Nilfisk NEPTUNE 7 FA User Manual [hr]

NEPTUNE 7 FA
Quick start guide

107140198 A

301002728 A

NEPTUNE 7 FA

30

29

1

2

3

psi

bar

4
5

6

28
27
26

25
24

23
22

21

7

8
9

10

11

12
13

14

20

2

psi

bar

15
16

17
18

19

NEPTUNE 7 FA

S

U

T

U

A

Kratka uputa

Prije prve uporabe uređaja pročitajte ovaj doku­ment.

Pored uputa za uporabu i odgovarajućih propisa
o sprječavanju nezgoda koje važe u zemlji u kojoj
se uređaj rabi, pridržavajte se općih propisa o
sigurnoj i pravilnoj uporabi.

Ta kratka uputa ne zamjenjuje posebnu uputu
za upotrebu u kojoj je stroj detaljno opisan. U
uputi za upotrebu se osim toga nalaze i daljnje
informacije u vezi rukovanja, održavanja i
popravka stroja.

Detaljne informacije o stroju pronaći ćete u up­utama za upotrebu koje možete downloadati s
naše internetske stranice www.nilfisk-alto.com.

Namjena stroja

Ovaj visokotlačni perač je namijenjen za profe­sionalnu uporabu. Može se koristiti za čišćenje
poljoprivredne i građevinske opreme, staja, vozi­la, hrđavih površi i dr.

Nije dozvoljeno korištenje čistača za čišćenje
površi koje dolaze u dodir sa živežnim namirni­cama.

Čistač uvijek rabite onako kako je opisano u
ovim uputama za uporabu. Svaka druga uporaba
može oštetiti čistač ili površ koja se čisti ili može
dovesti do teških ozljeda.

Za Vašu osobnu sigurnost

Ovaj uređaj

• smiju koristiti samo osobe koje su upućene u

njegovu pravilnu uporabu i kojima je posebno
dodijeljen zadatak rukovanja njime

• se smije koristiti samo pod nadzorom

• ne smiju koristiti djeca

• ne smiju koristiti mentalno ili fizikalno om­etene osobe.

OPREZ

• Mlazevi iz visokotlačnog perača mogu

biti opasni. Mlaz se ne smije usmjerava­ti ka osobama, životinjama, električnim
uređajima, niti prema samom peraču.

• Budite obazrivi pri čišćenju osjetljivih
dijelova izrađenih od gume, tkanine i sl.
visokotlačnim peračem. Održavajte odsto­janje između visokotlačne mlaznice i površi
kako biste spriječili oštećivanje površi.

• Tijekom rada čistača, u mlaznom pištolju
nastaju trzajne sile. Zato se on mora čvrsto
držati sa obje ruke.

• Tijekom rada nosite naočale.

• Rukovatelj i sve osobe u neposrednoj blizi­ni mjesta čišćenja moraju se zaštititi da ih
tijekom rada ne bi udarili komadi nečistoće.

• Nikad ne rabite stroj u okružju u kome
postoji opasnost od eksplozije.

• Opasnost od eksplozije – ne rabite čistač
kako biste prskali zapaljive tekućine.

• Ne smiju se pod visokim tlakom čistiti
površine koje sadrže azbest.

• Uvjerite se da se pri čišćenju štetne sup­stance (npr. azbest, ulje) ne spiraju sa
predmeta koji se čisti i time zagađuje
okoliš.

• Koristite isključivo navedenu vrstu goriva.
Neodgovarajuća goriva mogu izazvati teška
oštećenja.

• Uvjerite se da u blizini otvora za ventiliranje
nema nikakvih ispušnih plinova.

• Zbog ispušnih plinova, prašine u zraku i
aerosola po potrebi koristite odgovarajuću
zaštitnu opremu.

• Ne koristite perač u nedovoljno provjetrava­nim prostorijama.

• Nemojte dodirivati i pokrivati dimnjak i ne
stavljajte crijevo ili kabel preko njega.

• Ne privezujte dršku okidača u otvorenom
položaju.

• Ne koristite nepouzdane tehnike rada.

• Ne podižite terete pomoću visokotlačnog
crijeva.

• Čistač koristite samo u za to predviđenom
okomitom položaju.

• Visokotlačna crijeva i spojnice utiču na si-
gurnost rada. Koristite samo dijelove koje
preporuča zastupnik za Nilfisk-ALTO.

FR

NL

I

NO

SV

FI

SL

HR

SK

C

L

H

R

L

R

J

1)

Dodatni pribor ovisno o modelu

Prijevod originalne upute za uporabu

53

NEPTUNE 7 FA

S

U

T

U

A

FR

NL

I

NO

SV

FI

SL

HR

SK

C

H

R

R

Smjernice za održavanje

Kako biste otklonili svaku opasnost, oštećene
dijelove mora zamijeniti zastupnik za Nilfisk-AL­TO, njegov korisnički servis ili neka kvalificirana
osoba.

Uporaba

Pri svakom uključivanju čistača pažljivo provjerite
ima li nekih oštećenja. Uvijek provjerite razine
goriva, ulja i sredstva za skidanje kamenca.
Također, provjerite visokotlačno crijevo i pištolj, a
izolacija kabela mora biti bez oštećenja i napuk-

Osigurajte redovito servisiranje stroja od

lina.

strane zastupnika za Nilfisk-ALTO sukladno
planu održavanja. U suprotnom će jamstvo biti
poništeno.

Za postizanje dugog radnog vijeka i

NAPOMENA

sprječavanje nastanka problema s prašinom u

Čistač se mora odvojiti od izvora električne en-

ergije tijekom čišćenja ili održavanja stroja, kada

pištolju i cijevi, moraju se redovito čistiti spojka

i spojnica.
se zamjenjuju dijelovi ili se stroj modificira za
drugu namjenu.

Elementi stroja

Odvoženje uređaja na reciklažu

Onemogućite upotrebu starog perača. Povucite

Slike pojedinih elemenata pogledati na preklop­noj stranici ovih uputa.

mrežni utikač i prorežite priključni kabel.

1. Cijev mlaznice, pištolj i crijevo

Nemojte bacati električne uređaje u
kućno smeće.

Prema Europskoj smjernici 2002/96/

EG o starim električnim i elektroničkim uređajima,
istrošeni električni uređaji moraju se odvojeno
sakupljati i odvesti na reciklažu u skladu s
ekološkim normama.
Ako imate pitanja, molimo obratite se Vašoj
općinskoj upravi ili najbližem trgovcu.

2. Držač za cijev prskalice

3. Komandna ploča

4. Ručka bubnja za namatanje cijevi

Bubanj za namatanje kabla

1)

5. Pokazivač razine goriva

6. Tuljac za nalijevanje goriva

7. Pričvršćenje za ovjes na dizalicu

8. Aretiranje poklopca

9. Zatvaranje vrata

10. Ručka bubnja za namatanje cijevi

1)

1)

1)

11. Priključak visokotlačne cijevi za strojeve bez

Garancija

Naši opći uvjeti poslovanja se primjenjuju suk­ladno jamstvu. Mogu se mijenjati kao rezultat
tehnološkog napretka.

L

Jamstvo se poništava ako se stroj ne upotre­bljava sukladno ovim uputama ili se zloupotre­bljava. Jamstvo se poništava ako se stroj ne
servisira kako je opisano.

bubnja za namatanje cijevi

12. Glavni prekidač hladne/vruće vode

13. Prikaz (temperatura/kodovi)

14. Regulator temperature

15. Dotočiti gorivo

16. Dotočiti Nilfisk-ALTO AntiStone

17. Potrebno održavanje od strane Nilfisk-ALTO
servisa

18. Dotočiti ulje za pumpu

19. Dozator sredstva za čišćenje

20. Tlakomjer

21. Indikator spremnosti za rad

22. Kotačić za upravljanje s kočnicom

23. Priključak za vodu

24. Tuljac za nalijevanje sredstva za zaštitu od
smrzavanja

25. Tuljac za nalijevanje Nilfisk-ALTO AntiStone

26. Spremnik za sredstvo za čišćenje B

27. Bubanj za namatanje cijevi

L

28. Bubanj za namatanje kabla

1)

1)

1)

29. Tuljac za nalijevanje sredstva za čišćenje A

30. Ručka za otvaranje poklopca

J

54

1)

Dodatni pribor ovisno o modelu

Prijevod originalne upute za uporabu

NEPTUNE 7 FA

S

U

T

U

A

Električni priključak

Ako uređaj ima naponsku sklopku potrebno je
u svakom slučaju provjeriti da li je na uređaju
podešen ispravan mrežni napon prije nego što
se utikač priključi na utičnici. U suprotnom može
doći do oštećenja električnih dijela uređaja.

Pri spajanju visokotlačnog perača na električnu
instalaciju mora se paziti na sljedeće:

• Stroj priključujte samo na instalaciju sa

uzemljenjem.

• Priključivanje na struju mora obaviti kvalificir-
ani električar.

• Sukladno IEC-60364-1, strogo se preporuča
da električno napajanje ovog stroja mora
sadržati uređaj za uklanjanje rezidualnih stru­ja (GFCI).

OPREZ

• Nemojte oštetiti kabel za napajanje, npr.

gazeći ga, potežući ili gnječeći.

• Odspojte kabel za napajanje povlačeći ga
samo za utikač; ne vucite i ne cimajte ka­bel.

Produžni kabeli

Kabeli na kalemima se moraju potpuno odmo­tati kako bi se spriječilo njihovo pregrijavanje.
Produžni kabeli moraju biti vodonepropusni i
sukladni s dolje navedenim zahtjevima u pogledu
duljine i veličine.

Spajanje vode

Ovaj visokotlačni perač/čistač smije se
priključivati samo na dovod pijaće vode kada
se sukladno standardu EN 1717 postavi
odgovarajući zaštitnik povratnog toka tipa BA.
Ako zaštitnik povratnog toka nije priložen uz
uređaj, možete ga poručiti od zastupnika. Čim
voda potekne kroz BA ventil više se ne smatra
pijaćom.

Duljina crijeva između zaštitnika povratnog toka i
visokotlačnog perača mora biti najmanje 12 me­tara (min. promjer 3/4 inča) kako bi bile apsorbi­rane eventualne vršne razine tlaka.

U slučaju loše kakvoće vode (pijesak, itd.) monti­rati sitni filtar za vodu na odvodu.

Cijev za vodu prije priključka na uređaj kratko
oprati vodom tako da u uređaj ne dođe pijesak i
drugi dijelovi prljavštine.

Rad usisavanjem (npr. iz suda za kišnicu) obavlja
se bez zaštitnika povratnog toka. Za preporuke
glede kompleta za usisavanje obratite se zastup­niku.

Transport i spremanje

Za siguran transport unutar i na vozilima,
preporučamo fiksiranje uređaja kako bi se
spriječilo njegovo klizanje i prevrtanje pomoću
remenova.

FR

NL

I

NO

SV

FI

SL

HR

SK

Dužina voda m

Promjer

<16 A <25 A

do 20 m ø1.5mm² ø2.5mm²

20 do 50 m ø2.5mm² ø4.0mm²

OPREZ

• Spojevi kabela moraju biti suhi i iznad tla.

Transport:

• Ne naginjite stroj.

• Pokrenite stroj kako biste pritiskanjem

okidača ispraznili međuspremnik i rasteretili
visokotlačno crijevo.

Za transport na temperaturama oko ili ispod 0°C,
u crpku se prijethodno mora uneti antifriz.

OPREZ

Nemojte uhvatiti stroj za plastične spremnike jer
se oni mogu odvojiti od okvira.
Stroj je najbolje uhvatiti

• na ručki

• na okviru, između prednjih kotača i valjaka

C

L

H

R

L

R

J

1)

Dodatni pribor ovisno o modelu

Prijevod originalne upute za uporabu

55

S

U

T

FR

U

A

NL

I

NO

SV

NEPTUNE 7 FA

Prije puštanja u pogon

Transport Aktivirati kočnicu Montaža ručke bubnja za

namatanje cijevi i kabla

FI

SL

HR

SK

C

H

R

A

B

Punjenje spremnika za sred­stvo za čišćenje

Punjenje spremnika za Nil­fisk-ALTO AntiStone

L

Uređaji s bubnjem za nama­tanje cijevi

1)

Uređaji bez bubnja za nama­tanje cijevi

1)

230V

400V

400V

230V

Punjenje spremnika za gorivo

Priključiti cijev za vodu

L

R

Spajanje vode

Električni priključak

J

56

1)

Dodatni pribor ovisno o modelu

Prijevod originalne upute za uporabu

S

U

T

U

A

A

C

B

Rukovanje / pogon

NEPTUNE 7 FA

FR

NL

I

Priključivanje cijevi prskalice
na pištolj za prskanje

B

A

Uporaba sredstava za
čišćenje

Rad s hladnom/toplom vo­dom (do 100 0C)

1%1%

3%

5%

3%

5%

ca. ca.

Parni pogon (iznad 100 0C)

NO

SV

FI

SL

HR

SK

C

1)

Prijevod originalne upute za uporabu

Dodatni pribor ovisno o modelu

L

H

R

L

R

J

57

NEPTUNE 7 FA

EU Declaration of Conformity

Product

High Pressure Cleaner

Type

NEPTUNE 7

Description

200 / 3~ / 50Hz
200 / 3~ / 60Hz
220V / 1~ / 60Hz
220/440V / 3~ / 60Hz
400V / 3~ / 50Hz
440/220 / 3~ / 60Hz

The design of the unit corresponds to the
following pertinent regulations

EC Machine Directive 98/37/EG,
EC Low-voltage Directive 73/23/EG,
EC EMV Directive 89/336/EG

Applied harmonised standards

EN 12100-1, EN 12100-2, EN 60335-2-79, EN
55014-1,
EN 55014-2, EN 61000-3-2

Anton Sørensen
General Manager EAPC
Technical Operations
Brøndby, 2010-06

110

NEPTUNE 7 FA

Technical data

Neptune 7 FA

7-58 /
7-58X

Voltage 200 / 3~ / 50Hz

Voltage 200 / 3~ / 60Hz (JP)

Voltage 220V / 1~ / 60Hz (US)

Voltage 220/440V / 3~ / 60Hz (US)

Voltage 400V / 3~ / 50Hz (EU)

Voltage 440/220 / 3~ / 60Hz (KR)

Fuse (slow)

A 3030161630

7-63 7-63 7-63 7-66

(JP)

Power rating

Working pressure

Permissible pressure

Volume flow max.

Volume flow Q

IEC

T max

T max steam

Permissable temperature

Max. water inlet temperature

Max. water inlet pressure

Dimensions l x w x h

Weight

Calculated sound pressure at
a distance of 1 m EN 60704-1

+/- KpA *

L

pA

kW 6.6 8.3 8.3 9.3 9.1

bar/MPa 159/15.9 175/17.5 175/17.5 175/17.5 214/21.4

bar/MPa 250/25

l/h 1200 1260 1260 1260 1200

l/h 1135 1170 1170 1170 1135

o

C9090909090

o

C 140 140 140 140 140

o

C 90-140 90-140 90-140 90-140 90-140

o

C4040404040

bar/MPa 10/1

mm

Kg

dB(A)

1190 x

702 x

1020

217 /

220(X)

76.6

+/- 1,5

1190 x

702 x

1020

1190 x

702 x

1020

1190 x

702 x

1020

1190 x

217 217 224 217

76.6

+/- 1,5

76.6

+/- 1,5

76.6

+/- 1,5

+/- 1,5

702 x

1020

76.6

Sound power level L
including KwA = 1,5dB *

wA

Recoil forces

Fuel tank

Detergent tank A/B

Oil quantity

Oil type

MAX

dB(A) 91.7 91.7 91.7 91.7 91.7

N 5260616065

l35

l 15/10

l 1.0

Castrol AlphaSyn-T ISO 150

111

Nilfi sk-ALTO

www.nilfi sk-alto.com