Nilfisk NEPTUNE 7 FA User Manual [sl]

NEPTUNE 7 FA
Quick start guide

107140198 A

301002728 A

NEPTUNE 7 FA

30

29

1

2

3

psi

bar

4
5

6

28
27
26

25
24

23
22

21

7

8
9

10

11

12
13

14

20

2

psi

bar

15
16

17
18

19

NEPTUNE 7 FA

S

U

T

U

A

FR

NL

I

NO

SV

FI

SL

HR

SK

C

H

R

Kratko navodilo

Pred prvo uporabo naprave v celoti preberite ta
dokument in ga imejte pri roki.

• Visokotlačni curki so lahko nevarni. Nikoli

ne usmerite vodnega curka proti osebam,

POZOR

domačim živalim, električnim napravam ali
Poleg navodil za uporabo in zavezujočih pred­pisov o preprečevanju nesreč, ki veljajo v državi
uporabe, upoštevajte sprejete predpise o varni in
pravilni uporabi.

sami napravi.

• Bodite previdni pri čiščenju občutljivih

delov, izdelanih iz gume, blaga itd. z

visokotlačnim čistilnikom. Vzdržujte razdal-

jo med visokotlačno šobo in površino, da bi
To kratko navodilo ni nadomestilo za posebno
navodilo za uporabo, v katerem je naprava
podrobno opisana. V navodilu za uporabo se
razen tega nahajajo tudi podrobne informacije
v zvezi z upravljanjem, vzdrževanjem in popravi­lom naprave.

preprečili poškodbe površine.

• Med delovanjem čistilnika nastopajo na

pršilni napravi nasprotne sile. Zato jo mo-

rate trdno držati z obema rokama.

• Med delovanjem nosite zaščitna očala.

• Operater in kdorkoli drug, ki se nahaja v

bližini mesta čiščenja mora poskrbeti za
Podrobne informacije o napravi boste našli v
navodilih za uporabo, ki jih lahko naložite z
naše spletne stranice www.nilfisk-alto.com.

zaščito pred udarci delcev, ki odletijo med

čiščenjem.

• Stroja nikoli ne uporabljajte v okolju, kjer je
možna nevarnost eksplozije.

Namembnost stroja

Visokotlačni čistilnik je razvit za profesionalno
uporabo. Uporablja se lahko za čiščenje kmeti­jske ali gradbene opreme, hlevov, vozil, zarjavelih
površin itd.

• Tveganje eksplozije - ne uporabite čistilnika
za pršenje vnetljivih tekočin.

• S visokotlačnim čistilnikom ni dovoljeno
čistiti površin, ki vsebujejo azbest¬.

• Prepričajte se, da ne bodo med čiščenjem
nevarne snovi (npr. azbest, olje) odtekale

Čistilnik ni odobren za čiščenje površin, ki pri­hajajo v stik z živili.

s predmeta, ki ga čistite in poškodovale
okolje.

• Uporabljajte samo predpisano gorivo. Ne-

Čistilnik vedno uporabljajte kot je opisano v teh
navodilih za uporabo. Kakršna koli druga upora­ba lahko poškoduje čistilnik ali čiščeno površino
ali lahko povzroči hude poškodbe na ljudeh.

primerna goriva lahko povzročijo resno
nevarnost.

• Zagotovite, da v bližini odprtin za dovod
zraka ni izpušnih emisij.

• Zaradi izpušnih emisij, prahu in aerosolov v

Za vašo lastno varnost

L

Napravo je:

• dovoljeno uporabljati le osebam, ki so se
seznanile z njeno pravilno uporabo in so bile
izrecno zadolžene za njeno upravljanje,

• dovoljeno uporabljati le pod nadzorom,

• prepovedano uporabljati otrokom,

• prepovedano uporabljati duševno ali telesno
prizadetim osebam.

zraku uporabljajte primerno zaščitno opre­mo, kadar je to potrebno.

• Ne uporabljajte čistilnika v prostorih brez
ustreznega prezračevanja.

• Izpušne cevi se ne dotikajte, je ne pokriva­jte in ne prekrivajte s cevjo ali napajalnim
kablom.

• Ne blokirajte ročice sprožilca v odprtem
položaju.

• Ne uporabljajte nevarnih delovnih tehnik.

• Visokotlačne cevi ne uporabljajte za dvigo-
vanje bremen.

• Čistilnik uporabljajte le v predvidenem
pokončnem položaju.

• Visokotlačne cevi in spojke vplivajo na
varnost. Uporabljajte izključno nadomestne

L

dele in pribor Nilfisk-ALTO.

R

J

48

1)

Posebni pribor variante modela

Prevod originalnih navodil za uporabo

NEPTUNE 7 FA

S

U

T

U

A

Smernice za vzdrževanje

Da bi se izognili nevarnostim, mora dele zamen­jati bodisi vaš pooblaščeni prodajalec Nilfisk
ALTO, njegova servisna služba ali pa podobno
usposobljena oseba.

Zagotovite redno servisiranje stroja, skladno z
načrtom vzdrževanja, pri pooblaščenih prodajal­cih Nilfisk-ALTO. V nasprotnem primeru garancija
ne bo veljavna.

Čistilnik je treba odklopiti od električnega omrežja
med njegovim čiščenjem, vzdrževanjem, med
menjavo delov ali med spreminjanjem funkcije
stroja.

Napravo dajte v predelavo

Star čistilnik naredite neuporaben. Izvlecite
električni vtič in prekinite priključni vod.

Električnih naprav ne vrzite v hišne smeti.

Skladno z evropskimi smernicami
2002/96/EG o električnih in elektron­skih starih napravah, je potrebno izra­bljene električne naprave zbirati ločeno

in jih dati v predelavo, ki je okolju prijazna.
V primeru vprašanj se prosimo obrnite na Vašo
občinsko upravo ali na Vašega najbližjega proda­jalca.

Garancija

V zvezi z garancijo veljajo naši splošni pogoji
poslovanja. Lahko se spremeni zaradi tehničnih
izboljšav.

Garancija preneha veljati, če stroja ne upora­bljate skladno s temi navodili ali ga zlorabljate na
drug način. Garancija preneha veljati, če stroja
ne servisirate skladno z opisom.

Delovanje

Pred vsakim zagonom čistilnika natančno prever­ite ali ni kakšnih okvar. Vedno preverite, ali je do­volj goriva, olja in sredstva proti vodnemu kamnu.
Prav tako preverite visokotlačno cev in pištolo,
izolacija električnega kabla mora biti neoporečna
in brez razpok.

NAPOTEK

Da bi zagotovili daljšo življenjsko dobo in se
izognili težavam zaradi umazanije v pištoli in
nastavku, morata biti spojka in mazalka vedno
čista.

Elementi stroja

Glej skico na raztegljivi strani, ki se nahaja na
začetku teh navodil za uporabo.

1. Nastavek za pršenje, pištola in cev

2. Odlagalna površina za brizgalno cev

3. Polje upravljanja

4. Ročica za boben za cev

kabelski boben

1)

1)

5. Kazalec nivoja polnjenja rezervoar goriva

6. Nastavek za polnjenje goriva

7. Pritrditev za dvigalo, žerjav

1)

8. Zapiralna naprava na pokrovu

9. Zapiralna naprava vrat

10. Ročica za boben za cev

1)

11. Priključek za visokotlačno cev pri strojih brez

bobna za cev

12. Glavno stikalo hladna voda/topla voda

13. Zaslon (temperatura/kode)

14. Regulator temperature

15. Dolivanje gorivo

16. Dolivanje Nilfisk-ALTO AntiStone

17. Čas je za Nilfisk-ALTO-servis

18. Dolivanje olja za črpalko

19. Čistilno sredstvo – doziranje

20. Manometer

21. Prikaz pripravljenosti

22. Krmilni valjček z zavoro

23. Priključek za vodo

24. Nastavek za polnjenje sredstva proti zmr­zovanju

25. Nastavek za polnjenje Nilfisk-ALTO AntiStone

26. Posoda za čistilno sredstvo B

27. Boben za cev

28. Kabelski boben

1)

1)

1)

29. Nastavek za čistilno sredstvo A

30. Ročaj za odpiranje pokrova

FR

NL

I

NO

SV

FI

SL

HR

SK

C

L

H

R

L

R

J

1)

Posebni pribor variante modela

Prevod originalnih navodil za uporabo

49

NEPTUNE 7 FA

S

U

T

U

A

FR

NL

I

NO

SV

FI

SL

HR

SK

C

H

R

Električni priključek

Pri napravah s preklopom napetosti je potrebno
paziti in preveriti, da je omrežna napetost nas­tavljena napravi primerno, in sicer preden se
omrežni vtič vtakne v vtičnico. V nasprotnem
primeru lahko pride do okvare in uničenja
električnih delov naprave.

Priključitev vode

Visokotlačni čistilnik je lahko priključen le na
vodno napeljavo, ko je nameščen primeren
preprečevalec povratnega toka tipa BA skladno z
EN 1717. Če preprečevalec povratnega toka ni v
dostavi, ga lahko naročite pri vašem trgovcu. Ka­kor hitro voda steče skozi ventil BA, ta voda več
ni obravnavana kot pitna voda.

Ko ¬priključujete visokotlačni čistilnik na
električno instalacijo, upoštevajte naslednje:

• Stroj priključite le na napeljavo z ozemljitvijo.

• Električno instalacijo naj izpelje pooblaščeni
električar.

Dolžina cevi med preprečevalcem povratnega
toka in visokotlačnim čistilnikom mora biti vsaj 12
metrov (najm. premer 3/4 palcev (1,90 cm), da
absorbira možne konice tlaka.

• Skladno z IEC 60364-1 je zelo priporočljivo,
da je dovajanje elektrike opremljeno z napra­vo za preostali tok (GFCI).

V primeru slabe kakovosti vode (pesek itd.)
priporočamo, da v dovod vode montirate fini
vodni filter.

POZOR

• Ne poškodujte omrežnega kabla, npr. z

vožnjo prek njega, vlečenjem ali stiskan­jem.

Preden vodno cev priključite na napravo, jo na
hitro izperite z vodo, da morebitni delčki peska in
druge umazanije ne bi prišli v napravo.

• Omrežni kabel izklopite tako, da izvlečete
vtič, ne vlecite za kabel.

Delovanje s sesanjem (na primer iz posode z
deževnico) se izvaja brez preprečevalca povrat­nega toka. Obrnite se na pooblaščenega proda-

Kabelski podaljški

jalca za priporočila o priboru za sesanje.

Kabli na bobnih morajo biti vedno v celoti odviti,
da se prepreči pregrevanje kabla. Podaljški mo­rajo biti vodoodporni in v skladu s spodaj omen­jenimi zahtevami o dolžini in dimenzijah.

Transport in skladiščenje

Za varen transport v in na vozilih vam
priporočamo, da opremo pritrdite s trakovi in s
tem preprečite njeno drsenje in prevračanje.

Dolžina voda m

do 20 m ø1.5mm² ø2.5mm²

20 až 50 m ø2.5mm² ø4.0mm²

L

POZOR

Presek

<16 A <25 A

Transport:

• ne nagibajte stroja.

• Vklopite stroj, da se izprazni vmesna posoda

in izpustite tlak iz visokotlačne cevi s pritiskom
na sprožilec.

• Povezave kabla morajo biti na suhem in
nad tlemi.

Pri transportu pri temperaturah okoli ali pod 0°C
morate predhodno posesati v črpalko sredstvo
proti zmrzovanju.

POZOR

Stroja ne dvigajte tam, kjer se nahaja rez­ervoarji iz umetne snovi, saj se le ti lahko
snamejo iz okvirja.
Najboljše točke za držanje so

• za ročaj

• za okvir, med sprednjimi kolesi in krmilnimi
kolesci

L

R

J

50

1)

Posebni pribor variante modela

Prevod originalnih navodil za uporabo

NEPTUNE 7 FA

S

U

T

U

A

Pred zagonom

Transport Aktiviranje zavore Namestitev ročice za boben

za cev in kabelski boben

FR

NL

I

NO

SV

A

B

Polnjenje rezervoarjev
čistilnih sredstev

Naprave z bobnom za cev

FI

SL

Polnjenje skladiščnega zbiral­nika za Nilfisk-ALTO AntiStone

Polnjenje rezervoarja za
gorivo

HR

SK

C

L

1)

Naprave brez bobna za cev

1)

Priključitev vodne cevi

H

R

230V

400V

400V

230V

L

Priključitev vode

Električni priključek

R

J

1)

Posebni pribor variante modela

Prevod originalnih navodil za uporabo

51

S

U

T

FR

U

A

A

C

B

NL

I

NEPTUNE 7 FA

Upravljanje / obratovanje

NO

SV

FI

SL

HR

SK

C

Priključevanje brizgalne cevi
na brizgalno pištolo

B

A

Uporaba čistilnih sredstev

Obratovanje s hladno vodo /
obratovanje s toplo vodo (do
100 °C)

1%1%

3%

5%

3%

5%

ca. ca.

Obratovanje s paro (preko
100 °C)

L

H

R

L

R

J

52

1)

Posebni pribor variante modela

Prevod originalnih navodil za uporabo

NEPTUNE 7 FA

EU Declaration of Conformity

Product

High Pressure Cleaner

Type

NEPTUNE 7

Description

200 / 3~ / 50Hz
200 / 3~ / 60Hz
220V / 1~ / 60Hz
220/440V / 3~ / 60Hz
400V / 3~ / 50Hz
440/220 / 3~ / 60Hz

The design of the unit corresponds to the
following pertinent regulations

EC Machine Directive 98/37/EG,
EC Low-voltage Directive 73/23/EG,
EC EMV Directive 89/336/EG

Applied harmonised standards

EN 12100-1, EN 12100-2, EN 60335-2-79, EN
55014-1,
EN 55014-2, EN 61000-3-2

Anton Sørensen
General Manager EAPC
Technical Operations
Brøndby, 2010-06

110

NEPTUNE 7 FA

Technical data

Neptune 7 FA

7-58 /
7-58X

Voltage 200 / 3~ / 50Hz

Voltage 200 / 3~ / 60Hz (JP)

Voltage 220V / 1~ / 60Hz (US)

Voltage 220/440V / 3~ / 60Hz (US)

Voltage 400V / 3~ / 50Hz (EU)

Voltage 440/220 / 3~ / 60Hz (KR)

Fuse (slow)

A 3030161630

7-63 7-63 7-63 7-66

(JP)

Power rating

Working pressure

Permissible pressure

Volume flow max.

Volume flow Q

IEC

T max

T max steam

Permissable temperature

Max. water inlet temperature

Max. water inlet pressure

Dimensions l x w x h

Weight

Calculated sound pressure at
a distance of 1 m EN 60704-1

+/- KpA *

L

pA

kW 6.6 8.3 8.3 9.3 9.1

bar/MPa 159/15.9 175/17.5 175/17.5 175/17.5 214/21.4

bar/MPa 250/25

l/h 1200 1260 1260 1260 1200

l/h 1135 1170 1170 1170 1135

o

C9090909090

o

C 140 140 140 140 140

o

C 90-140 90-140 90-140 90-140 90-140

o

C4040404040

bar/MPa 10/1

mm

Kg

dB(A)

1190 x

702 x

1020

217 /

220(X)

76.6

+/- 1,5

1190 x

702 x

1020

1190 x

702 x

1020

1190 x

702 x

1020

1190 x

217 217 224 217

76.6

+/- 1,5

76.6

+/- 1,5

76.6

+/- 1,5

+/- 1,5

702 x

1020

76.6

Sound power level L
including KwA = 1,5dB *

wA

Recoil forces

Fuel tank

Detergent tank A/B

Oil quantity

Oil type

MAX

dB(A) 91.7 91.7 91.7 91.7 91.7

N 5260616065

l35

l 15/10

l 1.0

Castrol AlphaSyn-T ISO 150

111

Nilfi sk-ALTO

www.nilfi sk-alto.com