Nilfisk NEPTUNE 7 FA User Manual [hu]

NEPTUNE 7 FA
Operating Instructions

107140197 A

301002728 A

NEPTUNE 7 FA

30

29

1

2

3

psi

bar

4
5

6

28
27
26

25
24

23
22

21

7

8
9

10

11

12
13

14

20

psi

bar

15
16

17
18

19

2

NEPTUNE 7 FA

HU

Tartalom

1 Fontos biztonsági útmutatások ..................................................................... 341

1.1 Az Ön saját biztonsága érdekében .......................................................................... 341

2 Leírás ................................................................................................................ 343

2.1 Rendeltetés .............................................................................................................. 343

2.2 Kezelőelemek .......................................................................................................... 343

3 Az üzembevétel előtt ....................................................................................... 344

3.1 Szállítás/Felállítás .................................................................................................... 344

3.2 Égési beállítások ...................................................................................................... 344

3.3 A fék behelyezése .................................................................................................... 344

3.4 Szerelje fel a tömlődob forgatókarját és a kábeldobot ............................................. 345

3.5 A tisztítószer- tartályok feltöltése ............................................................................. 345

3.6 Az Nilfisk-ALTO AntiStone tartály feltöltése ............................................................. 345

3.7 Vízlágyító ................................................................................................................. 346

3.8 Az üzemanyagtartály feltöltése ................................................................................ 346

3.9 Csatlakoztassa a nagynyomású tömlőt. .................................................................. 346

3.10 A víztömlő csatlakoztatása ......................................................................................347

3.11 A fagyálló felfogása .................................................................................................. 347

3.12 Csatlakozás a vízvezetékre ..................................................................................... 348

3.13 Villamos csatlakozás................................................................................................ 348

4 Kezelés / Üzemeltetés ..................................................................................... 349

4.1 Kezelés .................................................................................................................... 349

4.2 Csatlakozások ......................................................................................................... 349

4.3 A készülék bekapcsolása ........................................................................................ 349

4.4 Nyomásszabályozás a Tornado-lándzsával ............................................................. 350

4.5 Tisztítószerek hsználata .......................................................................................... 351

5 Felhasználási területek és munkamódszerek .............................................. 352

5.1 Általános útmutatások ............................................................................................. 352

5.2 Jellemző alkalmazások ............................................................................................ 353

6 Szállítás és tárolás .......................................................................................... 355

6.1 Szállítás ................................................................................................................... 355

6.2 A tisztítógép kikapcsolása ........................................................................................ 355

6.3 Az ellátóvezetékek leválasztása .............................................................................. 355

6.4 A csatlakozóvezeték és a nagynyomású tömlő felcsavarása és a

tartozékok elrakása .................................................................................................. 356

6.5 Tárolás (fagyálló tárolás) ......................................................................................... 356

7 Karbantartás .................................................................................................... 357

7.1 Karbantartási utasítások .......................................................................................... 357

7.2 Karbantartási terv .................................................................................................... 357

7.3 Karbantartási munkák .............................................................................................. 357

8 Zavarok kiküszöbölése ................................................................................... 359

8.1 Kijelzőtartalom ......................................................................................................... 359

8.2 Kijelzések a kezelőmezőn ....................................................................................... 360

8.3 Egyéb zavarok ......................................................................................................... 360

9 Egyéb ............................................................................................................... 361

9.1 A készülék újrahasznosítása ................................................................................... 361

9.2 Garancia .................................................................................................................. 361

9.3 EG megfelelési nyilatkozat ...................................................................................... 362

9.4 Műszaki adatok ........................................................................................................ 363

340

1)

Kiegészítő tartozék - modellváltozat

Az eredeti használati útmutató fordítása

NEPTUNE 7 FA

1 Fontos biztonsági útmutatások

1.1 Az Ön saját bizton­sága érdekében

Kérjük, hogy a készülék használatba vétele előtt olvassa el ezt a
dokumentumot.

A használati útmutató és az adott országban érvényes vonatkozó
balesetvédelmi előírások mellett be kell tartani a biztonságra és
helyes használatra vonatkozó elfogadott irányelveket is.

A készüléket

• csak olyan személyek használhatják, akik tisztában vannak
a helyes használatával, és kifejezetten meg lettek bízva a
működtetésével

• csak felügyelet mellett szabad használni

• gyermekek nem használhatják

• szellemi vagy testi fogyatékkal élők nem használhatják.

HU

1)

Kiegészítő tartozék - modellváltozat

Az eredeti használati útmutató fordítása

341

HU

NEPTUNE 7 FA

VIGYÁZAT

• A nagynyomású vízsugár veszélyes lehet. Ne irányítsa a víz­sugarat emberekre, állatokra, elektromos készülékekre vagy
magára a mosóra!

• Gumiból, posztóból és hasonlókból készült kényes felületeket
csak óvatosan mosson a nagynyomású tisztítóval. Tartson bi­zonyos távolságot a nagynyomású fúvóka és a felület között,
hogy a felület ne rongálódjon meg.

• Ne próbálja magán vagy másokon a ruhát vagy a cipőt meg­tisztítani!

• Használata közben védőszemüveget kell viselni.

• A kezelőnek és a tisztítás helye közvetlen közelében tartóz-
kodó személyeknek védekezniük kell a munka során a tis­ztított felületről lecsapódó szennyeződések ellen.

• Tilos a készüléket robbanásveszélyes környezetben használ­ni. Bármilyen kétség esetén, forduljon a helyi hatóságokhoz.

• Robbanásveszély – Ne használja a tisztítógépet gyúlékony
folyadékok szórására!

• Azbeszttartalmú felületeket tilos nagy nyomással tisztítani.

• Tilos a készüléket olyankor használni, amikor a tisztítás a
tisztítandó tárgyról veszélyes anyagokat (pl. azbesztet, ola­jat) moshat le, melyek a szabadba jutva károsítanák a kör­nyezetet.

• Csak a megadott fajtájú üzemanyagot szabad használni. A
nem megfelelő üzemanyag komoly veszélyt okozhat.

• Ügyelni kell arra, hogy égéstermékek ne kerüljenek a
levegőbemenetek közelébe.

• Az égéstermékek, a szálló por és az aeroszolok miatt szük­ség esetén megfelelő biztonsági felszerelést kell használni.

• A tisztítógépet nem szabad nem megfelelően szellőztetett
helyiségben működtetni!

• A füstcsövet nem szabad megérinteni, lefedni, illetve tömlőt
vagy tápkábelt a közelében tartani.

• A kart nem szabad nyitott helyzetben rögzíteni.

• Tilos a nem biztonságos műveletek végzése.

• A nagynyomású tömlőt tilos teheremelésre használni.

• A nagynyomású tisztítóból távozó vizet tilos emberek vagy
állatok ivóvizeként felhasználni.

• A tisztítót csak az előírt álló helyzetben szabad üzemeltetni.

342

1)

Kiegészítő tartozék - modellváltozat

Az eredeti használati útmutató fordítása

NEPTUNE 7 FA

2 Leírás

2.1 Rendeltetés

2.2 Kezelőelemek

Ezt a nagynyomású tisztítót kizárólag professzionális felhasználás­ra tervezték. Alkalmas mezőgazdasági és építőipari berendezések,
istállók, járművek, rozsdás felületek stb. tisztítására.

A tisztító használata élelmiszerrel érintkező felületek tisztítására
nem engedélyezett.

A tisztítót csak a jelen használati útmutató utasításai szerint sza­bad használni! Az ettől eltérő használat károsíthatja a tisztítót vagy
a tisztítandó felületet, illetve súlyos személyi sérülést okozhat.

Az ábrát lásd ezen kezelési utasítás kihajtható oldalán.

1. Szórócső, pisztoly és tömlő

2. Szórócső tartója

3. Kezelőmező

4. Forgatókar a tömlődobhoz
Kábeldob

1)

1)

5. Üzemanyagszint kijelzője

6. Üzemanyagtöltő csonk

7. Rögzítés darus felfüggesztéshez

1)

8. A burkolat reteszelése

9. Ajtó reteszelése

10. Forgatókar a tömlődobhoz

1)

11. Nagynyomású tömlő csatlakozója, a szívódob nélküli gépeknél

12. Főkapcsoló hideg víz / forró víz

13. Kijelző (hőmérséklet/kódok)

14. Hőmérséklet-szabályozó

15. Tüzelőanyag-utántöltés

16. Töltsön be Nilfisk-ALTO AntiStone-t

17. Esedékes a karbantartás az Nilfisk-ALTO-szervizben

18. Töltsön be szivattyúolajat

19. Tisztítószer-adagolás

20. Nyomásmérő

21. Készenlétjelző

22. Vezetőgörgő fékkel

23. Vízcsatlakozás

24. Fagyálló - betöltőcsonk

25. Nilfisk-ALTO AntiStone betöltő csonk

26. Tartály a B tisztítószer számára

27. Tömlődob

28. Kábeldob

1)

1)

1)

29. Töltőcsonk az A tisztítószer számára

30. Fogantyú a burkolat nyitásához

HU

1)

Kiegészítő tartozék - modellváltozat

Az eredeti használati útmutató fordítása

343

NEPTUNE 7 FA

HU

3 Az üzembevétel előtt

3.1 Szállítás/Felállítás

A gépet ne emelje a műanyag tartálytól fogva, mert az kilazulhat
a keretéből.
A legjobb fogáshelyek a következők:

• kézi fogantyú

• keret, az elülső kerekek és a vezetőgörgők között

1. A gép emelésére a legbiz­tosabb mód és módszer a
villástargoncával történő
emelés. Az ábrán látható
nyilak mutatják, hogy hol a
legkedvezőbb a villát alác­súsztatni.

2. Lehetséges az is, hogy a
gépet kézi erővel emeljék
le a raklapról. A súly miatt
azonban ezt a munkát le­galább három személynek
kell végeznie.

VIGYÁZAT

3.2 Égési beállítások

3.3 A fék behelyezése

A nagynyomású tisztítót az üzemben gondosan beállítottuk, a
lehető legnagyobb teljesítményre. A gyár kb. 120 m (390 láb) ma­gasan van a tengerszint felett, a olajégő beállítása erre a magas­ságra optimális.

Ha a készüléket 1200 m (3900 láb) - t meghaladó tengerszint
feletti magasságon használják, az olajégőt át kell állítani, hogy
működése kifogástalan és gazdaságos legyen. Kérjük forduljon
kereskedőjéhez vagy az Nilfisk-ALTO-szervizhez segítségért.

állapítása végett, és az
észlelt károsodásokról
haladéktalanul értesíteni
kell az Ön Nilfisk-ALTO ­kereskedőjét.

2. A készüléket csak akkor
helyezze üzembe, ha an­nak állapota kifogástalan.

3. Húzza be a féket.

4. A nagynyomású tisz-

1. A készüléket az első
üzembe helyezés előtt
gondosan át kell vizsgálni,
az esetleges hiányosságok

tító csak olyan felületre
helyezhető, amelynek a
lejtése bármilyen irányban

o

kevesebb 10

-nál.

vagy károsodások meg-

344

1)

Kiegészítő tartozék - modellváltozat

Az eredeti használati útmutató fordítása

NEPTUNE 7 FA

HU

3.4 Szerelje fel a
tömlődob forgatókar­ját és a kábeldobot

3.5 A tisztítószer- tartá­lyok feltöltése

1. A forgatókar reteszsapkáját
húzza a nyíl irányába.

2. Igazítsa a forgatókar
reteszbütykeit a tömlő/
kábeldob tengelyén levő
mélyedésekhez.

3. Tolja rá a forgatókart a
tengelyre.

4. A reteszsapka megnyo­másával reteszelje a for­gatókart.

Töltse fel tömény tisztítószerrel
az (A) és (B) tisztítószertartályt.

A

B

3.6 Az Nilfisk-ALTO
AntiStone tartály
feltöltése

A feltöltéshez használja a mel­lékelt palackot.
A vízkőmentesítő »Nilfisk-ALTO
Anti-Stone« koncentrátum meg-

akadályozza a vízkőképződést
és egyidejűleg a korrózió ellen
is véd.

Kompatibilitási okokból csak
ellenőrzött Nilfisk-ALTO An­tiStone vízlágyítót használjon,
amely a következő módon
szerezhető be:

• Hat darab 1 literes palack
egy csomagban: rendelési
cikkszám: 8466

• 10 liter: rendelési cikkszám:
80919

• 25 liter: rendelési cikkszám:
81235

1)

Kiegészítő tartozék - modellváltozat

Az eredeti használati útmutató fordítása

345

HU

NEPTUNE 7 FA

3.7 Vízlágyító

A készülék átfolyá-

sa (l/h)

Szivattyúméret

ml/h

1200 35 0-12 0-21,5 0 - 15 1:1 = 17ml/h
1200 35 12-30 21,5 - 53,7 15 - 37,5 Pure = 35ml/h

3.8 Az üzemanyagtartály
feltöltése

A Nilfisk Alto vízlágyító-adagoló rendszer gyárilag be van állítva.
A vízkeménységnek megfelelő beállításhoz ajánlatos megmérni a
belépő víz keménységét.
A táblázat alapján megállíptható, hogy milyen keverési arányú
vízlágyító-víz oldatot kell a készülék vízlágyítótartályába tölteni.

˚dH ˚f ˚e Adagolás

A gép kihűlt, kikapcsolt,
tápfeszültségről leválasztott ál­lapotában járjon el az alábbiak
szerint:

• Az üzemanyagot
(extrakönnyű fűtőolaj vagy
DIN 51 603 dízelolaj) töltse
be az üzemanyagtartályba.
Használható a biodízel is
(vegye figyelembe az 1.
fejezetben leírt útmutatá­sokat).

3.9 Csatlakoztassa a
nagynyomású tömlőt.

3.9.1 Tömlődobos
készülékek

1)

MEGJEGYZÉS

• A 8°C-nál alacsonyabb hőmérsékleteken a fűtőolaj dermed
(paraffin kiválása). Ez nehézségeket okozhat az indításkor.
Ezért téli időszakban a fűtőolajhoz dermedéspont- és
folyékonyság-javító adalékokat (a fűtőolaj-kereskedésekben
kaphatók) kell keverni vagy, téli dízelolajat‘ kell használni.

• A gép kihűlt, kikapcsolt, tápfeszültségről leválasztott álla­potában járjon el az alábbiak szerint:

1. A nagynyomású tömlő
csatlakozóját (A) tolja rá

B

a tengelyközépen levő
karmantyúra.

2. A tömlőt helyezze a

C

A

tömlővezetőbe (B), és csa­tolja fel a felső tokot.

3. Oldja ki a féket (C) a
tömlődobnál, és csavarja
fel a nagynyomású tömlőt.

MEGJEGYZÉS

• A nagynyomású tömlők, szerelvények és csatlakozók fonto­sak a tisztítógép biztonsága szempontjából. Csak a Nilfisk
által jóváhagyott nagynyomású alkatrészeket szabad hasz­nálni!

346

1)

Kiegészítő tartozék - modellváltozat

Az eredeti használati útmutató fordítása

NEPTUNE 7 FA

HU

3.9.2 Tömlődob nélküli
készülékek

1)

3.10 A víztömlő csatlakoz-
tatása

Csatlakoztassa a nagynyomású
tömlőt a gyorscsatlakozóval a
készülék nagynyomású csatla­kozójához.

1. A mellékelt csatlakozóvéget
szerelje fel a víztömlőre.

2. A víztömlőt a készülékhez
való bekötése előtt öblítse
ki vízzel, így homok és
egyéb szennyeződések
nem kerülhetnek a
készülékbe.

3. Csatlakoztassa a víztömlőt
a gyorscsatlakozóval a
vízcsatlakozáshoz.

4. Nyissa ki a vízcsapot.

3.11 A fagyálló felfogása

MEGJEGYZÉS

• A szükséges vízmennyiséget és víznyomást lásd a 9.4.
Műszaki adatok fejezetben.

• Rossz vízminőség esetén (hordalékhomok stb.) a víz-beve-
zetésben szereljen fel egy finom vízszűrőt.

• A készülék csatlakoztatásához használjon szöveterősítésű
tömlőt, amelynek belső átmérője legalább 3/4“ (19 mm).

VIGYÁZAT

• A tisztítógépet tilos vízellátás nélkül elindítani. Még a rövid
vízkimaradások is súlyosan megrongálhatják a szivattyú
tömítéseit.

A készülék vezetékrendszere gyárilag fel van töltve fagyállóval.
A kifolyó folyadékot (kb. 5 l) edénybe felfogva kell kiengedni, a
későbbi újrahasznosítás végett.

1)

Kiegészítő tartozék - modellváltozat

Az eredeti használati útmutató fordítása

347

HU

NEPTUNE 7 FA

3.12 Csatlakozás a víz­vezetékre

3.13 Villamos csatlakozás

230V

400V

400V

230V

Ennek a nagynyomású mosónak/tisztítónak az ivóvízhálózatra
történő csatlakoztatása csak akkor engedélyezett, ha a rendsz­erleválasztás egy BA típusú visszafolyásgátlóval, az EN 1717
szabvány szerint gondoskodtak. Ha a rendszer nincs visszafolyás­gátlóval ellátva, a márkakereskedőtől rendelhet. Ha a víz átfolyt a
BA szelepen, akkor már nem tekinthető ivóvíznek.

Az esetleges nyomáslökések csillapítása érdekében a vissza­folyásgátló és a nagynyomású mosó közötti tömlőnek legalább 12
méter hosszúnak kell lennie (min. átmérő 3/4”).

Rossz vízminőség esetén (hordalékhomok stb.) a víz-bevezetés­ben szereljen fel egy finom vízszűrőt.

A víztömlőt a készülékhez való bekötése előtt öblítse ki vízzel, így
homok és egyéb szennyeződések nem kerülhetnek a készülékbe.

Szívó módú üzem esetén (például esővízgyűjtő tartályból) vissza­folyásgátlóra nincs szükség. A szívó módú üzemre való átállítással
kapcsolatban kérjen tanácsot a márkakereskedőtől.

A feszültség-átkapcsolós
készülékeknél feltétlenül
ügyeljen arra, hogy a készülék
a helyes hálózati feszültségre
legyen beállítva, mielőtt még
a hálózati csatlakozódugaszt
a csatlakozóaljzatba tenné.
Ellenkező esetben a készülék
elektromos részei tönkremehet­nek.

következőkre kell ügyelni:

• A berendezést csak földelt
hálózatra szabad csatlako­ztatni.

• Az elektromos csatla­koztatást egy képesített
villanyszerelőnek kell elvé­geznie.

• Az IEC 60364-1 szabvány
értelmében erősen ajánlott,
hogy a készülék tápáram-

A nagynyomású mosó
elektromos hálózatra
csatlakoztatásakor a

körébe legyen hibaáram­védőkapcsoló (GFCI) sze­relve.

3.13.1 Hosszabbító kábelek

A kábelcsatlakozásokat
szárazon, a földtől elemelve
kell tartani.

348

VIGYÁZAT

• Vigyázzon, hogy ne sérüljön meg a tápkábel (például úgy,
hogy járművel áthajtanak rajta, meghúzzák vagy összen­yomják.

• Csak a csatlakozódugaszt megfogva szabad a tápkábelt le­választani, magát a tápkábelt nem szabad húzni!

A kábeldobokról mindig teljesen le kell csévélni a kábelt, különben
a tápkábel túlmelegedhet. A hosszabbító kábeleknek vízálló
kivitelűeknek kell lenniük, és a kábel hosszúságára és méretére
vonatkozóan az alábbi követelményeknek kell teljesülniük.

Kábelhossz m

Keresztmetszet

<16 A <25 A

20-ig m ø1.5mm² ø2.5mm²

20-tól 50-ig m ø2.5mm² ø4.0mm²

1)

Kiegészítő tartozék - modellváltozat

Az eredeti használati útmutató fordítása

NEPTUNE 7 FA

A

C

B

4 Kezelés / Üzemeltetés

4.1 Kezelés

4.2 Csatlakozások

4.2.1 A szórócső
szórópisztolyhoz való
csatlakoztatása

A tisztítógép minden használata előtt gondosan ellenőrizze az es­etleges hibákat. Mindig ellenőrizze, hogy van-e betöltve elegendő
üzemanyag, olaj és vízlágyító. Ellenőrizze a nagynyomású tömlőt
és a pisztolyt is. Az elektromos kábel szigetelésének is hibátlan­nak, repedésmentesnek kell lennie.

MEGJEGYZÉS

A hosszú élettartam, illetve a szórópisztoly és a szórócső
elszennyeződésével kapcsolatos problémák megelőzése
érdekében a csatlakozót és a csőkapcsolót tisztán kell tartani.

HU

1. Húzza ki a szórópisztoly
gyorscsatlakozóján a kék
csúszkát (A).

2. Helyezze be a szórócső
csőkapcsolóját a gyorscsat­lakozóba (B), és engedje el
a csúszkát.

3. Meghúzással ellenőrizze,
hogy a szórócső (vagy
bármilyen más tartozék)
megfelelően fel van-e sz­erelve a szórópisztolyra.

4.3 A készülék bekapc­solása

4.3.1 Hideg vizes üzemmód
/ Forró vizes üzem­mód (legfeljebb 100
°C)

MEGJEGYZÉS

Mindig tisztítsa meg a karmantyút az esetleges piszoktól, mielőtt
a szórócsövet összeköti a szórópisztollyal.

1. Állítsa a főkapcsolót
(hideg víz) állásba.

• A vezérlőelektronika
önellenőrzést hajt végre.

• A kijelzőn kb. 1 másodper-
cen át „---“ látható.

• A motor elindul.

világít.

•

2. Állítsa a főkapcsolót
(forró víz) állásba.

3. Válassza ki a
hőmérsékletet.

4. A szórópisztolyt oldja ki és
hozza működésbe.

5. Az égő bekapcsol.

6. A biztonsági tolóreteszt
rögzítse rövid munkameg­szakítások során is.

1)

Kiegészítő tartozék - modellváltozat

Az eredeti használati útmutató fordítása

349

HU

NEPTUNE 7 FA

MEGJEGYZÉS

A szórópisztoly elzárása után 20 másodperccel a készülék au­tomatikusan kikapcsol. A készüléket a szórópisztoly működésbe
hozásával lehet újra üzembe helyezni.

4.3.2 Gőz üzemmód (100°C
fölött)

4.4 Nyomásszabályozás
a Tornado-lándzsával

blokknál levő forgógombot
az óramutató járásával el­lentétes irányba fordítsa el,
ütközésig.

3. Állítsa a főkapcsolót
állásba.

4. Válassza ki a
hőmérsékletet (100°C
fölött).

1. Nyissa ki a fedelet és az
ajtót

2. A szabályozó-biztosító

Speciális alkalmazásokhoz
használja a gőzfúvókás acélc­sövet (kiegészítő tartozék).

VIGYÁZAT

Vigyázat: a távozó forró víz és gőz akár 150°C -os is lehet, ha a
berendezés gőz üzemmódban működik.

1. Forgassa el a szóróberen­dezés forgatógombját:

• nagy nyomás = az óramu­tató járásával megegyező
irányban (+)

• kis nyomás = az óramutató
járásával ellenkező irány­ban (–)

350

1)

Kiegészítő tartozék - modellváltozat

Az eredeti használati útmutató fordítása

NEPTUNE 7 FA

HU

4.5 Tisztítószerek
hsználata

B

A

1%1%

3%

5%

3%

5%

ca. ca.

1. Válassza ki a kívánt tisz­títószert – (A) vagy (B) – és
a mennyiséget a forgatógo­mb kívánt százalékértékre
állításával.

2. Szórja be a tisztítandó tár­gyat.

3. Várjon, amíg a tisztítószer
kifejti a hatását.

4. Kapcsolja ki a tisztítószer-

4

3

0

2

1

adagolást, és működtesse
a pisztolyt, amíg tiszta víz
nem folyik szórócsőből.

5. Öblítse le a tárgyat.

Az ábrán látható százalékos
adatok csak hozzávetőleges
értékek.

Speciális alkalmazásokhoz
(például fertőtlenítés) a be­szívott tisztítószer mennyiségét
méréssel kell meghatározni. A
készülék víz-hozzáadását lásd
a 9.4 Műszaki adatok fejezet­ben.

Gőz és tisztítószer együttes
használata csökkent százal­ékarányt, alacsonyabb koncen­trációt eredményez.

MEGJEGYZÉS

• Nem szabad hagyni, hogy a tisztítószer rászáradjon a felüle­tre. A tisztítandó felület különben megsérülhet!

• Ezt a készüléket csak a Nilfisk ALTO által gyártott vagy aján­lott tisztítószerekkel szabad használni.

• A berendezés a tisztítószer-adagolás választása esetén a
tisztítószert nagy és kis nyomáson is szórja.

• A berendezés élettartamának meghosszabbítása érdekében
vegyszer használata után öblítse át a rendszert tiszta vízzel.

1)

Kiegészítő tartozék - modellváltozat

Az eredeti használati útmutató fordítása

351

NEPTUNE 7 FA

HU

5 Felhasználási területek és

munkamódszerek

5.1 Általános útmutatá­sok

5.1.1 Beáztatás

5.1.2 Tisztítószer és hab
felvitele

A nagynyomású vízsugárral végzett hatékony tisztításhoz elég
néhány egyszerű szabály betartása a speciális területeken szerzett
saját tapasztalataival párosulva. A tartozékok és a tisztítószerek,
szakszerű használat mellett, fokozhatják a tisztító hatást. Az aláb­biakban adunk Önnek néhány alapvető útmutatást.

Elkérgesedett és vastag szennyeződésréteget úgy oldhat fel
vagy puhíthat elő, hogy egy ideig beáztatja azt. Ez kiváltképpen
a mezőgazdaságban – például sertésistállókban – eszményien
hasznosítható módszer. A legjobb hatást habzó vagy lúgos kém­hatású tisztítószerekkel éri el.
Fecskendezze be a tisztítandó felületet tisztítószer-oldattal, és 30
percig hagyja, hogy hasson az.

A tisztítószert és a habot száraz felületre kell ráfecskendezi, an­nak érdekében, hogy a tisztítószer minden további hígítás nélkül
kerüljön érintkezésbe a piszokkal. Függőleges felületeknél alulról
felfelé kell fecskendezni megakadályozandó, hogy a tisztítószer­oldat lecsurgásakor foltok keletkezzenek. Néhány percig hagyja,
hogy hasson a tisztítószer, mielőtt nagynyomású vízsugárral lem­osná a felületet.

5.1.3 Hőmérséklet

5.1.4 Mechanikus behatás

5.1.5 Nagy vízátbocsátó
teljesítmény és ma­gas nyomás

Magasabb hőmérsékleti értékeknél jobb a tisztítás hatékonysága.
Kiváltképpen zsírt és olajat lehet könnyebben és gyorsabban
feloldani. Fehérjéket 60°C körüli hőmérséklet mellett lehet a leg­jobban feloldani, olaj és zsír 70°C és 90°C között távolítható el a
leghatékonyabban. Ne hagyja a tisztítószert rászáradni.

Makacs piszokrétegek feloldásához kiegészítésként mechanikus
behatásra is szükség van. Itt a speciális fecskendező csövek
és (forgó) kefék használata a leghatékonyabb a piszokrétegek
feloldásához.

A magas nyomás nem minden esetben a legjobb megoldás, és
túl magas nyomás megrongálhatja a tisztítandó felületet. A tisztító
hatás ugyanolyan mértékben függ a vízátbocsátó teljesítménytől
is. A járműtisztításhoz elegendő 100 bar nyomás (melegvízzel
párosítva). A nagyobb vízátbocsátó teljesítmény lehetővé teszi a
feloldott szennyeződés leöblítését és elszállítását.

352

1)

Kiegészítő tartozék - modellváltozat

Az eredeti használati útmutató fordítása

5.2 Jellemző alkalmazások

5.2.1 Mezőgazdaság

Alkalmazás Tartozék Módszer

Istállók
Disznóól

Hablövettyű
Habsugár-lándzsa

1. Beáztatás – Hordjon fel habot minden felületre
(felülről lefelé), és 30 percig hagyja, hogy hasson
az.

Falak, padlózatok,
berendezések tis­ztítása

Fertőtlenítés

Powerspeed /
Floor Cleaner

Tisztítószerek
Universal
Alkafoam

2. Távolítsa el a piszkot nagynyomású vízsugárral,
szükség esetén pedig a megfelelő tartozékkal is.
Függőleges felületeken ismét alulról felfelé végez­ze a tisztítást.

3. Nagy mennyiségű szennyeződés elszállításához a
lehető legnagyobb vízátbocsátó teljesítményt ál­lítsa be.

Fertőtlenítőszer
DES 3000

4. A higiénia biztosítása érdekében csak a javasolt
fertőtlenítőszereket használja. A fertőtlenítőszert
csak a szennyeződés teljes eltávolítását követően
hordja fel a felületre.

NEPTUNE 7 FA

HU

Járműpark
Traktor, eke, stb.

Standard lándzsa
Tisztítószer-lövettyű
Powerspeed lándzsa
Hajlított lándzsa és
fenékmosó szerkezet
Kefék

1. Hordja fel a tisztítószert a tisztítandó felületre a
piszok feloldása céljából. Alulról felfelé végezze a
tisztítást.

2. Öblítse le a felületet nagynyomású vízsugárral.
Ismét alulról felfelé végezze a tisztítást. Használ­jon megfelelő tartozékot a nehezen hozzáférhető
helyek tisztításához.

3. Megrongálódás elkerülése érdekében alacsony
nyomás mellett tisztítson olyan kényes szerkezeti
egységeket, mint a motor és a gumi alkatrészek.

5.2.2 Járművek

Alkalmazás Tartozék Módszer

Jármű-felületek Standard lándzsa

Tisztítószer-lövettyű
Hajlított lándzsa és
fenékmosó szerkezet
Kefék.

1. Hordja fel a tisztítószert a felületre a piszok feloldá­sa céljából. Alulról felfelé végezze a tisztítást.
Rovarmaradványok eltávolítása céljából perme­tezze be a tisztítandó felületet, pl. Allosillal, majd
kisnyomású vízsugárral öblítse le azt, végezetül
pedig tisztítószer hozzáadásával tisztítsa meg az

Tisztítószerek
Aktive Shampoo
Aktive Foam
Sapphire
Super Plus
Aktive Wax
Allosil
RimTop

egész járművet.Kb. 5 percig hagyja, hogy hasson
a tisztítószer.Fémes felületeket RimToppal lehet
megtisztítani.

2. Öblítse le a felületet nagynyomású vízsugárral.
Ismét alulról felfelé végezze a tisztítást. Használ­jon megfelelő tartozékot a nehezen hozzáférhető
helyek tisztításához. Használjon kefét. A rövid
a fecskendező csövek a motorok és kerék­szekrények tisztítására szolgálnak. Használjon
hajlított lándzsát vagy fenékmosó szerkezetet.

3. Megrongálódás elkerülése érdekében alacsony
nyomás mellett tisztítson olyan kényes szerkezeti
egységeket, mint a motor és a gumi alkatrészek.

4. Hordjon fel a nagynyomású tisztítógéppel
folyékony viaszt a megtisztított felületre az is­mételt bepiszkolódás mértékének csökkentése
érdekében.

1)

Kiegészítő tartozék - modellváltozat

Az eredeti használati útmutató fordítása

353

HU

NEPTUNE 7 FA

5.2.3 Építőipar és ipar

Alkalmazás Tartozék Módszer

Felületek

Fémtárgyak

Habadagolók, hab­szóró fejek, normál
szórócsövek

1. Hordjon fel vastag habréteget a száraz felületre.
Függőleges felületeken alulról felfelé végezze a
tisztítást. Optimális tisztító hatás érdekében kb. 30
percig hagyja, hogy hasson a hab.

Hajlított lándzsa
Tartálytisztító fej

2. Öblítse le a felületet nagynyomású vízsugárral.
Használjon megfelelő tartozékot. A piszok feloldá­sa érdekében használjon magas nyomást. A piszok

Tisztítószerek
Intensive
J25 Multi
Combi Aktive

leöblítéséhez pedig alacsony nyomást és nagy
vízmennyiséget alkalmazzon.

3. A fertőtlenítőszert csak a szennyeződés teljes eltá-
volítását követően hordja fel a felületre.

Alkafoam

Makacs szennyeződést, pl. vágóhidakon, nagy víz-

Fertőtlenítőszer

mennyiség felhasználásával lehet eltávolítani.

DES 3000

A tartálytisztító fejek hordók, edények, keverőtartályok,
stb. tisztítására szolgálnak. A tartálytisztító fejek hid­raulikus vagy villamos hajtóművel vannak felszerelve,
és állandó felügyelet nélküli önműködő tisztítást
tesznek lehetővé.

Elrozsdásodott,
megrongálódott
felületek kezelés
előtt

Nedves sugár-beren­dezés

1. Kösse össze a nedves sugár-berendezést a nagy­nyomású tisztítógéppel, és dugja a szívótömlőt a
homoktartályba.

2. Munka közben viseljen védőszemüveget és

-öltözetet.

3. A homok/víz-eleggyel lehet eltávolítani a rozsdát
és a lakkot.

4. A homokfúvó berendezéssel való tisztítás után
lássa el védőbevonattal a felületet rozsdásodás
(fém) vagy korhadás (fa) ellen.

A fenti példák csak néhány alkalmazási lehetőséget mutatnak fel. Minden tisztítási feladat más-más
módszert követel meg. Tisztítási feladatának lehető legjobb megoldása érdekében kérjük, forduljon
Nilfisk-ALTO szakeladójához.

354

1)

Kiegészítő tartozék - modellváltozat

Az eredeti használati útmutató fordítása

NEPTUNE 7 FA

6 Szállítás és tárolás

6.1 Szállítás A gépjárművön való biztonságos szállításhoz ajánljuk, hogy a kés-

züléket szíjakkal történő rögzítéssel biztosítsa elcsúszás és bille­gés ellen.

Szállítás:

• A készüléket nem szabad megdönteni.

• A berendezés üzemeltetésével ürítse ki a megszakító tartályt,
és a ravasz meghúzásával nyomásmentesítse a nagynyomású
tömlőt.

Ha a szállítás 0°C körüli vagy alatti hőmérsékleten történik, előtte
fagyálló oldatot kell a szivattyúval felszívatni.

6.2 A tisztítógép kikapc­solása

1. Kapcsolja ki a főkapcsolót,
a kapcsolót állítsa „OFF“
helyzetbe.

2. Zárja el a vízcsapot.

3. Hozza működésbe a
szórópisztolyt, amíg a
készülék nyomásmentes
lesz.

4. Tegye fel a szórópisztoly
biztosítóreteszét.

HU

6.3 Az ellátóvezetékek
leválasztása

1. Zárja el a vízcsapot.

2. Kapcsolja be a készüléket és működtesse a szórópisztolyt, míg
a víznyomás kialakul.

3. Tegye fel a szórópisztoly biztosítóreteszét.

4. Kapcsolja ki a készüléket.

5. Válassza le a készüléket a víztömlőről.

6. Húzza ki a hálózati csatlakozót a csatlakozóaljzatból.

1)

Kiegészítő tartozék - modellváltozat

Az eredeti használati útmutató fordítása

355

HU

NEPTUNE 7 FA

6.4 A csatlakozóvezeték
és a nagynyomású
tömlő felcsavarása és
a tartozékok elrakása

6.5 Tárolás (fagyálló
tárolás)

A

A tisztítót száraz, fűtött hely­iségben kell tárolni, ellenkező
esetben a következőképpen
kell védeni befagyás ellen:

1. Kapcsolja be a tisztítót, a
főkapcsolóval,

2. Húzza meg a szórópisztoly
ravaszát.

állásban.

Lecsévélődés veszélye

A balesetek megelőzése
érdekében mindig gondosan
csévélje fel a tápkábelt.

Tömlő- vagy kábeldobos beren­dezéseknél:

1. A csatlakozóvezetéket tek­erje fel, mint ahogy azt az
ábra mutatja.

2. A nagynyomású tömlőt tek­erje fel, mint ahogy azt az
ábra mutatja.

3. A szórócsövet és a tar­tozékokat tegye a tartókba.

3. Zárja el a vízellátást. Ne ve­gye le a vízbevezető tömlőt
a tisztítógépről, különben a
víz mindent összefröcsköl.

4. Töltsön fokozatosan fagyál­lót (kb. 5 litert) a víztartá­lyba (A).

5. A készülék akkor védett
befagyás ellen, ha már
fagyálló oldat jön szórópisz­tolyból.

6. Engedje fel a szórópisztoly
ravaszát.

7. Kapcsolja ki a tisztítógépet.

8. A készülék következő
használata előtt a fagyálló
oldatot össze lehet gyűjteni,
és későbbi felhasználás
céljából megfelelően tárolni
kell.

356

VIGYÁZAT

• Befagyott tisztítógépet nem szabad elindítani! A lehetséges
károsodások megelőzése érdekében a tisztítót az ismételt
használat előtt átmenetileg fűtött helyiségben kell tárolni.

• A befagyásból eredő károkra a garancia nem vonatkozik.

1)

Kiegészítő tartozék - modellváltozat

Az eredeti használati útmutató fordítása

NEPTUNE 7 FA

7 Karbantartás

7.1 Karbantartási utasítá­sok

7.2 Karbantartási terv

A vízszűrő tisztítása
Az olajszűrő tisztítása
A szivattyúolaj ellenőrzése
Szivattyúolaj - csere
Az üzemanyagtartály kiürítése
Lángérzékelő

A veszélyek elkerülése érdekében a sérült alkatrészeket a Nil­fisk ALTO márkakereskedésnek, a vevőszolgálatuknak vagy egy
kellően képzett szakembernek kell kicserélnie.

Gondoskodni kell arról, hogy a berendezés a karbantartási terv
szerint rendszeresen szervizelve legyen egy Nilfisk-ALTO már­kaszervizben. Ellenkező esetben érvénytelenné válik a garancia.

A tisztítógépet le kell választani a tápfeszültségről, ha meg kell tisz­títani, karbantartásra van szükség, alkatrészt kell cserélni vagy egy
másik funkció használata céljából át kell szerelni.

Hetente



W az első 50

üzemóra után



1/2-évente vagy 500

üzemóránként

HU

Szükség

esetén







7.3 Karbantartási munkák

7.3.1 A vízszűrő tisztítása

7.3.2 Az olajszűrő tisztítása

A vízbevezetésnél két szűrő
van felszerelve, ami felfogja a
nagyobb szennyeződéseket,
így azok nem kerülnek a nagy­nyomású szivattyúba.

1. Csavarja le a csatlakozót.

2. Vegye ki - szerszám segít­ségével - a szűrőt, és tisz­títsa meg.

1. Oldja ki a tömlőkapcsokat

2. Cserélje ki az
üzemanyagszűrőt

3. Rögzítse a tömlőkapcsokat

4. A tisztítófolyadékot
és a hibás szűrőket
rendeltetésszerűen ártal­matlanítsa.

1)

Kiegészítő tartozék - modellváltozat

Az eredeti használati útmutató fordítása

357

HU

NEPTUNE 7 FA

7.3.3 A szivattyúolaj
ellenőrzése

7.3.4 Szivattyúolaj - csere

1. Vizsgálja meg a szivat­tyúolaj színárnyalatát.
Ha a szivattyúolaj fehéres­szürkés színű, végezze el
az olajcserét a 7.3.4 fejez­etben leírt módon.

2. Amennyiben szükséges,
pótolja az olajat, ekkor a
gép legyen hideg.

Az olajfajtákat lásd: 9.4
Műszaki adatok fejezetben.

1. Csavarja ki a szivattyúház
alsó részén található
olajleeresztő csavart (A),
a kifolyó olajat fogja fel, és
rendeltetésszerűen ártal­matlanítsa.

2. Ellenőrizze a tömítést, és a
csavart tegye vissza.

3. Töltsön be olajat, és zárja
le az olajtöltő dugóját.

Az olajok fajtáit és mennyiségét
lásd a `9.4 Műszaki adatok’
fejezetben.

7.3.5 Az üzemanyagtartály
kiürítése

7.3.6 Lángérzékelő

1. Akkora edényt készítsen
elő, amekkorába az üze­manyagtartály teljes tar­talma belefér.

2. Az üzemanyagtartály záró­dugójánál levő elvezető
csövet állítsa a megfelelő
helyzetbe.

3. Csavarja ki a záródugót,
és az üzemanyagtartály
tartalmát engedje le a
kikészített edénybe.
Ügyeljen arra, hogy üze­manyag ne ömöljön ki.

4. Ellenőrizze a tömítéseket,
és tegye vissza a záró­dugót.

5. Ellenőrizze a tartály
tömítettségét.

1. Vegye ki az érzékelőt, és
tisztítsa meg egy puha
törlővel.

2. A behelyezésnél ügyeljen
arra, hogy a szűrő
rendesen felfeküdjön.

358

1)

Kiegészítő tartozék - modellváltozat

Az eredeti használati útmutató fordítása

NEPTUNE 7 FA

8 Zavarok kiküszöbölése

8.1 Kijelzőtartalom

Kijelzőtartalom Ok Kiküszöbölés

FLF
FLO

FUE
HOP

HOS

> Az áramlás-érzékelő hibás Értesítse az Nilfi sk-ALTO-szervizt

Hidegvizes üzemmód lehetséges

> A vízcsap el van zárva vagy túl

kevés a bevezetett víz

> A tisztítószer-tartály üres • Töltse fel a tisztítószer-tartálytisztítószer-

>

Biztonsági szabályozóblokk nyo­másszabályozója kis vízmennyisé­gre lett állítva

> A készülék vízköves Értesítse az Nilfi sk-ALTO-szervizt

> Üzemanyag minimum • Töltse után a tüzelőanyagot

> A motor túlhevült • Állítsa a főkapcsolót “OFF” állásba, hagyja

> A készülék túlhevült. Értesítse az Nilfi sk-ALTO-szervizt

• A követelményeket lásd: 9.4 Műszaki ada­tok fejezetben.

tartályt vagy állítsa az adagolószelepet
“OFF” (“KI”) állásba

• Forgassa a biztonsági szabályozóblokk

forgatógombját a nagyobb nyomás/menny­iség irányába

Hidegvizes üzemmód lehetséges

lehűlni a készüléket

• A csatlakozódugaszt közvetlenül a fali csat­lakozóaljzatba tegye (hosszabbítóvezeték
nélkül)

• Esetleges fáziskiesés; vizsgáltassa meg az
elektromos csatlakozást

HU

LEA

LHE

LHL
POL

SEC
SEO
UPC

> Szivárgás vagy nem megengedett

üzemállapot rövid idejű üzemeltetés
miatt

> A szórópisztoly tömítetlen • Ellenőrizze a szórópisztolyt

> A nagynyomású tömlő, a nagynyo-

mású csavarozás vagy csővezeték
tömítetlen

> A tisztítószer-tartály üres • Töltse fel a tisztítószer-tartálytisztítószer-

> A vízbevezetésénél a szűrő

elszennyeződött

> A nagynyomású szivattyú levegőt

szív be

> A lángérzékelő bekormozódott • Vegye ki a lángérzékelőt, és tisztítsa meg
> Hiba a gyújtó- vagy az üzemanyag-

rendszerben

> Az égő hibás Értesítse az Nilfi sk-ALTO-szervizt

> Az olajszint túl alacsony • Pótolja a szivattyúolajat

>A hőmérséklet-érzékelő hibás Értesítse az Nilfi sk-ALTO-szervizt

>A hőmérséklet-érzékelő hibás Értesítse az Nilfi sk-ALTO-szervizt

> A mikroprocesszor hibás Contact Nilfi sk-ALTO Service

• Háromszori pillanat-üzemmód után a készülék
kikapcsol. Reset: állítsa a főkapcsolót “OFF”
állásba, majd indítsa újra. Tartsa nyomva a
szórópisztolyt 3 másodpercnél hosszabb ideig.

• Húzza meg a csavarokat, cserélje ki a
nagynyomású tömlőt vagy a csővezetéket

tartályt vagy állítsa az adagolószelepet
„OFF“ („KI“) állásba

• Tisztítsa meg a szűrőt

• A tömítetlenségeket szüntesse meg

Értesítse az Nilfi sk-ALTO-szervizt
Hidegvizes üzemmód lehetséges

Hidegvizes üzemmód lehetséges

Hidegvizes üzemmód lehetséges

Hidegvizes üzemmód lehetséges

1)

Kiegészítő tartozék - modellváltozat

Az eredeti használati útmutató fordítása

359

HU

NEPTUNE 7 FA

8.2 Kijelzések a kezelőmezőn

Kijelzés a kezelőmezőn Ok Kiküszöbölés

villog

világít

villog

világít

> Lásd FLO • Lásd FLO

> Üzemanyag minimum • Töltse után a tüzelőanyagot

Hidegvizes üzemmód lehetséges

> Nilfisk-ALTO AntiStone mini-

mum

> Szerviz-időköz: szerviz 20

• Töltsön be Nilfisk-ALTO AntiStone­t

Értesítse az Nilfisk-ALTO-szervizt

óránként esedékes

> A szerviz-időköz letelt

Értesítse az Nilfisk-ALTO-szervizt

világít

> Szivattyúolaj - minimum • Töltsön be szivattyúolajat

8.3 Egyéb zavarok

Zavar Ok Kiküszöbölés

nem villan fel

> Nincs bedugva a hálózati

csatlakozódugó

• Dugja be a dugaszt a csatlakozóalj­zatba

• Ellenőrizze a megfelelő biztosítást
(lásd a 9.4 Műszaki adatok fejezetet)

A nyomás túl alacsony > A nagynyomású fúvóka elko-

• Cserélje ki a nagynyomású fúvókát.

pott

> A nyomásszabályozás kis

nyomásra lett állítva

• Forgassa a biztonsági szabályozó­blokk forgatógombját az óramutató
járásával egyező irányban (+)

A berendezés nyomása lük­tet, és kopogó hangot ad

> A szivattyú levegőt szívott

fel, mert a tisztítószertartály
kiürült

• Zárja el a tisztítószer-adagoló szel­epet. Vegye le a szórócsövet a pisz­tolyról. Működtesse a szórópisztolyt,
és üzemeltesse a berendezést, amíg
a szivattyúból el nem távozik minden
levegő, és a berendezés újra jól nem
működik.

Kimaradnak a tisztítószerek > A tisztítószer-tartály üres • Töltse fel a tisztítószer-tartályt

> A tisztítószer-tartály elisza-

• Tisztítsa meg a tisztítószer-tartályt

posodott

> A tisztítószer-szívócsőnél a

szívószelep elszennyeződött

Az égőfej kormoz > Az üzemanyag

• Szerelje ki a szívószelepet, és tisz­títsa meg

Értesítse az Nilfisk-ALTO-szervizt

szennyeződéseket tartalmaz

> Az égő kormoz vagy nincs

jól beállítva

360

1)

Kiegészítő tartozék - modellváltozat

Az eredeti használati útmutató fordítása

NEPTUNE 7 FA

9 Egyéb

9.1 A készülék újra­hasznosítása

9.2 Garancia

HU

A régi tisztítógépet tegye használhatatlanná. A hálózati csatlakozó­dugót húzza ki, a vezetéket vágja el.

Az elektromos készülékeket ne dobja a háztartási hulladékba.

A 2002/96/EG, a használt elektromos és elektronikus készülékekre
vonatkozó európai irányelvek szerint az elhasznált elektromos
készülékeket szelektíven kell gyűjteni, és környezetkímélő újra­hasznosításra kell továbbadni.
Amennyiben kérdések merülnek fel, forduljon a területi igazgatósá­gunkhoz vagy a legközelebbi szakkereskedőhöz.

A garancia tekintetében általános üzleti feltételeink érvényesek.
A műszaki fejlesztés eredményeként az itt közölt információk vál-
tozhatnak.

A garancia érvénytelenné válik, ha a berendezést nem az utasítá­sok szerint, illetve nem a rendeltetési céljára használják. A ga­rancia érvénytelenné válik, ha a berendezést nem a leírtaknak
megfelelően szervizelik.

1)

Kiegészítő tartozék - modellváltozat

Az eredeti használati útmutató fordítása

361

HU

NEPTUNE 7 FA

9.3 EG megfelelési nyi­latkozat

Termék

High Pressure Cleaner

Típus

NEPTUNE 7

Leírás

200 / 3~ / 50Hz
200 / 3~ / 60Hz
220V / 1~ / 60Hz
220/440V / 3~ / 60Hz
400V / 3~ / 50Hz
440/220 / 3~ / 60Hz

A készülék telepítése megfelel az alábbi idevonatkozó
határozatoknak

EC Machine Directive 98/37/EG,
EC Low-voltage Directive 73/23/EG,
EC EMV Directive 89/336/EG

Alkalmazott idevonatkozó szabványok

EN 12100-1, EN 12100-2, EN 60335-2-79, EN 55014-1,
EN 55014-2, EN 61000-3-2

Anton Sørensen
General Manager EAPC
Technical Operations
Brøndby, 2010-06

362

1)

Kiegészítő tartozék - modellváltozat

Az eredeti használati útmutató fordítása

NEPTUNE 7 FA

9.4 Műszaki adatok

Neptune 7 FA

7-58 /

7-58X
Voltage 200 / 3~ / 50Hz
Voltage 200 / 3~ / 60Hz (JP)
Voltage 220V / 1~ / 60Hz (US)
Voltage 220/440V / 3~ / 60Hz (US)
Voltage 400V / 3~ / 50Hz (EU)
Voltage 440/220 / 3~ / 60Hz (KR)
Fuse (slow)

A 3030161630

7-63 7-63 7-63 7-66

(JP)

HU

Power rating

Working pressure

Permissible pressure

Volume flow max.
Volume flow Q

IEC

T max

T max steam

Permissable temperature

Max. water inlet temperature

Max. water inlet pressure

Dimensions l x w x h

Weight

Calculated sound pressure at
a distance of 1 m EN 60704-1

+/- KpA *

L

pA

kW 6.6 8.3 8.3 9.3 9.1

bar/MPa 159/15.9 175/17.5 175/17.5 175/17.5 214/21.4

bar/MPa 250/25

l/h 1200 1260 1260 1260 1200
l/h 1135 1170 1170 1170 1135

o

C9090909090

o

C 140 140 140 140 140

o

C 90-140 90-140 90-140 90-140 90-140

o

C4040404040

bar/MPa 10/1

mm

Kg

dB(A)

1190 x

702 x

1020

217 /

220(X)

76.6

+/- 1,5

1190 x

702 x

1020

1190 x

702 x

1020

1190 x

702 x

1020

1190 x

217 217 224 217

76.6

+/- 1,5

76.6

+/- 1,5

76.6

+/- 1,5

+/- 1,5

702 x

1020

76.6

Sound power level L
including KwA = 1,5dB *

MAX

wA

Recoil forces

Fuel tank

Detergent tank A/B

Oil quantity

Oil type

1)

Kiegészítő tartozék - modellváltozat

Az eredeti használati útmutató fordítása

dB(A) 91.7 91.7 91.7 91.7 91.7

N 5260616065

l35

l 15/10

l 1.0

Castrol AlphaSyn-T ISO 150

363

Nilfi sk-ALTO

www.nilfi sk-alto.com