Nilfisk NEPTUNE 7 FA User Manual [cz]

NEPTUNE 7 FA
Operating Instructions

107140197 A

301002728 A

NEPTUNE 7 FA

30

29

1

2

3

psi

bar

4
5

6

28
27
26

25
24

23
22

21

7

8
9

10

11

12
13

14

20

psi

bar

15
16

17
18

19

2

NEPTUNE 7 FA

CS

Obsah

1 Důležitá bezpečnostní upozornění ................................................................ 293

1.1 Pro Vaši bezpečnost ................................................................................................ 293

2 Popis ................................................................................................................ 295

2.1 Účel použití stroje .................................................................................................... 295

2.2 Ovládací prvky ......................................................................................................... 295

3 Před uvedením do provozu ............................................................................ 296

3.1 Přeprava/ustavení .................................................................................................... 296

3.2 Nastavení pro spalování ..........................................................................................296

3.3 Aktivace brzdy ......................................................................................................... 296

3.4 Montáž kliky k bubnu pro navíjení hadice a kabelu ................................................. 297

3.5 Naplnění nádrží na čistící prostředek ...................................................................... 297

3.6 Naplnění zásobní nádrže na Nilfisk-ALTO Anti-Stone ............................................. 297

3.7 Systém Antiscale k omezení tvorby vodního kamene ............................................. 298

3.8 Naplnění palivové nádrže ........................................................................................ 298

3.9 Připojení vysokotlaké hadice ................................................................................... 298

3.10 Připojení vodovodní hadice ..................................................................................... 299

3.11 Zachycení nemrznoucí směsi .................................................................................. 299

3.12 Připojení vody ..........................................................................................................300

3.13 Elektrická přípojka ................................................................................................... 300

4 Obsluha / Provoz ............................................................................................. 301

4.1 Provoz ...................................................................................................................... 301

4.2 Přípojky .................................................................................................................... 301

4.3 Zapojení přístroje ..................................................................................................... 301

4.4 Regulace tlaku s nástavcem ”Tornado” ...................................................................302

4.5 Použití čistících prostředků ...................................................................................... 303

5 Oblasti aplikace a metody práce ................................................................... 304

5.1 Obecné pokyny ........................................................................................................ 304

5.2 Typické aplikace....................................................................................................... 305

6 Přeprava a skladování .................................................................................... 307

6.1 Přeprava .................................................................................................................. 307

6.2 Vypnutí čisticího stroje ............................................................................................. 307

6.3 Odpojení přívodních vedení ..................................................................................... 307

6.4 Navinutí elektrického přívodního kabelu a vysokotlaké hadice a

uložení příslušenství ................................................................................................ 308

6.5 Uschování (skladování se zajištěním proti mrazu) .................................................. 308

7 Údržba .............................................................................................................. 309

7.1 Pokyny k údržbě ...................................................................................................... 309

7.2 Harmonogram údržby .............................................................................................. 309

7.3 Údržbářské práce .................................................................................................... 309

8 Odstraňování poruch .......................................................................................311

8.1 Indikace na displeji ...................................................................................................311

8.2 Indikace na ovládacím poli ...................................................................................... 312

8.3 Další závady a poruchy ........................................................................................... 312

9 Ostatní .............................................................................................................. 313

9.1 Odevzdání spotřebiče k recyklaci ............................................................................ 313

9.2 Záruka ...................................................................................................................... 313

9.3 Prohlášení o shodě s předpisy ES ........................................................................... 314

9.4 Technické údaje ....................................................................................................... 315

292

1)

Speciální příslušenství / varianty modelu

Překlad originálního návodu k obsluze

NEPTUNE 7 FA

1 Důležitá bezpečnostní upozornění

1.1 Pro Vaši bezpečnost

Než zařízení poprvé použijete, musíte si pozorně přečíst tento do­kument.

Kromě návodu k obsluze a závazných bezpečnostních předpisů
platných v zemi použití dodržujte i ostatní obecně uznávané
předpisy pro bezpečnost a správné použití.

Zařízení

• musí být používáno pouze osobami, které byly poučeny o jeho
správném používání a přímo pověřeny jeho provozem,

• musí být provozováno pouze pod dohledem;

• nesmějí používat děti,

• nesmějí používat mentálně nebo fyzicky postižené osoby.

CS

1)

Speciální příslušenství / varianty modelu

Překlad originálního návodu k obsluze

293

CS

NEPTUNE 7 FA

VÝSTRAHA

• Vysokotlaké trysky mohou být nebezpečné. Nikdy tryskou
nemiřte na osoby, zvířata, elektrická zařízení nebo stroj sa­motný.

• Buďte opatrní při čištění jemných částí z gumy, látky apod.
vysokotlakým čističem. Udržujte dostatečnou vzdálenost
mezi vysokotlakou tryskou a povrchem, abyste zabránili
poškození povrchu.

• Nikdy nezkoušejte čistit oděvy nebo obuv na sobě nebo
jiných osobách.

• Během provozu noste ochranné brýle.

• Operátor a kdokoli v bezprostřední blízkosti místa čištění
musí podniknout opatření k tomu, aby se ochránil před
zasažením drobnými úlomky vypuzenými během provozu.

• Stroj nikdy nepoužívejte v prostředí, kde hrozí nebezpečí
výbuchu. Máte-li jakékoli pochybnosti, kontaktujte prosím
místní úřady.

• Nebezpečí výbuchu – Nepoužívejte čisticí přístroj k
rozstřikování hořlavých kapalin.

• Není dovoleno čistit povrchy s obsahem azbestu vysokým
tlakem.

• Zkontrolujte, že se během čištění nebudou z čištěné obla­sti smývat nebezpečné látky (např. azbest, olej), které jsou
škodlivé pro životní prostředí.

• Používejte pouze správné palivo dle specifikací. Použití ne­správného paliva může být velice nebezpečné.

• Ujistěte se, že zplodiny nejsou vyfukovány v blízkosti
nasávání vzduchu.

• Kvůli vyfukovaným zplodinám, vzdušnému prachu a
aerosolům, používejte řádné bezpečnostní vybavení, je-li to
nutné.

• Neprovozujte čisticí stroj v nedostatečně větraných pro-
storách.

• Nedotýkejte se výfuku, nezakrývejte jej ani na něj nepokláde­jte hadici nebo kabel.

• Neuvazujte spouštěcí rukojeť v poloze otevřeno.

• Nepoužívejte žádné nebezpečné pracovní postupy.

• Nepoužívejte vysokotlakou hadici ke zvedání zátěží.

• Voda z vysokotlakého čističe se nikdy nesmí používat jako
pitná voda pro zvířata nebo lidi.

• Provozujte čisticí stroj pouze v určené vzpřímené poloze.

294

1)

Speciální příslušenství / varianty modelu

Překlad originálního návodu k obsluze

NEPTUNE 7 FA

2 Popis

2.1 Účel použití stroje

2.2 Ovládací prvky

Toto vysokotlaké čisticí zařízení bylo navrženo pro profesionální
použití. Lze jej používat pro čištění zemědělského a stavebního
vybavení, stájí (chlévů), vozidel, znečištěných povrchů apod.

Toto čisticí zařízení nebylo schváleno k čištění povrchů, které jsou
ve styku s potravinami.

Čisticí zařízení vždy používejte dle pokynů uvedených v tomto
návodu k obsluze. Jakékoli jiné použití může zavinit poškození
čisticího zařízení nebo čištěných povrchů, nebo může způsobit
vážné zranění osob.

Vyobrazení viz odklopitelná strana vpředu tohoto návodu k obs­luze.

1. Postřikový násadec, pistole a hadice

2. Uložení rozprašovacího trubkovitého nástavce

3. Ovládací pole

4. Klika bubnu pro navíjení hadice
Klika bubnu pro navíjení kabelu

1)

1)

5. Indikace stavu palivové nádrže

6. Hrdlo pro plnění paliva

7. Místo pro upevnění při zavěšení na jeřáb

1)

8. Aretace krytu

9. Aretace dvířek

10. Klika bubnu pro navíjení hadice

1)

11. Přípojka pro vysokotlakou hadici u strojů bez bubnu s hadicí

12. Hlavní vypínač studená/ teplá voda

13. Displej (teplota/kódy)

14. Regulátor teploty

15. Doplňování paliva

16. Doplňování Nilfisk-ALTO Anti-Stone

17. Nutná údržba servisem Nilfisk-ALTO

18. Doplňování oleje do čerpadla

19. Dávkování čistícího prostředku

20. Tlakoměr

21. Indikace pohotovosti

22. Říditelné kolečko s brzdou

23. Vodovodní přípojka

24. Hrdlo pro plnění nemrznoucí směsi

25. Hrdlo pro plnění Nilfisk-ALTO Anti-Stone

26. Nádrž na čistící prostředek B

27. Buben pro navíjení hadice

28. Buben pro navíjení kabelu

1)

1)

1)

29. Hrdlo pro plnění čistícího prostředku A

30. Držadlo pro otevření krytu

CS

1)

Speciální příslušenství / varianty modelu

Překlad originálního návodu k obsluze

295

NEPTUNE 7 FA

CS

3 Před uvedením do provozu

3.1 Přeprava/ustavení

3.2 Nastavení pro spal­ování

VÝSTRAHA

Zvedaný stroj nedržte za umělohmotné nádrže, poněvadž by
mohly vypadnout z rámu.
Nejlepší místa pro uchopení stroje jsou:

• na rukojeti

• na rámu, mezi předními koly a řiditelnými kolečky

Vysokotlaký čistič byl výrobcem pečlivě testován a nastaven tak,
aby bylo možno docílit maximální výkon. Výrobní závod leží cca
120 m (390 stop) nad mořem, nastavení olejového hořáku je tedy
optimalizováno pro tuto nadmořskou výšku.

1. Nejjistější způsob zvednutí
stroje je zvednutí s použitím
vidlicového vozíku. Šipky
na obrázku označují
nejvhodnější místa pro za­sunutí vidlice.

2. Stroj je možné s palety
zvednout také ručně.
Z důvodu hmotnosti stroje
by však tento úkon měly
provádět minimálně tři
osoby.

3.3 Aktivace brzdy

V případě, že se místo použití přístroje nachází výše než 1200 m
(3900 stop) nad mořem, je nutno nastavení olejového hořáku up­ravit tak, aby byl i v takové poloze zajištěný jeho bezporuchový
provoz a hospodárnost. Obracejte se, prosím, v této věci na svého
prodejce nebo na servis firmy Nilfisk-ALTO.

zuje nějaké závady nebo
poškození, a v případě
výskytu poškození je nutno
nahlásit tyto neprodleně
příslušnému prodejci firmy
Nilfisk-ALTO.

2. Do provozu je dovoleno
uvádět pouze přístroj v bez­vadném stavu.

3. Aktivovat brzdu.

1. Před prvotním uvedením
do provozu je nutno
pečlivě zkontrolovat,
zda přístroj nevyka-

4. Je-li vysokotlaký čistič
umístěn na svahu, nesmí
jeho sklon přesáhnout 10° v
žádném směru.

296

1)

Speciální příslušenství / varianty modelu

Překlad originálního návodu k obsluze

NEPTUNE 7 FA

CS

3.4 Montáž kliky k bubnu
pro navíjení hadice a
kabelu

3.5 Naplnění nádrží na
čistící prostředek

1. Zajišťovací víčko kliky
vytáhněte ve směru šipky.

2. Polohu zajišťovacích
výstupků na klice vyrovne­jte podle polohy vybrání
v ose bubnu pro navíjení
hadice/kabelu.

3. Kliku nasaďte na osu.

4. Stlačením zajišťovacího
víčka kliku zaaretujte.

Naplňte nádržky na čisticí
prostředek (A) a (B) koncentro­vaným čisticím prostředkem.

A

B

3.6 Naplnění zásobní
nádrže na Nilfisk­ALTO Anti-Stone

Pro plnění použijte přiloženou
láhev.
Koncentrát na ochranu proti
tvorbě vodního kamene “Nil-

fisk-ALTO Anti-Stone” zamezuje
usazování látek způsobujících
tvrdost a působí současně jako
ochrana proti korozi.

Kvůli slučitelnosti používejte
pouze testovaný prostředek
Nilfisk-ALTO AntiStone (Anti­Scale), který je k dispozici jako:

• balení šesti lahví o objemu
1 litr: objednací číslo 8466

• 10 litrů: objednací číslo
80919

• 25 litrů: objednací číslo
81235

1)

Speciální příslušenství / varianty modelu

Překlad originálního návodu k obsluze

297

CS

NEPTUNE 7 FA

3.7 Systém Antiscale k
omezení tvorby vod­ního kamene

Průtok stroje l/h

Objemový průtok

čerpadla ml/h

1200 35 0-12 0-21,5 0 - 15 1:1 = 17ml/h
1200 35 12-30 21,5 - 53,7 15 - 37,5 Pure = 35ml/h

3.8 Naplnění palivové
nádrže

Dávkovací systém Nilfisk Alto Antiscale je továrně nastaven.
K úpravě tvrdosti vody doporučujeme provést odpovídající testy
přiváděné vody.
Použijte schéma k vyhledání správného dávkování prostředku
proti tvorbě vodního kamene a vody a přilijte směs do nádrže na
prostředek proti tvorbě vodního kamene.

˚dH ˚f ˚e Dávkování

Se strojem, který je studený,
vypnutý a odpojený od přívodu
energie:

• Do palivové nádrže naplňte
palivo (topný olej extra le­hký nebo olej pro naftové
motory DIN 51 603).

3.9 Připojení vysokotlaké
hadice

3.9.1 Přístroje s bubnem
pro navíjení hadice

1)

POZNÁMKA

• Při teplotách nižších než 8°C začíná topný olej tuhnout
(odštěpuje se parafín). Toto může vést ke vzniku potíží při
spouštění hořáku. Proto před začátkem zimního období do
topného oleje přimíchejte prostředek pro zlepšení bodu tuh­nutí a kapalných vlastností (lze obdržet ve specializovaném
obchodě s topnými oleji) nebo použijte “zimní olej pro naf­tové motory“.

• Používejte pouze čisté palivo bez vlhkosti a kontaminace.
Kontaktujte svého prodejce a zeptejte se na zdroj paliva a
doporučení k tomuto typu.

1. Spojku (A) pro připojení
vysokotlaké hadice nasaďte

B

na šroubení uprostřed osy.

2. Hadici vložte do hadi-

C

A

cového vedení (B) a
přicvakněte horním dílem.

3. Povolte brzdu (C) bubnu
pro navíjení hadice a
naviňte vysokotlakou
hadici.

298

POZNÁMKA

• Vysokotlaké hadice, šroubení a spojky jsou důležité pro
bezpečnost čisticího stroje. Používejte pouze vysokotlaké
díly schválené firmou Nilfisk.

1)

Speciální příslušenství / varianty modelu

Překlad originálního návodu k obsluze

NEPTUNE 7 FA

CS

3.9.2 Přístroje bez bubnu
pro navíjení hadice

1)

3.10 Připojení vodovodní
hadice

Vysokotlakou hadici připojte
k příslušné vysokotlaké přípojce
pomocí rychlouzavírací spojky.

1. Na vodovodní hadici na­montujte přiloženou hadi­covou koncovku.

2. Vodovodní hadici před
připojením k přístroji krátce
propláchněte vodou, aby se
do přístroje nedostal písek
ani jiné nečistoty.

3. Vodovodní hadici připojte
pomocí rychlouzavírací
spojky k vodovodní
přípojce.

4. Otevřete kohoutek pro
přívod vody.

3.11 Zachycení nem­rznoucí směsi

POZNÁMKA

• Potřebné množství vody a potřebný tlak vody viz kapitola 9.4
Technické údaje.

• V případě špatné kvality vody (naplavený písek atd.)
doporučujeme do přítoku vody namontovat jemný vodní filtr.

• Pro připojení přístroje doporučujeme použít vodovodní hadici
ze zesílené tkaniny o jmenovité šířce minimálně 3/4” (19mm).

VÝSTRAHA

• Čisticí stroj nikdy neprovozujte bez vody. Dokonce i krát­kodobý nedostatek vody může vést k vážnému poškození
těsnění čerpadla.

Soustava hadic a vedení stroje byla ve výrobním závodě naplněna
nemrznoucí směsí. Zpočátku vytékající kapalinu (prvních cca 5 l)
zachyťte za účelem opětovného použití do vhodné nádoby.

1)

Speciální příslušenství / varianty modelu

Překlad originálního návodu k obsluze

299

CS

NEPTUNE 7 FA

3.12 Připojení vody

3.13 Elektrická přípojka

Tento vysokotlaký mycí/čisticí přístroj lze připojovat pouze ke zdroji
pitné vody po instalaci příslušné zpětné klapky, typ BA dle EN

1717. Nebude-li dodávka obsahovat zpětnou klapku, tuto můžete
objednat u svého dealera. Jakmile voda proteče ventilem BA, již se
více nepovažuje za pitnou.

Délka hadice mezi zpětnou klapkou a vysokotlakým mycím
zařízením musí

činit alespoň 12 metrů (min. průměr 3/4 palce), aby

zmírnila možná tlaková maxima.

V případě špatné kvality vody (naplavený písek atd.) doporučujeme
do přítoku vody namontovat jemný vodní filtr.

Vodovodní hadici před připojením k přístroji krátce propláchněte
vodou, aby se do přístroje nedostal písek ani jiné nečistoty.

Sání (například z nádrže na dešťovou vodu) se provádí bez použití
zpětné klapky. Obraťte se na svého dealera, který vám doporučí,
jak nastavit sání.

elektrických součástek přístroje.

230V

400V

400V

230V

Když připojujete vysokotlaký
mycí stroj k elektroinstalaci, je
nutné dodržovat následující
pokyny:

• Připojujte stroj pouze k in-
stalaci s uzemněním.

• Elektroinstalace musí být
provedena oprávněným
elektrikářem.

• V souladu s normou IEC

U přístrojů s přepínáním napětí
je bezpodmínečně nutno dbát
na to, aby bylo na přístroji,
dříve než síťovou zástrčku za­sunete do síťové zásuvky, nas­tavené správné síťové napětí.
Jinak by mohlo dojít ke zničení

60364-1 se důrazně
doporučuje, aby bylo
elektrické napájení tohoto
stroje vybaveno ochranou
proti zbytkovému proudu
(přerušovačem zemního
obvodu).

3.13.1 Prodlužovací kabely

Kabelové spoje musejí být
udržovány v suchu a mimo
podlahu.

300

VÝSTRAHA

• Nesmíte poškodit hlavní přívod napájení, např. přejetím,
tažením nebo skřípnutím.

• Napájecí kabel odpojujte pouze zatažením za zástrčku, neta­hejte za napájecí kabel.

Kabely na bubnech musejí být vždy zcela odvinuté, aby se
zabránilo přehřívání kabelů. Prodlužovací kabely musejí být
vodotěsné a v souladu s níže uvedenými požadavky na délku a
rozměry kabelu.

Délka kabelu m

<16 A <25 A

Průřez

do 20 m ø1.5mm² ø2.5mm²

20 do 50 m ø2.5mm² ø4.0mm²

1)

Speciální příslušenství / varianty modelu

Překlad originálního návodu k obsluze

NEPTUNE 7 FA

A

C

B

4 Obsluha / Provoz

4.1 Provoz

4.2 Přípojky

4.2.1 Připojení trub-
kovitého stříkacího
nástavce ke stříkací
pistoli

Vždy před spuštěním čisticí stroj pečlivě zkontrolujte, zda není
vadný. Vždy zkontrolujte, zda je v něm dostatek paliva, oleje a
prostředku AntiScale. Zkontrolujte také vysokotlakou hadici a pisto­li. Izolace elektrického kabelu musí být bezvadná a bez jakýchkoli
prasklin.

Pro dosažení dlouhé životnosti a vyvarování se problémů
s nečistotami v pistoli a násadci musí být spojka a vsuvka
udržovány čisté.

CS

POZNÁMKA

1. Odtáhněte zpět modrou
rukojeť (A) rychlospojky
stříkací pistole.

2. Vložte vsuvku postřikového
násadce (B) do spoje ry­chlospojky a uvolněním
vraťte rukojeť zpět.

3. Tahem za postřikový
násadec (nebo jiné
příslušenství) zkontrolujte,
zda je bezpečně připojen
ke stříkací pistoli.

4.3 Zapojení přístroje

4.3.1 Provoz se studenou
/ s horkou vodou (do
100°C)

POZNÁMKA

Před spojením trubkovitého stříkacího nástavce se stříkací pistolí
je nutno vždy očistit vsuvku od případných nečistot.

1. Hlavní vypínač uveďte do
polohy

• Řídící elektronika provede
samočinný autodiagnos­tický test.

• Na displeji se po dobu cca
1s zobrazí “---”.

• Spustí se motor.

svítí.

•

2. Hlavní vypínač uveďte do
polohy

3. Navolte teplotu.

4. Odblokujte stříkací pistoli a
stiskněte spoušť.

5. Zapne se hořák.

6. Bezpečnostní západku
používejte i při krátkodo­bém přerušení práce.

(studená voda).

(horká voda).

1)

Speciální příslušenství / varianty modelu

Překlad originálního návodu k obsluze

301

CS

NEPTUNE 7 FA

POZNÁMKA

20 vteřin po uzavření stříkací pistole se přístroj automaticky
vypne. Stisknutím spouště je možno jej opět uvést do provozu.

4.3.2 Parní provoz (nad
100°C)

4.4 Regulace tlaku
s nástavcem ”Tor­nado”

regulačně bezpečnostním
bloku otočte proti směru
hodinových ručiček až na
doraz .

3. Hlavní vypínač uveďte do
polohy

.

4. Navolte teplotu (nad
100°C).

Pro speciální aplikace použijte

1. Otevřete poklop a dvířka

2. Otočným knoflíkem na

proudovou trubici s parní trysk­ou (speciální příslušenství).

VÝSTRAHA

Při práci s párou dávejte pozor na výstup horké vody a páry o
teplotě až 150 °C.

1. Točit otočným knoflíkem
stříkacího zařízení:

• vysoký tlak = ve směru
hodinových ručiček (+)

• nízký tlak = proti směru
hodinových ručiček (-)

302

1)

Speciální příslušenství / varianty modelu

Překlad originálního návodu k obsluze

NEPTUNE 7 FA

CS

4.5 Použití čistících
prostředků

B

A

1%1%

3%

5%

3%

5%

ca. ca.

1. Vyberte požadovaný čisticí
prostředek (A) nebo (B) a
množství otočením knoflíku
na požadovaný procen­tuální údaj.

2. Postříkejte objekt, který má
být čištěn.

3. Nechte čisticí prostředek
působit.

4. Vypněte přívod čisticího

4

3

0

2

1

prostředku a stříkejte,
dokud z násadce nezačne
vycházet čistá voda.

5. Objekt opláchněte.

Procentuální hodnoty v obrázku
představují pouze přibližné
údaje.

Při speciálních aplikacích (např.
dezinfekce) je nutno nasávané
množství čistícího prostředku
zjistit vylitrováním. Množství
prosazené vody přístrojem viz
kapitola 9.4 Technické údaje.

Použití čistících prostředků za
použití parního přístroje bude
ukazovat nižší procenta a bude
mít za následek nižší koncen­traci.

POZNÁMKA

• Čistící prostředky nesmí vyschnout. Jinak by mohlo dojít
k poškození čištěného povrchu!

• Tento stroj se smí používat pouze s čisticími chemikáliemi
dodávanými nebo doporučenými firmou Nilfisk-ALTO.

• Když byl vybrán čisticí prostředek, tento stroj bude
rozstřikovat čisticí prostředek jak pod vysokým, tak i pod níz­kým tlakem.

• Abyste prodloužili životnost stroje, vyplachujte systém po
použití chemikálií čistou vodou.

1)

Speciální příslušenství / varianty modelu

Překlad originálního návodu k obsluze

303

NEPTUNE 7 FA

CS

5 Oblasti aplikace a metody práce

5.1 Obecné pokyny

5.1.1 Namá

5.1.2 Nanášení čistících

čení

prostředků a pěny

Efektivního čištění vysokým tlakem dosáhnete tak, že budete
dodržovat několik málo zásadních pokynů, které zkombinujete
s Vašimi vlastními zkušenostmi z příslušných speciálních oblastí.
Příslušenstvím a čistícími prostředky je možné, při jejich správném
používání, zesílit čistící účinek . Na tomto místě naleznete několik
základních pokynů.

Zaschlé a silné vrstvy nečistot lze oddělit od povrchu či změkčit,
pokud je na nějakou dobu namočíte. Toto je ideální metoda zejmé­na v zemědělství - např. ve vepřínech. Nejlepšího účinku dosáh­nete použitím pěnových a zásaditých čistících prostředků. Na
povrchovou plochu nastříkejte čistící roztok a nechte jej 30 minut
působit. Poté je možné pomocí proudu vody o vysokém tlaku čistit
podstatně rychleji.

Čistící prostředky a pěna by se měly nanášet na suchý povrch, aby
se čistící prostředek dostal do kontaktu s nečistotou bez dalšího

ění. Na kolmých plochách pracujte směrem zdola nahoru,

zřed
abyste zabránili šmouhám po stékání čistícího prostředku. Před
čištěním proudem média o vysokém tlaku nechte několik minut
působit. Čistící prostředek nenechte zaschnout.

5.1.3 Teplota

5.1.4 Mechanické působení

5.1.5 Velký výkon vody a
vysoký tlak

Účinek čištění roste s vyššími teplotami. Zejména tuky a oleje se
oddělují od povrchu snadněji a rychleji. Proteiny se od povrchu
oddělují nejlépe při teplotách okolo 60 °C, oleje a tuky při 70 °C až
90 °C.

Pro rozpouštění silných vrstev nečistot je zapotřebí doplňkového
mechanického působení. Speciální rozprašovací trubky a (rotu­jící) mycí kartáče jsou při oddělování vrstvy nečistot od povrchu
nejefektivnější.

Vysoký tlak není vždy nejlepším řešením a příliš vysoký tlak může
povrchovou plochu poškodit. Čistící účinek závisí také na výkonu
vody. Tlak o velikosti 100 barů je pro čištění vozidel dostačující (ve
spojení s teplou vodou). Větší výkon vody umožňuje oplachování a
transport uvolněných nečistot.

304

1)

Speciální příslušenství / varianty modelu

Překlad originálního návodu k obsluze

5.2 Typické aplikace

5.2.1 Zemědělství

Použití Příslušenství Metoda

Stáje
Vepřín

Čištění stěn, pod­lah, zařízení

Dezinfekce

Pěnový injektor
Pěnový nástavec

PowerSpeed
Floor Cleaner

Čistící prostředky
Universal
Alkafoam

Dezinfekce
DES 3000

NEPTUNE 7 FA

CS

1. Namočení - na všechny povrchové plochy naneste
pěnu (zdola nahoru) a nechte 30 minut působit.

2. Nečistoty odstraňte vysokým tlakem popř. pomocí
odpovídajícího příslušenství. Na svislých plochách
pracujte opět směrem zdola nahoru.

3. Pro transport velkého množství nečistot nastavte
na nejvyšší možný průtok vody.

4. Pro zajištění hygienického prostředí používejte
pouze doporučené dezinfekční prostředky.
Dezinfekční prostředky nanášejte pouze po
úplném odstranění nečistot.

Vozový park
Traktor, pluh atd.

5.2.2 Vozidla

Použití Příslušenství Metoda

Povrchové plochy
vozidel

Standardní nástavec
Injektor čistícího
prostředku
Nástavec Power­speed
Zahnutý nástavec
a přístroj na mytí
spodku
Kartáče

Standardní nástavec
Injektor čistícího
prostředku
Zahnutý nástavec
a přístroj na mytí
spodku
Kartáče

Čistící prostředky
Aktive Shampoo
Aktive Foam
Sapphire
Super Plus
Aktive Wax
Allosil
RimTop

1. Na povrchovou plochu naneste čistící prostředek,
aby se nečistoty oddělily od povrchu. Pracujte
zdola nahoru.

2. Opláchněte proudem vody o vysokém tlaku. Pracu­jte opět směrem zdola nahoru. Pro čištění těžko
přístupných míst použijte příslušenství.

3. Choulostivé části jako jsou motory a pryž čistěte
nižším tlakem, čímž předejdete jejich poškození.

1. Na povrchovou plochu naneste čistící prostředek,
aby se nečistoty oddělily. Pracujte směrem zdola
nahoru. Zbytky hmyzu odstraníte tak, že na plochu
nejprve předem nastříkáte např. přípravek Allosil,
poté opláchnete vodou o nízkém tlaku a celé voz­idlo očistíte s přidáním čistícího prostředku. Čistící
prostředky nechte působit cca. 5 minut. Kovové
povrchové plochy je možné čistit pomocí přípravku
RimTop.

2. Opláchněte proudem o vysokém tlaku. Pracujte
opět směrem zdola nahoru. Pro čištění těžko
přístupných míst použijte příslušenství. Používejte
kartáče. Krátké rozprašovací trubky jsou
určeny pro čištění motorů a převodových skříní.
Používejte zahnuté rozprašovací trubky či přístroj
na mytí spodku.

3. Choulostivé části jako jsou motory a pryž čistěte
nižším tlakem, abyste předešli jejich poškození.

4. Pomocí vysokotlakého čistícího přístroje naneste
tekutý vosk, čímž snížíte rychlost vytváření nového
znečištění.

1)

Speciální příslušenství / varianty modelu

Překlad originálního návodu k obsluze

305

CS

NEPTUNE 7 FA

5.2.3 Stavebnictví a průmysl

Použití Příslušenství Metoda

Povrchové plochy

Pěnové vstřikovače,
pěnové násadce,

Kovové předměty

standardní násadce
Zahnutý nástavec
Hlava pro čištění
nádrží

Čistící prostředky
Intensive
J25 Multi
Combi Aktive
Alkafoam

Dezinfekce
DES 3000

1. Na suchý povrch naneste silnou vrstvu pěny. U
svislých ploch pracujte směrem zdola nahoru. Pro
dosažení optimálního účinku nechte pěnu cca. 30
minut působit.

2. Opláchněte proudem o vysokém tlaku. Použijte
odpovídající příslušenství. Pro oddělení nečistot
od povrchové plochy používejte vysoký tlak. Pro
transport nečistot používejte nízký tlak a velké
množství vody.

3. Dezinfekční prostředky nanášejte pouze po úpln-
ém odstranění nečistot.

Silná znečištění, např. na jatkách, je možné transporto­vat pomocí velkého množství vody.

Hlavy pro čištění nádrží slouží k čištění sudů, kádí,
směšovacích tanků atd. Hlavy pro čištění nádrží jsou
poháněné hydraulicky nebo elektricky a umož

ňují auto-

matické čištění bez neustálého dozoru.

Zkorodované,
poškozené povr­chové plochy před
povrchovou úpra­vou

Zařízení na otryskání
za mokra

1. Zařízení na otryskání za mokra spojte s vysokot-
lakým čistícím přístrojem a sací hadici zasuňte do
nádoby s pískem.

2. Při práci noste ochranné brýle a ochranný oděv.

3. Směsí vody a písku je možné odstranit korozi a
lak.

4. Po opískování na plochu naneste uzavírací vrstvu
na ochranu proti korozi (kov) či hnilobě (dřevo).

To je pouze několik příkladů použití. Každý úkol spojený s čištěním je jiný. Nejlepší řešení pro Vaše
práce v oblasti čištění Vám pomůže najít Váš prodejce výrobků Nilfisk-ALTO.

306

1)

Speciální příslušenství / varianty modelu

Překlad originálního návodu k obsluze

NEPTUNE 7 FA

6 Přeprava a skladování

6.1 Přeprava Pro bezpečnou přepravu ve/na vozidlech doporučujeme zame-

zit možnému posunování a naklánění zařízení prostřednictvím
upevnění pomocí pás

Přeprava:

• Stroj nenaklánějte.

• Spusťte stroj, aby se vyprázdnila nádrž zamezující zpětnému
toku a snižte tlak ve vysokotlaké hadici stisknutím spouštěče.

Před přepravou za teploty okolo 0 °C nebo nižší je třeba naplnit
čerpadlo nemrznoucí směsí.

6.2 Vypnutí čisticího
stroje

ů.

1. Vypněte hlavní vypínač,
vypínač do polohy “OFF”.

2. Zavřete kohoutek přívodu
vody.

3. Spoušť stříkací pistole
stiskněte a podržte, dokud
se přístroj nedostane do
beztlakého stavu.

4. Stříkací pistoli zajistěte
bezpečnostní západkou.

CS

6.3 Odpojení přívodních
vedení

1. Zavřete kohoutek přívodu vody.

2. Zapněte přístroj, stiskněte spoušť stříkací pistole a držte ji
stisknutou tak dlouho, dokud nedojde k odbourání tlaku vody.

3. Stříkací pistoli zajistěte bezpečnostní západkou.

4. Přístroj vypněte.

5. Od přístroje odpojte vodovodní hadici.

6. Zástrčku přístroje vytáhněte ze zásuvky.

1)

Speciální příslušenství / varianty modelu

Překlad originálního návodu k obsluze

307

CS

NEPTUNE 7 FA

6.4 Navinutí elektrického
přívodního kabelu a
vysokotlaké hadice a
uložení příslušenství

6.5 Uschování
(skladování se
zajištěním proti mra­zu)

A

Skladujte čisticí stroj na
suchém teplém místě, aby byl
chráněn proti mrazu, nebo ho
zajistěte podle následujících
pokynů:

1. Zapněte čisticí stroj s
hlavním spínačem v poloze

.

2. Stiskněte spouštěč na

Nebezpečí spouštění

Abyste předešli nehodám, vždy
pečlivě sviňte napájecí kabel.

Stroje s navíjením hadice a
kabelu:

1. Elektrické přívodní vedení
naviňte způsobem zachyc­eným na obrázku.

2. Vysokotlakou hadici naviňte
způsobem zachyceným na
obrázku.

3. Trubkovitý stříkací nástavec
a příslušenství vložte do
příslušných držáků resp.
úchytů.

stříkací pistoli.

3. Vypněte přívod vody.
Neodstraňujte hadici
přívodu vody z čisticího
stroje, jinak by se voda
rozstříkla všude.

4. Postupně nalívejte nem-
rznoucí směs (asi 5 litrů) do
nádrže na vodu (A).

5. Stroj je chráněn proti mra­zu, když ze stříkací pistole
začne stříkat nemrznoucí
kapalina.

6. Uvolněte spouštěč na
stříkací pistoli.

7. Vypněte čisticí stroj.

8. Až bude stroj opět uveden
do provozu, nemrznoucí ka­palina může být vypuštěna
a uchována pro budoucí
použití.

308

VÝSTRAHA

• Nikdy nespouštějte zmrzlý čisticí stroj. Abyste se vyvarovali
možného poškození, skladujte čisticí stroj dočasně v teplých
prostorách, než ho znovu použijete.

• Poškození mrazem není kryto zárukou.

1)

Speciální příslušenství / varianty modelu

Překlad originálního návodu k obsluze

NEPTUNE 7 FA

7 Údržba

7.1 Pokyny k údržbě

7.2 Harmonogram údržby

Vyčištění vodního filtru
Vyčištění olejového filtru
Kontrola oleje v čerpadle
Výměna oleje v čerpadle
Vyprázdnění palivové nádrže
Senzor plamene

Abyste se vyvarovali nebezpečí, poškozené díly musejí být
vyměňovány buď vaším prodejcem Nilfisk-ALTO, autorizovaným
zákaznickým servisem nebo podobně kvalifikovanou osobou.

Zajistěte, aby byla pravidelně prováděna údržba stroje autori­zovaným servisem Nilfisk-ALTO v souladu s plánem údržby. Není-li
toto dodrženo, záruka pozbývá platnosti.

Čisticí stroj musí být při čištění, údržbě, výměně dílů nebo
přestavování na jinou funkci odpojen od zdroje energie.

Týdně



Po prvních 50

provozních hod-

inách



Jednou za 6 měsíce

nebo jednou za 500

provozních hodin

Podle

potřeby







CS

7.3 Údržbářské práce

7.3.1 Vyčištění vodního
filtru

7.3.2 Vyčištění olejového
filtru

Na přítoku vody jsou namon­tovaná dvě síta, která zach­ytávají větší nečistoty tak, aby
se tyto nedostaly do vysokot­lakého čerpadla.

1. Odšroubujte spojku.

2. Pomocí vhodného nástroje
vyjměte filtr a vyčistěte jej.

1. Rozepněte hadicové spony

2. Vyměňte palivový filtr

3. Zapněte hadicové spony

4. Použitou kapalinu s čistícím
prostředkem / defektní filtr
je nutno zlikvidovat řádným
způsobem.

1)

Speciální příslušenství / varianty modelu

Překlad originálního návodu k obsluze

309

CS

NEPTUNE 7 FA

7.3.3 Kontrola oleje
v čerpadle

7.3.4 Výměna oleje v
čerpadle

1. Zkontrolujte odstín barvy
oleje v čerpadle. Jestliže
má olej v čerpadle šedou
nebo bílou barvu, proveďte
výměnu oleje způsobem
popsaným v kapitole 7.3.4

2. V případě potřeby olej do
čerpadla doplňte, stroj je
přitom ve studeném stavu.

Druh oleje viz kapitola “9.4
Technické údaje”

1. Otevřete šroub pro
vypuštění oleje (A) na
spodní straně tělesa
čerpadla, vystupující olej
zachyťte do vhodné ná­doby a zlikvidujte v souladu
s předpisy.

2. 2. Zkontrolujte těsnění a
vsaďte šroub opět zpátky.

3. 3. Vlijte olej dovnitř a plnicí
otvor zavřete zátkou.

7.3.5 Vyprázdnění palivové
nádrže

7.3.6 Senzor plamene

Druh a množství oleje viz kapi­tola “9.4 Techn. údaje”.

1. Připravte si vhodnou nádo-
bu, která pojme celý obsah
nádrže.

2. K uzavírací zátce palivové
nádrže přiložte odtokový
žlábek.

3. Uzavírací zátku vyjměte a
nechte obsah nádrže od­téct do připravené nádoby.
Přitom dávejte pozor na to,
aby se palivo nerozlilo.

4. Zkontrolujte těsnění a
nasaďte uzavírací zátku
zase zpět.

5. Zkontrolujte, zda nádrž
nevykazuje netěsnosti.

1. Senzor vyjměte a vyčistěte
měkkým hadříkem.

2. Při montáži dbejte na
správné, pevné usazení
senzoru.

310

1)

Speciální příslušenství / varianty modelu

Překlad originálního návodu k obsluze

NEPTUNE 7 FA

8 Odstraňování poruch

8.1 Indikace na displeji

Indikace na

displeji

FLF
FLO

FUE
HOP

HOS

> Závada na průtokovém senzoru Kontaktujte servis fy. Nilfi sk-ALTO

> Zavřený kohoutek přívodu vody

nebo příliš nízký přítok vody

> Nádrž na čistící prostředek prázdná • Naplňte nádrž na čistící prostředek nebo

>

Regulace tlaku na bloku řízení
bezpečnosti je nastavena na nižší
objem vody

>Přístroj je zanesený vodním ka-

menem

> Minimum paliva • Doplňte palivo

> Motor je přehřátý • Hlavní vypínač uveďte do polohy “OFF”,

>Přístroj je přehřátý Kontaktujte servis fy. Nilfi sk-ALTO

Příčina Odstranění

provoz za studena možný

• Požadavky viz kapitola 9.4 Technické údaje

uveďte dávkovací ventil do polohy “OFF”

• Otočte rukojetí na bloku řízení bezpečnosti

směrem k vyššímu tlaku/objemu vody

Kontaktujte servis fy. Nilfi sk-ALTO

Provoz za studena možný

přístroj nechte vychladnout

• Zástrčku zasuňte přímo do zásuvky (bez
prodlužovacího vedení)

•Příp. výpadek fáze; nechte zkontrolovat
elektrickou přípojku

CS

LEA

LHE

LHL
POL

SEC
SEO
UPC

> Netěsné místo nebo nepřípustný

provozní stav v důsledku krát­kodobého provozu

>Stříkací pistole je netěsná • Zkontrolujte stříkací pistoli

> Vysokotlaká hadice, vysokotlaké

šroubení nebo trubkové vedení je
netěsné

> Nádrž na čistící prostředek je práz-

dná
> Filtr na přítoku vody je znečištěný • Vyčistěte fi ltr
> Vysokotlaké čerpadlo nasává vzduch • Odstraňte netěsnosti

> Senzor plamene je zanesený

sazemi

> Porucha v soustavě zapalování

nebo palivové soustavě

> Závada na hořáku Kontaktujte servis fy. Nilfi sk-ALTO

> Stav oleje v čerpadle příliš nízký • Doplňte olej do čerpadla

> Defektní teplotní senzor Kontaktujte servis fy. Nilfi sk-ALTO

> Defektní teplotní senzor Kontaktujte servis fy. Nilfi sk-ALTO

> Ávada na mikroprocesoru Kontaktujte servis fy. Nilfi sk-ALTO

• Po třikrát opakovaném krátkodobém
provozu se přístroj vypne. Reset: hlavní
vypínač uveďte do polohy “OFF”, poté zno­vu spusťte. Spoušť stříkací pistole podržte
stisknutou po dobu delší než 3 vteřiny

• Dotáhněte šroubové spoje, vyměňte vys­okotlakou hadici nebo trubkové vedení

• Naplňte nádrž na čistící prostředek nebo
uveďte dávkovací ventil do polohy “OFF”

• Senzor plamene vyjměte a vyčistěte

Kontaktujte servis fy. Nilfi sk-ALTO
Provoz za studena možný

Provoz za studena možný

Provoz za studena možný

Provoz za studena možný

1)

Speciální příslušenství / varianty modelu

Překlad originálního návodu k obsluze

311

CS

NEPTUNE 7 FA

8.2 Indikace na ovládacím poli

Indikace na ovládacím poli Příčina Odstranění

bliká

svítí

> Viz FLO • Viz FLO

> Minimum paliva • Doplňte palivo

Provoz za studena možný

> Minimum Nilfisk-ALTO Anti-

• Doplňte Nilfisk-ALTO Anti-Stone

Stone

bliká

svítí

svítí

> Interval servisu: servis nutný

za 20 hodin

> Interval servisu uplynul

> Minimum oleje v čerpadle • Doplňte olej do čerpadla

Kontaktujte servis fy. Nilfisk­ALTO

Kontaktujte servis fy. Nilfisk­ALTO

8.3 Další závady a poruchy

Porucha Příčina Odstranění

se nerozsvicuje

> Síťová zástrčka není zapo-

jená

• Zástrčku zasuňte do zásuvky

• Zkontrolujte, zda je pojistka
dostatečná (viz kapitola 9.4 Technické
údaje)

Tlak je příliš nízký > Opotřebovaná vysokotlaká

•Vyměňte vysokotlakou trysku

tryska

> Regulace tlaku je nastavena

na nízký tlak

• Otočte rukojetí na bloku řízení
bezpečnosti po směru hodinových
ručiček (+)

Stroj běží s pulzujícím
tlakem a ozývá se klepání

> Čerpadlo nasálo vzduch

kvůli prázdné nádrži na
čisticí prostředek

• Zavřete ventil čisticího prostředku.
Odpojte násadec od pistole. Spusťte
stříkací pistoli a nechte stroj běžet,
dokud se nevyprázdní vzduch z
čerpadla a stroj znovu nepoběží
normálně/tiše.

Nedochází k aplikaci
čistících prostředků

> Nádrž na čistící prostředek

je prázdná

> Nádrž na čistící prost

ředek

• Naplňte nádrž na čistící prostředek

•Vyčistěte nádrž na čistící prostředek

je zakalená

> Sací ventil hadice pro

• Vymontujte a vyčistěte sací ventil

nasávání čistícího
prostředku je znečistěný

Hořák čoudí > Palivo je znečistěné

Kontaktujte servis fy. Nilfisk-ALTO

312

>Hořák je znečistěný nebo

nesprávně nastavený

1)

Speciální příslušenství / varianty modelu

Překlad originálního návodu k obsluze

NEPTUNE 7 FA

9 Ostatní

9.1 Odevzdání spotřebiče
k recyklaci

9.2 Záruka

CS

Starý čisticí stroj vyřaďte z provozu. Vytáhněte síťovou zástrčku ze
zásuvky a přestřihněte přívodní kabel.

Elektrické spotřebiče nevyhazujte do domovního odpadu!

Podle ustanovení směrnice EU 2002/96/EG o odpadech z ele­ktrických a elektronických zařízení se použité elektrické spotřebiče
musí sbírat odděleně a předat k ekologické recyklaci.
S případnými dotazy se, prosím, obraťte na své obecní zastupitel­ství nebo na nejbližšího prodejce.

Naše všeobecné obchodní podmínky jsou platné ohledně záruky.
Změny jsou vyhrazeny v důsledku technického pokroku.

Záruka pozbývá platnosti, jestliže stroj nebyl provozován v souladu
s těmito pokyny nebo s ním bylo jinak nesprávně zacházeno. Záru­ka pozbývá platnosti, jestliže nebyla prováděna popsaná údržba
stroje.

1)

Speciální příslušenství / varianty modelu

Překlad originálního návodu k obsluze

313

CS

NEPTUNE 7 FA

9.3 Prohlášení o shodě s
předpisy ES

Výrobek

High Pressure Cleaner

Typ

NEPTUNE 7

Popis

200 / 3~ / 50Hz
200 / 3~ / 60Hz
220V / 1~ / 60Hz
220/440V / 3~ / 60Hz
400V / 3~ / 50Hz
440/220 / 3~ / 60Hz

Konstrukce přístroje odpovídá následujícím příslušným
předpisům

EC Machine Directive 98/37/EG,
EC Low-voltage Directive 73/23/EG,
EC EMV Directive 89/336/EG

Aplikované harmonizované normy

EN 12100-1, EN 12100-2, EN 60335-2-79, EN 55014-1,
EN 55014-2, EN 61000-3-2

Anton Sørensen
General Manager EAPC
Technical Operations
Brøndby, 2010-06

314

1)

Speciální příslušenství / varianty modelu

Překlad originálního návodu k obsluze

NEPTUNE 7 FA

9.4 Technické údaje

Neptune 7 FA

7-58 /

7-58X
Voltage 200 / 3~ / 50Hz
Voltage 200 / 3~ / 60Hz (JP)
Voltage 220V / 1~ / 60Hz (US)
Voltage 220/440V / 3~ / 60Hz (US)
Voltage 400V / 3~ / 50Hz (EU)
Voltage 440/220 / 3~ / 60Hz (KR)
Fuse (slow)

A 3030161630

7-63 7-63 7-63 7-66

(JP)

CS

Power rating

Working pressure

Permissible pressure

Volume flow max.
Volume flow Q

IEC

T max

T max steam

Permissable temperature

Max. water inlet temperature

Max. water inlet pressure

Dimensions l x w x h

Weight

Calculated sound pressure at
a distance of 1 m EN 60704-1

+/- KpA *

L

pA

kW 6.6 8.3 8.3 9.3 9.1

bar/MPa 159/15.9 175/17.5 175/17.5 175/17.5 214/21.4

bar/MPa 250/25

l/h 1200 1260 1260 1260 1200
l/h 1135 1170 1170 1170 1135

o

C9090909090

o

C 140 140 140 140 140

o

C 90-140 90-140 90-140 90-140 90-140

o

C4040404040

bar/MPa 10/1

mm

Kg

dB(A)

1190 x

702 x

1020

217 /

220(X)

76.6

+/- 1,5

1190 x

702 x

1020

1190 x

702 x

1020

1190 x

702 x

1020

1190 x

217 217 224 217

76.6

+/- 1,5

76.6

+/- 1,5

76.6

+/- 1,5

+/- 1,5

702 x

1020

76.6

Sound power level L
including KwA = 1,5dB *

MAX

wA

Recoil forces

Fuel tank

Detergent tank A/B

Oil quantity

Oil type

1)

Speciální příslušenství / varianty modelu

Překlad originálního návodu k obsluze

dB(A) 91.7 91.7 91.7 91.7 91.7

N 5260616065

l35

l 15/10

l 1.0

Castrol AlphaSyn-T ISO 150

315

Nilfi sk-ALTO

www.nilfi sk-alto.com