Nilfisk NEPTUNE 7 FA User Manual [pt]

NEPTUNE 7 FA
Operating Instructions

107140197 A

301002728 A

NEPTUNE 7 FA

30

29

1

2

3

psi

bar

4
5

6

28
27
26

25
24

23
22

21

7

8
9

10

11

12
13

14

20

psi

bar

15
16

17
18

19

2

NEPTUNE 7 FA

PT

Conteúdo

1 Avisos de segurança importantes ................................................................. 413

1.1 Para a sua própria segurança .................................................................................413

2 Descrição ......................................................................................................... 415

2.1 Utilização .................................................................................................................415

2.2 Elementos de comando ...........................................................................................415

3 Antes da colocação em funcionamento ....................................................... 416

3.1 Transporte/Instalação ..............................................................................................416

3.2 Definições de combustão ........................................................................................416

3.3 Instalar o travão .......................................................................................................416

3.4 Montar a manivela de tambor para mangueira e de tambor para cabos ................. 417

3.5 Encher os tanques de produtos de limpeza ............................................................417

3.6 Encher reservatório de Nilfisk-ALTO AntiStone .......................................................417

3.7 Antiscale ..................................................................................................................418

3.8 Encher o tanque de combustível .............................................................................418

3.9 Conectar a mangueira de alta pressão ....................................................................418

3.10 Conectar a mangueira de água ............................................................................... 419

3.11 Reter o agente de protecção contra temperaturas negativas ..................................419

3.12 Ligação da água ...................................................................................................... 420

3.13 Conexão eléctrica .................................................................................................... 420

4 Comando / Funcionamento ............................................................................ 421

4.1 Funcionamento ........................................................................................................421

4.2 Conexões .................................................................................................................421

4.3 Ligar o aparelho .......................................................................................................421

4.4 Regulação da pressão com a lança Tornado .......................................................... 422

4.5 Utilização de produtos de limpeza ...........................................................................423

5 Áreas de emprego e métodos de trabalho ................................................... 424

5.1 Instruções gerais ..................................................................................................... 424

5.2 Empregos típicos .....................................................................................................425

6 Transporte e armazenamento ........................................................................ 427

6.1 Transporte ................................................................................................................427

6.2 Desligar a máquina de limpeza ...............................................................................427

6.3 Desconectar os dutos de abastecimento .................................................................427

6.4 Enrolar as linhas de conexão e a mangueira de alta pressão e guardar

os acessórios ...........................................................................................................428

6.5 Armazenamento (a salvo de temperaturas negativas) ............................................ 428

7 Manutenção ..................................................................................................... 429

7.1 Indicações de manutenção ......................................................................................429

7.2 Plano de manutenção ..............................................................................................429

7.3 Trabalhos de manutenção .......................................................................................429

8 Eliminar falhas ................................................................................................. 431

8.1 Indicações no display ..............................................................................................431

8.2 Indicações no campo de controlo ............................................................................432

8.3 Outras falhas ........................................................................................................... 432

9 Outros .............................................................................................................. 433

9.1 Enviar o aparelho para reciclagem .......................................................................... 433

9.2 Garantia ...................................................................................................................433

9.3 Atestado de conformidade da UE ............................................................................434

9.4 Dados técnicos ........................................................................................................435

412

1)

Wyposażenie dodatkowe w zależności od modelu

Tłumaczenie oryginału instrukcji obsługi

NEPTUNE 7 FA

1 Avisos de segurança importantes

1.1 Para a sua própria
segurança

Ler este documento na íntegra antes de utilizar o aparelho pela
primeira vez.

Além das instruções de funcionamento e dos regulamentos de pre­venção de acidentes vinculativos válidos no país onde a máquina
vai ser utilizada, respeitar também os regulamentos reconhecidos
de segurança e de utilização adequada.

O aparelho

• apenas deve ser utilizado por pessoas que tenham recebido
instruções sobre a sua correcta utilização e que tenham sido
especificamente encarregadas de operar o mesmo.

• apenas deve funcionar sob supervisão.

• não deve ser utilizado por crianças.

• não deve ser utilizado por pessoas com incapacidade física ou
mental.

PT

1)

Wyposażenie dodatkowe w zależności od modelu

Tłumaczenie oryginału instrukcji obsługi

413

PT

NEPTUNE 7 FA

CUIDADO

• Os jactos de alta pressão podem ser perigosos. Nunca direc­cionar o jacto de água para pessoas, animais, equipamento
eléctrico ou para a própria máquina.

• Deve ter-se cuidado ao proceder à limpeza de partes deli­cadas feitas de borracha, tecido, etc. com a máquina de lim­peza a alta pressão. Manter alguma distância entre o bocal
de alta pressão e a superfície, de forma a evitar danos na
superfície.

• Nunca tentar limpar vestuário ou calçado em si próprio ou
noutras pessoas.

• Usar óculos de protecção durante o funcionamento da má­quina.

• O operador e qualquer pessoa que se encontre perto do
local de limpeza devem efectuar diligências para se prote­gerem de serem atingidos por resíduos projectados durante
o funcionamento.

• Nunca utilizar a máquina num ambiente onde possa existir
perigo de explosão. Se surgirem dúvidas, contactar as auto­ridades locais.

• Risco de explosão – não utilizar a máquina de limpeza para
pulverizar líquidos inflamáveis.

• Não é permitido limpar a alta pressão superfícies que con­tenham amianto.

• Assegurar que o procedimento de limpeza não irá resultar na
remoção de substâncias perigosas (por exemplo amianto ou
óleo) do objecto que se está a limpar, originando riscos para
o meio ambiente.

• Utilizar apenas o combustível correcto, conforme especifica­do. A utilização de combustíveis inadequados pode originar
perigo grave.

• Certificar-se de que não ocorrem quaisquer emissões de
gases de escape nas imediações das entradas de ar.

• Usar equipamento de segurança adequado quando neces­sário, devido às emissões de gases de escape e à existência
de poeira no ar e aerossóis.

• Não utilizar a máquina em espaços fechados com ventilação
inadequada.

• Não tocar, não cobrir, nem colocar a mangueira ou o cabo de
alimentação sobre a chaminé.

• Não apertar a abertura do manípulo disparador.

• Não utilizar técnicas de trabalho inseguras.

• Não utilizar a mangueira de alta pressão para levantar pe­sos.

• A água da máquina de limpeza a alta pressão nunca deve
ser utilizada como água para beber para animais e seres
humanos.

• A máquina de limpeza deve ser utilizada apenas na posição
vertical prevista.

414

1)

Wyposażenie dodatkowe w zależności od modelu

Tłumaczenie oryginału instrukcji obsługi

NEPTUNE 7 FA

2 Descrição

2.1 Utilização

2.2 Elementos de coman­do

Esta máquina de limpeza de alta pressão destina-se à utilização
profissional, podendo ser utilizada para limpar equipamento agrí­cola e de construção, estábulos, veículos, superfícies enferruja­das, etc.

A máquina de limpeza não foi aprovada para ser utilizada em su­perfícies que entrem em contacto com alimentos.

Utilize sempre a máquina de limpeza conforme descrito neste
manual de instruções. Qualquer outra utilização pode danificar a
máquina de limpeza ou a superfície a limpar ou resultar em lesões
graves.

Imagem, veja contracapa de frente destas instruções de serviço.

1. Lança pulverizadora, pistola e mangueira

2. Suporte do tubo de pulverização

3. Painel de comando

4. Manivela para tambor para mangueira
tambor para cabos

1)

1)

5. Indicação de nível do tanque de combustível

6. Tubuladura de enchimento para combustível

7. Fixação para erguimento

1)

8. Trava da cobertura

9. Trava da porta

10. Manivela do tambor para mangueira

1)

11. Ponto de conexão da mangueira de alta pressão para máqui­nas sem tambor para mangueira

12. Interruptor principal água fria/quente

13. Display (temperatura/códigos)

14. Regulador da temperatura

15. Completar combustível

16. Completar Nilfisk-ALTO AntiStone

17. Realizar manutenção Nilfisk-ALTO-Service

18. Completar óleo da bomba

19. Dosagem produto de limpeza

20. Manómetro

21. Indicação de prontidão

22. Rolo da direcção com travão

23. Ponto de conexão da água

24. Tubuladura de enchimento para agente de protecção contra
temperaturas negativas

25. Tubuladura de enchimento para Nilfisk-ALTO AntiStone

26. Recipiente para produto de limpeza B

27. Tambor para mangueira

28. Tambor para cabos

1)

1)

1)

29. Tubuladura de enchimento para produto de limpeza A

30. Pega para abrir a cobertura

PT

1)

Wyposażenie dodatkowe w zależności od modelu

Tłumaczenie oryginału instrukcji obsługi

415

NEPTUNE 7 FA

PT

3 Antes da colocação em funciona-

mento

3.1 Transporte/Instalação

CUIDADO

Não levantar a máquina agarrando nos tanques de plástico, pois
eles podem soltar-se da armação.
Os melhores pontos para agarrar são

• a pega

• a armação, entre as rodas da frente e as rodas de direcção

1. O modo mais seguro de le­vantar a máquina é utilizar
um empilhador. As setas
na imagem indicam os mel­hores pontos de colocação
dos garfos.

2. Também é possível le­vantar a máquina da palete
à mão. Devido ao peso,
esse trabalho deve ser
efectuado por, pelo menos,
três pessoas.

3.2 Definições de com­bustão

3.3 Instalar o travão

O aparelho de limpeza de alta pressão foi cuidadosamente en­saiado e ajustado na fábrica, para garantir o melhor rendimento
possível. A fábrica fica a aprox. 120 m (390 ft) sobre o nível do mar
e o ajuste do queimador a óleo é ótimo para esta altitude.

Caso o local de utilização do aparelho seja a mais de 1200 m
(3900 ft) acima do nível do mar, o queimador de óleo tem de ser
novamente ajustado, afim de garantir o funcionamento perfeito e
um rendimento ótimo para esta altitude. Caso tenha de fazer este
ajuste, queira entrar em contacto com o seu comerciante ou com o
atendimento ao cliente Nilfisk-ALTO-Service.

Caso constate algum, entre
de imediato em contacto
com o seu comerciante de
produtos Nilfisk-ALTO.

2. Somente colocar o aparel­ho em funcionamento, se
este estiver em perfeito
estado de conservação.

3. Instalar o travão.

4. A inclinação em que é colo-

1. Antes da primeira colo­cação em funcionamento
o aparelho deve ser cuida­dosamente verificado, para
constatar falhas ou danos.

cado o agente de limpeza
para jacto de alta pressão
não pode exceder os 10
em qualquer direcção.

o

416

1)

Wyposażenie dodatkowe w zależności od modelu

Tłumaczenie oryginału instrukcji obsługi

NEPTUNE 7 FA

PT

3.4 Montar a manivela de
tambor para mangue­ira e de tambor para
cabos

3.5 Encher os tanques de
produtos de limpeza

1. Puxar a cobertura de en­caixe da manivela na di­recção indicada pela seta.

2. Ajustar os ressNilfisk­ALTOs de encaixe da
manivela nos vãos do eixo
do tambor para cabos/man­gueiras.

3. Engatar a manivela no eixo.

4. Pressionar a cobertura
de encaixe para fixar a
manivela.

Encher os depósitos de deter­gente (A) e (B) com detergente
concentrado.

A

B

3.6 Encher reservatório
de Nilfisk-ALTO An­tiStone

Utilizar a garrafa fornecida para
o enchimento.
O concentrado para protecção
contra calcário »Nilfisk-ALTO

Anti-Stone« evita sedimentos e
ao mesmo tempo serve como
protecção contra corrosão.

Por razões de compatibilidade,
utilizar apenas o anticalcário
testado Nilfisk-ALTO AntiStone,
disponível nas seguintes for­mas:

• Pacote de 6 garrafas de 1
litro: referência para enco­menda 8466

• 10 litros: referência para
encomenda 80919

• 25 litros: referência para
encomenda 81235

1)

Wyposażenie dodatkowe w zależności od modelu

Tłumaczenie oryginału instrukcji obsługi

417

PT

NEPTUNE 7 FA

3.7 Antiscale

Fluxo da máquina

L/h

Tamanho da

bomba ml/h

1200 35 0-12 0-21,5 0 - 15 1:1 = 17ml/h
1200 35 12-30 21,5 - 53,7 15 - 37,5 Pure = 35ml/h

3.8 Encher o tanque de
combustível

O sistema de dosagem Antiscale da Nilfisk Alto é configurado na
fábrica.
Para ajustar a dureza da água, recomendamos que a água que
entra seja testada em conformidade.
Utilize a representação esquemática para encontrar a dosagem
correcta do N.º escala/anti-calcário e água e adicione a mistura ao
depósito do Antiscale.

˚dH ˚f ˚e Dosagem

Com a máquina fria, desligada
e com a ficha retirada da to­mada:

• Deitar o combustível (óleo
combustível EL, ou car­burante Diesel DIN 51 603)
no tanque de combustível.

3.9 Conectar a mangueira
de alta pressão

3.9.1 Aparelhos com tam­bor para mangueiras

1)

INDICAÇÃO

• A temperaturas inferiores a 8°C o óleo combustível começa
a solidificar-se (eliminação de parafina). Isto pode propor­cionar dificuldades para inciar o queimador. Por este motivo,
acrescentar ao óleo combustível, antes do inverno, agentes
que retardam o ponto de solidificação, ou aprimoram a vis­cosidade (podem ser obtidos junto ao comerciante de óleo
carburante), ou utilizar ‚carburante Diesel de inverno‘.

• Utilizar apenas combustíveis limpos, sem humidade ou
contaminação. Contactar o seu revendedor para obter reco­mendações relativas ao tipo e fonte de combustível.

1. Colocar o acoplamento de
conexão (A) da mangueira

B

de alta pressão sobre o
niple no centro do eixo.

2. Inserir a mangueira na guia

C

A

da mangueira (B) e prender
o prato superior.

3. Soltar o travão (C) do
tambor para mangueira e
enrolar a mangueira de alta
pressão.

418

INDICAÇÃO

• As mangueiras de alta pressão, acessórios e ligações são
importantes para a segurança da máquina de limpeza. Utili­zar apenas peças de alta pressão aprovadas pela Nilfisk.

1)

Wyposażenie dodatkowe w zależności od modelu

Tłumaczenie oryginału instrukcji obsługi

NEPTUNE 7 FA

PT

3.9.2 Aparelhos sem tam­bor para mangueiras

1)

3.10 Conectar a mangueira
de água

Conectar a mangueira de alta
pressão com acoplamento
rápido no ponto de conexão de
alta pressão do aparelho.

1. Montar o bico da manguei­ra, que vem no fornecimen­to, na mangueira de água.

2. Antes de realizar a con­exão, enxaguar a man­gueira de água brevemente
com água, para evitar que
areia e outras partículas
de sujidade entrem no
aparelho.

3. Conectar a mangueira de
água com acoplamento
rápido no ponto de con­exão de água.

4. Abrir a torneira de água.

3.11 Reter o agente de
protecção contra tem­peraturas negativas

INDICAÇÃO

• Com referência à quantidade e à pressão de água neces­sárias, veja capítulo 9.4. Dados técnicos.

• Caso a qualidade da água não seja boa (areia movediça,
etc.), montar um filtro fino de água no abastecimento de
água.

• Ao conectar o aparelho, utilizar uma mangueira de água com
reforço têxtil, e uma largura nominal de pelo menos 3/4“ (19
mm).

CUIDADO

• Nunca utilizar a máquina de limpeza sem água. Mesmo as
pequenas faltas de água resultam em danos graves nas ve­dações da bomba.

O sistema de condutores do aparelho é enchido ainda na fábrica
com agente de protecção contra temperaturas negativas. Reter o
primeiro líquido (aprox. 5 l) que sai do aparelho, para utilizá-lo pos­teriormente.

1)

Wyposażenie dodatkowe w zależności od modelu

Tłumaczenie oryginału instrukcji obsługi

419

PT

NEPTUNE 7 FA

3.12 Ligação da água

3.13 Conexão eléctrica

230V

400V

400V

230V

Esta máquina de lavagem/limpeza de alta pressão só poderá
ser ligada à rede de água potável quando tiver sido instalado um
dispositivo anti-retorno apropriado, Tipo BA, em conformidade
com a norma EN 1717. Se o dispositivo anti-retorno não tiver sido
fornecido, poderá encomendar um junto do seu revendedor. A
água deixa de ser considerada potável, a partir do momento que
começa a circular pela válvula BA. O comprimento da mangueira
entre o dispositivo anti-retorno e a máquina de lavagem de alta
pressão deverá ser, no mínimo, de 12 metros (diâmetro mín. de
3/4 polegadas) de forma a absorver possíveis picos de pressão.

Caso a qualidade da água não seja boa (areia movediça, etc.),
montar um filtro fino de água no abastecimento de água.

Antes de realizar a conexão, enxaguar a mangueira de água
brevemente com água, para evitar que areia e outras partículas de
sujidade entrem no aparelho.

O funcionamento por aspiração (por exemplo, a partir de um
tanque de água pluvial) é realizado sem o dispositivo anti-retorno.
Contacte o seu revendedor para obter recomendações sobre o
conjunto de aspiração.

No caso de aparelhos com
comutação de tensão é impre­scindível certificar-se de que foi
ajustada a tensão de rede cor­recta junto ao aparelho, antes
de colocar a ficha de rede na
tomada de corrente. Caso con­trário, componentes eléctricos
do aparelho podem ser destruí­dos.

pressão à instalação eléctrica:

• Apenas ligar a máquina a
uma instalação com ligação
de protecção à terra.

• A instalação eléctrica de­verá ser realizada por um
electricista certificado.

• De acordo com a norma
IEC 60364-1, recomenda­mos vivamente que a fonte
de alimentação eléctrica

Devem observar-se as
seguintes indicações ao ligar
a máquina de lavagem de alta

para esta máquina inclua
um dispositivo de corrente
residual (GFCI).

3.13.1 Cabos de extensão

As ligações dos cabos devem
ser mantidas secas e fora do
chão.

420

CUIDADO

• Não danificar o cabo de alimentação eléctrica, por exemplo
conduzindo por cima dele, puxando-o ou esmagando-o.

• Desligar o cabo de alimentação puxando apenas pela ficha;
não puxar ou dar sacões no cabo de alimentação.

Os cabos em rolos devem ser sempre completamente
desenrolados para evitar que o cabo sobreaqueça. Os cabos
de extensão devem ser feitos em material estanque e estar em
conformidade com os requisitos abaixo mencionados para o
comprimento e dimensões do cabo.

Comprimento do cabo m

Diâmetro

<16 A <25 A

até 20 m ø1.5mm² ø2.5mm²

20 até 50 m ø2.5mm² ø4.0mm²

1)

Wyposażenie dodatkowe w zależności od modelu

Tłumaczenie oryginału instrukcji obsługi

NEPTUNE 7 FA

A

C

B

4 Comando / Funcionamento

4.1 Funcionamento

4.2 Conexões

4.2.1 Conectar o tubo de
pulverização na pis­tola de pulverização

Antes de colocar a máquina de limpeza em funcionamento cada
vez, verifique-a cuidadosamente para detectar quaisquer possíveis
defeitos. Verifique sempre se os níveis de combustível, óleo e an­ticalcário são suficientes. Verifique igualmente a mangueira de alta
pressão e a pistola, bem como o isolamento do cabo eléctrico para
se certificar que estão sem falhas e sem quaisquer rachas.

INDICAÇÃO

Para conseguir uma vida útil prolongada e evitar problemas de
sujidade na pistola e na lança, a união e o bocal têm de ser man­tidos limpos.

1. Puxe para trás o manípulo
de desengate rápido azul
(A) da pistola pulveriza­dora.

2. Insira o bocal da lança pul­verizadora (B) na ligação
de desengate rápido e
retire-o.

3. Puxe a lança pulverizadora
(ou outro acessório) para a
frente para se verificar se
está devidamente presa à
pistola pulverizadora.

PT

4.3 Ligar o aparelho

4.3.1 Funcionamento com
água fria / Funciona­mento com água
quente (até 100 °C)

INDICAÇÃO

Sempre limpar o niple de eventuais partículas de sujidade antes
de conextar o tubo de pulverização e a pistola de pulverização.

1. Colocar o interruptor prin­cipal na posição
fria).

• A electrónica de comando
realiza um auto-ensaio.

• Por aprox. 1 segundo o
display indica “---”.

• O motor arranca.

acende.

•

2. Colocar o interruptor princi­pal na posição
quente).

3. Escolher a temperatura.

4. Destravar a pistola de pul­verização e acioná-la.

5. O queimador se acende.

6. Accionar a trava de seg­urança mesmo para inter­rupções breves de trabalho.

(água

(água

1)

Wyposażenie dodatkowe w zależności od modelu

Tłumaczenie oryginału instrukcji obsługi

421

PT

NEPTUNE 7 FA

INDICAÇÃO

20 segundos depois de fechada a pistola de pulverização o
aparelho se desliga de modo automático. Voltando a accionar a
pistola de pulverização o aparelho pode ser religado.

4.3.2 Operação a vapor
(acima de 100°C)

4.4 Regulação da
pressão com a lança
Tornado

regulação deve ser girado
no sentido anti-horário, até
o final.

3. Colocar o interruptor princi­pal na posição

.

4. Escolher a temperatura
(acima de 100°C).

Para utilizações especiais, em­pregar uma tubeira de vapor

1. Abrir cobertura e porta

2. O botão rotativo junto ao

com tubo de aço (acessório
especial).

dispositivo de segurança de

CUIDADO

Ao trabalhar na fase do vapor tenha cuidado com a água quente
e a descarga de vapor com temperaturas até 150 °C.

1. Girar o botão giratório do
dispositivo de pulverização:

• alta pressão = no sentido
horário (+)

• baixa pressão = no sentido
antihorário (-)

422

1)

Wyposażenie dodatkowe w zależności od modelu

Tłumaczenie oryginału instrukcji obsługi

NEPTUNE 7 FA

PT

4.5 Utilização de produ­tos de limpeza

B

A

1%1%

3%

5%

3%

5%

ca. ca.

1. Seleccione o detergente
pretendido (A) ou (B) e
a quantidade, rodando o
botão para a percentagem
pretendida.

2. Pulverize o objecto a ser

limpo.

3. Deixe o agente de limpeza
funcionar.

4. Desligue o agente de lim-

4

3

0

2

1

peza e pulverize até sair
água limpa da lança.

5. Enxagúe o objecto.

As porcentagens indicadas na
imagem são apenas indicações
estimadas.

No caso de aplicações es­peciais (p.ex. desinfecção) a
quantidade aspirada de produto
de limpeza deve ser estabel­ecida através da verificação da
capacidade em litros. Quanto
ao débito de água do aparelho,
veja capítulo 9.4 Dados técni­cos.

O uso de agentes de limpeza
com o dispositivo de vapor ap­resentará uma menor percenta­gem e dará lugar a uma menor
concentração.

INDICAÇÃO

• Produtos de limpeza não devem secar sobre a superfície a
ser limpa. Caso contrário, esta pode ser danificada!

• Esta máquina apenas deverá ser utilizada com detergentes
químicos fornecidos ou recomendados pela Nilfisk ALTO.

• Quando tiver sido escolhido o agente de limpeza, a máquina
irá pulverizar o detergente não só a alta pressão, mas tam­bém a baixa pressão.

• Para prolongar a vida útil da máquina, certifique-se de que
lava o sistema irrigando-o com água limpa depois de utilizar
produtos químicos.

1)

Wyposażenie dodatkowe w zależności od modelu

Tłumaczenie oryginału instrukcji obsługi

423

NEPTUNE 7 FA

PT

5 Áreas de emprego e métodos de tra-

balho

5.1 Instruções gerais

5.1.1 Maceração

5.1.2 Aplicar agente de lim­peza e espuma

Para a limpeza de alta pressão ser eficaz, é necessária a ob­servação de algumas directrizes em combinação com a sua
própria experiência em áreas especiais. Os acessórios e agentes
de limpeza podem, se correctamente aplicados, reforçar o efeito
da limpeza. Seguem-se algumas instruções básicas.

Sujidade incrustada e formando camadas espessas pode ser solta
ou amolecida macerando o objecto durante algum tempo. Um
método ideal, sobretudo na agricultura – por exemplo, em pocil­gas. O melhor efeito é obtido através da utilização de detergentes
alcalinos e que produzem espuma. Pulverizar a superfície com
solução de agente de limpeza e deixar actuar 30 minutos. Depois
disso, a limpeza com o jacto de alta pressão é muito mais fácil.

O agente de limpeza e a espuma devem ser pulverizados sobre a
superfície seca, para o agente de limpeza poder entrar em contac­to com a sujidade sem ter que ser diluído. Em superfícies verticais,
trabalhar de baixo para cima, de maneira a evitar estrias quando
a solução de agente de limpeza escorre. Deixar actuar alguns
minutos antes de limpar com o jacto de alta pressão. Não deixar o
agente de limpeza secar.

5.1.3 Temperatura

5.1.4 Efeito mecânico

5.1.5 Grande potência de
água e alta pressão

O efeito da limpeza é maior com temperaturas elevadas
Sobretudo gorduras e óleos soltam-se com maior facilidade e rapi­dez. As proteínas soltam-se melhor com temperaturas de cerca de
60° C, os óleos e as gorduras com 70° C a 90° C (Poseidon max.
85° C).

Para soltar camadas espessas de sujidade, é necessário um efeito
mecânico adicional. Canos de pulverização especiais e escovas
de lavagem (rotativas) são ideais para soltar camadas de sujidade.

A alta pressão nem sempre é a melhor solução e uma pressão
demasiado alta pode danificar superfícies. O efeito de limpeza
depende, pois, também da potência da água. Uma pressão de 100
bar é suficiente para a limpeza de veículos (em combinação com
água quente). Uma maior potência de água permite enxaguar e
transporta a sujidade solta.

424

1)

Wyposażenie dodatkowe w zależności od modelu

Tłumaczenie oryginału instrukcji obsługi

5.2 Empregos típicos

5.2.1 Agricultura

Utilização Acessórios Método

Estábulos
Curral de porcos

Limpeza de pare­des, solo, equipa­mento
Desinfecção

Injector de espuma
Lança de espuma
Powerspeed/
Floor Cleaner

Agentes de limpeza
Universal
Alkafoam

1. Maceração – aplicar espuma sobre toda a super­fície (de baixo para cima) e deixar actuar 30 minu­tos.

2. Remover a sujidade com alta pressão e, se for o
caso, com o acessório correspondente. Em su­perfícies verticais, voltar a trabalhar de baixo para
cima.

3. Para o transporte de grandes quantidades de
sujidade, ajustar o vazão de água para o máximo

Desinfecção
DES 3000

possível.

4. Para garantir a higiene, utilizar só produtos de
desinfecção recomendados. Aplicar o produto de
desinfecção só depois de concluída a remoção da
sujidade.

NEPTUNE 7 FA

PT

Parque de veícu­los
Tractor, arado, etc.

Lança standard
Inj. de agente de lim­peza
Lança Powerspeed
Lança em arco e dis­positivo para lavagem
de chassis
Escovas

1. Aplicar o agente de limpeza sobre a superfície
para soltar a sujidade. Trabalhar de baixo para
cima.

2. Enxaguar com o jacto de alta pressão. Trabalhar
de novo de baixo para cima. Utilize acessórios
próprios para limpar em zonas de difícil acesso.

3. Limpe partes sensíveis, tais como motores e bor­rachas, com baixa pressão, para evitar danificá­las.

5.2.2 Veículos
Utilização Acessórios Método

Superfície de veí­culos

Lança standard
Inj. de agente de lim­peza
Lança em arco e dis­positivo para lavagem
de chassis
Escovas

1. Aplicar o agente de limpeza sobre a superfície
para soltar a sujidade. Trabalhar de baixo para
cima. Para remover restos de insectos, pulverizar
previamente com, por exemplo, Allosil, depois enx­aguar com baixa pressão e limpar todo o veículo
adicionando agente de limpeza. Deixar o agente
de limpeza actuar cerca de 5 minutos. Superfícies
metálicas podem ser limpas com RimTop.

Agentes de limpeza
Aktive Shampoo
Aktive Foam
Sapphire
Super Plus
Aktive Wax
Allosil
RimTop

2. Enxaguar com o jacto de alta pressão. Trabalhar
de novo de baixo para cima. Utilize acessórios
próprios para limpar em zonas de difícil acesso.
Utilize escovas. Canos de pulverização curtos são
para motores e caixas de rodas. Utilizar canos de
pulverização em arco ou dispositivos para lavagem
de chassis.

3. Limpe partes sensíveis, tais como motores e bor­rachas, com baixa pressão, para evitar danificá­las.

4. Aplique cera líquida com a máquina de limpeza de
alta pressão, para reduzir a formação de sujidade.

1)

Wyposażenie dodatkowe w zależności od modelu

Tłumaczenie oryginału instrukcji obsługi

425

PT

NEPTUNE 7 FA

5.2.3 Construção e indústria
Utilização Acessórios Método

Superfícies

Objectos metálicos

Injectores de espuma,
lanças de espuma,
lanças normais
Lança em arco
Cabeça de limpeza
de tanque

1. Aplicar uma espessa camada de espuma sobre a
superfície seca. Em superfícies verticais, trabalhar
de baixo para cima. Deixar a espuma actuar cerca
de 30 minutos para obter o efeito ideal.

2. Enxaguar com o jacto de alta pressão. Utilizar o
acessório correspondente. Utilizar alta pressão
para soltar a sujidade. Utilizar baixa pressão e

Agentes de limpeza
Intensive
J25 Multi
Combi Aktive

grande quantidade de água para transportar a su­jidade.

3. Aplicar o produto de desinfecção só depois de
concluída a remoção da sujidade.

Alkafoam

Grande sujidade, por exemplo, em matadouros, pode
Desinfektion
DES 3000

ser transportada utilizando grande quantidade de

água.

As cabeças de limpeza de tanques destinam-se à lim-

peza de tonéis, tinas, tanques de mistura, etc.

As cabeças de limpeza de tanques são accionadas

por sistema hidráulico ou eléctrico e permitem uma

limpeza automática sem ser necessária a observação

constante.

Superfícies fer­rugentas, danifi­cadas, antes de
serem tratadas

Dispositivo de jacto
húmido

1. Ligar o dispositivo de jacto húmido à máquina de
limpeza de alta pressão e pôr a mangueira de as­piração no recipiente de areia.

2. Durante o trabalho, usar óculos e roupa de pro­tecção.

3. A mistura de areia-água permite remover ferrugem
e verniz.

4. Depois de aplicar jactos de areia, sele as super­fícies contra ferrugem (metal) ou apodrecimento
(madeira).

Estes são apenas alguns exemplos de utilização. Cada tarefa de limpeza tem as suas próprias cara­cterísticas. Por favor consulte o seu revendedor Nilfisk-ALTO sobre qual a melhor solução para a sua
tarefa de limpeza.

426

1)

Wyposażenie dodatkowe w zależności od modelu

Tłumaczenie oryginału instrukcji obsługi

NEPTUNE 7 FA

6 Transporte e armazenamento

6.1 Transporte Para um transporte seguro em veículos, recomendamos que tome

medidas para evitar que o equipamento deslize ou fique inclinado,
fixando-o com cintas de segurança.

Transporte:

• Não incline a máquina.

• Coloque a máquina a funcionar para esvaziar o depósito de
segurança e despressurize a mangueira de alta pressão aper­tando o gatilho.

Para o transporte a temperaturas próximas ou abaixo de 0 °C,
deve proceder-se antecipadamente à aspiração de anticongelante
para dentro da bomba.

6.2 Desligar a máquina
de limpeza

1. Desligar o interruptor princi­pal, colocar o interruptor na
posição „OFF“.

2. Fechar a torneira de água.

3. Accionar a pistola de pul­verização, até que o aparel­ho esteja sem pressão.

4. Accionar a trava de seg­urança da pistola de pul­verização.

PT

6.3 Desconectar os dutos
de abastecimento

1. Fechar a torneira de água.

2. Ligar o aparelho e accionar a pistola de pulverização, até que
o aparelho esteja sem pressão.

3. Accionar a trava de segurança da pistola de pulverização.

4. Desligar o aparelho.

5. Desconectar a mangueira de água do aparelho.

6. Tirar a ficha do aparelho da tomada de corrente.

1)

Wyposażenie dodatkowe w zależności od modelu

Tłumaczenie oryginału instrukcji obsługi

427

PT

NEPTUNE 7 FA

6.4 Enrolar as linhas de
conexão e a mangue­ira de alta pressão e
guardar os acessóri­os

6.5 Armazenamento (a
salvo de temperatu­ras negativas)

A

Guardar a máquina de limpeza
num local seco e aquecido para
a proteger contra congelamento
ou, em alternativa, proteger
a máquina seguindo as in­struções abaixo:

1. Ligue a máquina de limpe­za colocando o interruptor
principal na posição

2. Aperte o gatilho da pistola
pulverizadora.

3. Desligue a alimentação de

.

Perigo de tropeçamento

Para evitar acidentes, enrolar
sempre cuidadosamente o
cabo de alimentação.

Máquinas com bobina de man­gueira e de cabo:

1. Enrolar a linha de conexão
conforme indicado na ima­gem.

2. Enrolar a mangueira de
pressão conforme indicado
na imagem.

3. Colocar a tubeira de pul­verização e os acessórios
nos seus suportes.

água. Não retire a man­gueira de alimentação de
água da máquina de lim­peza, pois tal resultaria na
pulverização de água em
todo o redor.

4. Verta gradualmente o
anticongelante (cerca de
5 litros) para dentro do
depósito de água (A).

5. A máquina encontra-se pro­tegida contra congelamento
quando a mistura anticon­gelante emergir da pistola
pulverizadora.

6. Solte o gatilho da pistola
pulverizadora.

7. Desligue a máquina de lim­peza.

8. Quando a máquina for
novamente colocada em
funcionamento, a solução
anticongelante pode ser
recolhida e armazenada
para uma futura utilização.

428

CUIDADO

• Nunca colocar em funcionamento uma máquina de limpeza
congelada. Para evitar quaisquer possíveis danos, guardar
a máquina de limpeza temporariamente num local aquecido
antes de a utilizar novamente.

• Os danos de congelamento não são cobertos pela garantia.

1)

Wyposażenie dodatkowe w zależności od modelu

Tłumaczenie oryginału instrukcji obsługi

NEPTUNE 7 FA

7 Manutenção

7.1 Indicações de ma­nutenção

7.2 Plano de manutenção

Limpar o filtro de água
Limpar o filtro de óleo
Controle do óleo da bomba
Troca do óleo da bomba
Esvaziar o tanque de combustível
Sensor de chamas

Para evitar perigos, as peças danificadas têm de ser substituídas
pelo seu representante da Nilfisk ALTO ou pela assistência ao
cliente ou, em alternativa, por alguém com qualificações semel­hantes.

Certifique-se de que a máquina é sujeita regularmente a revisão
técnica por representantes autorizados da Nilfisk-ALTO, de acordo
com o plano de manutenção. O não cumprimento desta orientação
invalidará a garantia.

A máquina de limpeza tem de estar desligada da fonte de alimen­tação eléctrica durante a limpeza da máquina, a manutenção,
a substituição de peças ou a conversão da máquina para outra
função.

Semanal

PT

Após as primei­ras 50 horas de

funcionamento





A cada 6 meses, ou a

cada 500 horas de fun-

cionamento

Sem-

pre que

necessário







7.3 Trabalhos de ma­nutenção

7.3.1 Limpar o filtro de
água

7.3.2 Limpar o filtro de óleo

Na alimentação de água fo­ram instalados dois filtros,
que retêm partículas maiores
de sujidade, para que estas
não entrem na bomba de alta
pressão.

1. Desaparafusar o acopla­mento.

2. Retirar o filtro com auxílo
de uma ferramenta e limpá­lo.

1. Abra as braçadeiras da
mangueira

2. Substitua o filtro de com­bustível

3. Feche as braçadeiras da
mangueira

4. Eliminar o líquido de lim­peza, ou o filtro defeituoso,
de modo correcto.

1)

Wyposażenie dodatkowe w zależności od modelu

Tłumaczenie oryginału instrukcji obsługi

429

PT

NEPTUNE 7 FA

7.3.3 Controle do óleo da
bomba

7.3.4 Troca do óleo da
bomba

1. Abrir o parafuso de purga

1. Verificar a côr do óleo da
bomba. Caso a côr do óleo
da bomba seja cinza, ou
branca, realizar uma troca
de óleo, conforme indicado
no capítulo 7.3.4.

2. Caso necessário, completar
a quantidade de óleo com a
máquina fria.

Tipo de óleo veja capítulo ‘9.4
Dados técnicos’.

de óleo (A) na parte de
baixo da carcaça da
bomba, recolher o óleo
num recipiente apropriado
e eliminá-lo de modo cor­recto.

2. Verificar a vedação e rec­olocar o parafuso.

3. Deitar óleo e fechar o re­cipiente.

Tipo e quantidade de óleo veja
capítulo ‘9.4 Dados técnicos’.

7.3.5 Esvaziar o tanque de
combustível

7.3.6 Sensor de chamas

1. Preparar um recipiente ad­equado para recolher todo
o conteúdo do tanque.

2. Pôr a calha de saída na
devida posição junto ao
tampão do tanque de com­bustível.

3. Desapertar o tampão
e deixar o conteúdo do
tanque escorrer para o re­cipiente preparado para o
efeito. Tomar cuidado para
não ser derramado com­bustível.

4. Verificar a vedação e voltar
a pôr o tampão.

5. Verificar se o tanque está
estanque.

1. Retirar o sensor e limpá-lo
com um pano macio.

2. Ao recolocá-lo, certificar-se
de que o sensor está sendo
posicionado de modo cor­recto.

430

1)

Wyposażenie dodatkowe w zależności od modelu

Tłumaczenie oryginału instrukcji obsługi

NEPTUNE 7 FA

8 Eliminar falhas

8.1 Indicações no display
Indicação no

display

FLF
FLO

FUE
HOP

HOS

Falha do fl owsensor Informar atendimento ao cliente Nilfi sk-ALTO

>

Torneira de água fechada, ou dé-

>

bito de água muito fraco

Tanque de produto de limpeza

>

vazio

Regulação da pressão no bloco

>

de controlo de segurança ajustada
para volume de água reduzido

Aparelho com sedimento de cal-

>

cário

Combustível no mínimo • Completar combustível

>

Motor sobreaquecido • Colocar o interruptor principal na posição

>

Aparelho sobreaquecido Entrar em contacto com Nilfi sk-ALTO Service

>

Motivo Eliminação

PT

Service. Funcionamento possível com água fria

• Exigências veja capítulo 9.4 Dados técnicos

• Encher o tanque de produto de limpeza, ou
colocar a válvula de dosagem na posição “OFF”

• Girar o manípulo no bloco de controlo de

segurança para volume/pressão de água mais
elevado

Entrar em contacto com Nilfi sk-ALTO Service

Funcionamento possível com água fria

“OFF”, deixar o aparelho arrefecer

• Colocar a fi cha directo na tomada de corrente
(sem linha de extensão)

• Pode ter ocorrido queda de fase; mandar veri­fi car a conexão eléctrica

LEA

LHE

LHL
POL

SEC
SEO
UPC

Fuga ou estado de funcionamento

>

inadequado devido a funcionamen­to breve

Pistola de pulverização não-es-

>

tanque

Mangueira de alta pressão, uniões

>

roscadas de alta pressão, ou duto
não-estanque

Tanque de produto de limpeza

>

vazio

Filtro sujo na alimentação de água • Limpar o fi ltro

>

Bomba de alta pressão aspira ar • Eliminar as fugas

>

Sensor de chamas tem fuligem • Retirar o sensor de chamas e limpá-lo

>

Falha no sistema de ignição, ou de

>

combustível

Falha do queimador Informar atendimento ao cliente Nilfi sk-ALTO

>

Nível do óleo da bomba muito baixo • Completar o óleo da bomba

>

Sensor de temperatura com defeito Informar atendimento ao cliente Nilfi sk-ALTO

>

Sensor de temperatura com defeito Informar atendimento ao cliente Nilfi sk-ALTO

>

Falha do microprocessador Entrar em contacto com Nilfi sk-ALTO Service.

>

• Após três funcionamentos breves seguidos o
aparelho se desliga. Reset: Colocar o inter­ruptor principal na posição “OFF”, em seguida
arrancar outra vez.
Manter a pistola de pulverização pressionada
por mais de 3 segundos.

• Verifi car a pistola de pulverização

• Reapertar as uniões roscadas, renovar a man­gueira de alta pressão, ou o duto

• Encher o tanque de produto de limpeza, colocar
a válvula de dosagem na posição”OFF”

Informar atendimento ao cliente Nilfi sk-ALTO
Service. Funcionamento possível com água fria

Service. Funcionamento possível com água fria

Service. Funcionamento possível com água fria

Service. Funcionamento possível com água fria

1)

Wyposażenie dodatkowe w zależności od modelu

Tłumaczenie oryginału instrukcji obsługi

431

PT

NEPTUNE 7 FA

8.2 Indicações no campo de controlo
Indicação no campo de

comando

pisca

brilha

> Veja FLO • Veja FLO

> Combustível no mínimo • Completar combustível

Motivo Eliminação

Funcionamento possível com
água fria

> Nilfisk-ALTO AntiStone no

• Completar Nilfisk-ALTO AntiStone

mínimo

pisca

brilha

brilha

> Intervalo de serviço: serviço

deve ser feito em 20 horas

> Intervalo de serviço ultrapas-

sado

> óleo da bomba no mínimo • Completar óleo da bomba

Entrar em contacto com Nilfisk­ALTO Service

Entrar em contacto com Nilfisk­ALTO Service

8.3 Outras falhas

Falha Motivo Eliminação

não acende

> Ficha não foi inserida • Inserir a ficha na tomada de corrente

• Verificar se há segurança suficiente
(veja capítulo 9.4 Dados técnicos)

Pressão muito baixa > Tubeira de alta pressão des-

• Substituir a tubeira de alta pressão

gastada

> Regulação da pressão ajus-

tada para pressão baixa

• Girar o manípulo no bloco de controlo
de segurança no sentido dos pontei­ros do relógio (+)

A máquina funciona com
pressão a impulsos inter­mitentes e faz um barulho
semelhante a “pancadas”

> A bomba aspirou ar porque

o depósito de detergente
estava vazio

• Fechar a válvula de detergente. Reti­rar a lança da pistola. Fazer funcionar
a pistola pulverizadora e deixar a
máquina funcionar até que o ar na
bomba desapareça e a máquina es­teja a funcionar normalmente/calma
novamente.

Falta produto de limpeza > Reservatório de produto de

limpeza vazio

> Reservatório de produto de

limpeza enlodado

> Válvula de aspiração da

mangueira de aspiração do

• Completar os reservatórios de produ­tos de limpeza

• Limpar os reservatórios de produtos
de limpeza

• Desmontar a válvula de aspiração e
limpá-la

produto de limpeza está suja

Queimador com fuligem > Combustível com sujeira Entrar em contacto com Nilfisk-ALTO

Service

> Queimador sujo ou ajustado

de modo incorrecto

432

1)

Wyposażenie dodatkowe w zależności od modelu

Tłumaczenie oryginału instrukcji obsługi

NEPTUNE 7 FA

9 Outros

9.1 Enviar o aparelho
para reciclagem

9.2 Garantia

PT

Inutilize a máquina de limpeza antiga. Tirar a ficha de ligação à
rede da tomada e cortar o cabo de conexão eléctrica.

Não juntar aparelhos eléctricos ao lixo doméstico.

Segundo a directiva europeia 2002/96/CE sobre aparelhos eléctri­cos e electrónicos usados, estes têm que ser recolhidos em sepa­rado e enviados para reciclagem ecológica.
Em caso de dúvidas, contactar a administração camarária ou o
revendedor mais próximo.

As nossas condições gerais de negócio aplicam-se no que se
refere à garantia. Sujeito a alterações em resultado de avanços
técnicos.

A garantia fica invalidada se a máquina não for utilizada de acordo
com estas instruções ou se for de outra forma sujeita a abuso. A
garantia fica invalidada se a máquina não for sujeita ao serviço de
manutenção conforme descrito.

1)

Wyposażenie dodatkowe w zależności od modelu

Tłumaczenie oryginału instrukcji obsługi

433

PT

NEPTUNE 7 FA

9.3 Atestado de confor­midade da UE

Produto

High Pressure Cleaner

Modelo

NEPTUNE 7

Descrição

200 / 3~ / 50Hz
200 / 3~ / 60Hz
220V / 1~ / 60Hz
220/440V / 3~ / 60Hz
400V / 3~ / 50Hz
440/220 / 3~ / 60Hz

A construção da máquina corresponde às seguintes normas
específicas

EC Machine Directive 98/37/EG,
EC Low-voltage Directive 73/23/EG,
EC EMV Directive 89/336/EG

Normas harmonizadas aplicadas

EN 12100-1, EN 12100-2, EN 60335-2-79, EN 55014-1,
EN 55014-2, EN 61000-3-2

Anton Sørensen
General Manager EAPC
Technical Operations
Brøndby, 2010-06

434

1)

Wyposażenie dodatkowe w zależności od modelu

Tłumaczenie oryginału instrukcji obsługi

NEPTUNE 7 FA

9.4 Dados técnicos

Neptune 7 FA

7-58 /
7-58X

Voltage 200 / 3~ / 50Hz

Voltage 200 / 3~ / 60Hz (JP)

Voltage 220V / 1~ / 60Hz (US)

Voltage 220/440V / 3~ / 60Hz (US)

Voltage 400V / 3~ / 50Hz (EU)

Voltage 440/220 / 3~ / 60Hz (KR)

Fuse (slow)

A 3030161630

7-63 7-63 7-63 7-66

(JP)

PT

Power rating

Working pressure

Permissible pressure

Volume flow max.

Volume flow Q

IEC

T max

T max steam

Permissable temperature

Max. water inlet temperature

Max. water inlet pressure

Dimensions l x w x h

Weight

Calculated sound pressure at
a distance of 1 m EN 60704-1

+/- KpA *

L

pA

kW 6.6 8.3 8.3 9.3 9.1

bar/MPa 159/15.9 175/17.5 175/17.5 175/17.5 214/21.4

bar/MPa 250/25

l/h 1200 1260 1260 1260 1200

l/h 1135 1170 1170 1170 1135

o

C9090909090

o

C 140 140 140 140 140

o

C 90-140 90-140 90-140 90-140 90-140

o

C4040404040

bar/MPa 10/1

mm

Kg

dB(A)

1190 x

702 x

1020

217 /

220(X)

76.6

+/- 1,5

1190 x

702 x

1020

1190 x

702 x

1020

1190 x

702 x

1020

1190 x

217 217 224 217

76.6

+/- 1,5

76.6

+/- 1,5

76.6

+/- 1,5

+/- 1,5

702 x

1020

76.6

Sound power level L
including KwA = 1,5dB *

MAX

wA

Recoil forces

Fuel tank

Detergent tank A/B

Oil quantity

Oil type

1)

Wyposażenie dodatkowe w zależności od modelu

Tłumaczenie oryginału instrukcji obsługi

dB(A) 91.7 91.7 91.7 91.7 91.7

N 5260616065

l35

l 15/10

l 1.0

Castrol AlphaSyn-T ISO 150

435

Nilfi sk-ALTO

www.nilfi sk-alto.com