Nilfisk NEPTUNE 7 FA User Manual [sk]

NEPTUNE 7 FA
Quick start guide

107140198 A

301002728 A

NEPTUNE 7 FA

30

29

1

2

3

psi

bar

4
5

6

28
27
26

25
24

23
22

21

7

8
9

10

11

12
13

14

20

2

psi

bar

15
16

17
18

19

NEPTUNE 7 FA

S

U

T

U

A

FR

NL

I

NO

SV

FI

SL

HR

SK

C

H

R

R

J

Krátky návod

Pred prvým použitím prístroja sa uistite, že ste si
prečítali celý tento dokument.

• Vysoký tlak môže byť nebezpečný. Nikdy

nemierte prúd vody na osoby, zvieratá,

POZOR

elektrické zariadenia alebo samotné zaria-

Okrem prevádzkových pokynov a záväzných
nariadení ohľadom prevencie nehôd platných v
krajine používania dodržujte uznávané nariad­enia pre bezpečné a správne použitie.

denie.

• Dávajte pozor pri čistení jemných častí
vyrobených z gumy, látky, atď. s vysokotla­kovým čističom. Udržujte istú vzdialenosť
medzi vysokotlakovou tryskou a povrchom,

Tento krátky návod nenahradzuje separátny
prevádzkový návod, v ktorom je spotrebič pod­robne popísaný. Prevádzkový návod podáva
okrem toho ešte i ďalšie informácie k obsluhe,
údržbe a opravným prácam na spotrebiči.

aby ste zabránili poškodeniu povrchu.

• Počas prevádzky čističa vznikajú v rozstre-
kovacom zariadení sily spätného nárazu.
Preto ho musíte držať pevne obidvomi ru­kami.

• Počas prevádzky používajte ochranné oku-

Obsiahle informácie ku spotrebiču nájdete
v prevádzkovom návode, ktorý si môžete
stiahnuť z internetu z našich stránok www.nilfisk­alto.com.

liare.

• Operátor a každá osoba v bezprostrednej
blízkosti čistiaceho pracoviska by sa mal(a)
chrániť pred zásahom úlomkov vznikajúcich
počas prevádzky.

Účel použitia spotrebiča

Toto vysokotlakové čistiace zariadenie je určené
na profesionálne používanie. Môže sa používať
na čistenie poľnohospodárskych a stavebných
zariadení, stajní, vozidiel, zhrdzavených povr­chov ap.

• Nikdy nepoužívajte zariadenie v prostredí,
kde existuje riziko výbuchu.

• Riziko výbuchu – Čistiace zariadenie
nepoužívajte na rozstrekovanie horľavých
kvapalín.

• Nie je povolené čistiť povrchy s obsahom
azbestu s vysokým tlakom.

Toto čistiace zariadenie nebolo schválené na
čistenie povrchov, ktoré prichádzajú do styku s
potravinami.

• Skontrolujte, či nebude mať čistenie
za následok vznik nebezpečných látok
(napr. azbestu, oleja), ktoré sa zmývajú z

čisteného predmetu a poškodzujú životné

Čistiace zariadenie používajte vždy v súlade

s týmto návodom na obsluhu. Akékoľvek iné
použitie môže spôsobiť poškodenie čistiaceho
zariadenia alebo povrchu, ktorý sa má čistiť,

L

alebo môže spôsobi

ť vážne poranenia.

Pre Vašu vlastnú bezpečnosť

Prístroj

• môžu používať len osoby, ktoré boli poučené

o jeho správnom používaní a vyslovne pover­ené jeho obsluhou

• sa môže ovládať len pod dozorom

• nesmú používať deti

• nesmú používať osoby s mentálnym a fyz-

ickým postihnutím.

prostredie.

• Používajte len správne palivo, ako je
špecifikované. Nesprávne palivá môžu
zapríčiniť vážne nebezpečenstvo.

• Dbajte na to, aby sa emisie výfukových
plynov nenachádzali v blízkosti zariadení
na prívod vzduchu.

• V dôsledku výfukových emisií, prachu v
ovzduší a aerosólov používajte v prípade
potreby vhodné bezpečnostné vybavenie.

• Nepoužívajte čistič v nevhodne vetraných
miestnostiach.

• Nedotýkajte sa, nezakrývajte alebo
neumiestňujte hadicu alebo napájaciu
šnúru nad komín.

• Rúčka spúšťača sa nesmie držať otvorená.

• Nepoužívajte žiadne nebezpečné pracovné
techniky.

• Nepoužívajte vysokotlakovú hadicu na zd-

L

víhanie záťaže.

• Používajte čistič len v stanovenej vzpria-
menej polohe.

• Vysokotlakové hadice a spojky sú dôležité
pre bezpečnosť. Používajte len diely, ktoré
odporúča váš predajca Nilfisk-ALTO.

58

1)

Zvláštne príslušenstvo modelových variantov

Preklad pôvodného návodu na použitie

NEPTUNE 7 FA

S

U

T

U

A

Smernice údržby

Ak sa chcete vyhnúť rizikám, musíte vymeniť
poškodené časti buď u svojho predajcu Nilfisk
ALTO, ich zákazníckeho servisu alebo u podobne
kvalifikovanej osoby.

Zabezpečte pravidelný servis zariadenia
oprávnenými predajcami Nilfisk-ALTO v súlade
s plánom údržby. V opačnom prípade zanikne
platnosť záruky.

Čistiace zariadenie odpojte od zdroja napájania
pred čistením stroja, údržbou, výmenou dielov
alebo prepínaním stroja na inú funkciu.

Opätovné využitie spotrebiča

Zabezpečte, aby sa starý čistič nedal znova
použiť. Vytiahnuť sieťovú zástrčku a prerezať
kábel prípojky.

Nedávajte elektrické spotrebiče do
domáceho odpadu!

Podľa Európskej smernice 2002/96/EG

o starých elektrických a elektronických prístrojoch
sa musia použité elektrické spotrebiče zbierať
oddelene a musia sa opätovne využiť.
Pri otázkach sa obráťte prosím na Váš obecný
úrad, alebo na Vašu najbližšiu predajňu.

Záruka

Naše všeobecné obchodné podmienky sú platné
s ohľadom na záruku. Zariadenie podlieha
zmenám v dôsledku technického pokroku.

Záruka zanikne v prípade, že sa zariadenie neb­ude používať v súlade s týmito pokynmi alebo v
prípade, že sa inak zneužije. Záruka zanikne v
prípade, že sa nevykoná servis zariadenia podľa
popisu.

Prevádzka

Pred každým spustením čističa, prosím, skon­trolujte, či neobsahuje nejaké poruchy. Vždy
skontrolujte dostatočnú hladinu paliva, oleja a An­tiScale. Takisto skontrolujte vysokotlakovú hadicu
a pištoľ, izolácia elektrického kábla by mala byť
bezchybná a bez prasklín.

UPOZORNENIE

Na dosiahnutie dlhej životnosti a zabránenie
problémom so znečistením v pištoli a nástavci
postrekovača sa musí spojka a vsuvka
uchovávať čistá.

Ovládacie elementy

Zobrazenie pozri vyklápaciu stranu na začiatku
tohto prevádzkového návodu

1. Nástavec postrekovača, pištoľ a hadica

2. Držiak na striekaciu rúru

3. Ovládací panel

4. Kľuka pre bubon na hadicu

Bubon na kábel

1)

1)

5. Ukazovateľ stavu náplne palivovej nádrže

6. Hrdlo k plneniu paliva

7. Upevnenie žeriavového závesu

1)

8. Blokovanie krytov

9. Blokovanie dverí

10. Kľuka pre bubon na hadicu

1)

11. Prípojka vysokotlakovej hadice pre

spotrebiče bez bubna na hadicu

12. Hlavný prepínač studená voda / horúca voda

13. Display (teplota / kódy)

14. Regulátor teploty

15. Doplniť palivo

16. Doplniť Alto AntiStone

17. Mala by sa previesť prehliadka u Alto-servisu

18. Doplniť olej čerpadla

19. Dávkovanie čistiaceho prostriedku

20. Tlakomer

21. Kontrolka prevádzkyschopnosti

22. Otočné kolečko s brzdou

23. Vodná prípojka

24. Plniace hrdlo pre nemrznúcu zmes

25. Plniace hrdlo pre Alto AntiStone

26. Nádoba pre čistiaci prostriedok B

27. Bubon na hadicu

28. Bubon na kábel

1)

1)

1)

29. Plniace hrdlo pre čistiaci prostriedok A

30. Rukoväť k otvoreniu krytu

FR

NL

I

NO

SV

FI

SL

HR

SK

C

L

H

R

L

R

J

1)

Zvláštne príslušenstvo modelových variantov

Preklad pôvodného návodu na použitie

59

NEPTUNE 7 FA

S

U

T

U

A

FR

NL

I

NO

SV

FI

SL

Elektrická prípojka

Pri prístrojoch s prepínačom napätia nutne dbať
na to, aby bolo na spotrebiči nastavené správne
napätie siete pred tým, než zasuniete zástrčku
do zásuvky. Inak môžu byť zničené elektrické
konštrukčné diely spotrebiča.

Mali by ste dodržiavať nasledujúce pokyny pri
pripájaní vysokotlakového umývacieho zariade­nia k elektrickému zariadeniu:

• Zariadenie pripojte k prístroju len s pripo­jením uzemnenia.

• Elektrickú inštaláciu sa vykoná certifikovaný
elektrikár.

• Podľa normy IEC-60364-1 sa veľmi
odporúča, aby sa do prívodu elektrického
prúdu do zariadenia zapojilo zariadenie pre
odvod zvyškového prúdu (GFCI)

POZOR

• Nepoškoďte vedenie napájania, napr. pre-
jazdom cez kábel, ťahaním alebo rozdr­vením.

• Odpojte napájaciu šnúru len potiahnutím za
koncovku, neťahajte za šnúru.

Pripojenie vody

Toto vysokotlakové umývacie a čistiace zariad­enie je možné pripojiť iba na prívod pitnej vody s
nainštalovanou vhodnou spätnou klapkou, typu
BA, ktorá musí byť v súlade s normou EN 1717.
V prípade, že spätná klapka nebola dodaná,
môžete si ju objednať u svojho predajcu. Len čo
voda pretečie BA ventilom, už sa viac nepovažuje
za pitnú vodu.

Dĺžka hadice medzi spätnou klapkou a vysokotla­kovým čistiacim zariadením musí byť minimálne
12 metrov (min. priemer ¾ palca), aby sa tlmili
možné nárazy maximálneho tlaku.

Pri zlej kvalite vody (plávajúci piesok, atď.)
zabudovať vodný filter na vtoku vody.

Hadicu na vodu premyť pred napojením na
spotrebič krátko vodou, aby sa do spotrebiča
nedostal piesok alebo iné nečistoty.

Pri prevádzke s nasávanou vodou (napríklad z
nádoby s dažďovou vodou) sa nepoužíva spätná
klapka. Odporúčania týkajúce sa nasávacej
súpravy vám poskytne váš predajca.

HR

SK

C

H

R

Predlžovacie káble

Káble na bubnoch by mali byť vždy kompletne
odvinuté, aby sa zabránilo prehriatiu kábla.
Predlžovacie káble by mali byť vodotesné a mali

Preprava a skladovanie

Pre bezpečnú prepravu a u vozidiel odporúčame
zabrániť preklzovaniu zariadenia a nakláňaniu
upevnením zariadenia pásmi.

by byť v súlade s nižšie uvedenými požiadavkami
ohľadom dĺžky a rozmerov káblov.

Preprava:

• Nenakláňajte zariadenie.

Dĺžka prípojky m

L

do 20 m ø1.5mm² ø2.5mm²

Priemer

<16 A <25 A

• Zariadenie zapnite, aby sa vyprázdnila nádrž

brzdy, a stlačte spúšť, aby sa z vysokotlako­vej hadice uvoľnil všetok tlak.

20 do 50 m ø2.5mm² ø4.0mm²

Pri preprave pri teplote okolo alebo pod 0°C by

POZOR

• Káblové prípojky by mali byť suché a mimo

sa mala do čerpadla vopred napustiť nemrznúca
kvapalina.

zeme.

POZOR

Nenadvihujte stroj za nádrž z umelej hmoty,
lebo by sa táto mohla uvolniť z rámu.
Najlepšie body uchytenia sú

• za rukoväť

• za rám, medzi prednými kolieskami a riadi­acimi kolieskami.

L

R

J

60

1)

Zvláštne príslušenstvo modelových variantov

Preklad pôvodného návodu na použitie

NEPTUNE 7 FA

S

U

T

U

A

Pred spustením do prevádzky

Doprava Spotrebič zabrzdiť Namontovať kľuku na bubon

s hadicou a s káblom

FR

NL

I

NO

SV

A

B

Naplniť zásobníky čistiacich
prostriedkov

Spotrebiče s bubnom na had-

1)

icu

Naplniť zásobník Alto
AntiStone

Spotrebiče bez bubna na
hadicu

1)

230V

400V

400V

230V

Naplniť palivovú nádrž

Napojiť hadicu na vodu

FI

SL

HR

SK

C

L

H

R

L

Pripojenie vody

Elektrická prípojka

R

J

1)

Zvláštne príslušenstvo modelových variantov

Preklad pôvodného návodu na použitie

61

S

U

T

FR

U

A

A

C

B

NL

I

NEPTUNE 7 FA

Obsluha / prevádzka

NO

SV

FI

SL

HR

SK

C

Napojiť striekaciu rúru na
striekaciu pištoľ

B

A

Použitie čistiacich prostried­kov

Prevádzka so studenou /
horúcou vodou (do 100°C)

1%1%

3%

5%

3%

5%

ca. ca.

Prevádzka s parou (nad
100°C)

L

H

R

L

R

J

62

1)

Zvláštne príslušenstvo modelových variantov

Preklad pôvodného návodu na použitie

NEPTUNE 7 FA

EU Declaration of Conformity

Product

High Pressure Cleaner

Type

NEPTUNE 7

Description

200 / 3~ / 50Hz
200 / 3~ / 60Hz
220V / 1~ / 60Hz
220/440V / 3~ / 60Hz
400V / 3~ / 50Hz
440/220 / 3~ / 60Hz

The design of the unit corresponds to the
following pertinent regulations

EC Machine Directive 98/37/EG,
EC Low-voltage Directive 73/23/EG,
EC EMV Directive 89/336/EG

Applied harmonised standards

EN 12100-1, EN 12100-2, EN 60335-2-79, EN
55014-1,
EN 55014-2, EN 61000-3-2

Anton Sørensen
General Manager EAPC
Technical Operations
Brøndby, 2010-06

110

NEPTUNE 7 FA

Technical data

Neptune 7 FA

7-58 /
7-58X

Voltage 200 / 3~ / 50Hz

Voltage 200 / 3~ / 60Hz (JP)

Voltage 220V / 1~ / 60Hz (US)

Voltage 220/440V / 3~ / 60Hz (US)

Voltage 400V / 3~ / 50Hz (EU)

Voltage 440/220 / 3~ / 60Hz (KR)

Fuse (slow)

A 3030161630

7-63 7-63 7-63 7-66

(JP)

Power rating

Working pressure

Permissible pressure

Volume flow max.

Volume flow Q

IEC

T max

T max steam

Permissable temperature

Max. water inlet temperature

Max. water inlet pressure

Dimensions l x w x h

Weight

Calculated sound pressure at
a distance of 1 m EN 60704-1

+/- KpA *

L

pA

kW 6.6 8.3 8.3 9.3 9.1

bar/MPa 159/15.9 175/17.5 175/17.5 175/17.5 214/21.4

bar/MPa 250/25

l/h 1200 1260 1260 1260 1200

l/h 1135 1170 1170 1170 1135

o

C9090909090

o

C 140 140 140 140 140

o

C 90-140 90-140 90-140 90-140 90-140

o

C4040404040

bar/MPa 10/1

mm

Kg

dB(A)

1190 x

702 x

1020

217 /

220(X)

76.6

+/- 1,5

1190 x

702 x

1020

1190 x

702 x

1020

1190 x

702 x
1020

1190 x

217 217 224 217

76.6

+/- 1,5

76.6

+/- 1,5

76.6

+/- 1,5

+/- 1,5

702 x

1020

76.6

Sound power level L
including KwA = 1,5dB *

wA

Recoil forces

Fuel tank

Detergent tank A/B

Oil quantity

Oil type

MAX

dB(A) 91.7 91.7 91.7 91.7 91.7

N 5260616065

l35

l 15/10

l 1.0

Castrol AlphaSyn-T ISO 150

111

Nilfi sk-ALTO

www.nilfi sk-alto.com