Nilfisk NEPTUNE 7 FA User Manual [pt]
NEPTUNE 7 FA
Operating Instructions
107140197 A
301002728 A
NEPTUNE 7 FA
30
29
1
2
3
psi
bar
4
5
6
28
27
26
25
24
23
22
21
7
8
9
10
11
12
13
14
20
psi
bar
15
16
17
18
19
2
NEPTUNE 7 FA
PT
Conteúdo
1 Avisos de segurança importantes ................................................................. 413
1.1 Para a sua própria segurança .................................................................................413
2 Descrição ......................................................................................................... 415
2.1 Utilização .................................................................................................................415
2.2 Elementos de comando ...........................................................................................415
3 Antes da colocação em funcionamento ....................................................... 416
3.1 Transporte/Instalação ..............................................................................................416
3.2 Definições de combustão ........................................................................................416
3.3 Instalar o travão .......................................................................................................416
3.4 Montar a manivela de tambor para mangueira e de tambor para cabos ................. 417
3.5 Encher os tanques de produtos de limpeza ............................................................417
3.6 Encher reservatório de Nilfisk-ALTO AntiStone .......................................................417
3.7 Antiscale ..................................................................................................................418
3.8 Encher o tanque de combustível .............................................................................418
3.9 Conectar a mangueira de alta pressão ....................................................................418
3.10 Conectar a mangueira de água ............................................................................... 419
3.11 Reter o agente de protecção contra temperaturas negativas ..................................419
3.12 Ligação da água ...................................................................................................... 420
3.13 Conexão eléctrica .................................................................................................... 420
4 Comando / Funcionamento ............................................................................ 421
4.1 Funcionamento ........................................................................................................421
4.2 Conexões .................................................................................................................421
4.3 Ligar o aparelho .......................................................................................................421
4.4 Regulação da pressão com a lança Tornado .......................................................... 422
4.5 Utilização de produtos de limpeza ...........................................................................423
5 Áreas de emprego e métodos de trabalho ................................................... 424
5.1 Instruções gerais ..................................................................................................... 424
5.2 Empregos típicos .....................................................................................................425
6 Transporte e armazenamento ........................................................................ 427
6.1 Transporte ................................................................................................................427
6.2 Desligar a máquina de limpeza ...............................................................................427
6.3 Desconectar os dutos de abastecimento .................................................................427
6.4 Enrolar as linhas de conexão e a mangueira de alta pressão e guardar
os acessórios ...........................................................................................................428
6.5 Armazenamento (a salvo de temperaturas negativas) ............................................ 428
7 Manutenção ..................................................................................................... 429
7.1 Indicações de manutenção ......................................................................................429
7.2 Plano de manutenção ..............................................................................................429
7.3 Trabalhos de manutenção .......................................................................................429
8 Eliminar falhas ................................................................................................. 431
8.1 Indicações no display ..............................................................................................431
8.2 Indicações no campo de controlo ............................................................................432
8.3 Outras falhas ........................................................................................................... 432
9 Outros .............................................................................................................. 433
9.1 Enviar o aparelho para reciclagem .......................................................................... 433
9.2 Garantia ...................................................................................................................433
9.3 Atestado de conformidade da UE ............................................................................434
9.4 Dados técnicos ........................................................................................................435
412
1)
Wyposażenie dodatkowe w zależności od modelu
Tłumaczenie oryginału instrukcji obsługi
NEPTUNE 7 FA
1 Avisos de segurança importantes
1.1 Para a sua própria
segurança
Ler este documento na íntegra antes de utilizar o aparelho pela
primeira vez.
Além das instruções de funcionamento e dos regulamentos de prevenção de acidentes vinculativos válidos no país onde a máquina
vai ser utilizada, respeitar também os regulamentos reconhecidos
de segurança e de utilização adequada.
O aparelho
• apenas deve ser utilizado por pessoas que tenham recebido
instruções sobre a sua correcta utilização e que tenham sido
especificamente encarregadas de operar o mesmo.
• apenas deve funcionar sob supervisão.
• não deve ser utilizado por crianças.
• não deve ser utilizado por pessoas com incapacidade física ou
mental.
PT
1)
Wyposażenie dodatkowe w zależności od modelu
Tłumaczenie oryginału instrukcji obsługi
413
PT
NEPTUNE 7 FA
CUIDADO
• Os jactos de alta pressão podem ser perigosos. Nunca direccionar o jacto de água para pessoas, animais, equipamento
eléctrico ou para a própria máquina.
• Deve ter-se cuidado ao proceder à limpeza de partes delicadas feitas de borracha, tecido, etc. com a máquina de limpeza a alta pressão. Manter alguma distância entre o bocal
de alta pressão e a superfície, de forma a evitar danos na
superfície.
• Nunca tentar limpar vestuário ou calçado em si próprio ou
noutras pessoas.
• Usar óculos de protecção durante o funcionamento da máquina.
• O operador e qualquer pessoa que se encontre perto do
local de limpeza devem efectuar diligências para se protegerem de serem atingidos por resíduos projectados durante
o funcionamento.
• Nunca utilizar a máquina num ambiente onde possa existir
perigo de explosão. Se surgirem dúvidas, contactar as autoridades locais.
• Risco de explosão – não utilizar a máquina de limpeza para
pulverizar líquidos inflamáveis.
• Não é permitido limpar a alta pressão superfícies que contenham amianto.
• Assegurar que o procedimento de limpeza não irá resultar na
remoção de substâncias perigosas (por exemplo amianto ou
óleo) do objecto que se está a limpar, originando riscos para
o meio ambiente.
• Utilizar apenas o combustível correcto, conforme especificado. A utilização de combustíveis inadequados pode originar
perigo grave.
• Certificar-se de que não ocorrem quaisquer emissões de
gases de escape nas imediações das entradas de ar.
• Usar equipamento de segurança adequado quando necessário, devido às emissões de gases de escape e à existência
de poeira no ar e aerossóis.
• Não utilizar a máquina em espaços fechados com ventilação
inadequada.
• Não tocar, não cobrir, nem colocar a mangueira ou o cabo de
alimentação sobre a chaminé.
• Não apertar a abertura do manípulo disparador.
• Não utilizar técnicas de trabalho inseguras.
• Não utilizar a mangueira de alta pressão para levantar pesos.
• A água da máquina de limpeza a alta pressão nunca deve
ser utilizada como água para beber para animais e seres
humanos.
• A máquina de limpeza deve ser utilizada apenas na posição
vertical prevista.
414
1)
Wyposażenie dodatkowe w zależności od modelu
Tłumaczenie oryginału instrukcji obsługi
NEPTUNE 7 FA
2 Descrição
2.1 Utilização
2.2 Elementos de comando
Esta máquina de limpeza de alta pressão destina-se à utilização
profissional, podendo ser utilizada para limpar equipamento agrícola e de construção, estábulos, veículos, superfícies enferrujadas, etc.
A máquina de limpeza não foi aprovada para ser utilizada em superfícies que entrem em contacto com alimentos.
Utilize sempre a máquina de limpeza conforme descrito neste
manual de instruções. Qualquer outra utilização pode danificar a
máquina de limpeza ou a superfície a limpar ou resultar em lesões
graves.
Imagem, veja contracapa de frente destas instruções de serviço.
1. Lança pulverizadora, pistola e mangueira
2. Suporte do tubo de pulverização
3. Painel de comando
4. Manivela para tambor para mangueira
tambor para cabos
1)
1)
5. Indicação de nível do tanque de combustível
6. Tubuladura de enchimento para combustível
7. Fixação para erguimento
1)
8. Trava da cobertura
9. Trava da porta
10. Manivela do tambor para mangueira
1)
11. Ponto de conexão da mangueira de alta pressão para máquinas sem tambor para mangueira
12. Interruptor principal água fria/quente
13. Display (temperatura/códigos)
14. Regulador da temperatura
15. Completar combustível
16. Completar Nilfisk-ALTO AntiStone
17. Realizar manutenção Nilfisk-ALTO-Service
18. Completar óleo da bomba
19. Dosagem produto de limpeza
20. Manómetro
21. Indicação de prontidão
22. Rolo da direcção com travão
23. Ponto de conexão da água
24. Tubuladura de enchimento para agente de protecção contra
temperaturas negativas
25. Tubuladura de enchimento para Nilfisk-ALTO AntiStone
26. Recipiente para produto de limpeza B
27. Tambor para mangueira
28. Tambor para cabos
1)
1)
1)
29. Tubuladura de enchimento para produto de limpeza A
30. Pega para abrir a cobertura
PT
1)
Wyposażenie dodatkowe w zależności od modelu
Tłumaczenie oryginału instrukcji obsługi
415
NEPTUNE 7 FA
PT
3 Antes da colocação em funciona-
mento
3.1 Transporte/Instalação
CUIDADO
Não levantar a máquina agarrando nos tanques de plástico, pois
eles podem soltar-se da armação.
Os melhores pontos para agarrar são
• a pega
• a armação, entre as rodas da frente e as rodas de direcção
1. O modo mais seguro de levantar a máquina é utilizar
um empilhador. As setas
na imagem indicam os melhores pontos de colocação
dos garfos.
2. Também é possível levantar a máquina da palete
à mão. Devido ao peso,
esse trabalho deve ser
efectuado por, pelo menos,
três pessoas.
3.2 Definições de combustão
3.3 Instalar o travão
O aparelho de limpeza de alta pressão foi cuidadosamente ensaiado e ajustado na fábrica, para garantir o melhor rendimento
possível. A fábrica fica a aprox. 120 m (390 ft) sobre o nível do mar
e o ajuste do queimador a óleo é ótimo para esta altitude.
Caso o local de utilização do aparelho seja a mais de 1200 m
(3900 ft) acima do nível do mar, o queimador de óleo tem de ser
novamente ajustado, afim de garantir o funcionamento perfeito e
um rendimento ótimo para esta altitude. Caso tenha de fazer este
ajuste, queira entrar em contacto com o seu comerciante ou com o
atendimento ao cliente Nilfisk-ALTO-Service.
Caso constate algum, entre
de imediato em contacto
com o seu comerciante de
produtos Nilfisk-ALTO.
2. Somente colocar o aparelho em funcionamento, se
este estiver em perfeito
estado de conservação.
3. Instalar o travão.
4. A inclinação em que é colo-
1. Antes da primeira colocação em funcionamento
o aparelho deve ser cuidadosamente verificado, para
constatar falhas ou danos.
cado o agente de limpeza
para jacto de alta pressão
não pode exceder os 10
em qualquer direcção.
o
416
1)
Wyposażenie dodatkowe w zależności od modelu
Tłumaczenie oryginału instrukcji obsługi
NEPTUNE 7 FA
PT
3.4 Montar a manivela de
tambor para mangueira e de tambor para
cabos
3.5 Encher os tanques de
produtos de limpeza
1. Puxar a cobertura de encaixe da manivela na direcção indicada pela seta.
2. Ajustar os ressNilfiskALTOs de encaixe da
manivela nos vãos do eixo
do tambor para cabos/mangueiras.
3. Engatar a manivela no eixo.
4. Pressionar a cobertura
de encaixe para fixar a
manivela.
Encher os depósitos de detergente (A) e (B) com detergente
concentrado.
A
B
3.6 Encher reservatório
de Nilfisk-ALTO AntiStone
Utilizar a garrafa fornecida para
o enchimento.
O concentrado para protecção
contra calcário »Nilfisk-ALTO
Anti-Stone« evita sedimentos e
ao mesmo tempo serve como
protecção contra corrosão.
Por razões de compatibilidade,
utilizar apenas o anticalcário
testado Nilfisk-ALTO AntiStone,
disponível nas seguintes formas:
• Pacote de 6 garrafas de 1
litro: referência para encomenda 8466
• 10 litros: referência para
encomenda 80919
• 25 litros: referência para
encomenda 81235
1)
Wyposażenie dodatkowe w zależności od modelu
Tłumaczenie oryginału instrukcji obsługi
417
PT
NEPTUNE 7 FA
3.7 Antiscale
Fluxo da máquina
L/h
Tamanho da
bomba ml/h
1200 35 0-12 0-21,5 0 - 15 1:1 = 17ml/h
1200 35 12-30 21,5 - 53,7 15 - 37,5 Pure = 35ml/h
3.8 Encher o tanque de
combustível
O sistema de dosagem Antiscale da Nilfisk Alto é configurado na
fábrica.
Para ajustar a dureza da água, recomendamos que a água que
entra seja testada em conformidade.
Utilize a representação esquemática para encontrar a dosagem
correcta do N.º escala/anti-calcário e água e adicione a mistura ao
depósito do Antiscale.
˚dH ˚f ˚e Dosagem
Com a máquina fria, desligada
e com a ficha retirada da tomada:
• Deitar o combustível (óleo
combustível EL, ou carburante Diesel DIN 51 603)
no tanque de combustível.
3.9 Conectar a mangueira
de alta pressão
3.9.1 Aparelhos com tambor para mangueiras
1)
INDICAÇÃO
• A temperaturas inferiores a 8°C o óleo combustível começa
a solidificar-se (eliminação de parafina). Isto pode proporcionar dificuldades para inciar o queimador. Por este motivo,
acrescentar ao óleo combustível, antes do inverno, agentes
que retardam o ponto de solidificação, ou aprimoram a viscosidade (podem ser obtidos junto ao comerciante de óleo
carburante), ou utilizar ‚carburante Diesel de inverno‘.
• Utilizar apenas combustíveis limpos, sem humidade ou
contaminação. Contactar o seu revendedor para obter recomendações relativas ao tipo e fonte de combustível.
1. Colocar o acoplamento de
conexão (A) da mangueira
B
de alta pressão sobre o
niple no centro do eixo.
2. Inserir a mangueira na guia
C
A
da mangueira (B) e prender
o prato superior.
3. Soltar o travão (C) do
tambor para mangueira e
enrolar a mangueira de alta
pressão.
418
INDICAÇÃO
• As mangueiras de alta pressão, acessórios e ligações são
importantes para a segurança da máquina de limpeza. Utilizar apenas peças de alta pressão aprovadas pela Nilfisk.
1)
Wyposażenie dodatkowe w zależności od modelu
Tłumaczenie oryginału instrukcji obsługi
Loading...