

6. Polttoaineen täyttöaukko

7. Hananripustimen kiinnityskohta

8. Suojuksen lukitus

9. Oven lukitus

10. Letkurummun kampi

11. Paineletkuliitäntä laitteissa joissa ei ole letkurumpua

12. Pääkytkin kylmävesi/kuumavesi

13. Display (lämpötila/koodit)

14. Lämpötilan säädin

15. Polttoaineen lisäys

16. Nilfisk-ALTO AntiStone lisäys

17. Ilmoitus Nilfisk-ALTO-huollon tarpeesta

18. Pumppuöljyn lisäys

19. Pesuaineen annostelu

20. Manometri

21. Käyttövalmiuden merkkivalo

22. Ohjauspyörä ja jarru

23. Vesiliitäntä

24. Jäätymisenestoaineen täyttöaukko

25. Nilfisk-ALTO AntiStone täyttöaukko

26. Pesuainesäiliö B

27. Letkurumpu

28. Kaapelikela

29. Peusaineen A täyttöaukko

30. Suojuksen avauskahva

FI

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

Lisävaruste/ mallista riippuvainen

Käännös alkuperäisestä Ohjeet

199

NEPTUNE 7 FA

FI

3 Ennen käyttöönottoa

3.1 Kuljetus/paikalleena­settaminen

Laitetta ei saa nostaa muovisäiliöistä, sillä ne voivat irrota ke­hyksestä.
Parhaat tarttumiskohdat ovat

• kädensija

• kehys, etupyörien ja ohjauspyörien välissä

3.2 Palamisasetukset

Painepesuri on testattu tehtaalla huolellisesti ja se on säädetty niin
että laite käy parhaalla teholla. Tehdas sijaitsee noin 120 m (390 ft)
merenpinnan yläpuolella ja öljypoltin on asetettu tämän korkeuden
mukaisesti.

1. Laitteen nostaminen on tur­vallisinta trukilla. Kuvassa
näkyvät nuolet osoittavat
haarukan edullisimmat sis­ääntyöntökohdat.

2. Laite voidaan nostaa alus­talta myös käsin. Laitteen
raskaan painon vuoksi
tarvitaan nostamiseen
kuitenkin vähintään kolme
henkilöä.

VAROITUS

3.3 Jarrun käyttö

Jos laitteen sijaintipaikka on yli 1200 m (390 ft) merenpinnan
yläpuolella, öljypolttimen asetuksia on muutettava vastaavasti
toimintahäiriöiden estämiseksi ja taloudellisen toiminnan varmista­miseksi. Ota yhteys jälleenmyyjään tai Nilfisk-ALTO-huoltopalvelu­un.

laitteessa ei ilmene vikoja
eikä puutteita. Ilmiota mah­dolliset viat välittömästi Nil­fisk-ALTO-jälleenmyyjälle.

2. Ota laite käyttöön vain jos
se on moitteettomassa kun­nossa.

3. Aseta jarru päälle.

4. Painepesurin alustan kalte­vuus saa olla enintään 10

1. Tarkasta ennen ensim­mäistä käyttöönottoa että

astetta.

200

1)

Lisävaruste/ mallista riippuvainen

Käännös alkuperäisestä Ohjeet

NEPTUNE 7 FA

FI

3.4 Letkurummun ja
kaapelikelan kammen
asennus

3.5 Pesuainesäiliöiden
täyttö

1. Vedä kammen lukitusnup­pia nuolen suuntaan.

2. Aseta kammen lukitusnokat
letku-/kaapelirummun ak­selissa oleviin aukkoihin

3. Työnnä kampi akseliin.

4. Lukitse kampi painamalla
nuppi kiinni.

Täytä pesuainesäiliöt (A) ja (B)
pesuainetiivisteellä.

A

B

3.6 Nilfisk-ALTO An­tiStone säiliön täyttö

Käytä täyttöön oheista pulloa.
“Nilfisk-AL TO Anti-Stone” kalki­nestotiiviste estää kovan veden

haittoja ja toimii samalla kor­roosiosuojana.

Käytä tässä laitteessa vain tes­tattua Nilfisk-ALTO AntiStone

-kalkinpoistoainetta. Sitä on
saatavana

• kuuden 1 litran pullon pa­kkauksena, tilausnumero
8466

• 10 litran pakkauksena,
tilausnumero 80919

• 25 litran pakkauksena,
tilausnumero 81235

1)

Lisävaruste/ mallista riippuvainen

Käännös alkuperäisestä Ohjeet

201

FI

NEPTUNE 7 FA

3.7 Kalkinpoisto

Nilfisk Alto Antiscale -annostelujärjestelmä on säädetty tehtaalla.
On suositeltavaa säätää tätä järjestelmää veden kovuuden mu­kaan, kun tulovesi on testattu.
Veden ja kalkinpoistoaineen oikea suhde näkyy kaaviossa. Lisää
seos kalkinpoistoainesäiliöön.

Laitteen virtaama l/h Pumppaus ml/h ˚dH ˚f ˚e Annostelu

1200 35 0-12 0-21,5 0 - 15 1:1 = 17ml/h
1200 35 12-30 21,5 - 53,7 15 - 37,5 Pure = 35ml/h

3.8 Polttoainesäiliön
täyttö

Kun laite on jäähtynyt, se on
sammutettu ja sen virransyöttö
on katkaistu:

• Täytä polttoainetta (kevyt
polttoöljy, tai dieselöljy DIN
51 603) polttoainesäiliöön.

HUOMAA

• Alle 8°C:n lämpötiloissa polttoöljy alkaa jähmettyä (parafiinin
erottuminen). Seurauksena voi olla polttimen käynnistymisen
vaikeutuminen. Lisää tästä syystä jo ennen talven tuloa polt­toöljyyn jähmettymisenesto- ja juoksevuudenparannusainetta
(polttoöljyä myyvistä liikkeistä) tai käytä “talvi-dieselöljyä”.

• Käytä puhdasta polttoainetta, jossa ei ole vettä eikä likaa.
Saat jälleenmyyjältä tietoja käytettävästä polttoaineesta.

3.9 Paineletkun liittämin­en

3.9.1 Letkurummulla var­ustetut laitteet

1)

202

1. Työnnä paineletkun lii­tosmuhvi (A) akselin kes-

B

kikohdassa olevaan nip­paan.

2. Aseta letku letkunohjauk-

C

A

seen (B) ja napsauta suo­jus kiinni.

3. Avaa letkurummun jarru (C)
ja kelaa letku auki.

HUOMAA

• Korkeapaineletkut ja niiden liitokset ovat tärkeitä laitteen
turvallisuuden kannalta. Käytä ainoastaan Nilfiskin suositte­lemia korkeapaineosia.

1)

Lisävaruste/ mallista riippuvainen

Käännös alkuperäisestä Ohjeet

NEPTUNE 7 FA

FI

3.9.2 Laitteet ilman letku­rumpua

1)

3.10 Vesiletkun liittäminen

Kiinnitä paineletku pikaliittimellä
laitteen paineletkuliitäntään.

1. Asenna oheinen letkumuhvi
vesiletkuun.

2. Huuhtele vesiletkua lyhyesti
vedellä ennen laitteeseen
asentamista, niin että sen
mukana ei pääse hiekkaa
ja likaa laitteeseen.

3. Liitä vesiletku pikaliittimellä
vesiliitäntään.

4. Avaa vesihana.

3.11 Jäätymisenestoain­een talteenotto

HUOMAA

• Katso tarvittava vesimäärä ja vedenpaine luvusta 9.4 Tekni­set tiedot.

• Jos vesi on huonolaatuista (sisältää hiekkaa tms.), vedentu­lokohtaan voidaan liittää erillinen suodatin.

• Käytä vesiliitäntään kudosvahvistettua vesiletkua jonka ni­mellishalkaisija on vähintään ¾” (19 mm).

VAROITUS

• Älä koskaan käytä painepesuria ilman vettä. Jos se käy
kuivana edes lyhyen aikaa, pumpun tiivisteet vaurioituvat
vakavasti.

Laitteen johdosto on tehtaalla täytetty jäätymisenestoaineella.
Kerää ulosvirtaava neste (noin 5 l) sopivaan astiaan uudelleenkäyt­töä varten.

1)

Lisävaruste/ mallista riippuvainen

Käännös alkuperäisestä Ohjeet

203

FI

NEPTUNE 7 FA

3.12 Vesiliitäntä

3.13 Sähköliitäntä

Tämän painepesurin saa yhdistää vesijohtoverkkoon vain riittävän
tehokkaan BA-tyyppisen takaiskuventtiilin avulla, jonka on täytet­tävä EN 1717 -vaatimukset. Jos takaiskuventtiili puuttuu, voit tilata
sen laitteen jälleenmyyjältä. Kun vesi on virrannut BA-venttiilin läpi,
sitä ei enää katsota juomakelpoiseksi.

Takaiskuventtiilin ja painepesurin välisen vesijohdon on oltava
vähintään 12 metrin mittainen mahdollisten paineiskujen vaimen­tamiseksi. Vesijohdon vähimmäisläpimitta on 3/4 tuumaa.

Jos vesi on huonolaatuista (sisältää hiekkaa tms.), vedentuloko­htaan voidaan liittää erillinen suodatin.

Huuhtele vesiletkua lyhyesti vedellä ennen laitteeseen asentamis­ta, niin että sen mukana ei pääse hiekkaa ja likaa laitteeseen.

Jos painepesuri imee vettä esimerkiksi sadevesiastiasta, takaisku­venttiiliä ei tarvita. Saat jälleenmyyjältä tietoja imulaitesuosituksista.

nite. Muussa tapauksessa

230V

400V

400V

230V

laitteen sähköosat voivat rik­koontua.

Kun painepesuri kytketään
sähkönsyöttöön, seuraavat
seikat on otettava huomioon.

• Yhdistä laite vain maadoi­tettuun sähkönsyöttöön.

• Sähköasennus on annetta­va valtuutetun sähköasen­tajan tehtäväksi.

Jännitevaihtokytkennällä var­ustetuissa laitteissa on ennen
verkkopistokkeen työntämistä
pistorasiaan varmistettava että
laitteessa on oikea verkkojän-

• IEC- 60364-1-normin mu­kaan on suositeltavaa, että
tämän laitteen sähkönsy­öttöön asennetaan vikavir­takytkin.

3.13.1 Jatkojohdot

Johtojen liitokset on pidettävä
kuivina ja irti maasta.

204

VAROITUS

• Älä vaurioita virtajohtoa esimerkiksi ajamalla sen yli tai vetä­mällä tai murskaamalla sitä.

• Irrota sähköjohtö vetämällä pistoketta, ei sähköjohtoa.

Kelaa jatkojohto aina kokonaan ulos kelalta, jotta se ei ylikuumene.
Jatkojohtojen tulee olla vesitiiviitä. Niiden pituuden ja poikkipinta­alan on täytettävä jäljempänä luetellut vaatimukset.

Kaapelin pituus m

Poikkipinta-ala

<16 A <25 A

enintään 20 m ø1.5mm² ø2.5mm²

20 - 50 m ø2.5mm² ø4.0mm²

1)

Lisävaruste/ mallista riippuvainen

Käännös alkuperäisestä Ohjeet

NEPTUNE 7 FA

A

C

B

4 Käyttö

4.1 Käyttäminen

4.2 Liitännät

4.2.1 Suihkuputken liit­täminen painepisto­oliin

FI

Ennen painepesurin käynnistämistä ensimmäistä kertaa tarkista se
huolellisesti vikojen varalta. Tarkista aina, että polttoainetta, öljyä ja
kalkinpoistoainetta on riittävästi. Tarkista myös, että paineletkussa
ja -suuttimessa sekä sähköjohdon eristeessä ei ole vikoja eikä
halkeamia.

HUOMAA

Liitos ja nippa on pidettävä puhtaana pitkän käyttöiän varmista­miseksi ja jotta pistooliin sekä suuttimeen joutunut lika ei aiheuta
ongelmia.

1. Vedä ruiskupistoolin sinistä
pikavapautinta (A) taak­sepäin.

2. Aseta suihkusuuttimen (B)
nippa pikavapautusliitäntää
ja vapauta se.

3. Vedä suihkusuutinta tai
muuta varustetta eteenpäin
sen tarkistamiseksi, että se
on kiinnitetty ruiskupistooliin
tiukasti.

4.3 Laitteen käyn­nistäminen

4.3.1 Kylmävesikäyttö/
kuumavesikäyttö (en­intään 100°C)

HUOMAA

Puhdista nippa aina mahdollisesta liasta ennen kuin yhdistät sui­hkuputken pistooliin.

1. Pääkytkin asentoon
(kylmävesi).

• Ohjauselektroniikka suor­ittaa testiajon. Näytöllä
näkyy noin 1 sekunnin ajan
“---.”.

• Moottori käynnistyy.

palaa

•

2. Pääkytkin asentoon
(kuumavesi).

3. Valitse lämpötila.

4. Irrota suihkupistooli lukituk­sesta ja käytä pistoolia

5. Poltin käynnistyy.

6. Aseta varmistuslukko päälle
myös lyhyiden keskeytys­ten ajaksi.

1)

Lisävaruste/ mallista riippuvainen

Käännös alkuperäisestä Ohjeet

205

FI

NEPTUNE 7 FA

HUOMAA

Laite kytkeytyy automaattisesti pois päältä 20 sekunnin jälkeen
suihkupistoolin sulkemisesta. Laite käynnistyy uudelleen kun sui­hkupistoolia käytetään.

4.3.2 Höyrykäyttö (yli
100°C)

4.4 Paineensäätö Torna­do-putkella.

1. Avaa kansi ja ovi.

2. Kierrä varmistusyhteen
kiertonuppia vastapäivään
vasteeseen asti.

3. Pääkytkin asentoon

4. Valitse lämpötila (yli
100°C).

Käytä erikoissovelluksiin
höyrysuuttimella varustettua
suihkuputkea (lisävaruste).

VAROITUS

Höyryvaiheessa on varottava kuumaa vettä ja höyryä, jonka läm­pötila voi olla jopa 150 °C.

1. Kierrä suihkulaitteistossa
olevaa kiertonappia:

• Korkea paine =
myötäpäivään (+)

• Alhainen paine =
vastapäivään (–)

.

206

1)

Lisävaruste/ mallista riippuvainen

Käännös alkuperäisestä Ohjeet

NEPTUNE 7 FA

FI

4.5 Pesuaineen käyttö

B

A

1%1%

3%

5%

3%

5%

ca. ca.

1. Valitse pesuaine (A) tai (B)
ja sen määrä kääntämällä
nuppia.

2. Ruiskuta puhdistettavaa
kohdetta.

3. Anna pesuaineen vaikuttaa.

4. Katkaise pesuaineen syöttö

4

3

0

2

1

ja ruiskuta, kunnes suut­timesta tulee puhdasta
vettä.

5. Huuhtele.

Kuvan prosenttimäärät ovat
noin-arvoja.

Tiettyihin käyttötarkoituksiin
(esim. desinfiointiin) tulee im­ettävä puhdistusainemäärä
määritellä tilavuuslitroina. Lait­teen vedenvirtausnopeus on
annettu luvussa 9.4 Tekniset
tiedot.

Puhdistusaineiden käyttäminen
höyrylaitteessa vähentää pros­enttiarvoa eli aiheuttaa laimen­emista.

HUOMAA

• Pesuaineet eivät saa kuivua. Muussa tapauksessa puhdistet­tava pinta voi vioittua.

• Tässä laitteessa on käytettävä vain Nilfisk-ALTOn toimittamia
tai suosittelemia puhdistuskemikaaleja.

• Kun pesuaine on valittu, tämä laite ruiskuttaa sitä suurella ja
matalalla paineella.

• Voit pidentää laitteen käyttöikää huuhtelemalla sen puhtaalla
vedellä kemikaalien käyttämisen jälkeen.

1)

Lisävaruste/ mallista riippuvainen

Käännös alkuperäisestä Ohjeet

207

NEPTUNE 7 FA

FI

5 Käyttöalueet ja työskentelytavat

5.1 Yleistä

5.1.1 Liottaminen

5.1.2 Puhdistusaineen ja
vaahdon levitys

5.1.3 Lämpötila

Edellytyksenä tehokkaasti toimivalle painepuhdistukselle on an­nettujen ohjeiden noudattaminen yhdistettynä omiin kokemuksiisi
tietyillä alueilla. Asianmukaisilla lisävarusteilla ja puhdistusaineilla
parannetaan lopputulosta, kun niitä käytetään oikein. Ohessa mu­utamia perustavanlaatuisia ohjeita.

Kovettuneet ja paksut likakerrostumat saadaan paremmin ir­toamaan kun niitä liotetaan ensin jonkin aikaa. Erityisen hyvä
menetelmä maataloudessa – esim. sikaloissa. Paras tulos saadaan
käyttämällä vaahtoavia ja alkalisia puhdistusaineita. Suihkuta puh­distusaineseosta likaiselle pinnalle ja anna vaikuttaa 30 minuuttia.
Puhdistus painesuihkulla käy tämän jälkeen huomattavasti nope­ammin.

Suihkuta puhdistusainetta ja vaahtoa kuivalle pinnalle niin että
puhdistusaine vaikuttaa likaan laimentamattomana. Käsittele py­stysuorat pinnat alhaalta ylöspäin, juomujen välttämiseksi kun puh­distusaineliuos valuu pois. Anna vaikuttaa muutaman minuutin ajan
ennen painepuhdistusta. Puhdistusaine ei saa kuivua.

Puhdistava vaikutus tehostuu korkeammissa lämpötiloissa. Erity­isesti rasvat ja öljyt irtoavat paremmin. Proteiinit irtoavat parhaiten
noin 60°C lämpötiloissa, öjyt ja rasvat 70°C - 90°C lämpötiloissa.

5.1.4 Mekaaninen vaikutus

5.1.5 Suuri vesiteho ja ko­rkea paine

Paksujen likakerrosten poistamiseksi tarvitaan lisäksi mekaanista
voimaa. Erityiset suihkuputket ja (pyörivät) vesiharjat irrottavat
likakerrostumat parhaiten.

Korkea paine ei ole aina paras ratkaisu ja liian korkea paine voi
jopa vioittaa pintoja. Puhdistuksen laatu riipuu myös vesitehosta.
Ajoneuvojen puhdistukseen riittää 100 barin paine (yhdessä
lämpimän veden kanssa). Suurempaa vesitehoa tarvitaan irrotetun
lian poishuuhteluun.

208

1)

Lisävaruste/ mallista riippuvainen

Käännös alkuperäisestä Ohjeet

5.2 Tyypilliset käyttökohteet

5.2.1 Maatalous

Käyttö Lisävarusteet Menettelytapa

Navetat/tallit
Sikalat

Seinien, lattioiden,
laitteistojen puhdi-

Vaahtoruisku
vaahtoputki

Powerspeed putki
Floor Cleaner

stus
Desinfiointi

Puhdistusaineet
Universal
Alkafoam

Desinfiointi
DES 3000

NEPTUNE 7 FA

FI

1. Liotus – vaahdon levitys kaikille likaisille pinnoille
(alhaalta ylöspäin) ja annetaan vaikuttaa 30 min.

2. Lian poisto paineella käyttäen mahdollisesti
tarpeellisia lisävarusteita. Pystysuorien pintojen
käsittely alhaalta ylöspäin.

3. Suurten likamäärien poistamiseen säädetään
vedenläpimeno suurimmalle tasolle.

4. Käytä vain suositeltuja desinfiointiaineita parhaan
hygienian varmistamiseksi. Levitä desinfiointiai­netta vasta kun lika on poistettu kokonaan.

Maatalous-koneet
Traktorit, aurat jne.

5.2.2 Ajoneuvot

Käyttö Lisävarusteet Menettelytapa

Ajoneuvojen pin­nat

Vakioputki
puhdistusaineruisku
Powerspeed putki
taivutettu putki ja
alustanpesulaite
harjat

Vakioputki
puhdistusaineruisku
taivutettu putki ja
alustanpesulaite
harjat

Puhdistusaineet
Aktive Shampoo
Aktive Foam
Sapphire
Super Plus
Aktive Wax
Allosil
RimTop

1. Levitä puhdistusainetta likaiselle pinnalle lian irrot­tamista varten. Etene alhaalta ylöspäin.

2. Huuhtele painesuihkulla. Työskentele taas alhaalta
ylöspäin. Käytä lisävarusteita vaikeasti puhdistet­taviin kohtiin.

3. Puhdista herkät osat kuten moottorit ja kumiosat
alhaisella paineella vaurioiden välttämiseksi.

1. Levitä puhdistusainetta likaiselle pinnalle lian ir­rottamista varten. Työskentele alhaalta ylöspäin.
Poista hyönteistahrat suihkuttamalla ensin esim.
Allosil puhdistusainetta ja huuhtomalla sitten
alhaisella paineella, puhdista sen jälkeen koko
ajoneuvo puhdistusainetta käyttäen. Anna puhdis­tusaineiden vaikuttaa noin 5 minuutin ajan. Käytä
metallipintojen puhdistamiseen tuotetta RimTop.

2. Huuhtele painesuihkulla. Etene taas alhaalta
ylöspäin. Käytä lisävarusteita vaikeasti puhdistet­taviin kohtiin. Käytä harjoja. Lyhyet suihkuputket on
tarkoitettu moottorien ja pyöräkoteloiden puhdista­miseen. Käytä taivutettuja suihkuputkia tai alustan­pesulaitteita.

3. Puhdista herkät kohdat kuten moottorit ja kumiosat
alhaisella paineella vaurioiden välttämiseksi.

4. Levitä pinnalle painepesurilla nestemäistä vahaa
heikentämään uudelleenlikaantumista.

1)

Lisävaruste/ mallista riippuvainen

Käännös alkuperäisestä Ohjeet

209

FI

NEPTUNE 7 FA

5.2.3 Rakennukset ja teollisuus
Käyttö Lisävarusteet Menettelytapa

Pinnat

Vaahtoruiskut ja -su­uttimet sekä tavalliset

Metalliosat

suuttimet
taivutettu putki
säiliönpuhdistuspää

1. Levitä paksu kerros vaahtoa kuivalle pinnalle.
Etene pystysuorilla pinnoilla alhaalta ylöspäin.
Anna vaahdon vaikuttaa noin 30 minuuttia parhaan
lopputuloksen aikaansaamiseksi.

2. Huuhtele painesuihkulla. Käytä tarvittavia lisävaru­steita. Käytä korkeaa painetta lian irrottamiseen.
Käytä alhaista painetta ja suurta vesimäärää lian
poishuuhteluun.

3. Levitä desinfiointiaine vasta kun lika on poistettu
kokonaan.

Voimakkaat likaantumiset, esimerkiksi teurastamoissa,
voidaan poistaa suurilla vesimäärillä.

Säiliöidenpuhdistuspäät on tarkoitettu tynnyreiden, al­taiden, sekoitustankkien jne. puhdistukseen.
Säiliönpuhdistuspäät toimivat hydraulisesti tai sähköllä
ja ne mahdollistavat puhdistuksen automaattisesti il­man jatkuvaa valvontaa.

Ruostuneet, vioit­tuneet pinnat en­nen käsittelyä

Märkä-suihkutuslait­teet

1. Yhdistä märkäsuihkulaitteisto painepesuriin ja
työnnä imuletku hiekkasäiliöön.

2. Käytä työn aikana suojalaseja ja –vaatetusta.

3. Hiekka/vesiseoksella voidaan puhdistaa ruostetta
ja maaleja.

4. Käsittele pinnat hiekkapuhalluksen jälkeen ru­ostesuojalla (metallit) tai lahoamissuojalla (puut).

Tässä on lueteltu vain osa lukuisista eri käyttömahdollisuuksista.
Jokaisella käyttötarkoituksella on omat erikoisuutensa. Ota yhteys Nilfisk-ALTO myyjään parhaan lop­putuloksen aikaansaamista varten.

210

1)

Lisävaruste/ mallista riippuvainen

Käännös alkuperäisestä Ohjeet

NEPTUNE 7 FA

6 Kuljettaminen ja varastoiminen

6.1 Kuljettaminen Kuljetettaessa painepesuria ajoneuvossa on suositeltavaa estää

sitä liikkumasta ja kaatumasta kiinnittämällä se hihnoilla.
Kuljettaminen:

• Älä kallista laitetta.

• Purista liipaisinta ja käytä laitetta, jotta säiliö tyhjenee ja paine
vapautuu paineletkusta.

Jos lämpötila kuljettamisen aikana alittaa 0 °C, pumppu on
suojattava täyttämällä se jäätymisenestoaineella ennen kuljetusta.

6.2 Virran katkaiseminen
painepesurista

1. Katkaise virta kääntämällä
pääkytkin asentoon “OFF”.

2. Sulje vesihana.

3. Käytä pistoolia, kunnes
kaikki paine on poistunut
koneesta.

4. Lukitse pistoolin varmistus­lukitus.

FI

6.3 Huoltojohtojen irrot­taminen

1. Sulje vesihana.

2. Käynnistä laite ja käytä pistoolia, kunnes vedenpaine on hävin­nyt.

3. Lukitse pistoolin varmistuslukitus.

4. Kytke laite pois päältä.

5. Irrota vesiletku laitteesta.

6. Vedä laitteistopistoke pistorasiasta.

1)

Lisävaruste/ mallista riippuvainen

Käännös alkuperäisestä Ohjeet

211

FI

NEPTUNE 7 FA

6.4 Sähköjohdon
ja paineletkun
kelaaminen
Lisävarusteiden
järjestäminen.

6.5 Koneen säilyttäminen
(jäätymiseltä suojat­tuna)

A

Säilytä painepesuria kuivassa
lämmitetyssä tilassa jääty­miseltä suojamiseksi tai suojaa
se toimimalla seuraavasti.

1. Käännä painepesurin pää­virtakytkin Käytössä-asen­toon.

2. Paina ruiskusuuttimen lii­paisinta.

.

Kompastumisen vaara

Kelaa sähköjohto kelalle onnet­tomuuksien välttämiseksi.

Letkulla ja johtokelalla varuste­tut mallit:

1. Kelaa sähköjohto kuvassa
osoitetulla tavalla.

2. Kelaa paineletku kuvassa
osoitetulla tavalla.

3. Aseta suihkuputki ja lisäva­rusteet pidikkeeseen.

3. Katkaise vedensyöttö. Älä
irrota veden syöttöletkua
painepesurista. Muutoin
vettä ruiskuaa kaikkialle.

4. Kaada vähitellen noin 5
litraa jäänestoainetta ve­sisäiliöön (A).

5. Laite on suojattu jääty­miseltä, kun ruiskusuut­timesta tulee jäätymise­nestoaineen ja veden
seosta.

6. Vapauta ruiskusuuttimen
liipaisin.

7. Katkaise virta painepesu­rista.

8. Kun laitetta ryhdytään taas
käyttämään, jäätymise­nestoaine voidaan ottaa
talteen ja säästettävä tul­evaa käyttöä varten.

212

VAROITUS

• Älä käynnistä jäätynyttä painepesuria. Vie painepesuri jok­sikin aikaa lämmitettyyn tilaan ennen sen käyttämistä, jotta
se ei vaurioidu.

• Takuu ei kata jäätymisen aiheuttamia vaurioita.

1)

Lisävaruste/ mallista riippuvainen

Käännös alkuperäisestä Ohjeet

NEPTUNE 7 FA

7 Huolto

7.1 Huolto-ohjeet

7.2 Huoltosuunnitelma

Vedensuodattimen puhdistaminen
Öljysuodattimen puhdistaminen
Pumppuöljyn tarkastus
Pumppuöljyn vaihto
Polttoainesäiliön tyhjentäminen
Liekintunnistin

Vaarojen välttämiseksi Nilfisk ALTO -jälleenmyyjän, sen huolto­osaston tai vastaavan valtuutetun henkilön on vaihdettava vahin­goittuneet osat.

Varmista, että laite huolletaan huolto-ohjelman mukaisesti valtuute­tussa Nilfisk-ALTO-huoltokorjaamossa. Muutoin takuu raukeaa.

Painepesurin pistoke on irrotettava pistorasiasta puhdistamisen tai
kunnossapidon ajaksi, vaihdettaessa osia tai otettaessa laitteessa
käyttöön toinen toiminto.

Viikoit-

tain



Ensimmäisten

50 käyttötunnin

jälkeen



6 kuukauden tai 500

käyttötunnin välein

Tarvit­taessa







FI

7.3 Huoltotyöt

7.3.1 Vedensuodattimen
puhdistaminen

7.3.2 Öljysuodattimen puh­distaminen

Vedentulokohtaan on asen­nettu kaksi seulaa, jotka es­tävät karkeamman lian pääsyn
painepumppuun.

1. Ruuvaa pikaliitin irti.

2. Irrota suodatin työkalulla ja
puhdista.

1. Avaa letkun kiinnikkeet.

2. Vaihda polttoainesuodatin.

3. Sulje letkun kiinnikkeet.

4. Toimita puhdistusneste /
viallinen suodatin asianmu­kaiseen jätteenkeruupis­teeseen.

1)

Lisävaruste/ mallista riippuvainen

Käännös alkuperäisestä Ohjeet

213

FI

NEPTUNE 7 FA

7.3.3 Pumppuöljyn tarkas­tus

7.3.4 Pumppuöljyn vaihto

1. Tarkasta pumppuöljyn väri.
Jos öljy on harmaata tai
valkoista,vaihda öljy lulvus­sa 7.3.4 kuvatulla tavalla.

2. Mikäli tarpeen, täytä pump­pöljyä kylmään koneeseen.

Öljylaji on annettu luvussa 9.4
“Tekniset tiedot”.

1. Avaa pumppukotelon alasi­vulla oleva öljynpäästöruuvi
(A), kerää ulostuleva öljy
sopivaan astiaan ja toimita
asianmukaiseen jätteenker­uupisteeseen.

2. Tarkasta tiiviste ja ruuvaa
ruuvi kiinni.

3. Täytä öljyä ja sulje öljyn­täyttöaukko.

Öljylaji ja öljymäärä on annettu
luvussa 9.4 “Tekniset tiedot”.

7.3.5 Polttoainesäiliön ty­hjentäminen

7.3.6 Liekintunnistin

1. Varaa paikalle astia, johon
mahtuu säiliön koko sisältö.

2. Aseta poistokouru polt­toainesäiliön sulkutulpan
kohdalle.

3. Avaa sulkutulppa ja anna
säiliön sisällön valua keru­uastiaan. Varo polttoaineen
läikkymistä ulkopuolelle.

4. Tarkista tiiviste ja aseta
sulkutulppa takaisin paikal­leen.

5. Tarkista säiliön tiiviys.

1. Ota tunnistin ulos ja puh­dista pehmeällä rievulla.

2. Aseta tunnistin takaisin
paikalleen ja varmista oikea
asento.

214

1)

Lisävaruste/ mallista riippuvainen

Käännös alkuperäisestä Ohjeet

NEPTUNE 7 FA

8 Häiriöiden poisto

8.1 Näytöllä näkyvät ilmoitukset
Ilmoitus

näytöllä

FLF
FLO

FUE
HOP

HOS

> Flowsensori virhe Ota yhteys Nilfi sk-AL T O huoltopalveluun

> Vesihana kiinni tai vettä tulee liian

vähän

> Pesuainesäiliö tyhjä • Täytä pesuainesäiliö tai käännä annostelu-

>

Turvaventtiilin painesäätö on ase­tettu vähäiselle veden määrälle.

> Laite kalkkeentunut Ota yhteys Nilfi sk-AL T O huoltopalveluun

> Polttoaine minimissä • Täytä polttoainetta

> Moottori ylikuumentunut • Pääkytkin asentoon “OFF”, anna laitteen

> Laite ylikuumentunut Ota yhteys Nilfi sk-AL T O huoltopalveluun

Syy Korjaus

FI

Kylmävesikäyttö mahdollista

• Oikeat määrät on annettu luvussa 9.4
Tekniset tiedot

venttiili asentoon “OFF”

• Voit kasvattaa veden painetta/määrää

kääntämällä turvaventtiilin säädintä.

Kylmävesikäyttö mahdollista.

jäähtyä

• Työnnä pistoke suoraan pistorasiaan (ilman
jatkojohtoa)

• Mahd. vaihekatkos; tarkistuta sähköliitäntä

LEA

LHE

LHL
POL

SEC
SEO
UPC

> Vuoto tai luvaton käyttötila lyhytai-

kaisen käytön seurauksena

> Suihkupistooli vuotaa • Tarkasta suihkupistooli.

> Paineletku, paineruuvaus tai putkijo-

hto vuotaa

> Pesuainesäiliö tyhjä • Täytä pesuainesäiliö tai käännä annostelu-

> Vedentulon suodatin likainen • Puhdista suodatin
> Painepumppu imee ilmaa • Korjaa epätiiviit kohdat.

> Liekintunnistin nokeentunut • Ota liekintunnistin ulos ja puhdista
> Virhe sytytys- tai polttoainejärjest-

elmässä

> Polttimen häiriö Ota yhteys Nilfi sk-AL T O huoltopalveluun

> Liian vähän pumppuöljyä • Täytä pumppuöljyä
> Lämpötilatunnistin epäkunnossa Ota yhteys Nilfi sk-AL T O huoltopalveluun

> Lämpötilatunnistin epäkunnossa Ota yhteys Nilfi sk-AL T O huoltopalveluun

> Mikroprosessorissa virhe Ota yhteys Nilfi sk-AL T O huoltopalveluun

• Kolmen lyhytaikaisen käytön jälkeen laite
kytkeytyy pois päältä. Reset: Pääkytkin
“OFF”-asentoon, käynnistä sitten uudel­leen. Pidä suihkupistoolia yli 3 sekunnin
ajan painettuna.

• Kiristä ruuvauksia, vaihda paineletku tai
putkijohto.

venttiili “OFF”-asentoon.

Ota yhteys Nilfi sk-AL T O huoltopalveluun
Kylmävesikäyttö mahdollista

Kylmävesikäyttö mahdollista

Kylmävesikäyttö mahdollista

Kylmävesikäyttö mahdollista

1)

Lisävaruste/ mallista riippuvainen

Käännös alkuperäisestä Ohjeet

215

FI

NEPTUNE 7 FA

8.2 Ohjauspaneelissa näkyvät ilmoitukset
Ilmoitus ohjauspaneelissa Syy Korjaus

vilkkuu
palaa

> Katso FLO • Katso FLO
> Polttoaine minimissä • Täytä polttoainetta

Kylmävesikäyttö mahdollista

> Nilfisk-AL TO AntiStone

• Täytä Nilfisk-ALTO AntiStonea

minimissä

vilkkuu

palaa

palaa

> Huoltoväli: huolto 20 tunnin

kuluttua

> Huoltoväli kulunut umpeen

> Pumppuöljy minimissä • Täytä pumppuöljyä

Ota yhteys Nilfisk-ALTO huol­topalveluun

Ota yhteys Nilfisk-ALTO huol­topalveluun

8.3 Muita häiriöitä

Häiriö Syy Korjaus

merkkivalo ei syty

> Verkkopistoke ei pistora-

siassa

• Työnnä pistoke pistorasiaan

• Tarkasta riittävä sulake (katso luku

9.4 Tekniset tiedot)

Paine liian alhainen > Painesuutin kulunut • Vaihda uusi painesuutin

Paine vaihtelee sykäyksit­täin ja laitteesta kuuluu na­kuttavaa ääntä.

> Painesäätö on asetettu al-

haiselle paineelle.

> Pumppuun on päässyt ilmaa,

sillä pesuainesäiliö on ty­hjentynyt.

• Käännä turvaventtiilin säädintä
myötäpäivään (+).

• Sulje pesuaineventtiili. Irrota suutin
pistoolista. Käytä ruiskusuutinta ja
anna laitteen toimia, kunnes ilma on
poistunut ja laite toimii normaalisti.

Pesuainetta ei tule > Pesuainesäiliö tyhjä • Täytä pesuainesäiliö

> Pesuainesäiliö liejuuntunut • Puhdista pesuainesäiliö
> Pesuaineenimuletkun imu-

• Irrota ja puhdista imuventtiili

venttiili likainen

Poltin nokeaa > Polttoaine epäpuhdasta Ota yhteys Nilfisk-ALTO huoltopalve-

luun

> Poltin likainen tai säädetty

väärin

216

1)

Lisävaruste/ mallista riippuvainen

Käännös alkuperäisestä Ohjeet

NEPTUNE 7 FA

9 Lisätietoja

9.1 Laitteen uudel­leenkäyttö

9.2 Takuu

FI

Tee käytöstä poistettu painepesuri käyttökelvottomaksi. Vedä verk­kopistoke pistorasiasta ja katkaise laitteen sähköjohto.

Sähkölaitteita ei saa hävittää talousjätteiden joukossa.
Eurooppalaisen sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevan direk-

tiivin 2002/96/EY mukaan on käytetyt sähkö- ja elektroniikkalaitteet
kerättävä erikseen ja hyödynnettävä ympäristöystävällisellä tavalla.
Tarkempia tietoja saat paikkakuntasi jätehuoltoviranomaisilta tai
lähimmältä jälleenmyyjältä.

Takuun voimassaolo perustuu yleisiin liiketoimintaperiaatteisiimme.
Ne voivat muuttua tekniikan kehittyessä.

Takuu raukeaa, jos laitetta käytettäessä ei noudateta tätä käyt­töohjetta. Takuu raukeaa, jos laitetta ei huolleta tässä julkaisussa
kuvatulla tavalla.

1)

Lisävaruste/ mallista riippuvainen

Käännös alkuperäisestä Ohjeet

217

FI

NEPTUNE 7 FA

9.3 EY-Vaatimustenmu­kaisuusvakuutus

Tuote

High Pressure Cleaner

Tyyppi

NEPTUNE 7

Kuvaus

200 / 3~ / 50Hz
200 / 3~ / 60Hz
220V / 1~ / 60Hz
220/440V / 3~ / 60Hz
400V / 3~ / 50Hz
440/220 / 3~ / 60Hz

Tämän laitteen rakenne vastaa seuraavia määräyksiä

EC Machine Directive 98/37/EG,
EC Low-voltage Directive 73/23/EG,
EC EMV Directive 89/336/EG

Käytetyt harmonisoidut normit

EN 12100-1, EN 12100-2, EN 60335-2-79, EN 55014-1,
EN 55014-2, EN 61000-3-2

Anton Sørensen
General Manager EAPC
Technical Operations
Brøndby, 2010-06

218

1)

Lisävaruste/ mallista riippuvainen

Käännös alkuperäisestä Ohjeet

NEPTUNE 7 FA

9.4 Tekniset tiedot

Neptune 7 FA

7-58 /

7-58X
Voltage 200 / 3~ / 50Hz
Voltage 200 / 3~ / 60Hz (JP)
Voltage 220V / 1~ / 60Hz (US)
Voltage 220/440V / 3~ / 60Hz (US)
Voltage 400V / 3~ / 50Hz (EU)
Voltage 440/220 / 3~ / 60Hz (KR)
Fuse (slow)

A3030161630

7-63 7-63 7-63 7-66

(JP)

FI

Power rating

Working pressure

Permissible pressure
Volume flow max.

Volume flow Q

IEC

T max

T max steam

Permissable temperature

Max. water inlet temperature

Max. water inlet pressure

Dimensions l x w x h

Weight
Calculated sound pressure at

a distance of 1 m EN 60704-1

+/- KpA *

L

pA

kW 6.6 8.3 8.3 9.3 9.1

bar/MPa 159/15.9 175/17.5 175/17.5 175/17.5 214/21.4

bar/MPa 250/25

l/h 1200 1260 1260 1260 1200
l/h 1135 1170 1170 1170 1135

o

C9090909090

o

C 140 140 140 140 140

o

C 90-140 90-140 90-140 90-140 90-140

o

C4040404040

bar/MPa 10/1

mm

Kg

dB(A)

1190 x

702 x

1020
217 /

220(X)

76.6

+/- 1,5

1190 x

702 x

1020

1190 x

702 x

1020

1190 x

702 x

1020

1190 x

217 217 224 217

76.6

+/- 1,5

76.6

+/- 1,5

76.6

+/- 1,5

+/- 1,5

702 x

1020

76.6

Sound power level L
including KwA = 1,5dB *

MAX

wA

Recoil forces

Fuel tank

Detergent tank A/B

Oil quantity

Oil type

1)

Lisävaruste/ mallista riippuvainen

Käännös alkuperäisestä Ohjeet

dB(A) 91.7 91.7 91.7 91.7 91.7

N5260616065

l35

l 15/10

l 1.0

Castrol AlphaSyn-T ISO 150

219

Nilfi sk-ALTO

www.nilfi sk-alto.com