Nilfisk NEPTUNE 7 FA User Manual [sl]

NEPTUNE 7 FA
Operating Instructions

107140197 A

301002728 A

NEPTUNE 7 FA

30

29

1

2

3

psi

bar

4
5

6

28
27
26

25
24

23
22

21

7

8
9

10

11

12
13

14

20

psi

bar

15
16

17
18

19

2

NEPTUNE 7 FA

SL

Vsebina

1 Pomembni varnostni predpisi ........................................................................ 221

1.1 Za vašo lastno varnost ............................................................................................. 221

2 Opis .................................................................................................................. 223

2.1 Namembnost stroja .................................................................................................. 223

2.2 Elementi stroja ......................................................................................................... 223

3 Pred zagonom ................................................................................................. 224

3.1 Transport/postavitev................................................................................................. 224

3.2 Nastavitve izgorevanja ............................................................................................. 224

3.3 Aktiviranje zavore .................................................................................................... 224

3.4 Namestitev ročice za boben za cev in kabelski boben ............................................ 225

3.5 Polnjenje rezervoarjev čistilnih sredstev .................................................................. 225

3.6 Polnjenje skladiščnega zbiralnika za Nilfisk-ALTO AntiStone .................................. 225

3.7 Nadzor vodnega kamna ........................................................................................... 226

3.8 Polnjenje rezervoarja za gorivo ............................................................................... 226

3.9 Priključitev visokotlačne cevi ................................................................................... 226

3.10 Priključitev vodne cevi ............................................................................................. 227

3.11 Prestrezanje sredstva za zaščito proti zmrzovanju .................................................. 227

3.12 Priključitev vode ....................................................................................................... 228

3.13 Električni priključek .................................................................................................. 228

4 Upravljanje / obratovanje ............................................................................... 229

4.1 Delovanje ................................................................................................................. 229

4.2 Priključki ................................................................................................................... 229

4.3 Vklop naprave .......................................................................................................... 229

4.4 Regulacija tlaka s Tornado-nastavkom .................................................................... 230

4.5 Uporaba čistilnih sredstev ........................................................................................ 231

5 Področja uporabe in delovne metode ........................................................... 232

5.1 Splošni napotki ........................................................................................................ 232

5.2 Tipična uporaba ....................................................................................................... 233

6 Transport in skladiščenje ............................................................................... 235

6.1 Transport .................................................................................................................. 235

6.2 Izklop čistilnika ......................................................................................................... 235

6.3 Ločevanje oskrbovalnih vodov ................................................................................. 235

6.4 Navijanje priključnega kabla in visokotlačne cevi in pospravljanje pribora .............. 236

6.5 Shranjevanje stroja (skladiščenje, zaščiteno pred zmrzovanjem) ........................... 236

7 Vzdrževanje ..................................................................................................... 237

7.1 Smernice za vzdrževanje ......................................................................................... 237

7.2 Načrt za nego .......................................................................................................... 237

7.3 Vzdrževalna dela ..................................................................................................... 237

8 Odpravljanje motenj ........................................................................................ 239

8.1 Prikazi na zaslonu .................................................................................................... 239

8.2 Prikazi v polju upravljanja ........................................................................................ 240

8.3 Druge motnje ........................................................................................................... 240

9 Ostalo ............................................................................................................... 241

9.1 Napravo dajte v predelavo ....................................................................................... 241

9.2 Garancija ................................................................................................................. 241

9.3 Izjava ES o skladnosti .............................................................................................. 242

9.4 Tehnični podatki ....................................................................................................... 243

220

1)

Posebni pribor variante modela

Prevod originalnih navodil za uporabo

NEPTUNE 7 FA

1 Pomembni varnostni predpisi

1.1 Za vašo lastno var­nost

Pred prvo uporabo naprave v celoti preberite ta dokument in ga
imejte pri roki.

Poleg navodil za uporabo in zavezujočih predpisov o
preprečevanju nesreč, ki veljajo v državi uporabe, upoštevajte
sprejete predpise o varni in pravilni uporabi.

Napravo je:

• dovoljeno uporabljati le osebam, ki so se seznanile z njeno
pravilno uporabo in so bile izrecno zadolžene za njeno upravl­janje,

• dovoljeno uporabljati le pod nadzorom,

• prepovedano uporabljati otrokom,

• prepovedano uporabljati duševno ali telesno prizadetim os­ebam.

SL

1)

Posebni pribor variante modela

Prevod originalnih navodil za uporabo

221

SL

NEPTUNE 7 FA

POZOR

• Visokotlačni curki so lahko nevarni. Nikoli ne usmerite vodne-
ga curka proti osebam, domačim živalim, električnim napra­vam ali sami napravi.

• Bodite previdni pri čiščenju občutljivih delov, izdelanih iz
gume, blaga itd. z visokotlačnim čistilnikom. Vzdržujte raz­daljo med visokotlačno šobo in površino, da bi preprečili
poškodbe površine.

• Nikoli ne poskušajte čistiti oblačil ali obutve, ki jo nosite vi ali
druge osebe.

• Med delovanjem nosite zaščitna očala.

• Operater in kdorkoli drug, ki se nahaja v bližini mesta
čiščenja mora poskrbeti za zaščito pred udarci delcev, ki
odletijo med čiščenjem.

• Stroja nikoli ne uporabljajte v okolju, kjer je možna nevarnost
eksplozije. V primeru dvoma se, prosimo, povežite z lokalni­mi ¬upravnimi organi.

• Tveganje eksplozije - ne uporabite čistilnika za pršenje vnetl­jivih tekočin.

• S visokotlačnim čistilnikom ni dovoljeno čistiti površin, ki vse-
bujejo azbest¬.

• Prepričajte se, da ne bodo med čiščenjem nevarne sno-
vi (npr. azbest, olje) odtekale s predmeta, ki ga čistite in
poškodovale okolje.

• Uporabljajte samo predpisano gorivo. Neprimerna goriva
lahko povzročijo resno nevarnost.

• Zagotovite, da v bližini odprtin za dovod zraka ni izpušnih
emisij.

• Zaradi izpušnih emisij, prahu in aerosolov v zraku uporablja­jte primerno zaščitno opremo, kadar je to potrebno.

• Ne uporabljajte čistilnika v prostorih brez ustreznega
prezračevanja.

• Izpušne cevi se ne dotikajte, je ne pokrivajte in ne prekrivajte
s cevjo ali napajalnim kablom.

• Ne blokirajte ročice sprožilca v odprtem položaju.

• Ne uporabljajte nevarnih delovnih tehnik.

• Visokotlač

ne cevi ne uporabljajte za dvigovanje bremen.

• Vode iz visokotlačnega čistilnika ne smete nikoli uporabljati
kot pitno vodo za ljudi in živali.

• Čistilnik uporabljajte le v predvidenem pokončnem položaju.

222

1)

Posebni pribor variante modela

Prevod originalnih navodil za uporabo

NEPTUNE 7 FA

2 Opis

2.1 Namembnost stroja

2.2 Elementi stroja

Visokotlačni čistilnik je razvit za profesionalno uporabo. Uporablja
se lahko za čiščenje kmetijske ali gradbene opreme, hlevov, vozil,
zarjavelih površin itd.

Čistilnik ni odobren za čiščenje površin, ki prihajajo v stik z živili.

Čistilnik vedno uporabljajte kot je opisano v teh navodilih za upo-
rabo. Kakršna koli druga uporaba lahko poškoduje čistilnik ali
čiščeno površino ali lahko povzroči hude poškodbe na ljudeh.

Glej skico na raztegljivi strani, ki se nahaja na začetku teh navodil
za uporabo.

1. Nastavek za pršenje, pištola in cev

2. Odlagalna površina za brizgalno cev

3. Polje upravljanja

4. Ročica za boben za cev
kabelski boben

1)

1)

5. Kazalec nivoja polnjenja rezervoar goriva

6. Nastavek za polnjenje goriva

7. Pritrditev za dvigalo, žerjav

1)

8. Zapiralna naprava na pokrovu

9. Zapiralna naprava vrat

10. Ročica za boben za cev

1)

11. Priključek za visokotlačno cev pri strojih brez bobna za cev

12. Glavno stikalo hladna voda/topla voda

13. Zaslon (temperatura/kode)

14. Regulator temperature

15. Dolivanje gorivo

16. Dolivanje Nilfisk-ALTO AntiStone

17. Čas je za Nilfisk-ALTO-servis

18. Dolivanje olja za črpalko

19. Čistilno sredstvo – doziranje

20. Manometer

21. Prikaz pripravljenosti

22. Krmilni valjček z zavoro

23. Priključek za vodo

24. Nastavek za polnjenje sredstva proti zmrzovanju

25. Nastavek za polnjenje Nilfisk-ALTO AntiStone

26. Posoda za čistilno sredstvo B

27. Boben za cev

28. Kabelski boben

1)

1)

1)

29. Nastavek za čistilno sredstvo A

30. Ročaj za odpiranje pokrova

SL

1)

Posebni pribor variante modela

Prevod originalnih navodil za uporabo

223

NEPTUNE 7 FA

SL

3 Pred zagonom

3.1 Transport/postavitev

Stroja ne dvigajte tam, kjer se nahaja rezervoarji iz umetne snovi,
saj se le ti lahko snamejo iz okvirja.
Najboljše točke za držanje so

• za ročaj

• za okvir, med sprednjimi kolesi in krmilnimi kolesci

3.2 Nastavitve izgorevan­ja

Visokotlačni stroj za čiščenje je bil v tovarni skrbno testiran in nas­tavljen, da bi dosegal kar najboljše rezultate. Tovarna se nahaja
na pribl. 120 m nadmorske višine (390 ft) in nastavitev oljnega go­rilnika je optimalna za to nadmorsko višino.

1. Najvarnejši način dvigovan-
ja stroja je uporaba viličarja.
Puščice na sliki označujejo
najugodnejše točke, kamor
viličar lahko zapelje svoje
vilice.

2. Možno je tudi ročni dvig
stroja s palete. Glede na
težo, pa naj bi to delo izv­edle najmanj tri osebe.

POZOR

3.3 Aktiviranje zavore

V kolikor je mesto uporabe naprave na nadmorski višini, ki pre­sega 1200 m (3900 ft), potem je potrebno pri oljnem gorilniku
opraviti nastavitev, saj bo le tako deloval brez napak in bo ustrezno
izkoriščen. V tem primeru se obrnite na Vašega trgovca ali pa na
Nilfisk-ALTO servisno službo.

poškodb ter ugotovljene na­pake nemudoma sporočite
Vašemu Nilfisk-ALTO –
trgovcu.

2. Napravo zaženite le v
brezhibnem stanju.

3. Aktivirajte zavoro.

4. Površina, na katero je
postavljen visokotlačni
čistilnik, ne sme biti nagnje-

1. Pred prvim zagonom
napravo skrbno preverite
glede pomanjkljivosti ali

na za več kot 10o v nobeno
smer.

224

1)

Posebni pribor variante modela

Prevod originalnih navodil za uporabo

NEPTUNE 7 FA

SL

3.4 Namestitev ročice za

boben za cev in ka­belski boben

3.5 Polnjenje rezervoar-

jev čistilnih sredstev

1. Zaskočko na ročici poteg-
nite v smeri puščice.

2. Zaskočni nastavek na ročici
naravnajte v izrez na osi
bobna za cev / kabelskega
bobna.

3. Ročico nataknite na os.

4. Ročico blokirate s pritiskom
na zaskočko.

Posodi za detergent (A) in (B)
napolnite s koncentriranim de­tergentom.

A

B

3.6 Polnjenje

skladiščnega zbiral­nika za Nilfisk-ALTO
AntiStone

Za polnjenje uporabite
priloženo steklenico.
Koncentrat za zaščito pred
apnencem »Nilfisk-ALTO An-

tiStone« preprečuje nalaganje
snovi, ki povzročajo trdoto
vode, istočasno pa deluje tudi
kot protikorozijsko sredstvo.

Zaradi združljivosti uporabljajte
le preizkušeno sredstvo Nilfisk­ALTO AntiStone (Anti-Scale), ki
je na voljo v:

• paketu šestih litrskih stek­lenic: številka dela za
naročilo 8466

• 10 litrov: številka dela za
naročanje 80919

• 25 litrov: številka dela za
naročanje 81235

1)

Posebni pribor variante modela

Prevod originalnih navodil za uporabo

225

SL

NEPTUNE 7 FA

3.7 Nadzor vodnega kam­na

Pretok naprave l/h

Velikost črpalke

ml/h

1200 35 0-12 0-21,5 0 - 15 1:1 = 17ml/h
1200 35 12-30 21,5 - 53,7 15 - 37,5 Pure = 35ml/h

3.8 Polnjenje rezervoarja
za gorivo

Sistem doziranja Nilfisk Alto Antiscale je nastavljen v tovarni.
Priporočamo, da je za prilagoditev trdote vode dovod vode ust­rezno preskušen.
Pri ugotavljanju pravilnega razmerja med raztopino proti vodnemu
kamnu in vodo si pomagajte s tabelo in dodajte mešanico v rez­ervoar proti vodnemu kamnu.

˚dH ˚f ˚e Količina

Ko je stroj hladen, izklopljen in
odklopljen od električnega na­pajanja:

• Gorivo (kurilno olje EL, ali
dizelsko gorivo DIN 51 603)
napolnite v rezervoar za
gorivo. Lahko se uporablja
bio dizelsko gorivo.

3.9 Priključitev
visokotlačne cevi

3.9.1 Naprave z bobnom za

1)

cev

NAPOTEK

• Pri temperaturah pod 8 °C se kurilno olje začne gostiti
(izločanje parafina). S tem lahko pride do težavnejšega
zagona gorilnika. Zaradi tega kurilnemu olju pred začetkom
zimske periode dodajte tekočino, ki preprečuje zgoščevanje
(sredstvo najdete v specializirani trgovini) ali pa uporabite
‚zimsko dizelsko gorivo‘.

• uporabljajte le čisto gorivo, brez vlage in nečistoč. Obrnite
se na pooblaščenega prodajalca za priporočila o viru in vrsti
goriva.

1. Priljuček (A) visokotlačne
cevi nataknite na nastavek

B

na sredini osi.

2. Cev vstavite v vodilo cevi

C

A

(B) in zgornji pokrov pritis­nite navzdol, da se zaskoči.

3. Sprostite zavoro (C) na
bobnu za cev in navijte
visokotlačno cev.

NAPOTEK

• Visokotlačne cevi, armature in spojke so pomembni sestavni
deli za varnost čistilnika. Uporabljajte le visokotlačne dele, ki
jih je odobril Nilfisk.

226

1)

Posebni pribor variante modela

Prevod originalnih navodil za uporabo

NEPTUNE 7 FA

SL

3.9.2 Naprave brez bobna
za cev

1)

3.10 Priključitev vodne
cevi

Visokotlačno cev s hitrim
priključkom priključite na
visokotlačni priključek naprave.

1. Priložen nastavek za cev
montirajte na vodno cev.

2. Preden vodno cev
priključite na napravo, jo
na hitro izperite z vodo, da
morebitni delčki peska in
druge umazanije ne bi prišli
v napravo.

3. Vodno cev s pomočjo
hitrega priključka priključite
na vodni priključek.

4. Odprite vodno pipo.

3.11 Prestrezanje sredstva

za zaščito proti zmr­zovanju

NAPOTEK

• Glede potrebne količine in tlaka vode poglejte poglavje 9.4.

• V primeru slabe kakovosti vode (pesek itd.) priporočamo, da
v dovod vode montirate fini vodni filter.

• Priporoča se uporaba industrijsko ojačene cevi za vodo z
nazivnim premerom najmanj 3/4” (19 mm) in dolžine najmanj
6 m.

POZOR

• Nikoli ne uporabljajte čistilnika brez vode. Celo kratke preki­nitve napajanja z vodo lahko povzročijo hude poškodbe tesnil
črpalke.

Sistem vodov naprave je že tovarniško napolnjen z sredstvom za
zaščito proti zmrzovanju. Tekočino, ki izstopi na začetku (ca. 5 l)
prestrezite v posodo in jo ponovno uporabite.

1)

Posebni pribor variante modela

Prevod originalnih navodil za uporabo

227

SL

NEPTUNE 7 FA

3.12 Priključitev vode

3.13 Električni priključek

Visokotlačni čistilnik je lahko priključen le na vodno napeljavo, ko je
nameščen primeren preprečevalec povratnega toka tipa BA sklad­no z EN 1717. Če preprečevalec povratnega toka ni v dostavi, ga
lahko naročite pri vašem trgovcu. Kakor hitro voda steče skozi ven­til BA, ta voda več ni obravnavana kot pitna voda.

Dolžina cevi med preprečevalcem povratnega toka in visokotlačnim
čistilnikom mora biti vsaj 12 metrov (najm. premer 3/4 palcev (1,90
cm), da absorbira možne konice tlaka.

V primeru slabe kakovosti vode (pesek itd.) priporočamo, da v
dovod vode montirate fini vodni filter.

Preden vodno cev priključite na napravo, jo na hitro izperite z vodo,
da morebitni delčki peska in druge umazanije ne bi prišli v napravo.

Delovanje s sesanjem (na primer iz posode z deževnico) se izvaja
brez preprečevalca povratnega toka. Obrnite se na pooblaščenega
prodajalca za priporočila o priboru za sesanje.

vtakne v vtičnico. V nasprotnem

230V

400V

400V

230V

primeru lahko pride do okvare
in uničenja električnih delov
naprave.

3.13.1 Kabelski podaljški

Povezave kabla morajo biti na
suhem in nad tlemi.

Ko ¬priključujete visokotlačni
čistilnik na električno instalacijo,

upoštevajte naslednje:

• Stroj priključite le na napel-
javo z ozemljitvijo.

• Električno instalacijo naj iz-
pelje pooblaščeni električar.

Pri napravah s preklopom na­petosti je potrebno paziti in pre­veriti, da je omrežna napetost
nastavljena napravi primerno,
in sicer preden se omrežni vtič

• Skladno z IEC 60364-1
je zelo priporočljivo, da je
dovajanje elektrike opreml­jeno z napravo za preostali
tok (GFCI).

POZOR

• Ne poškodujte omrežnega kabla, npr. z vožnjo prek njega,
vlečenjem ali stiskanjem.

• Omrežni kabel izklopite tako, da izvlečete vtič, ne vlecite za
kabel.

Kabli na bobnih morajo biti vedno v celoti odviti, da se prepreči
pregrevanje kabla. Podaljški morajo biti vodoodporni in v skladu s
spodaj omenjenimi zahtevami o dolžini in dimenzijah.

Dolžina voda m

<16 A <25 A

Presek

do 20 m ø1.5mm² ø2.5mm²

20 až 50 m ø2.5mm² ø4.0mm²

228

1)

Posebni pribor variante modela

Prevod originalnih navodil za uporabo

NEPTUNE 7 FA

A

C

B

4 Upravljanje / obratovanje

4.1 Delovanje

4.2 Priključki

4.2.1 Priključevanje briz-

galne cevi na briz­galno pištolo

Pred vsakim zagonom čistilnika natančno preverite ali ni kakšnih
okvar. Vedno preverite, ali je dovolj goriva, olja in sredstva proti
vodnemu kamnu. Prav tako preverite visokotlačno cev in pištolo,
izolacija električnega kabla mora biti neoporečna in brez razpok.

NAPOTEK

Da bi zagotovili daljšo življenjsko dobo in se izognili težavam
zaradi umazanije v pištoli in nastavku, morata biti spojka in ma­zalka vedno čista.

1. Potegnite nazaj moder

2. Vstavite mazalko nastavka

3. Potegnite nastavek za

SL

ročaj za hitro sprožitev (A)
na pištoli za pršenje.

za pršenje (B) v hitro spo­jko in jo sprostite.

pršenje (ali kakšen drug do­datek) naprej, da preverite,
ali je trdno pritrjen na pištoli
za pršenje.

4.3 Vklop naprave

4.3.1 Obratovanje s hladno
vodo / obratovanje
s toplo vodo (do 100
°C)

NAPOTEK

Z nastavka morate vedno očistiti morebitne delce umazanije,
preden brizgalno cev spojite z brizgalno pištolo.

1. Glavno stikalo postavite v
položaj

• Krmilna elektronika se nato
samodejno testira.

• Na zaslonu se nato za 1
sekundo prikaže »---».

• Motor se vklopi.

sveti.

•

2. Glavno stikalo postavite v
položaj

3. Izberite temperaturo.

4. Sprostite brizgalno pištolo
in jo aktivirajte.

5. Gorilnik se vklopi.

6. Varovalno zaporo aktivira­jte tudi v primeru, ko delo
prekinete le za trenutek.

(hladna voda).

(topla voda)

1)

Posebni pribor variante modela

Prevod originalnih navodil za uporabo

229

SL

NEPTUNE 7 FA

NAPOTEK

20 sekund po zaprtju brizgalne pištole se naprava avtomatsko
izključi. Z uporabo brizgalne pištole se naprava zopet aktivira.

4.3.2 Obratovanje s paro
(preko 100 °C)

4.4 Regulacija tlaka s
Tornado-nastavkom

jskem varnostnem bloku do
konca zavrtite v nasprotni
smeri urinega kazalca.

3. Glavno stikalo postavite v
položaj

.

4. Izberite temperaturo (preko
100 °C).

Za posebno uporabo brizgalno
cev opremite s šobo za paro

1. Odprite pokrov in vratca

(posebni pribor).

2. Vrtljivi gumb na regulaci-

POZOR

Pri uporabi pare, pazite na sproščanje vroče vode in pare do
150°C.

1. Zavrtite vrtljivi gumb na
brizgalni pripravi:

• visoki tlak = v smeri urinega
kazalca (+)

• nizki tlak = nasprotno od
smeri urinega kazalca (–)

230

1)

Posebni pribor variante modela

Prevod originalnih navodil za uporabo

NEPTUNE 7 FA

SL

4.5 Uporaba čistilnih

sredstev

B

A

4

3

0

2

1

1%1%

3%

5%

3%

5%

ca. ca.

1. Izberite želeni detergent (A)
ali (B) in količino z zasukom
gumba na želeni odstotek.

2. Poškropite predmet, ki ga
želite očistiti.

3. Pustite delovati čistilno
sredstvo.

4. Izklopite čistilno sredstvo
in pršite, dokler iz nastavka
ne priteče čista voda.

5. Izplaknite predmet.

Navedbe v procentih, ki so raz­vidne iz skice, so le približne.

Za posebno uporabo (npr. dez­infekcijo) se vsesana količina
čistilnega sredstva ugotavlja
s pretakanjem. Pretok vode
naprave - glej poglavje 9.4
Tehnični podatki.

Raba čistilnih sredstev med
uporabo parnega čistilnika
prikaže manjši odstotek in ima
nižjo koncentracijo.

NAPOTEK

• Čistilno sredstvo se ne sme se posušiti, sicer se lahko
poškoduje površina, ki se mora čistiti!

• S tem strojem smete uporabljati izključno čistilne kemikalije,
ki jih dobavlja ali priporoča družba Nilfisk-ALTO.

• Po opravljeni izbiri čistilnega sredstva bo stroj pršil detergent
tako pri visokem, kot tudi pri nizkem tlaku.

• Da bi podaljšali življenjsko dobo stroja, ga po uporabi kemi­kalij vedno splaknite s čisto vodo.

1)

Posebni pribor variante modela

Prevod originalnih navodil za uporabo

231

NEPTUNE 7 FA

SL

5 Področja uporabe in delovne me-

tode

5.1 Splošni napotki

5.1.1 Namakanje

5.1.2 Nanašanje čistilnega

sredstva in pene

Učinkovito visokotlačno čiščenje dosežete, če upoštevate nekoliko
smernic v kombinaciji z vašimi lastnimi izkušnjami na specialnih
področjih. Pribor in čistilna sredstva lahko, če jih pravilno upora­bite, povečajo ter izboljšajo rezultate čiščenja. Navajamo nekoliko
načelnih napotkov.

Nasušene in debele obloge umazanije je mogoče zmehčati z
nekaj časa trajajočim namakanjem. Idealna metoda, še posebej v
kmetijstvu – npr. v svinjakih. Najboljši rezultat se doseže z uporabo
penečih in alkaličnih čistilnih sredstev. Poškropite površino z raz­topino čistilnega sredstva in počakajte 30 minut. Zatem se površina
lahko bistveno hitreje očisti z visokotlačnim curkom.

Čistilno sredstvo in peno je potrebno nanesti na suho površino,
da nerazredčeno čistilno sredstvo pride v kontakt z umazanijo. Pri
poševnih in pokončnih oz. navpičnih površinah delajte od spodaj
navzgor, da preprečite nastajanje prog zaradi odtekanja čistilne
raztopine. Počakajte, da deluje nekaj minut in zatem površino
očistite z visokotlačnim curkom. Čistilno sredstvo se ne sme
posušiti.

5.1.3 Temperatura

5.1.4 Mehanično delovanje

5.1.5 Večji dotok vode in

visoki tlak

Čistilni učinek se poveča ob višjih temperaturah. Posebno
maščoba in olje se tako lažje in hitreje razkrajata. Proteini se
najlažje razkrajajo pri temperaturah okoli 60° C, olje in maščoba pa
pri 70° do 90° C.

Za razkrajanje močnih slojev umazanije je potrebno tudi dodatno
mehanič
za to, kot tudi (rotirajoče) ščetke za pranje, so tukaj najboljši
pripomoček za učinkovito odstranjevanje slojev umazanije.

Visoki tlak ni vedno najboljša rešitev in razen tega lahko previsok
tlak poškoduje površino. Rezultat čiščenja je v enaki meri odvisen
tudi od reguliranja dotoka vode. Tlak 100 bar zadostuje za čiščenje
vozil (v kombinaciji s toplo vodo). Večja količina vode omogoča
izpiranje in transport raztopljene in razkrojene umazanije.

no delovanje. Škropilne cevi, ki so posebej namenjene

232

1)

Posebni pribor variante modela

Prevod originalnih navodil za uporabo

5.2 Tipična uporaba

5.2.1 Kmetijstvo

Uporaba Pribor Metoda

Hlevi
Svinjaki

Injektor pene
Razpršilec za peno
Powerspeed
Floor Cleaner

1. Namakanje - nanesite peno na vse površine (od
spodaj navzgor) in počakajte, da deluje 30 minut.

2. Odstranite umazanijo z visokim tlakom, če pa je
potrebno, tudi s pomočjo dodatnega pribora. Pri
poševnih in pokončnih oz. navpičnih površinah

Čiščenje zidov,
tal in opreme

Dezinfekcija
Universal
Alkafoam

delajte spet od spodaj navzgor.

3. Za transport velikih količin umazanije nastavite
največji možni dotok vode.

4. Za zagotavljanje higiene uporabljajte samo

Dezinfekcija

Desinfektion
DES 3000

priporočena dezinfekcijska sredstva. Dezinfekci­jsko sredstvo nanesite šele potem, ko je umazanija
popolnoma odstranjena.

NEPTUNE 7 FA

SL

Vozni park
Traktor,
plug itd.

Standardni nastavek
Injektor čistilnega
sredstva
Powerspeed nastavek
Zviti nastavek in nap­rava za pranje pod­vozja

1. Sredstvo za čiščenje nanesite na površino, da se
umazanija zmehča. Delajte od spodaj navzgor.

2. Izpirajte z visokotlačnim curkom. Spet delajte od
spodaj navzgor. Uporabljajte pribor za čiščenje
težko dostopnih mest.

3. Občutljive dele, kot so motorji in guma, čistite z
nižjim tlakom, da se preprečijo poškodbe.

Ščetke

5.2.2 Površine vozila

Uporaba Pribor Metoda

Površine vozila Standardni nastavek

Injektor čistilnega
sredstva
Zviti nastavek in nap­rava za pranje pod­vozja
Ščetke

1. Sredstvo za čiščenje nanesite na površino, da se
umazanija zmehča. Delajte od spodaj navzgor.
Za odstranjevanje ostankov insektov površino
prej poškropite npr. z Allosilom, zatem sperite z
nizkim tlakom in očistite celo vozilo z dodajanjem
čistilnega sredstva. Pustite, da čistilno sredstvo
deluje pribl. 5 minut. Kovinske površine se lahko
očistijo s sredstvom RimTop.

Sredstva za čiščenje
Aktive Shampoo
Aktive Foam
Sapphire
Super Plus
Aktive Wax
Allosil
RimTop

2. Sperite z visokotlačnim curkom. Spet delajte od
spodaj navzgor. Uporabljajte pribor za čiščenje
težko dostopnih mest. Uporabljajte ščetke. Kratke
škropilne cevi so namenjene za čiščenje motorja in
menjalniškega ohišja. Uporabljajte zvite škropilne
cevi ali napravo za pranje podvozja.

3. Občutljive dele, kot so motorji in guma, čistite z
nižjim tlakom, da se preprečijo poškodbe.

4. S pomočjo visokotlačne čistilne naprave nanes-
ite tekoči vosek, da se zmanjša ponovno
onesnaženje.

1)

Posebni pribor variante modela

Prevod originalnih navodil za uporabo

233

SL

NEPTUNE 7 FA

5.2.3 Gradbeništvo in industrija

Uporaba Pribor Metoda

Površine

Kovinski predmeti

Injektorji za peno,
nastavki za peno,
standardni nastavki
Zviti nastavek
Glava za čiščenje
rezervoarja

1. Na suho površino nanesite debel sloj pene. Na
pokončnih in poševnih oz. navpičnih površinah
delajte od spodaj navzgor. Za optimalen rezultat
čiščenja počakajte, da pena deluje pribl. 30 minut.

2. Sperite z visokotlačnim curkom. Uporabljajte ust­rezni pribor. Uporabite visoki tlak za raztapljanje
umazanije. Nizki tlak in veliko količino vode upora-

Čistilna sredstva
Intensive
J25 Multi

bite za transport umazanije.

3. Dezinfekcijsko sredstvo nanesite šele potem, ko je
umazanija popolnoma odstranjena.

Combi Aktive
Alkafoam

Trdovratna umazanija, npr. v klavnicah, se lahko

odstrani in transportira z veliko količino vode.
Dezinfekcija
DES 3000

Glave za čiščenje rezervoarjev so namenjene za

čiščenje sodov, škafov, mešalnih posod ipd. Glave za

čiščenje rezervoarjev imajo hidravlični ali električni po-

gon in omogočajo avtomatsko čiščenje brez stalnega

nadzora.

Zarjavele,
poškodovane
površine pred ob­delavo

Naprava za mokri
curek

1. Napravo za mokri curek povežite z visokotlačnim
čistilnikom in vtaknite sesalno cev v posodo s
peskom.

2. Med delom nosite zaščitna očala in zaščitno ob­leko.

3. Z mešanico peska in vode se lahko odstranita rja i
lak.

4. Po peskanju zaščitite površino s sredstvom proti
rjavenju (kovina) ali trohnenju (les).

To je samo nekaj primerov uporabe visokotlačnega čistilnika. Vsaka naloga ima svoje posebnosti.
Prosimo vas, da se glede najboljše rešitve vaše naloge pri čiščenju pozanimate pri vašem Nilfisk­ALTO trgovcu.

234

1)

Posebni pribor variante modela

Prevod originalnih navodil za uporabo

NEPTUNE 7 FA

6 Transport in skladiščenje

6.1 Transport Za varen transport v in na vozilih vam priporočamo, da opremo

pritrdite s trakovi in s tem preprečite njeno drsenje in prevračanje.

Transport:

• ne nagibajte stroja.

• Vklopite stroj, da se izprazni vmesna posoda in izpustite tlak iz
visokotlačne cevi s pritiskom na sprožilec.

Pri transportu pri temperaturah okoli ali pod 0°C morate predhodno
posesati v črpalko sredstvo proti zmrzovanju.

6.2 Izklop čistilnika

1. Izklopite glavno stikalo,
stikalo v položaju „OFF“.

2. Zaprite vodno pipo.

3. Aktivirajte brizgalno pištolo,
dokler naprava ni brez
tlaka.

4. Vložite varnostno zaporo
na brizgalni pištoli.

SL

6.3 Ločevanje oskrboval-

nih vodov

1. Zaprite vodno pipo

2. Vklopite napravo in aktivirajte brizgalno pištolo dokler se vodni
tlak ne zmanjša.

3. Vložite varnostno zaporo na brizgalni pištoli

4. Izklopite napravo.

5. Z naprave odstranite cev za vodo.

6. Izvlecite vtikač naprave iz vtičnice.

1)

Posebni pribor variante modela

Prevod originalnih navodil za uporabo

235

SL

NEPTUNE 7 FA

6.4 Navijanje

priključnega kabla in
visokotlačne cevi in
pospravljanje pribora

6.5 Shranjevanje stroja

(skladiščenje,
zaščiteno pred zmr­zovanjem)

A

Shranite čistilnik v suhem
ogrevanem prostoru, da bi ga
zaščitili pred zmrzovanjem,
ali pa ga zaščitite skladno z
naslednjimi navodili:

1. Vklopite čistilnik z glavnim
stikalom v položaju

2. Pritisnite sprožilec na pištoli
za pršenje.

.

Nevarnost spotikanja

Zaradi preprečevanja nesreč
vedno skrbno navijte napajalni
kabel.

Stroji z bobnom za cev in kabel:

1. Navijte priključni kabel tako,
kot je prikazano na sliki.

2. Navijte visokotlačno cev
tako, kot je prikazano na
sliki.

3. Brizgalno cev in
visokotlačno cev obesite na
držala

3. Zaprite dovod vode. Ne
odstranite dovodne cevi
za vodo iz čistilnika, saj bo
sicer voda škropila naokoli.

4. Postopoma nalijte sredstvo
proti zmrzovanju (približno
5 litrov) v posodo za vodo
(A).

5. Naprava je zaščitena pred
zmrzovanjem, brž ko iz
pištole za pršenje izstopa
mešanica sredstva proti
zmrzovanju.

6. Pritisnite sprožilec na pištoli
za pršenje.

7. Izklopite čistilnik.

8. Pri ponovni uporabi
naprave lahko sredstvo pro­ti zmrzovanju prestrežete
in ga shranite za naslednjo
uporabo.

236

POZOR

• Nikoli ne vklopite zamrznjenega čistilnika. Možnosti poškodb
se izognete tako, da ga pred ponovno uporabo za nekaj časa
shranite v ogrevanem prostoru.

• Garancija ne ¬pokriva ¬poškodb, ki nastanejo pri zmrznjenju.

1)

Posebni pribor variante modela

Prevod originalnih navodil za uporabo

NEPTUNE 7 FA

7 Vzdrževanje

7.1 Smernice za
vzdrževanje

7.2 Načrt za nego

Očistite vodni filter
Očistite oljni filter
Kontrola olja črpalke
Menjava olja črpalke
Izpraznitev rezervoarja za gorivo
Senzor plamena

Da bi se izognili nevarnostim, mora dele zamenjati bodisi vaš
pooblaščeni prodajalec Nilfisk ALTO, njegova servisna služba ali
pa podobno usposobljena oseba.

Zagotovite redno servisiranje stroja, skladno z načrtom
vzdrževanja, pri pooblaščenih prodajalcih Nilfisk-ALTO. V nasprot­nem primeru garancija ne bo veljavna.

Čistilnik je treba odklopiti od električnega omrežja med njegovim
čiščenjem, vzdrževanjem, med menjavo delov ali med spreminjan-

jem funkcije stroja.

Teden-

sko



Po prvih 50

delovnih urah



Vsake 6 mesece ali

vsakih 500 delovnih ur

SL

Po potrebi







7.3 Vzdrževalna dela

7.3.1 Čiščenje vodnega
filtra

7.3.2 Čiščenje oljnega filtra

Na dovodnem priključku za
vodo sta montirana dva sita,
ki naj preprečujeta prodiranje
velikih delcev umazanije v
visokotlačno črpalko.

1. Odvijte spojko.

2. Filter odstranite s pomočjo
orodja in ga očistite.

1. Odprite spojke za cev

2. Zamenjajte filter za gorivo

3. Zaprite spojke za cev

4. Čistilno tekočino / pokvar­jen filter odstranite skladno
s predpisi.

1)

Posebni pribor variante modela

Prevod originalnih navodil za uporabo

237

SL

NEPTUNE 7 FA

7.3.3 Kontrola olja črpalke

7.3.4 Menjava olja črpalke

1. Odprite vijak za izpus­titev olja (A), ki se nahaja

1. Preverite barvo olja črpalke.
V primeru sive ali bele
barve olja črpalke, olje za­menjajte kot je to opisano v
poglavju 7.3.4.

2. V kolikor je to potrebno, olje
črpalke dolijte, vendar mora
biti stroj hladen.

Vrsta olja je navedena v
poglavju 9.4 Tehnični podatki.

na spodnji strani ohišja
črpalke, olje katero priteče
prestrezite v ustrezno
posodo in ga odstranite v
skladu s predpisi.

2. Preverite tesnilo in zopet
vstavite vijak.

3. Napolnite olje in nastavek
za olje zopet zaprite.

Vrsta olja in količina olja je
navedena v poglavju 9.4
tehnični podatki.

7.3.5 Izpraznitev rezervoar­ja za gorivo

7.3.6 Senzor plamena

1. Pripravite posodo, ki je
primerna, da sprejme ce­lotno količino vsebine rez-

ervoarja.

2. Žleb za iztek, ki se na­haja na zapornem čepu
rezervoarja za gorivo,
postavite v pravilen položaj.

3. Odprite zaporni čep in pus-
tite, da vsebina rezervoarja
izteče v za to pripravljeno
posodo. Pazite, da se
gorivo ne bo razlilo.

4. Preverite tesnilo in zaporni
čep zopet vstavite.

5. Preverite rezervoar, če do-
bro tesni.

1. Senzor vzemite ven in ga
očistite z mehko krpo.

2. Pri vstavljanju pazite na
pravilno lego.

238

1)

Posebni pribor variante modela

Prevod originalnih navodil za uporabo

NEPTUNE 7 FA

8 Odpravljanje motenj

8.1 Prikazi na zaslonu

Prikaz na

zaslonu

FLF

FLO

FUE

HOP

HOS

> Napaka na Flow-senzorju Obvestite Nilfi sk-ALTO servisno službo,

> Vodna pipa zaprta ali pa je dovod

vode premajhen

> Srednji čistilni rezervoar je prazen • Napolnite srednji čistilni rezervoar ali pa

>

Regulator tlaka na varnostnem
nadzornem bloku je nastavljen za
premajhno količino vode

> V napravi se je nabralo preveč

apnenca

> Gorivo je na minimumu • Napolnite gorivo, možno obratovanje s

> Motor je pregret • Glavno stikalo postavite v položaj »OFF«,

> Motor je pregret Obvestite Nilfi sk-ALTO servisno službo

Vzrok Odpravljanje

• Zahteve - glej poglavje 9.4. - Tehnični

• Obrnite gumb na varnostnem nadzornem

• Vtič vtaknite neposredno v vtičnico (brez

• Eventualni izpad faze: preverite električni

SL

možno delovanje s hladno vodo

podatki

ventil za doziranje postavite v položaj
»OFF«

bloku na večji tlak/količino vode

Obvestite Nilfi sk-ALTO servisno službo

hladno vodo

pustite napravo, da se ohladi

podaljška)

priključek

LEA

LHE

LHL

POL
SEC

SEO

UPC

> Kalo ali nedovoljeno stanje obrato-

vanja zaradi prekratke dobe obrato­vanja

> Brizgalna pištola je netesna • Preverite brizgalno pištolo

> Visokotlačna cev, visokotlačno priv-

itje ali vod cevi ni tesen

> Srednji čistilni rezervoar je prazen • Napolnite srednji čistilni rezervoar ali pa

> Filter v dovodu vode je umazan • Očistite fi lter
> Visokotlačna črpalka vsesava zrak • Odstranite netesna mesta

> Senzor plamena je sajast • Odstranite senzor plamena in ga očistite
> Napaka na vžigalnem sistemu ali

sistemu goriva

> Motnja gorilnika Obvestite Nilfi sk-ALTO servisno službo,

> Stanje olja črpalke je prenizko • Napolnite olje črpalke

> Senzor za temperaturo je v okvari Obvestite Nilfi sk-ALTO servisno službo,

> Temperaturni senzor v okvari Obvestite Nilfi sk-ALTO servisno službo,

> Napaka na mikroprocesorju Obvestite Nilfi sk-ALTO servisno službo

• Po trikratnem kratkem obratovanju se nap­rava izklopi. Reset: glavno stikalo postavite
v položaj »OFF«, potem ga ponovno
vklopite. Brizgalno pištolo aktivirajte dalj kot
3 sekunde.

• Zategnite privitja, visokotlačno cev ali vod
cevi obnovite

ventil za doziranje postavite v položaj
»OFF«

Obvestite Nilfi sk-ALTO servisno službo,
možno delovanje s hladno vodo

možno delovanje s hladno vodo

možno delovanje s hladno vodo

možno delovanje s hladno vodo

1)

Posebni pribor variante modela

Prevod originalnih navodil za uporabo

239

SL

NEPTUNE 7 FA

8.2 Prikazi v polju upravljanja

Prikaz v polju upravljanja Vzrok Odpravljanje

utripa

sveti

> Glej FLO • Glej FLO

> Gorivo je na minimumu • Napolnite gorivo, možno delovanje

s hladno vodo

> Nilfisk-ALTO AntiStone je na

• Napolnite olje črpalke

minimumu

utripa

sveti

sveti

> Servisni interval: čez 20 ur je

čas za servis

> Servisni interval je potekel

> Olje črpalke je na minimumu • Napolnite olje črpalke

Obvestite Nilfisk-ALTO servisno
službo

Obvestite Nilfisk-ALTO servisno
službo

8.3 Druge motnje

Motnja Vzrok Odpravljanje

ne posveti

> Omrežni vtič ni vklopljen • Vtič vtaknite v vtičnico

• Preverite zadostnost varovalk (glej
poglavje 9.4 tehnični podatki)

Tlak prenizek > Zaprite visokotlačno šobo • Obnovite visokotlačno šobo

Stroj deluje z utripajočim
tlakom in pri tem oddaja
ropot.

> Regulator tlaka nastavljen na

nizek tlak

> Črpalka je posesala zrak,

ker je posoda za detergent
prazna.

• Obrnite gumb na varnostnem nad­zornem bloku v desno (+)

• Zaprite ventil za detergent. Snemite
nastavek s pištole. Vklopite pištolo za
pršenje in pustite stroj delovati, dokler
se črpalka ne odzrači in stroj spet
deluje normalno/mirno.

čistilna sredstva izostanejo > Posoda za čistilno sredstvo

• Napolnite posodo za čistilno sredstvo

je prazna

> Posoda za čistilno sredstvo

•Očistite posodo za čistilno sredstvo

je zablatena

> Sesalni ventil na sesalni cevi

• Sesalni ventil odstranite in ga očistite

čistilnega sredstva je zama­zan

Gorilnik izpušča saje > Gorivo je nečisto Obvestite Nilfisk-ALTO servisno

službo

> Gorilnik je zamazan ali pa

nepravilno nastavljen

240

1)

Posebni pribor variante modela

Prevod originalnih navodil za uporabo

NEPTUNE 7 FA

9 Ostalo

9.1 Napravo dajte v pre­delavo

9.2 Garancija

SL

Star čistilnik naredite neuporaben. Izvlecite električni vtič in preki­nite priključni vod.

Električnih naprav ne vrzite v hišne smeti.

Skladno z evropskimi smernicami 2002/96/EG o električnih in ele­ktronskih starih napravah, je potrebno izrabljene električne naprave
zbirati ločeno in jih dati v predelavo, ki je okolju prijazna.
V primeru vprašanj se prosimo obrnite na Vašo občinsko upravo ali
na Vašega najbližjega prodajalca.

V zvezi z garancijo veljajo naši splošni pogoji poslovanja. Lahko se
spremeni zaradi tehničnih izboljšav.

Garancija preneha veljati, če stroja ne uporabljate skladno s temi
navodili ali ga zlorabljate na drug način. Garancija preneha veljati,
če stroja ne servisirate skladno z opisom.

1)

Posebni pribor variante modela

Prevod originalnih navodil za uporabo

241

SL

NEPTUNE 7 FA

9.3 Izjava ES o skladnosti

Izdelek

High Pressure Cleaner

Tip

NEPTUNE 7

Opis

200 / 3~ / 50Hz
200 / 3~ / 60Hz
220V / 1~ / 60Hz
220/440V / 3~ / 60Hz
400V / 3~ / 50Hz
440/220 / 3~ / 60Hz

Nacin gradnje aparata ustreza sledecim zadevnim dolocilom

EC Machine Directive 98/37/EG,
EC Low-voltage Directive 73/23/EG,
EC EMV Directive 89/336/EG

Uporabljene usklajevalne norme

EN 12100-1, EN 12100-2, EN 60335-2-79, EN 55014-1,
EN 55014-2, EN 61000-3-2

Anton Sørensen
General Manager EAPC
Technical Operations
Brøndby, 2010-06

242

1)

Posebni pribor variante modela

Prevod originalnih navodil za uporabo

NEPTUNE 7 FA

9.4 Tehnični podatki

Neptune 7 FA

7-58 /

7-58X
Voltage 200 / 3~ / 50Hz
Voltage 200 / 3~ / 60Hz (JP)
Voltage 220V / 1~ / 60Hz (US)
Voltage 220/440V / 3~ / 60Hz (US)
Voltage 400V / 3~ / 50Hz (EU)
Voltage 440/220 / 3~ / 60Hz (KR)
Fuse (slow)

A 3030161630

7-63 7-63 7-63 7-66

(JP)

SL

Power rating

Working pressure

Permissible pressure

Volume flow max.
Volume flow Q

IEC

T max

T max steam

Permissable temperature

Max. water inlet temperature

Max. water inlet pressure

Dimensions l x w x h

Weight

Calculated sound pressure at
a distance of 1 m EN 60704-1

+/- KpA *

L

pA

kW 6.6 8.3 8.3 9.3 9.1

bar/MPa 159/15.9 175/17.5 175/17.5 175/17.5 214/21.4

bar/MPa 250/25

l/h 1200 1260 1260 1260 1200
l/h 1135 1170 1170 1170 1135

o

C9090909090

o

C 140 140 140 140 140

o

C 90-140 90-140 90-140 90-140 90-140

o

C4040404040

bar/MPa 10/1

mm

Kg

dB(A)

1190 x

702 x

1020

217 /

220(X)

76.6

+/- 1,5

1190 x

702 x

1020

1190 x

702 x

1020

1190 x

702 x

1020

1190 x

217 217 224 217

76.6

+/- 1,5

76.6

+/- 1,5

76.6

+/- 1,5

+/- 1,5

702 x

1020

76.6

Sound power level L
including KwA = 1,5dB *

MAX

wA

Recoil forces

Fuel tank

Detergent tank A/B

Oil quantity

Oil type

1)

Posebni pribor variante modela

Prevod originalnih navodil za uporabo

dB(A) 91.7 91.7 91.7 91.7 91.7

N 5260616065

l35

l 15/10

l 1.0

Castrol AlphaSyn-T ISO 150

243

Nilfi sk-ALTO

www.nilfi sk-alto.com