Page 1
NEPTUNE 7 FA
Quick start guide
107140198 A
301002728 A
Page 2
NEPTUNE 7 FA
30
29
1
2
3
psi
bar
4
5
6
28
27
26
25
24
23
22
21
7
8
9
10
11
12
13
14
20
2
psi
bar
15
16
17
18
19
Page 3
NEPTUNE 7 FA
S
U
T
A
Rövid tájékoztató
Kérjük, hogy a készülék használatba vétele előtt
olvassa el ezt a dokumentumot.
A használati útmutató és az adott országban
érvényes vonatkozó balesetvédelmi előírások
mellett be kell tartani a biztonságra és helyes
használatra vonatkozó elfogadott irányelveket is.
Ez a rövid tájékoztató nem helyettesíti a külön
kezelési utasítást, amely a készüléket részletesen írja le. A kezelési utasítás ezen kívül
további információkat szolgáltat a készülék
kezelésére, karbantartására és javítására
vonatkozóan.
A készülékre vonatkozó részletes információk
olvashatók a kezelési utasításban, amit a www.
nilfisk-alto.com honlapunkról lehet letölteni.
Rendeltetés
Ezt a nagynyomású tisztítót kizárólag professzionális felhasználásra tervezték. Alkalmas
mezőgazdasági és építőipari berendezések, istállók, járművek, rozsdás felületek stb. tisztítására.
A tisztító használata élelmiszerrel érintkező
felületek tisztítására nem engedélyezett.
A tisztítót csak a jelen használati útmutató
utasításai szerint szabad használni! Az ettől
eltérő használat károsíthatja a tisztítót vagy
a tisztítandó felületet, illetve súlyos személyi
sérülést okozhat.
Az Ön saját biztonsága érdekében
A készüléket...
• csak olyan személyek használhatják, akik
tisztában vannak a helyes használatával,
és kifejezetten meg lettek bízva a
működtetésével
• csak felügyelet mellett szabad használni
• gyermekek nem használhatják
• szellemi vagy testi fogyatékkal élők nem
használhatják.
VIGYÁZAT
• A nagynyomású vízsugár veszélyes lehet. Ne irányítsa a vízsugarat emberekre,
állatokra, elektromos készülékekre vagy
magára a mosóra!
• Gumiból, posztóból és hasonlókból készült
kényes felületeket csak óvatosan mosson a
nagynyomású tisztítóval. Tartson bizonyos
távolságot a nagynyomású fúvóka és a
felület között, hogy a felület ne rongálódjon
meg.
• A tisztítógép használata közben a szóróeszközön visszaható erők ébrednek. Emiatt két kézzel, erősen kell tartani.
• Használata közben védőszemüveget kell
viselni.
• A kezelőnek és a tisztítás helye közvetlen
közelében tartózkodó személyeknek védekezniük kell a munka során a tisztított
felületről lecsapódó szennyeződések ellen.
• Tilos a készüléket robbanásveszélyes környezetben használni.
• Robbanásveszély – Ne használja a tisztítógépet gyúlékony folyadékok szórására!
• Azbeszttartalmú felületeket tilos nagy
nyomással tisztítani.
• Tilos a készüléket olyankor használni,
amikor a tisztítás a tisztítandó tárgyról
veszélyes anyagokat (pl. azbesztet, olajat) moshat le, melyek a szabadba jutva
károsítanák a környezetet.
• Csak a megadott fajtájú üzemanyagot szabad használni. A nem megfelelő üzemanyag komoly veszélyt okozhat.
• Ügyelni kell arra, hogy égéstermékek ne
kerüljenek a levegőbemenetek közelébe.
• Az égéstermékek, a szálló por és az aeroszolok miatt szükség esetén megfelelő
biztonsági felszerelést kell használni.
• A tisztítógépet nem szabad nem
megfelelően szellőztetett helyiségben
működtetni!
• A füstcsövet nem szabad megérinteni, lefedni, illetve tömlőt vagy tápkábelt a közelében tartani.
• A kart nem szabad nyitott helyzetben rögzíteni.
• Tilos a nem biztonságos műveletek
végzése.
• A nagynyomású tömlőt tilos teheremelésre
használni.
• A tisztítót csak az előírt álló helyzetben szabad üzemeltetni.
• A nagynyomású tömlők és csatlakozók
érintik a biztonságot. Csak a Nilfisk-ALTO
márkaszerviz által ajánlott alkatrészeket
szabad használni.
FR
NL
I
NO
SV
FI
SL
HR
SK
C
L
HU
R
L
R
J
1)
Kiegészítő tartozék - modellváltozat
Az eredeti használati útmutató fordítása
73
Page 4
NEPTUNE 7 FA
S
U
T
A
FR
NL
I
NO
SV
FI
SL
HR
SK
C
HU
R
R
Karbantartási utasítások
A veszélyek elkerülése érdekében a sérült alkatrészeket a Nilfisk ALTO márkakereskedésnek,
a vevőszolgálatuknak vagy egy kellően képzett
szakembernek kell kicserélnie.
Kezelés
A tisztítógép minden használata előtt gondosan ellenőrizze az esetleges hibákat. Mindig
ellenőrizze, hogy van-e betöltve elegendő üzemanyag, olaj és vízlágyító. Ellenőrizze a nagy-
nyomású tömlőt és a pisztolyt is. Az elektromos
Gondoskodni kell arról, hogy a berendezés a karbantartási terv szerint rendszeresen szervizelve
kábel szigetelésének is hibátlannak, repedés-
mentesnek kell lennie.
legyen egy Nilfisk-ALTO márkaszervizben.
Ellenkező esetben érvénytelenné válik a garancia.
A hosszú élettartam, illetve a szórópisztoly és
MEGJEGYZÉS
a szórócső elszennyeződésével kapcsolatos
A tisztítógépet le kell választani a
tápfeszültségről, ha meg kell tisztítani, karban-
problémák megelőzése érdekében a csatla-
kozót és a csőkapcsolót tisztán kell tartani.
tartásra van szükség, alkatrészt kell cserélni vagy
egy másik funkció használata céljából át kell szerelni.
Kezelőelemek
Az ábrát lásd ezen kezelési utasítás kihajtható
A készülék újrahasznosítása
oldalán.
A régi tisztítógépet tegye használhatatlanná. A
hálózati csatlakozódugót húzza ki, a vezetéket
vágja el.
1. Szórócső, pisztoly és tömlő
2. Szórócső tartója
3. Kezelőmező
Az elektromos készülékeket ne dobja a
háztartási hulladékba.
4. Forgatókar a tömlődobhoz
Kábeldob
1)
1)
5. Üzemanyagszint kijelzője
A 2002/96/EG, a használt elektro-
mos és elektronikus készülékekre vonatkozó
európai irányelvek szerint az elhasznált elektromos készülékeket szelektíven kell gyűjteni, és
környezetkímélő újrahasznosításra kell továbbadni.
Amennyiben kérdések merülnek fel, forduljon a
területi igazgatóságunkhoz vagy a legközelebbi
szakkereskedőhöz.
L
Garancia
A garancia tekintetében általános üzleti
feltételeink érvényesek. A műszaki fejlesztés
eredményeként az itt közölt információk változhatnak.
6. Üzemanyagtöltő csonk
7. Rögzítés darus felfüggesztéshez
1)
8. A burkolat reteszelése
9. Ajtó reteszelése
10. Forgatókar a tömlődobhoz
1)
11. Nagynyomású tömlő csatlakozója, a szívó-
dob nélküli gépeknél
12. Főkapcsoló hideg víz / forró víz
13. Kijelző (hőmérséklet/kódok)
14. Hőmérséklet-szabályozó
15. Tüzelőanyag-utántöltés
16. Töltsön be Nilfisk-ALTO AntiStone-t
17. Esedékes a karbantartás az Nilfisk-ALTO-
szervizben
18. Töltsön be szivattyúolajat
19. Tisztítószer-adagolás
A garancia érvénytelenné válik, ha a berendezést
nem az utasítások szerint, illetve nem a rendeltetési céljára használják. A garancia érvénytelenné válik, ha a berendezést nem a leírtaknak
megfelelően szervizelik.
20. Nyomásmérő
21. Készenlétjelző
22. Vezetőgörgő fékkel
23. Vízcsatlakozás
24. Fagyálló - betöltőcsonk
25. Nilfisk-ALTO AntiStone betöltő csonk
26. Tartály a B tisztítószer számára
27. Tömlődob
L
28. Kábeldob
1)
1)
1)
29. Töltőcsonk az A tisztítószer számára
30. Fogantyú a burkolat nyitásához
J
74
1)
Kiegészítő tartozék - modellváltozat
Az eredeti használati útmutató fordítása
Page 5
NEPTUNE 7 FA
S
U
T
A
Electrical connection
A feszültség-átkapcsolós készülékeknél
feltétlenül ügyeljen arra, hogy a készülék a
helyes hálózati feszültségre legyen beállítva,
mielőtt még a hálózati csatlakozódugaszt a
csatlakozóaljzatba tenné. Ellenkező esetben a
készülék elektromos részei tönkremehetnek.
A nagynyomású mosó elektromos hálózatra csatlakoztatásakor a következőkre kell ügyelni:
• A berendezést csak földelt hálózatra szabad
csatlakoztatni.
• Az elektromos csatlakoztatást egy képesített
villanyszerelőnek kell elvégeznie.
• Az IEC 60364-1 szabvány értelmében erősen
ajánlott, hogy a készülék tápáramkörébe
legyen hibaáram-védőkapcsoló (GFCI) szerelve.
VIGYÁZAT
• Vigyázzon, hogy ne sérüljön meg a tápkábel (például úgy, hogy járművel áthajtanak
rajta, meghúzzák vagy összenyomják.
• Csak a csatlakozódugaszt megfogva szabad a tápkábelt leválasztani, magát a tápkábelt nem szabad húzni!
Hosszabbító kábelek
A kábeldobokról mindig teljesen le kell csévélni
a kábelt, különben a tápkábel túlmelegedhet. A
hosszabbító kábeleknek vízálló kivitelűeknek kell
lenniük, és a kábel hosszúságára és méretére
vonatkozóan az alábbi követelményeknek kell
teljesülniük.
Kábelhossz m
Keresztmetszet
<16 A <25 A
20-ig m ø1.5mm² ø2.5mm²
20-tól 50-ig m ø2.5mm² ø4.0mm²
VIGYÁZAT
• A kábelcsatlakozásokat szárazon, a földtől
elemelve kell tartani.
Csatlakozás a vízvezetékre
Ennek a nagynyomású mosónak/tisztítónak az
ivóvízhálózatra történő csatlakoztatása csak akkor engedélyezett, ha a rendszerleválasztás egy
BA típusú visszafolyásgátlóval, az EN 1717 szabvány szerint gondoskodtak. Ha a rendszer nincs
visszafolyásgátlóval ellátva, a márkakereskedőtől
rendelhet. Ha a víz átfolyt a BA szelepen, akkor
már nem tekinthető ivóvíznek.
Az esetleges nyomáslökések csillapítása
érdekében a visszafolyásgátló és a nagynyomású mosó közötti tömlőnek legalább 12 méter
hosszúnak kell lennie (min. átmérő 3/4”).
Rossz vízminőség esetén (hordalékhomok stb.)
a víz-bevezetésben szereljen fel egy finom
vízszűrőt.
A víztömlőt a készülékhez való bekötése
előtt öblítse ki vízzel, így homok és egyéb
szennyeződések nem kerülhetnek a készülékbe.
Szívó módú üzem esetén (például esővízgyűjtő
tartályból) visszafolyásgátlóra nincs szükség. A
szívó módú üzemre való átállítással kapcsolatban kérjen tanácsot a márkakereskedőtől.
Szállítás és tárolás
A gépjárművön való biztonságos szállításhoz
ajánljuk, hogy a készüléket szíjakkal történő rögzítéssel biztosítsa elcsúszás és billegés ellen.
Szállítás:
• A készüléket nem szabad megdönteni.
• A berendezés üzemeltetésével ürítse ki a
megszakító tartályt, és a ravasz meghúzásával nyomásmentesítse a nagynyomású
tömlőt.
Ha a szállítás 0°C körüli vagy alatti
hőmérsékleten történik, előtte fagyálló oldatot kell
a szivattyúval felszívatni.
VIGYÁZAT
A gépet ne emelje a műanyag tartálytól fogva,
mert az kilazulhat a keretéből.
A legjobb fogáshelyek a következők:
• kézi fogantyú
• keret, az elülső kerekek és a vezetőgörgők
között
FR
NL
I
NO
SV
FI
SL
HR
SK
C
L
HU
R
L
R
J
1)
Kiegészítő tartozék - modellváltozat
Az eredeti használati útmutató fordítása
75
Page 6
S
U
T
FR
A
NL
I
NO
SV
NEPTUNE 7 FA
Az üzembevétel előtt
Szállítás A fék behelyezése Szerelje fel a tömlődob for-
gatókarját és a kábeldobot
FI
SL
HR
SK
C
HU
R
A
B
A tisztítószer- tartályok
feltöltése
Az Nilfisk-ALTO AntiStone
tartály feltöltése
L
Tömlődobos készülékek
1)
Tömlődob nélküli
készülékek
1)
230V
400V
400V
230V
Az üzemanyagtartály
feltöltése
A víztömlő csatlakoztatása
L
R
Csatlakozás a vízvezetékre
Villamos csatlakozás
J
76
1)
Kiegészítő tartozék - modellváltozat
Az eredeti használati útmutató fordítása
Page 7
S
U
T
A
A
C
B
Kezelés / Üzemeltetés
NEPTUNE 7 FA
FR
NL
I
A szórócső szórópisztolyhoz
való csatlakoztatása
B
A
Tisztítószerek hsználata
Hideg vizes üzemmód / Forró
vizes üzemmód (legfeljebb
100 °C)
1%1%
3%
5%
3%
5%
ca. ca.
Gőz üzemmód (100°C fölött)
NO
SV
FI
SL
HR
SK
C
1)
Az eredeti használati útmutató fordítása
Kiegészítő tartozék - modellváltozat
L
HU
R
L
R
J
77
Page 8
NEPTUNE 7 FA
EU Declaration of Conformity
Product
High Pressure Cleaner
Type
NEPTUNE 7
Description
200 / 3~ / 50Hz
200 / 3~ / 60Hz
220V / 1~ / 60Hz
220/440V / 3~ / 60Hz
400V / 3~ / 50Hz
440/220 / 3~ / 60Hz
The design of the unit corresponds to the
following pertinent regulations
EC Machine Directive 98/37/EG,
EC Low-voltage Directive 73/23/EG,
EC EMV Directive 89/336/EG
Applied harmonised standards
EN 12100-1, EN 12100-2, EN 60335-2-79, EN
55014-1,
EN 55014-2, EN 61000-3-2
Anton Sørensen
General Manager EAPC
Technical Operations
Brøndby, 2010-06
110
Page 9
NEPTUNE 7 FA
Technical data
Neptune 7 FA
7-58 /
7-58X
Voltage 200 / 3~ / 50Hz
Voltage 200 / 3~ / 60Hz (JP)
Voltage 220V / 1~ / 60Hz (US)
Voltage 220/440V / 3~ / 60Hz (US)
Voltage 400V / 3~ / 50Hz (EU)
Voltage 440/220 / 3~ / 60Hz (KR)
Fuse (slow)
A 3030161630
7-63 7-63 7-63 7-66
(JP)
Power rating
Working pressure
Permissible pressure
Volume flow max.
Volume flow Q
IEC
T max
T max steam
Permissable temperature
Max. water inlet temperature
Max. water inlet pressure
Dimensions l x w x h
Weight
Calculated sound pressure at
a distance of 1 m EN 60704-1
+/- KpA *
L
pA
kW 6.6 8.3 8.3 9.3 9.1
bar/MPa 159/15.9 175/17.5 175/17.5 175/17.5 214/21.4
bar/MPa 250/25
l/h 1200 1260 1260 1260 1200
l/h 1135 1170 1170 1170 1135
o
C9090909090
o
C 140 140 140 140 140
o
C 90-140 90-140 90-140 90-140 90-140
o
C4040404040
bar/MPa 10/1
mm
Kg
dB(A)
1190 x
702 x
1020
217 /
220(X)
76.6
+/- 1,5
1190 x
702 x
1020
1190 x
702 x
1020
1190 x
702 x
1020
1190 x
217 217 224 217
76.6
+/- 1,5
76.6
+/- 1,5
76.6
+/- 1,5
+/- 1,5
702 x
1020
76.6
Sound power level L
including KwA = 1,5dB *
wA
Recoil forces
Fuel tank
Detergent tank A/B
Oil quantity
Oil type
MAX
dB(A) 91.7 91.7 91.7 91.7 91.7
N 5260616065
l35
l 15/10
l 1.0
Castrol AlphaSyn-T ISO 150
111
Page 10
Nilfi sk-ALTO
www.nilfi sk-alto.com
Loading...