Nilfisk NEPTUNE 7 FA User Manual [fi]

NEPTUNE 7 FA
Quick start guide

107140198 A

301002728 A

NEPTUNE 7 FA

30

29

1

2

3

psi

bar

4
5

6

28
27
26

25
24

23
22

21

7

8
9

10

11

12
13

14

20

2

psi

bar

15
16

17
18

19

NEPTUNE 7 FA

S

U

T

U

A

Pikaopas

Lue tämä asiakirja ennen laitteen käyttämistä
ensimmäistä kertaa.

Käyttöhjeiden ja työturvallisuusmääräysten lisäksi
on noudatettava yleisiä turvallisuusmääräyksiä.

Tämä pikaopas ei korvaa varsinaista käyttöohjet­ta, jossa laite on kuvattu yksityiskohtaisesti.
Käyttöohje sisältää lisäksi tärkeää tietoa
laitteen käytöstä, huollosta ja korjauksista.

Laitetta koskevat yksityiskohtaiset tiedot on
annettu käyttöohjeessa, joka voidaan ladata
nettisivuiltamme www.nilfisk-alto.com.

Käyttötarkoitus

Tämä painepesuri on tarkoitettu ammattikäyttöön.
Sen avulla voidaan puhdistaa esimerkiksi raken­nustyökaluja, talleja, ajoneuvoja tai ruosteisia
pintoja.

Tätä painepesuria ei ole hyväksytty elintar­vikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvien pintojen
pesemiseen.

Käytä painepesuria aina tässä käyttöohjeessa
kuvatulla tavalla. Muunlainen käyttäminen voi
vaurioittaa painepesuria tai puhdistettavaa pintaa
tai aiheuttaa vakavan henkilövahingon.

Oman turvallisuutesi takia

Tätä laitetta

• saavat käyttää vain sen käyttökoulutuksen
saaneet ja sen käyttämiseen perehtyneet
henkilöt

• saa käyttää vain valvotusti

• ei saa antaa lasten käyttön

• ei saa antaa henkisesti tai fyysisesti rajoittu­neiden henkilöiden käyttöön.

VAROITUS

• Korkeapainesuihku voi olla vaarallinen. Älä
suuntaa vesisuihkua ihmisiä, kotieläimiä,
sähkölaitteita tai laitetta itseään kohti.

• Ole varovainen puhdistaessasi herkkiä esi­merkiksi kumista tai kankaasta valmistettuja
osia painepesurilla. Pidä korkeapainesuutin
riittävän kaukana puhdistettavasta pinna­sta, jotta se ei vaurioidu.

• Kun painepesuria käytetään, ruiskutuslaite
saa aikaan rekyylivoimia. Siksi sitä on pi­deltävä tiukasti molemmin käsin.

• Käytä suojalaseja käytön aikana.

• Käyttäjän ja kaikkien puhdistettavan koh­teen läheisyydessä oleskelevien henkilöi­den on suojauduttava puhdistamisen aika­na irtoavalta lialta.

• Älä käytä laitetta paikassa, jossa on räjäh­dysvaara.

• Räjähdysvaara: älä ruiskuta syttyviä nestei­tä painepesurin avulla.

• Asbestia sisältäviä pintoja ei saa puhdistaa
painepesurilla.

• Varmista, että puhdistettavasta kohteesta ei
irtoa vaarallisia aineita, kuten öljyä tai as­bestia, jotka voivat vahingoittaa ympäristöä.

• Käytä vain suositeltua polttoainetta. Muut
polttoaineet voivat aiheuttaa vakavia vaa­roja.

• Varmista, että pakokaasuja ei päästetä il­maan ilmanottoaukkojen lähellä.

• Käytä tarvittaessa suojavarusteita pakokaa­sujen, pölyn ja aerosolien varalta.

• Älä käytä painepesuria huonosti ilmastoidu­issa tiloissa.

• Älä kosketa poistoputkea, peitä sitä tai ase­ta letkua tai sähköjohtoa sen päälle.

• Älä sido liipaisinkahvaa auki.

• Älä käytä vaarallisia työskentelymenetel­miä.

• Älä nosta kuormia korkeapaineletkun avul­la.

• Käytä painepesuria vain sen ollessa pysty­asennossa.

• Korkeapaineletkut ja liitokset ovat tärkeitä
turvallisuuden kannalta. Käytä ainoastaan
Nilfisk-ALTO -jälleenmyyjän suosittelemia
osia.

FR

NL

I

NO

SV

FI

SL

HR

SK

C

L

H

R

L

R

J

1)

Lisävaruste/ mallista riippuvainen

Käännös alkuperäisestä Ohjeet

43

NEPTUNE 7 FA

S

U

T

U

A

FR

NL

I

NO

SV

FI

SL

HR

SK

C

H

R

Huolto-ohjeet

Vaarojen välttämiseksi Nilfisk ALTO -jälleen­myyjän, sen huolto-osaston tai vastaavan valtu­utetun henkilön on vaihdettava vahingoittuneet
osat.

Käyttäminen

Ennen painepesurin käynnistämistä ensimmäistä
kertaa tarkista se huolellisesti vikojen varalta.
Tarkista aina, että polttoainetta, öljyä ja kalkin­poistoainetta on riittävästi. Tarkista myös, että
paineletkussa ja -suuttimessa sekä sähköjohdon

Varmista, että laite huolletaan huolto-ohjelman

eristeessä ei ole vikoja eikä halkeamia.
mukaisesti valtuutetussa Nilfisk-ALTO-huoltokor­jaamossa. Muutoin takuu raukeaa.

HUOMAA

Liitos ja nippa on pidettävä puhtaana pitkän
Painepesurin pistoke on irrotettava pistorasiasta
puhdistamisen tai kunnossapidon ajaksi, vaih-

käyttöiän varmistamiseksi ja jotta pistooliin sekä

suuttimeen joutunut lika ei aiheuta ongelmia.
dettaessa osia tai otettaessa laitteessa käyttöön
toinen toiminto.

Laitteen käyttöosat

Laitteen uudelleenkäyttö

Tee käytöstä poistettu painepesuri käyttökelvot-

Katso kuva käyttöohjeen etukannen kääntösi-

vulta.
tomaksi. Vedä verkkopistoke pistorasiasta ja
katkaise laitteen sähköjohto.

1. Suihkusuutin, pistooli ja letku

2. Suihkuputken pidike
Sähkölaitteita ei saa hävittää talousjät­teiden joukossa.

Eurooppalaisen sähkö- ja elektroni-

ikkalaiteromua koskevan direktiivin 2002/96/EY
mukaan on käytetyt sähkö- ja elektroniikkalaitteet
kerättävä erikseen ja hyödynnettävä ympäristöys­tävällisellä tavalla.
Tarkempia tietoja saat paikkakuntasi jätehuoltovi­ranomaisilta tai lähimmältä jälleenmyyjältä.

3. Ohjauspaneeli

4. Letkurummun kampi

Kaapelikela

1)

1)

5. Pinnankorkeuden näyttö Polttoainesäiliö

6. Polttoaineen täyttöaukko

7. Hananripustimen kiinnityskohta

1)

8. Suojuksen lukitus

9. Oven lukitus

10. Letkurummun kampi

1)

11. Paineletkuliitäntä laitteissa joissa ei ole letku-

rumpua

Takuu

Takuun voimassaolo perustuu yleisiin liiketoimin­taperiaatteisiimme. Ne voivat muuttua tekniikan
kehittyessä.

L

Takuu raukeaa, jos laitetta käytettäessä ei nouda­teta tätä käyttöohjetta. Takuu raukeaa, jos laitetta
ei huolleta tässä julkaisussa kuvatulla tavalla.

12. Pääkytkin kylmävesi/kuumavesi

13. Display (lämpötila/koodit)

14. Lämpötilan säädin

15. Polttoaineen lisäys

16. Nilfisk-ALTO AntiStone lisäys

17. Ilmoitus Nilfisk-ALTO-huollon tarpeesta

18. Pumppuöljyn lisäys

19. Pesuaineen annostelu

20. Manometri

21. Käyttövalmiuden merkkivalo

22. Ohjauspyörä ja jarru

23. Vesiliitäntä

24. Jäätymisenestoaineen täyttöaukko

25. Nilfisk-ALTO AntiStone täyttöaukko

26. Pesuainesäiliö B

27. Letkurumpu

28. Kaapelikela

1)

1)

1)

29. Peusaineen A täyttöaukko

30. Suojuksen avauskahva

L

R

J

44

1)

Lisävaruste/ mallista riippuvainen

Käännös alkuperäisestä Ohjeet

NEPTUNE 7 FA

S

U

T

U

A

Sähköliitäntä

Jännitevaihtokytkennällä varustetuissa laitteissa
on ennen verkkopistokkeen työntämistä pistora­siaan varmistettava että laitteessa on oikea verk­kojännite. Muussa tapauksessa laitteen sähköo­sat voivat rikkoontua.

Kun painepesuri kytketään sähkönsyöttöön,
seuraavat seikat on otettava huomioon.

• Yhdistä laite vain maadoitettuun sähkönsy­öttöön.

• Sähköasennus on annettava valtuutetun säh­köasentajan tehtäväksi.

• IEC- 60364-1-normin mukaan on suositel­tavaa, että tämän laitteen sähkönsyöttöön
asennetaan vikavirtakytkin.

VAROITUS

• Älä vaurioita virtajohtoa esimerkiksi ajamal­la sen yli tai vetämällä tai murskaamalla
sitä.

• Irrota sähköjohtö vetämällä pistoketta, ei
sähköjohtoa.

Jatkojohdot

Kelaa jatkojohto aina kokonaan ulos kelalta,
jotta se ei ylikuumene. Jatkojohtojen tulee olla
vesitiiviitä. Niiden pituuden ja poikkipinta-alan on
täytettävä jäljempänä luetellut vaatimukset.

Kaapelin pituus m

Poikkipinta-ala

<16 A <25 A

enintään 20 m ø1.5mm² ø2.5mm²

20 - 50 m ø2.5mm² ø4.0mm²

Vesiliitäntä

Tämän painepesurin saa yhdistää vesijohtoverk­koon vain riittävän tehokkaan BA-tyyppisen
takaiskuventtiilin avulla, jonka on täytettävä EN
1717 -vaatimukset. Jos takaiskuventtiili puuttuu,
voit tilata sen laitteen jälleenmyyjältä. Kun vesi
on virrannut BA-venttiilin läpi, sitä ei enää katsota
juomakelpoiseksi.

Takaiskuventtiilin ja painepesurin välisen vesi­johdon on oltava vähintään 12 metrin mittainen
mahdollisten paineiskujen vaimentamiseksi. Vesi­johdon vähimmäisläpimitta on 3/4 tuumaa.

Jos vesi on huonolaatuista (sisältää hiekkaa
tms.), vedentulokohtaan voidaan liittää erillinen
suodatin.

Huuhtele vesiletkua lyhyesti vedellä ennen lait­teeseen asentamista, niin että sen mukana ei
pääse hiekkaa ja likaa laitteeseen.

Jos painepesuri imee vettä esimerkiksi sadevesi­astiasta, takaiskuventtiiliä ei tarvita. Saat jälleen­myyjältä tietoja imulaitesuosituksista.

Kuljettaminen ja varastoiminen

Kuljetettaessa painepesuria ajoneuvossa on suo­siteltavaa estää sitä liikkumasta ja kaatumasta
kiinnittämällä se hihnoilla.

Kuljettaminen:

• Älä kallista laitetta.

• Purista liipaisinta ja käytä laitetta, jotta säiliö
tyhjenee ja paine vapautuu paineletkusta.

FR

NL

I

NO

SV

FI

SL

HR

SK

C

VAROITUS

• Johtojen liitokset on pidettävä kuivina ja irti
maasta.

1)

Lisävaruste/ mallista riippuvainen

Käännös alkuperäisestä Ohjeet

Jos lämpötila kuljettamisen aikana alittaa 0 °C,
pumppu on suojattava täyttämällä se jäätymise­nestoaineella ennen kuljetusta.

VAROITUS

Laitetta ei saa nostaa muovisäiliöistä, sillä ne
voivat irrota kehyksestä.
Parhaat tarttumiskohdat ovat

• kädensija

• kehys, etupyörien ja ohjauspyörien välissä

L

H

R

L

R

J

45

S

U

T

FR

U

A

NL

I

NO

SV

NEPTUNE 7 FA

Ennen käyttöönottoa

Kuljetus Jarrun käyttö Letkurummun ja kaapelikelan

kammen asennus

FI

SL

HR

SK

C

H

R

A

B

Pesuainesäiliöiden täyttö

Nilfisk-AL TO AntiStone
säiliön täyttö

L

Letkurummulla varustetut
laitteet

1)

Laitteet ilman letkurumpua

230V

400V

230V

400V

Polttoainesäiliön täyttö

1)

Vesiletkun liittäminen

L

R

Vesiliitäntä

Sähköliitäntä

J

46

1)

Lisävaruste/ mallista riippuvainen

Käännös alkuperäisestä Ohjeet

S

U

T

U

A

A

C

B

Käyttö

NEPTUNE 7 FA

FR

NL

I

Suihkuputken liittäminen
painepistooliin

B

A

Pesuaineen käyttö

Kylmävesikäyttö/kuu­mavesikäyttö (enintään 100°C)

1%1%

3%

5%

3%

5%

ca. ca.

Höyrykäyttö (yli 100°C)

NO

SV

FI

SL

HR

SK

C

1)

Käännös alkuperäisestä Ohjeet

Lisävaruste/ mallista riippuvainen

L

H

R

L

R

J

47

NEPTUNE 7 FA

EU Declaration of Conformity

Product

High Pressure Cleaner

Type

NEPTUNE 7

Description

200 / 3~ / 50Hz
200 / 3~ / 60Hz
220V / 1~ / 60Hz
220/440V / 3~ / 60Hz
400V / 3~ / 50Hz
440/220 / 3~ / 60Hz

The design of the unit corresponds to the
following pertinent regulations

EC Machine Directive 98/37/EG,
EC Low-voltage Directive 73/23/EG,
EC EMV Directive 89/336/EG

Applied harmonised standards

EN 12100-1, EN 12100-2, EN 60335-2-79, EN
55014-1,
EN 55014-2, EN 61000-3-2

Anton Sørensen
General Manager EAPC
Technical Operations
Brøndby, 2010-06

110

NEPTUNE 7 FA

Technical data

Neptune 7 FA

7-58 /

7-58X
Voltage 200 / 3~ / 50Hz
Voltage 200 / 3~ / 60Hz (JP)
Voltage 220V / 1~ / 60Hz (US)
Voltage 220/440V / 3~ / 60Hz (US)
Voltage 400V / 3~ / 50Hz (EU)
Voltage 440/220 / 3~ / 60Hz (KR)
Fuse (slow)

A3030161630

7-63 7-63 7-63 7-66

(JP)

Power rating

Working pressure

Permissible pressure
Volume flow max.

Volume flow Q

IEC

T max

T max steam

Permissable temperature

Max. water inlet temperature

Max. water inlet pressure

Dimensions l x w x h

Weight
Calculated sound pressure at

a distance of 1 m EN 60704-1

+/- KpA *

L

pA

kW 6.6 8.3 8.3 9.3 9.1

bar/MPa 159/15.9 175/17.5 175/17.5 175/17.5 214/21.4

bar/MPa 250/25

l/h 1200 1260 1260 1260 1200
l/h 1135 1170 1170 1170 1135

o

C9090909090

o

C 140 140 140 140 140

o

C 90-140 90-140 90-140 90-140 90-140

o

C4040404040

bar/MPa 10/1

mm

Kg

dB(A)

1190 x

702 x

1020
217 /

220(X)

76.6

+/- 1,5

1190 x

702 x

1020

1190 x

702 x

1020

1190 x

702 x

1020

1190 x

217 217 224 217

76.6

+/- 1,5

76.6

+/- 1,5

76.6

+/- 1,5

+/- 1,5

702 x

1020

76.6

Sound power level L
including KwA = 1,5dB *

wA

Recoil forces

Fuel tank

Detergent tank A/B

Oil quantity

Oil type

MAX

dB(A) 91.7 91.7 91.7 91.7 91.7

N5260616065

l35

l 15/10

l 1.0

Castrol AlphaSyn-T ISO 150

111

Nilfi sk-ALTO

www.nilfi sk-alto.com