Nilfisk NEPTUNE 7 FA User Manual [sk]

NEPTUNE 7 FA
Operating Instructions

107140197 A

301002728 A

NEPTUNE 7 FA

30

29

1

2

3

psi

bar

4
5

6

28
27
26

25
24

23
22

21

7

8
9

10

11

12
13

14

20

psi

bar

15
16

17
18

19

2

NEPTUNE 7 FA

SK

Obsah

1 Dôležité bezpečnostné upozornenia ............................................................. 269

1.1 Pre Vašu vlastnú bezpečnosť .................................................................................. 269

2 Popis ................................................................................................................ 271

2.1 Účel použitia spotrebiča ........................................................................................... 271

2.2 Ovládacie elementy ................................................................................................. 271

3 Pred spustením do prevádzky ....................................................................... 272

3.1 Doprava/postavenie ................................................................................................. 272

3.2 Nastavenia spaľovania ............................................................................................ 272

3.3 Spotrebič zabrzdiť .................................................................................................... 272

3.4 Namontovať kľuku na bubon s hadicou a s káblom ................................................. 273

3.5 Naplniť zásobníky čistiacich prostriedkov ................................................................ 273

3.6 Naplniť zásobník Alto AntiStone .............................................................................. 273

3.7 Ochrana proti vodnému kameňu ............................................................................. 274

3.8 Naplniť palivovú nádrž ............................................................................................. 274

3.9 Napojiť vysokotlakovú hadicu .................................................................................. 274

3.10 Napojiť hadicu na vodu ............................................................................................ 275

3.11 Zachytiť nemrznúcu zmes ........................................................................................ 275

3.12 Pripojenie vody ........................................................................................................ 276

3.13 Elektrická prípojka ................................................................................................... 276

4 Obsluha / prevádzka ....................................................................................... 277

4.1 Prevádzka ................................................................................................................ 277

4.2 Prípojky .................................................................................................................... 277

4.3 Spotrebič zapnúť ......................................................................................................277

4.4 Regulovanie tlaku s Tornado-striekacou rúrou ........................................................278

4.5 Použitie čistiacich prostriedkov ................................................................................ 279

5 Oblasti použitia a pracovné metódy .............................................................. 280

5.1 Všeobecné informácie ............................................................................................. 280

5.2 Typické použitie .......................................................................................................281

6 Preprava a skladovanie .................................................................................. 283

6.1 Preprava .................................................................................................................. 283

6.2 Vypnutie čističa ........................................................................................................ 283

6.3 Oddeliť zásobovacie vedenia ...................................................................................283

6.4 Navinúť vedenie prípojky a vysokotlakovú hadicu a uloženie príslušenstva ........... 284

6.5 Skladovanie (bezpečné skladovanie proti mrazu) ................................................... 284

7 Údržba .............................................................................................................. 285

7.1 Smernice údržby ...................................................................................................... 285

7.2 Plán údržby .............................................................................................................. 285

7.3 Údržbárske práce .................................................................................................... 285

8 Odstránenie porúch ........................................................................................ 287

8.1 Údaje na display ...................................................................................................... 287

8.2 Ukazovatele na ovládacom paneli ...........................................................................288

8.3 Ďalšie poruchy .........................................................................................................288

9 Ostatné ............................................................................................................. 289

9.1 Opätovné využitie spotrebiča ................................................................................... 289

9.2 Záruka ......................................................................................................................289

9.3 EG – konformné prehlásenie ...................................................................................290

9.4 Technické údaje ....................................................................................................... 291

268

1)

Zvláštne príslušenstvo modelových variantov

Preklad pôvodného návodu na použitie

NEPTUNE 7 FA

1 Dôležité bezpečnostné upozornenia

1.1 Pre Vašu vlastnú

bezpečnosť

Pred prvým použitím prístroja sa uistite, že ste si prečítali celý
tento dokument.

Okrem prevádzkových pokynov a záväzných nariadení ohľadom
prevencie nehôd platných v krajine používania dodržujte uznávané
nariadenia pre bezpečné a správne použitie.

Prístroj

• môžu používať len osoby, ktoré boli poučené o jeho správnom
používaní a vyslovne poverené jeho obsluhou

• sa môže ovládať len pod dozorom

• nesmú používať deti

• nesmú používať osoby s mentálnym a fyzickým postihnutím.

SK

1)

Zvláštne príslušenstvo modelových variantov

Preklad pôvodného návodu na použitie

269

SK

NEPTUNE 7 FA

POZOR

• Vysoký tlak môže byť nebezpečný. Nikdy nemierte prúd vody
na osoby, zvieratá, elektrické zariadenia alebo samotné zari­adenie.

• Dávajte pozor pri čistení jemných častí vyrobených z
gumy, látky, atď. s vysokotlakovým čističom. Udržujte istú
vzdialenosť medzi vysokotlakovou tryskou a povrchom, aby
ste zabránili poškodeniu povrchu.

• Nikdy sa nepokúšajte vyčistiť oblečenie alebo obuv na sebe
alebo na iných osobách.

• Počas prevádzky používajte ochranné okuliare.

• Operátor a každá osoba v bezprostrednej blízkosti čistiaceho
pracoviska by sa mal(a) chrániť pred zásahom úlomkov vzni­kajúcich počas prevádzky.

• Nikdy nepoužívajte zariadenie v prostredí, kde existuje riziko
výbuchu. Ak máte nejaké pochybnosti, kontaktujte miestne
úrady.

• Riziko výbuchu – Čistiace zariadenie nepoužívajte na rozs­trekovanie horľavých kvapalín.

• Nie je povolené čistiť povrchy s obsahom azbestu s vysokým
tlakom.

• Skontrolujte, či nebude mať čistenie za následok vznik
nebezpečných látok (napr. azbestu, oleja), ktoré sa zmývajú
z čisteného predmetu a poškodzujú životné prostredie.

• Používajte len správne palivo, ako je špecifikované. Nespráv­ne palivá môžu zapríčiniť vážne nebezpečenstvo.

• Dbajte na to, aby sa emisie výfukových plynov nenachádzali
v blízkosti zariadení na prívod vzduchu.

• V dôsledku výfukových emisií, prachu v ovzduší a aerosólov
používajte v prípade potreby vhodné bezpečnostné vybave­nie.

• Nepoužívajte čistič v nevhodne vetraných miestnostiach.

• Nedotýkajte sa, nezakrývajte alebo neumiestňujte hadicu
alebo napájaciu šnúru nad komín.

• Rúčka spúšťača sa nesmie drža

ť otvorená.

• Nepoužívajte žiadne nebezpečné pracovné techniky.

• Nepoužívajte vysokotlakovú hadicu na zdvíhanie záťaže.

• Voda z vysokotlakového čističa sa nikdy nesmie použiť ak
pitná voda pre zvieratá alebo ľudí.

• Používajte čistič len v stanovenej vzpriamenej polohe.

270

1)

Zvláštne príslušenstvo modelových variantov

Preklad pôvodného návodu na použitie

NEPTUNE 7 FA

2 Popis

2.1 Účel použitia
spotrebiča

2.2 Ovládacie elementy

Toto vysokotlakové čistiace zariadenie je určené na profesionálne
používanie. Môže sa používať na čistenie poľnohospodárskych a
stavebných zariadení, stajní, vozidiel, zhrdzavených povrchov ap.

Toto čistiace zariadenie nebolo schválené na čistenie povrchov,
ktoré prichádzajú do styku s potravinami.

Čistiace zariadenie používajte vždy v súlade s týmto návodom
na obsluhu. Akékoľvek iné použitie môže spôsobiť poškodenie
čistiaceho zariadenia alebo povrchu, ktorý sa má čistiť, alebo môže
spôsobiť vážne poranenia.

Zobrazenie pozri vyklápaciu stranu na začiatku tohto prevádzko­vého návodu

1. Nástavec postrekovača, pištoľ a hadica

2. Držiak na striekaciu rúru

3. Ovládací panel

4. Kľuka pre bubon na hadicu
Bubon na kábel

1)

1)

5. Ukazovateľ stavu náplne palivovej nádrže

6. Hrdlo k plneniu paliva

7. Upevnenie žeriavového závesu

1)

8. Blokovanie krytov

9. Blokovanie dverí

10. Kľuka pre bubon na hadicu

1)

11. Prípojka vysokotlakovej hadice pre spotrebiče bez bubna na
hadicu

12. Hlavný prepínač studená voda / horúca voda

13. Display (teplota / kódy)

14. Regulátor teploty

15. Doplniť palivo

16. Doplniť Alto AntiStone

17. Mala by sa previesť prehliadka u Alto-servisu

18. Doplniť olej čerpadla

19. Dávkovanie čistiaceho prostriedku

20. Tlakomer

21. Kontrolka prevádzkyschopnosti

22. Otočné kolečko s brzdou

23. Vodná prípojka

24. Plniace hrdlo pre nemrznúcu zmes

25. Plniace hrdlo pre Alto AntiStone

26. Nádoba pre čistiaci prostriedok B

27. Bubon na hadicu

28. Bubon na kábel

1)

1)

1)

29. Plniace hrdlo pre čistiaci prostriedok A

30. Rukoväť k otvoreniu krytu

SK

1)

Zvláštne príslušenstvo modelových variantov

Preklad pôvodného návodu na použitie

271

NEPTUNE 7 FA

SK

3 Pred spustením do prevádzky

3.1 Doprava/postavenie

Nenadvihujte stroj za nádrž z umelej hmoty, lebo by sa táto moh­la uvolniť z rámu.
Najlepšie body uchytenia sú

• za rukoväť

• za rám, medzi prednými kolieskami a riadiacimi kolieskami.

1. Najbezpečnejší spô-
sob zodvihnutia stroja,
je jej zodvihnutie
vysokozdvižným vozíkom.
Šípky na zobrazení ukazujú
najvhodnejšie body vsunu­tia vidlice vysokozdvižného
vozíka.

2. Tiež je možné, zodvihnúť
stroj ručne z palety. Kvôli
hmotnosti stroja by túto
prácu mali vykonať ale na­jmenej tri osoby.

POZOR

3.2 Nastavenia

spaľovania

3.3 Spotrebič zabrzdiť

Vysokotlaková čistička bola vo výrobe starostlivo otestovaná a nas­tavená, aby dosiahla najvyšší možný výkon. Závod leží približne
v 120 m (390 stôp) nadmorskej výške a nastavenia horáku je opti­málne pre túto nadmorskú výšku.

Ak bude ležať miesto nasadenia spotrebiča vyššie ako 1200 m
(3900 stôp) nadmorskej výšky, musí sa olejový horák na túto
skutočnosť kvôli jeho bezchybnej prevádzke a hospodárnosti
nastaviť. Obráťte sa na Vášho predavača, alebo Alto-servis.

nedostatky a poškodenia
a zistené škody nahlásiť
okamžite Vášmu Alto­predavačovi.

2. Spotrebič spustiť do
prevádzky iba v bezchyb­nom stave.

3. Spotrebič zabrzdiť.

4. Sklon, v ktorom je vys­okotlakový čistiaci stroj

1. Pred prvým spustením
do prevádzky spotrebič
starostlivo skontrolovať na

umiestnený, nesmie byť v
žiadnom smere väčší ako

0

.

10

272

1)

Zvláštne príslušenstvo modelových variantov

Preklad pôvodného návodu na použitie

NEPTUNE 7 FA

SK

3.4 Namontovať kľuku

na bubon s hadicou
a s káblom

3.5 Naplniť zásobníky
čistiacich prostried­kov

1. Aretačnú hlavicu kľuky
potiahnuť v smere šípky.

2. Aretačné nosy kľuky
nasmerovať na otvory v ose
bubna na hadicu / na kábel.

3. Nasadiť kľuku na os.

4. Upevniť kľuku zatlačením
aretačnej hlavice.

Doplňte nádrže s čistiacim
prostriedkom (A) a (B) koncen­trovaným čistiacim prostried­kom.

A

B

3.6 Naplniť zásobník Alto

AntiStone

K plneniu použite priloženú
fľašu.
Koncentrát ochrany proti váp­nitým sedimentom „Alto Anti­Stone“ zamedzuje vytváranie

sedimentov a súčasne účinkuje
ako ochranný prostriedok proti
korózii.

Z dôvodu kompatibility
používajte len otestované zari­adenie Nilfisk-ALTO AntiStone
(Anti-Scale), ktoré je dostupné
vo forme:

• Balenia šiestich fliaš po 1
litre: číslo dielu pre objed­návku 8466

• 10 litrov: číslo dielu pre ob-
jednávku 80919

• 25 litrov: číslo dielu pre ob-
jednávku 81235

1)

Zvláštne príslušenstvo modelových variantov

Preklad pôvodného návodu na použitie

273

SK

NEPTUNE 7 FA

3.7 Ochrana proti vod-

nému kameňu

Prietok prístroja

Veľkosť čerpadla

l/h

1200 35 0-12 0-21,5 0 - 15 1:1 = 17ml/h
1200 35 12-30 21,5 - 53,7 15 - 37,5 Pure = 35ml/h

3.8 Naplniť palivovú

nádrž

ml/h

Systém dávkovania ochrany proti vodnému kameňu Nilfisk Alto
Antiscale je nastavený od výrobcu.
Ak chcete nastaviť tvrdosť vody, odporúčame otestovať tvrdosť
vody vhodným spôsobom.
Podľa tabuľky zistite správne dávkovanie prípravku proti vodnému
kameňu a vody a pridajte túto zmes do nádrže na prípravok proti
vodnému kameňu.

˚dH ˚f ˚e Dávkovanie

Ak je zariadenie studené, vyp­nuté a odpojené od siete napá­jania:

• Naplniť palivovú nádrž pal-
ivom (ľahkým vykurovacím
olejom, alebo vykurovacou
naftou DIN 51 603). Bion­afta sa môže tiež použiť
(pozri upozornenia v kapi­tole 1).

3.9 Napojiť vysokotla-

kovú hadicu

3.9.1 Spotrebiče s bubnom

na hadicu

1)

UPOZORNENIE

• Pri teplotách pod 8°C začína vykurovací olej tuhnúť
(vylučovanie parafínu). Tým môže dochádzať k ťažkostiam
pri spustení spotrebiča. Preto primiešať pred zimnou perió­dou vykurovaciemu oleju aditív proti tuhnutiu a k zlepšeniu
jeho tekutosti (dostať v odborných predajniach pre vykurova­cie oleje), alebo použiť „zimnú naftu“.

• Používajte len čisté palivo, bez vlhkosti a kontaminácie.
Odporúčania týkajúce sa typu a zdroja paliva vám poskytne
váš predajca.

1. Nasadiť spojku (A) vysoko-
tlakovej hadice na násadku

B

v strede osy.

2. Hadicu vložiť do vedenia

C

A

hadice (B) a zatlačiť jeho
vrchný diel, kým neza­padne.

3. Povoliť brzdu (C) bubna
na hadicu a vysokotlakovú
hadicu namotať.

UPOZORNENIE

• Vysokotlakové hadice, tvarovky a prípojky sú dôležité pre
bezpečnosť tohto čističa. Používajte len vysokotlakové diely
schválené spoločnosťou Nilfisk.

274

1)

Zvláštne príslušenstvo modelových variantov

Preklad pôvodného návodu na použitie

NEPTUNE 7 FA

SK

3.9.2 Spotrebiče bez bubna

na hadicu

1)

3.10 Napojiť hadicu na

vodu

Napojiť vysokotlakovú hadicu
rýchlospojkou na prípojku vys­okého tlaku spotrebiča.

1. Priloženú vsuvku
namontovať na hadicu na
vodu.

2. Hadicu na vodu premyť
pred napojením na
spotrebič krátko vodou, aby
sa do spotrebiča nedostal
piesok alebo iné nečistoty.

3. Hadicu na vodu napojiť
rýchlospojkou na vodovod­nú prípojku.

4. Otvoriť vodovodný kohútik.

3.11 Zachytiť nemrznúcu

zmes

UPOZORNENIE

• Potrebné množstvo vody a tlak vody pozri kapitolu 9.4 Tech­nické údaje.

• Pri zlej kvalite vody (plávajúci piesok, atď.) zabudovať vodný
filter na vtoku vody.

• Pre napojenie spotrebiča použiť tkanivom zosilenú hadicu na
vodu s menovitou svetlosťou najmenej ¾3/4“ (19 mm).

POZOR

• Nikdy nespúšťajte čistič bez vody. Aj nedostatok vody na
krátku dobu môže mať za následok závažné poškodenie tes­není čerpadla.

Systém trubkových vedení spotrebiča bol vo výrobe naplnený
nemrznúcou zmesou. Na začiatku vystupujúcu tekutinu (cca 5 l)
zachyťte do nádoby pre neskoršie použitie.

1)

Zvláštne príslušenstvo modelových variantov

Preklad pôvodného návodu na použitie

275

SK

NEPTUNE 7 FA

3.12 Pripojenie vody

3.13 Elektrická prípojka

230V

400V

400V

230V

Toto vysokotlakové umývacie a čistiace zariadenie je možné
pripojiť iba na prívod pitnej vody s nainštalovanou vhodnou spät­nou klapkou, typu BA, ktorá musí byť v súlade s normou EN 1717.
V prípade, že spätná klapka nebola dodaná, môžete si ju objednať
u svojho predajcu. Len čo voda pretečie BA ventilom, už sa viac
nepovažuje za pitnú vodu.

Dĺžka hadice medzi spätnou klapkou a vysokotlakovým čistiacim
zariadením musí byť minimálne 12 metrov (min. priemer ¾ palca),
aby sa tlmili možné nárazy maximálneho tlaku.

Pri zlej kvalite vody (plávajúci piesok, atď.) zabudovať vodný filter
na vtoku vody.

Hadicu na vodu premyť pred napojením na spotrebič krátko vodou,
aby sa do spotrebiča nedostal piesok alebo iné nečistoty.

Pri prevádzke s nasávanou vodou (napríklad z nádoby s dažďovou
vodou) sa nepoužíva spätná klapka. Odporúčania týkajúce sa
nasávacej súpravy vám poskytne váš predajca.

Pri prístrojoch s prepínačom
napätia nutne dbať na to, aby
bolo na spotrebiči nastavené
správne napätie siete pred tým,
než zasuniete zástrčku do zá­suvky. Inak môžu byť zničené
elektrické konštrukčné diely
spotrebiča.

elektrickému zariadeniu:

• Zariadenie pripojte k
prístroju len s pripojením
uzemnenia.

• Elektrickú inštaláciu sa
vykoná certifikovaný elek­trikár.

• Podľa normy IEC-60364-
1 sa veľmi odporúča, aby

Mali by ste dodržiavať
nasledujúce pokyny pri
pripájaní vysokotlakového
umývacieho zariadenia k

sa do prívodu elektrického
prúdu do zariadenia zapo­jilo zariadenie pre odvod
zvyškového prúdu (GFCI)

3.13.1 Predlžovacie káble

Káblové prípojky by mali byť
suché a mimo zeme.

276

POZOR

• Nepoškoďte vedenie napájania, napr. prejazdom cez kábel,
ťahaním alebo rozdrvením.

• Odpojte napájaciu šnúru len potiahnutím za koncovku,
neťahajte za šnúru.

Káble na bubnoch by mali byť vždy kompletne odvinuté, aby
sa zabránilo prehriatiu kábla. Predlžovacie káble by mali byť
vodotesné a mali by byť v súlade s nižšie uvedenými požiadavkami
ohľadom dĺžky a rozmerov káblov.

Dĺžka prípojky m

Priemer

<16 A <25 A

do 20 m ø1.5mm² ø2.5mm²

20 do 50 m ø2.5mm² ø4.0mm²

1)

Zvláštne príslušenstvo modelových variantov

Preklad pôvodného návodu na použitie

NEPTUNE 7 FA

A

C

B

4 Obsluha / prevádzka

4.1 Prevádzka

4.2 Prípojky

4.2.1 Napojiť striekaciu

rúru na striekaciu
pištoľ

Pred každým spustením čističa, prosím, skontrolujte, či neobsahuje
nejaké poruchy. Vždy skontrolujte dostatočnú hladinu paliva, oleja
a AntiScale. Takisto skontrolujte vysokotlakovú hadicu a pištoľ,
izolácia elektrického kábla by mala byť bezchybná a bez prasklín.

Na dosiahnutie dlhej životnosti a zabránenie problémom so
znečistením v pištoli a nástavci postrekovača sa musí spojka a
vsuvka uchovávať čistá.

SK

UPOZORNENIE

1. Modrú rýchlospojku (A)
striekacej pištole potiahnite
dozadu.

2. Vsuvku striekacej rúry (B)
vsuňte do rýchlospojky a
rýchlospojku pustite.

3. Striekaciu rúru (alebo iné
príslušenstvo) potiahnite
dopredu, aby ste skon­trolovali, či je bezpečne
zaistená v striekacej pištoli.

4.3 Spotrebič zapnúť

4.3.1 Prevádzka so stude­nou / horúcou vodou
(do 100°C)

UPOZORNENIE

Vsuvku očistiť pred zasunutím do striekacej pištole od eventuál­nych nečistôt.

1. Presunúť hlavný spínač do
polohy

• Riadiaca elektronika
prevedie test spotrebiča.

• Na display sa objaví
približne 1 sekundu „---„.

• Motor sa spustí.

sa rozsvieti.

•

2. Presunúť hlavný spínač do
polohy

3. Zvoliť teplotu vody.

4. Odblokovať striekaciu pištoľ
a stisnúť ju.

5. Horák sa spustí.

6. I pri krátkom prerušení
práce použiť bezpečnostné
blokovanie na pištoli.

(studená voda).

(horúca voda).

1)

Zvláštne príslušenstvo modelových variantov

Preklad pôvodného návodu na použitie

277

SK

NEPTUNE 7 FA

UPOZORNENIE

20 sekúnd po uzavretí striekacej pištole sa spotrebič automaticky
vypne. Spotrebič sa dá spustiť do prevádzky novým stisnutím
striekacej pištole.

4.3.2 Prevádzka s parou
(nad 100°C)

4.4 Regulovanie tlaku
s Tornado-striekacou
rúrou

bík na regulačnom
bezpečnostnom bloku točiť
proti smeru hodinových
ručičiek až na doraz.

3. Hlavný spínač presunúť do
polohy

.

4. Zvoliť teplotu (nad 100°C).

Pre špeciálne použitie použite
oceľovú rúru s dýzou na paru

1. Otvoriť kryt a dvere

(zvláštne príslušenstvo).

2. Otočný gom-

POZOR

Je potrebné upozorniť, že pri používaní pary vychádza horúca
voda a para s teplotou až 150°C.

1. Natočiť gombík na strieka-
com zariadení:

• zvýšenie tlaku = v smere
hodinových ručičiek (+)

• zníženie tlaku = proti smeru
hodinových ručičiek (–)

278

1)

Zvláštne príslušenstvo modelových variantov

Preklad pôvodného návodu na použitie

NEPTUNE 7 FA

SK

4.5 Použitie čistiacich

prostriedkov

B

A

1%1%

3%

5%

3%

5%

ca. ca.

1. Vyberte želaný čistiaci
prostriedok (A) alebo (B) a
množstvo otočením gom­bíka o želané percento.

2. Nastriekajte predmet, ktorý

chcete vyčistiť.

3. Nechajte čistiaci prostrie-
dok účinkovať.

4. Vypnite čistiaci prostriedok

4

3

0

2

1

a striekajte, kým nebude
z nástavca postrekovača
vytekať čistá voda.

5. Opláchnite predmet.

Údaje v percentách na zobra­zení sú iba približné údaje.

Pre špeciálne použitie (napr.
dezinfikovanie) sa musí
nasávané množstvo čistiaceho
prostriedku zistiť zmeraním
jeho presnej spotreby. Prietok
vody spotrebičom pozri kapitolu

9.4 Technické údaje.

Ak sa čistiace prostriedky
používajú súčasne s gen­erátorom pary, zobrazí sa nižšie
percento a dosiahne nižšia kon­centrácia.

UPOZORNENIE

• Čistiace prostriedky nesmú prischnúť. Mohli by poškodiť
čistenú povrchovú plochu!

• Toto zariadenie sa môže používať len s chemickými
čistiacimi prostriedkami dodávanými alebo odporúčanými

spoločnosťou Nilfisk-ALTO.

• Toto zariadenie bude po zvolení čistiaceho prostriedku
rozstrekovať čistiaci prostriedok pod vysokým, ako aj nízkym
tlakom.

• Ak chcete predĺžiť životnosť zariadenia, uistite sa, že ste sy­stém vypláchli po použití chemikálií čistou vodou.

1)

Zvláštne príslušenstvo modelových variantov

Preklad pôvodného návodu na použitie

279

NEPTUNE 7 FA

SK

5 Oblasti použitia a pracovné metódy

5.1 Všeobecné in­formácie

5.1.1 Namočiť

5.1.2 Naniesť čistiaci pros-
triedok a penu

Účinné čistenie vysokým tlakom sa dosiahne dodržaním
niekoľkých málo smerníc, kombinovaných s vlastnými
skúsenosťami v špeciálnych oblastiach. Príslušenstvo a čistiace
prostriedky môžu pri správnom nasadení zvýšiť čistiaci účinok.
Tuná nájdete zásadné informácie.

Zaschnuté zbytky a hrubé vrstvy nečistoty sa dajú odstrániť alebo
odmočiť, ak tieto boli dostatočnú dobu namočené. Ideálna metóda
obzvlášť v poľnohospodárstve – napr. maštale. Najlepší účinok
sa dosiahne nasadením penových alebo alkalických čistiacich
prostriedkov. Nastriekať povrch roztokom čistiaceho prostriedku
a nechať ho 30 minút účinkovať. Potom sa dá povrch podstatne
rýchlejšie opracovať vysokotlakovým prúdom.

Čistiaci prostriedok a pena by sa mali nastriekať na suchú pov­rchovú plochu, aby sa čistiaci prostriedok dostal bez ďalšieho
zriedenia do kontaktu s nečistotou. Na zvislých plochách pracovať
odspodu smerom nahor, aby ste sa vyhli šmuhám, keď bude stekať
rozriedený čistiaci prostriedok. Nechať účinkovať niekoľko minút, a
potom očistiť vysokotlakovým prúdom. Nenechať čistiaci prostrie­dok zaschnúť

.

5.1.3 Teplota

5.1.4 Mechanický účinok

5.1.5 Vysoký vodný výkon
a vysoký tlak

Čistiaci účinok sa zosilí vyššou teplotou.
Obzvlášť tuky a oleje sa dajú ľahšie a rýchlejšie odstrániť. Proteíny
sa dajú najlepšie odstrániť pri teplote okolo 60°C. Oleje a tuky pri
teplote 70°C až 90°C.

Pre odstránenie silných vrstiev nečistôt je nutný prídavný mechan­ický účinok. Špeciálne striekacie trubky a (rotujúce) kefy ponúkajú
najlepší efekt pri odstraňovaní vrstiev nečistôt.

Vysoký tlak nieje vždy to najlepšie riešenie. Vysoký tlak môže
poškodiť i povrchové plochy. Čistenie závisí i od vodného výkonu.
Tlak vo výške 100 barov je dostatočný k čisteniu motorových vozi­diel (v spojení s teplou vodou). Väčší vodný výkon umožňuje zmy­tie a odstránenie nečistôt.

280

1)

Zvláštne príslušenstvo modelových variantov

Preklad pôvodného návodu na použitie

5.2 Typické použitie

5.2.1 Poľnohospodárstvo

Nasadenie Príslušenstvo Metóda

Stajne
maštale pre svine

penový injektor
penový hrot

1. Namočiť – nastriekať penu na všetky povrchy
(odspodu smerom nahor) a nechať 30 minút
účinkovať.

čistenie stien, pod­láh, vybavenia

Powerspeed
Floor Cleaner

2. Odstrániť nečistoty vysokým tlakom a popr. zod-
povedajúcim príslušenstvom. Na zvislých plochách
pracovať zase odspodu smerom nahor.

dezinfekcia

Čistiaci prostriedok
Universal
Alkafoam

3. K odplaveniu veľkého množstva nečistôt nastaviť
prístroj na najväčší vodný výkon.

4. Aby sa zabezpečila hygiena, používať iba
doporučené dezinfekčné prostriedky. Dezinfekčné

Dezinfekcia
DES 3000

prostriedky naniesť až po úplnom odstránení
nečistôt.

NEPTUNE 7 FA

SK

Vozový park
traktor,
pluh atď

štandardný hrot
injektor čistiaceho
prostriedku
Powerspeed hrot
zahnutý hrot a
umývač podvozkov
kefy

1. Naniesť čistiaci prostriedok na povrch a nechať
odmočiť znečistenie. Pracovať smerom odspodu
nahor.

2. Ostriekať prúdom vysokého tlaku. Pracovať zase
smerom odspodu nahor. Používajte patričné
príslušenstvo k očisteniu ťažko prístupných miest.

3. Čistite chúlostivé diely, ako motory a gumu, s níz­kym tlakom, aby ste predišli ich poškodeniu.

5.2.2 Vozidlá

Nasadenie Príslušenstvo Metóda

Povrchy vozidiel štandardný hrot,

injektor čistiaceho
prostriedku, zahnutý
hrot a umývač pod­vozkov,
kefy

1. Naniesť čistiaci prostriedok na povrchovú plochu k
odstráneniu nečistoty. Pracovať smerom odspodu
nahor. K odstráneniu zbytkov hmyzu postriekať
napred napr. Allosil-om, potom zmyť nízkym tlakom
a očistiť celé vozidlo za pomoci čistiaceho pros­triedku.

Čistiaci prostriedok nechať cca 5 minút účinkovať.

Čistiace prostriedky

Aktive Shampoo
Aktive Foam
Sapphire
Super Plus
Aktive Wax
Allosil
RimTop

Kovové povrchy môžu byť očistené s Rim Top.

2. Ostriekať vysokotlakovým prúdom. Pracovať
znovu smerom odspodu nahor. Používajte
patričné príslušenstvo pre ťažko dostupné miesta.
Používajte kefy. Krátke striekacie trubky sa hodia
k očisteniu motorov a vnútra blatníkov. Zahnuté
striekacie trubky k umytiu podvozka.

3. Čistite chúlostivé diely ako motory a gumu nízkym
tlakom, aby ste sa vyhli ich poškodeniu.

4. Naneste vysokotlakovým prístrojom tekutý vosk,
aby sa znížilo nové znečistenie.

1)

Zvláštne príslušenstvo modelových variantov

Preklad pôvodného návodu na použitie

281

SK

NEPTUNE 7 FA

5.2.3 Stavebníctvo a priemysel

Nasadenie Príslušenstvo Metóda

Povrchy

Kovové predmety

Penové vstrekovače,
penové nástavce,
štandardné nástavce
zahnutý hrot
hlava na čistenie
nádrží

1. Naniesť hrubú vrstvu peny na suchý povrch. Na
zvislých plochách pracovať smerom odspodu
nahor. Penu nechať cca 30 minútu účinkovať. Tým
sa dosiahne optimálny efekt.

2. Ostriekať vysokotlakovým prúdom. Používajte
patričné príslušenstvo. Použite vysoký tlak k od­stráneniu nečistôt. Použite nízky tlak a vysoký vod-

Čistiaci prostriedok
Intensive
J25 Multi

ný výkon k odplaveniu nečistôt.

3. Dezinfekčné prostriedky naniesť až po úplnom
odstránení nečistoty.

Combi Aktive
Alkafoam

Silné znečistenie, napr. na bitúnkoch, sa dá odplaviť

veľkým množstvom vody.
Dezinfekčný prostrie­dok
DES 3000

Hlavy na čistenie nádrží slúžia k čisteniu sudov, kadí

, zmiešaných nádrží atď. Čistiace hlavy nádrží sú

poháďané hydraulicky alebo elektricky a umožňujú

automatické očistenie bez stáleho dozoru

Zhrdzavené,
poškodené pov­rchy pred opracov­aním

Zariadenie vlhkého
prúdu

1. Zariadenie vlhkého prúdu spojiť s vysokotlakovým
čistiacim prístrojom a saciu hadicu zastrčiť do zá­sobníka s pieskom.

2. Počas práce nosiť ochranné okuliare a ochranné
oblečenie.

3. Zmesou piesku a vody sa dá odstrániť hrdza a lak.

4. Po opieskovaní plochu uzavrieť proti zhrdzaveniu
(kov) alebo hnilobe (drevo).

To je iba niekoľko málo príkladov nasadenia. Každá úloha čistenia je iná.
Kvôli najlepším výsledkom sa dajte do styku s Vašim Alto-predavačom.

282

1)

Zvláštne príslušenstvo modelových variantov

Preklad pôvodného návodu na použitie

NEPTUNE 7 FA

6 Preprava a skladovanie

6.1 Preprava Pre bezpečnú prepravu a u vozidiel odporúčame zabrániť preklzo-

vaniu zariadenia a nakláňaniu upevnením zariadenia pásmi.

Preprava:

• Nenakláňajte zariadenie.

• Zariadenie zapnite, aby sa vyprázdnila nádrž brzdy, a stlačte
spúšť, aby sa z vysokotlakovej hadice uvoľnil všetok tlak.

Pri preprave pri teplote okolo alebo pod 0°C by sa mala do
čerpadla vopred napustiť nemrznúca kvapalina.

6.2 Vypnutie čističa

1. Vypnúť hlavný spínač,
spínač do polohy „OFF“.

2. Uzavrieť vodovodný kohú-
tik.

3. Stisnúť striekaciu pištoľ, až
pokým sa spotrebič nez­baví tlaku.

4. Založiť bezpečnostné blok-
ovanie na striekaciu pištoľ.

SK

6.3 Oddeliť zásobovacie

vedenia

1. Uzavrieť vodovodný kohútik.

2. Spotrebič vypnúť a stisnúť striekaciu pištoľ, až pokým sa
spotrebič nezbaví tlaku.

3. Založiť bezpečnostné blokovanie na striekaciu pištoľ.

4. Spotrebič vypnúť.

5. Hadicu na vodu odpojiť od spotrebiča.

6. Vytiahnuť zástrčku spotrebiča zo zásuvky.

1)

Zvláštne príslušenstvo modelových variantov

Preklad pôvodného návodu na použitie

283

SK

NEPTUNE 7 FA

6.4 Navinúť vedenie

prípojky a vysokotlak­ovú hadicu a uloženie
príslušenstva

6.5 Skladovanie

(bezpečné
skladovanie proti
mrazu)

A

Čistič skladujte na suchom vy­hrievanom mieste na ochranu
pred zamrznutím alebo
zabezpečte ochranu podľa
nižšie uvedených pokynov:

1. Čistiace zariadenie zapnite,
pričom hlavný vypínač dajte

Riziko odpojenia

Ak chcete zabrániť nehodám,
vždy dôkladne zrolujte napá­jaciu šnúru.

Stroje s hadicou a cievkou so
šnúrou:

1. Kábel prípojky navinúť, ako
zobrazené.

2. Vysokotlakovú hadicu
navinúť, ako zobrazené.

3. Striekaciu rúru
a príslušenstvo odložiť do
držiakov.

do polohy

.

2. Vypnite prívod vody. Ne­demontujte hadicu prívodu
vody z čističa, bude to mať
za následok striekanie vody
všade naokolo.

3. Postupne nalejte nem­rznúcu kvapalinu (asi 5
litrov) do vodnej nádrže (A).

4. Stroj je chránený pred
zamrznutím, keď nem­rznúca zmes vychádza zo
striekacej pištole.

5. Uvoľnite spúšť na striekacej
pištoli.

6. Vypnite čistič.

7. Pri ďalšom používaní stroja
sa nemrznúca zmes môže
pozbierať a odložiť pre
ďalšie použitie.

284

POZOR

• Nikdy nespúšťajte zamrznutý čistič. Ak sa chcete vyhnúť
možnému poškodeniu, skladujte čistič dočasne vo vyhriev­anej miestnosti pred opätovným použitím.

• Poškodenia v dôsledku zamrznutia nespadajú do záruky.

1)

Zvláštne príslušenstvo modelových variantov

Preklad pôvodného návodu na použitie

NEPTUNE 7 FA

7 Údržba

7.1 Smernice údržby

7.2 Plán údržby

Vyčistiť vodný filter
Vyčistiť olejový filter
Kontrola oleja čerpadla
Výmena oleja čerpadla
Vyprázdniť nádrž na pohonnú hmotu
Senzor plameňa

Ak sa chcete vyhnúť rizikám, musíte vymeniť poškodené časti buď
u svojho predajcu Nilfisk ALTO, ich zákazníckeho servisu alebo u
podobne kvalifikovanej osoby.

Zabezpečte pravidelný servis zariadenia oprávnenými predajcami
Nilfisk-ALTO v súlade s plánom údržby. V opačnom prípade zani­kne platnosť záruky.

Čistiace zariadenie odpojte od zdroja napájania pred čistením
stroja, údržbou, výmenou dielov alebo prepínaním stroja na inú
funkciu.

Týždenne



Po prvých 50tich

prevádzkových

hodinách



Každé 6 mesiace

alebo každých 500

prevádzkových hodín

Podľa

potreby







SK

7.3 Údržbárske práce

7.3.1 Vyčistiť vodný filter

7.3.2 Vyčistiť olejový filter

V prítoku vody sú zabudované
dve sitá, ktoré zachytávajú
väčšie nečistoty, aby sa tieto
nedostali do vysokotlakového
čerpadla.

1. Spojku odskrutkovať.

2. Filter vybrať nástrojom
a vyčistiť ho.

1. Uvoľnite príchytky hadice.

2. Vymeňte palivový filter

3. Zaistite príchytky hadice

4. Tekutinu použitú na čistenie
filtra / vadné filtre odstrániť
podľa predpisov.

1)

Zvláštne príslušenstvo modelových variantov

Preklad pôvodného návodu na použitie

285

SK

NEPTUNE 7 FA

7.3.3 Kontrola oleja

čerpadla

7.3.4 Výmena oleja

čerpadla

1. Otvoriť vypúšťaciu skrutku
oleja na spodnej strane

1. Skontrolovať farbu oleja
čerpadla. Pri šedej alebo
bielej farbe oleja vymeniť
olej čerpadla, ako je
popísané v kapitole 7.3.4.

2. Podľa potreby doplniť olej
čerpadla do chladného
spotrebiča.

Druh oleja pozri kapitolu 9.4
Technické údaje.

telesa čerpadla, vystupujúci
olej zachytiť do vhodnej
nádoby a odstrániť podľa
predpisov.

2. Skontrolovať tesnenie
a výpustnú skrutku znovu
zaskrutkovať.

3. Naplniť olej a hrdlo
na naplňovanie znovu
uzavrieť.

Druh oleja a množstvo oleja
pozri kapitolu 9.4 Technické
údaje.

7.3.5 Vyprázdniť nádrž na

pohonnú hmotu

7.3.6 Senzor plameňa

1. Pristaviť nádobu, do ktorej
sa vmestí celý obsah
nádrže stroja.

2. Nastaviť do správnej polohy
výtokový žľab na uzavier­acej zátke nádrže pohonnej
hmoty.

3. Uvolniť uzavierajúcu zátku
a nechať vytiecť celý ob­sah nádrže do pripravenej
nádoby. Dbať na to, aby sa
pohonná hmota nevyliala.

4. Skontrolovať tesnenie
a znovu vsadiť zátku
uzáveru.

5. Skontrolovať nádrž na
tesnosť.

1. Senzor vybrať a očistiť ho
mäkkou handrou.

2. Pri jeho vsadení dbať na
jeho správne uloženie.

286

1)

Zvláštne príslušenstvo modelových variantov

Preklad pôvodného návodu na použitie

NEPTUNE 7 FA

8 Odstránenie porúch

8.1 Údaje na display

Údaje na

display

FLF
FLO

FUE
HOP

HOS

> Chyba senzoru plameňa Upovedomiť Alto-servis, prevádzka so

> Vodný kohútik uzatvorený, alebo

prítok vody príliš malý

> Zásobník čistiaceho prostriedku je

prázdny

>

Regulátor tlaku je na bezpečnostnej
ovládacej jednotke nastavený na
malý objem vody

> Spotrebič je zanesený usadeninami Upovedomiť Alto servis

> Palivo je na minimu • Doplniť palivo, prevádzka so studenou

> Motor je prehriaty • Hlavný spínač presunúť do polohy „OFF“,

> Spotrebič je prehriaty Upovedomiť Alto servis

Príčina Odstránenie

• Požiadavky pozri kapitolu 9.4 Technické

• Doplniť zásobník čistiaceho prostriedku

• Otáčací ovládač na bezpečnostnej ovlá-

• Zasunúť zástrčku priamo do zásuvky (bez

• Eventuálne vypadla jedna fáza, nechať

SK

studenou vodou možná

údaje

alebo presunúť dávkovací ventil do polohy
„OFF“

dacej jednotke nastavte na väčší tlak/objem
vody

vodou možná

nechať spotrebič vychladnúť

použitia predlžovacieho kábla)

skontrolovať elektrickú prípojku

LEA

LHE

LHL
POL

SEC
SEO
UPC

> Netesnosť alebo neprípustný pre-

vádzkový stav krátkodobou prevád­zkou

> Striekacia pištoľ je netesná • Skontrolovať striekaciu pištoľ

> Vysokotlaková hadica, vysokotlako-

vé nákrutky alebo trubkové vedenie
je netesné

> Zásobník čistiaceho prostriedku je

prázdny

> Prítokový fi lter vody je znečistený • Vyčistiť fi lter
> Vysokotlakové čerpadlo nasáva

vzduch

> Senzor plameňa je znečistený • Vybrať senzor plameňa a očistiť ho
> Chyba zapaľovacieho a palivového

systému

> Porucha horáku Upovedomiť Alto servis, prevádzka so stu-

> Stav naplnenia oleja čerpadla je

príliš nízky

> Senzor teploty je vadný Upovedomiť Alto servis, prevádzka so stu-

> Senzor teploty je vadný Upovedomiť Alto servis, prevádzka so stu-

> Chyba mikroprocesora Upovedomiť Alto servis

• Po troch krátkodobých prevádzkach sa
spotrebič vypne. Resetovanie: hlavný
spínač presunúť do polohy „OFF“, potom
ho znovu zapnúť. Striekaciu pištoľ držať
dlhšie ako 3 sekundy stisnutú

• Dotiahnuť skrutkovacie spojenia, vymeniť
vysokotlakovú hadicu alebo trubkové
vedenie

• Doplniť zásobník čistiaceho prostriedku
alebo presunúť dávkovací ventil do polohy
„OFF“

• Odstrániť netesnosti

Upovedomiť Alto servis, prevádzka so stu­denou vodou možná

denou vodou možná

• Doplniť olej čerpadla

denou vodou možná

denou vodou možná

1)

Zvláštne príslušenstvo modelových variantov

Preklad pôvodného návodu na použitie

287

SK

NEPTUNE 7 FA

8.2 Ukazovatele na ovládacom paneli

Ukazovateľ na ovládacom

paneli

bliká

svieti

> Pozri FLO • Pozri FLO

> Palivo je na minimu • Doplniť palivo, prevádzka so stu-

Príčina Odstránenie

> Alto AntiStone na minimu • Doplniť Alto AntiStone

bliká

svieti

svieti

> Interval servisu: servis sa

musí previesť za 20 hodín

> Interval servisu prekročený

> Olej čerpadla je na minimu • Doplniť olej čerpadla

8.3 Ďalšie poruchy

Porucha Príčina Odstránenie

nerozsvieti sa

> Zástrčka nie je zastrčená • Vsunúť zástrčku do zásuvky

Tlak je príliš nízky > Vysokotlaková dýza je

opotrebovaná

> Regulátor tlaku je nastavený

na nízky tlak

Zariadenie beží s pulzu­júcim tlakom a vydáva zvuk
klopania

> Čerpadlo nasalo vzduch v

dôsledku prázdnej nádrže s
čistiacim prostriedkom

Chýba čistiaci prostriedok > Zásobník čistiaceho pros-

triedku je prázdny

> Zásobník čistiaceho pros-

triedku je zanesený

> Sací ventil na sacej hadici

čistiaceho prostriedku je
znečistený

Horák vytvára sadze > Palivo je zne

čistené Upovedomiť Alto servis

denou vodou možná

Upovedomiť Alto servis

Upovedomiť Alto servis

• Skontrolovať dostatočné istenie (pozri
kapitolu 9.4 Technické údaje)

• Vymeniť vysokotlakovú dýzu

• Otáčací ovládač na bezpečnostnej
ovládacej jednotke otočte v smere
otáčania hodinových ručičiek (+)

• Zatvorte ventil čistiaceho prostriedku.
Demontujte nástavec z pištole. Spus­tite rozstrekovaciu pištoľ a nechajte
zariadenie bežať, kým sa vzduch z
čerpadiel nevypustí a zariadenie neb­ude bežať opäť normálne/potichu.

• Doplniť zásobník čistiaceho pros­triedku

•Vyčistiť zásobník čistiaceho pros-
triedku

• Vybudovať sací ventil a vyčistiť ho

288

> Horák je znečistený alebo

nesprávne nastavený

1)

Zvláštne príslušenstvo modelových variantov

Preklad pôvodného návodu na použitie

NEPTUNE 7 FA

9 Ostatné

9.1 Opätovné využitie

spotrebiča

9.2 Záruka

SK

Zabezpečte, aby sa starý čistič nedal znova použiť. Vytiahnuť
sieťovú zástrčku a prerezať kábel prípojky.

Nedávajte elektrické spotrebiče do domáceho odpadu!

Podľa Európskej smernice 2002/96/EG o starých elektrických
a elektronických prístrojoch sa musia použité elektrické spotrebiče
zbierať oddelene a musia sa opätovne využiť.
Pri otázkach sa obráťte prosím na Váš obecný úrad, alebo na Vašu
najbližšiu predajňu.

Naše všeobecné obchodné podmienky sú platné s ohľadom na
záruku. Zariadenie podlieha zmenám v dôsledku technického
pokroku.

Záruka zanikne v prípade, že sa zariadenie nebude používať v sú­lade s týmito pokynmi alebo v prípade, že sa inak zneužije. Záruka
zanikne v prípade, že sa nevykoná servis zariadenia podľa popisu.

1)

Zvláštne príslušenstvo modelových variantov

Preklad pôvodného návodu na použitie

289

SK

NEPTUNE 7 FA

9.3 EG – konformné preh­lásenie

Výrobok

High Pressure Cleaner

Typ

NEPTUNE 7

Popis

200 / 3~ / 50Hz
200 / 3~ / 60Hz
220V / 1~ / 60Hz
220/440V / 3~ / 60Hz
400V / 3~ / 50Hz
440/220 / 3~ / 60Hz

Použité harmonizujúce normy

EC Machine Directive 98/37/EG,
EC Low-voltage Directive 73/23/EG,
EC EMV Directive 89/336/EG

Použité harmonizujúce normy

EN 12100-1, EN 12100-2, EN 60335-2-79, EN 55014-1,
EN 55014-2, EN 61000-3-2

Anton Sørensen
General Manager EAPC
Technical Operations
Brøndby, 2010-06

290

1)

Zvláštne príslušenstvo modelových variantov

Preklad pôvodného návodu na použitie

NEPTUNE 7 FA

9.4 Technické údaje

Neptune 7 FA

7-58 /

7-58X
Voltage 200 / 3~ / 50Hz
Voltage 200 / 3~ / 60Hz (JP)
Voltage 220V / 1~ / 60Hz (US)
Voltage 220/440V / 3~ / 60Hz (US)
Voltage 400V / 3~ / 50Hz (EU)
Voltage 440/220 / 3~ / 60Hz (KR)
Fuse (slow)

A 3030161630

7-63 7-63 7-63 7-66

(JP)

SK

Power rating

Working pressure

Permissible pressure

Volume flow max.
Volume flow Q

IEC

T max

T max steam

Permissable temperature

Max. water inlet temperature

Max. water inlet pressure

Dimensions l x w x h

Weight

Calculated sound pressure at
a distance of 1 m EN 60704-1

+/- KpA *

L

pA

kW 6.6 8.3 8.3 9.3 9.1

bar/MPa 159/15.9 175/17.5 175/17.5 175/17.5 214/21.4

bar/MPa 250/25

l/h 1200 1260 1260 1260 1200
l/h 1135 1170 1170 1170 1135

o

C9090909090

o

C 140 140 140 140 140

o

C 90-140 90-140 90-140 90-140 90-140

o

C4040404040

bar/MPa 10/1

mm

Kg

dB(A)

1190 x

702 x

1020

217 /

220(X)

76.6

+/- 1,5

1190 x

702 x

1020

1190 x

702 x

1020

1190 x

702 x

1020

1190 x

217 217 224 217

76.6

+/- 1,5

76.6

+/- 1,5

76.6

+/- 1,5

+/- 1,5

702 x

1020

76.6

Sound power level L
including KwA = 1,5dB *

MAX

wA

Recoil forces

Fuel tank

Detergent tank A/B

Oil quantity

Oil type

1)

Zvláštne príslušenstvo modelových variantov

Preklad pôvodného návodu na použitie

dB(A) 91.7 91.7 91.7 91.7 91.7

N 5260616065

l35

l 15/10

l 1.0

Castrol AlphaSyn-T ISO 150

291

Nilfi sk-ALTO

www.nilfi sk-alto.com