NILFISK NEPTUNE 7 User Manual
NEPTUNE 5
NEPTUNE 7
NEPTUNE 8
301002099 - 2005-01-10
english Operating Instructions................................1-18
deutsch Betriebsanleitung......................................19-36
français Notice d’utilisation ....................................37-54
nederlands Gebruiksaanwijzing ..................................55-72
italiano Istruzioni sull’uso......................................73-90
norsk Driftsinstruks...........................................91-108
svensk Bruksanvisning .....................................109-126
dansk Driftsvejledning .....................................127-144
suomi Käyttöohje..............................................145-162
slovensći Navodilo za uporabo ...............................163-180
hrvatski Uputstvo za rad .......................................181-198
slovenský Prevádzkový návod .................................199-216
český Provozní návod........................................217-234
polski Instrukcja obsługi....................................235-252
magyar Kezelési utasítás .....................................253-270
русский Руководство по эксплуатации ...............271-288
español Instrucciones de manejo ......................289-306
português Instruções de operação........................307-324
ελληνικά Οδηγίες λειτουργίας..............................325-342
türkçe Ýþletme kýlavuzu.....................................343-360
NEPTUNE 5 / 7 / 8
37
français
1)
accessoire optionnel / variantes de modèle
NEPTUNE 5 / 7 / 8
Symboles de mise en
garde
1 Consignes de sécurité
importantes
2 Description
3 Avant la mise en
service
4 Commande /
Fonctionnement
5 Domaines d’utilisation
et méthodes de travail
6 Après le travail
7 Maintenance
8 Suppression de
dérangements
9 Divers
Sommaire
..........................................................................................38
..........................................................................................38
2.1 Affectation ..........................................................................40
2.2 Eléments de commande.....................................................41
3.1 Transport / Mise en place ...................................................41
3.2 Serrage du frein..................................................................41
3.3 Montage de la manivelle pour le tambour du flexible et le
tambour du câble................................................................42
3.4 Remplissage des réservoirs de détergent..........................42
3.5 Remplissage du réservoir pour Nilfisk-Alto AntiStone........42
3.6 Réglage de l’automatisme Nilfisk-Alto AntiStone ...............42
3.7 Remplissage du réservoir de combustible .........................43
3.8 Raccordement du flexible haute pression ..........................43
3.9 Raccordement du flexible à eau.........................................43
3.10 Raccordement électrique ...................................................44
3.11 Récupération de l’antigel....................................................44
4.1 Connexions ........................................................................44
4.2 Mise en marche de l’appareil .............................................45
4.3 Réglage de la pression avec la lance Tornado...................45
4.4 Réglage de la pression avec le pulvérisateur VarioPress1) 46
4.5 Emploi de détergents .........................................................46
5.1 Indications générales .........................................................46
5.2 Utilisations typiques............................................................47
6.1 Arrêt de l’appareil ...............................................................49
6.2 Déconnexion des conduites d’alimentation ........................49
6.3 Enroulement du cordon et du flexible haute pression,
rangement des accessoires ...............................................49
6.4 Conservation (entreposage à l’abri du gel) ........................49
7.1 Plan de maintenance..........................................................50
7.2 Travaux de maintenance ....................................................50
8.1 Affichages à l’écran ............................................................52
8.2 Affichages dans le tableau de commande .........................53
8.3 Autres dérangements .........................................................53
9.1 Affectation de la machine au recyclage..............................53
9.2 Garantie..............................................................................54
9.3 Caractéristiques techniques ...............................................54
9.4 Déclaration de conformité CE ............................................54
38
français
39
français
1)
accessoire optionnel / variantes de modèle
NEPTUNE 5 / 7 / 8
1)
accessoire optionnel / variantes de modèle
NEPTUNE 5 / 7 / 8
1 Consignes de sécurité importantes
Symboles de mise en garde
Dans ce manuel, les
consignes de sécurité
dont l‘inobservation
peut mettre des
personnes en
danger sont mar- quées particulièrement par ce symbole de danger.
Pour votre propre sécurité
Le nettoyeur haute pression ne doit
être utilisé que par des personnes
ayant été instruites et habilitées à
cet effet.
En dépit de son maniement ultrasimple, la machine ne doit pas être
confiée à des enfants.
Géneralités
L’utilisation du nettoyeur haute pression est soumise aux réglementations nationales en
vigueur.
Outre les instructions de services
et les réglementations en matière
de prévention des accidents en application dans le pays d’utilisation,
il convient également de respecter
les règles techniques spécifiques
en matière de sécurité au travail
et les règles de l’art généralement
admises.
Toute méthode de travail présentant
des risques au niveau de la sécurité
doit être écartée.
Transport
L’appareil est facile à transporter
grâce à ses grandes roues. Pour le
transport sûr dans et sur des véhicules, nous recommandons de fixer
l’appareil avec des sangles pour qu’il
ne glisse pas et ne verse pas, et de
serrer le frein.
Si l’appareil et ses accessoires sont
transportés à des températures
voisines de ou inférieures à 0°C,
nous recommandons d’employer
un antigel comme il est décrit dans
le chapitre 6.
Avant la mise en service
Si votre appareil triphasé a été livré
sans fiche, demandez à un électri-
cien de l’équiper d’une fiche triphasée appropriée, dotée d’un contact à
conducteur de protection.
Avant la mise en service, assurezvous que le nettoyeur haute pression
est dans l’état réglementaire.
S’assurer régulièrement que le
câble d’alimentation électrique ne
présente ni détériorations ni signes
d’usure. Ne mettre en service que
des nettoyeurs haute pression dont
le câble d’alimentation électrique
est en parfait état (risques de chocs
électriques en cas de détérioration!).
S’assurer que la tension indiquée
sur la plaque signalétique concorde
avec celle du réseau local.
Raccordez l’alimentation électrique
du nettoyeur haute pression à une
installation dotée d’un interrupteur
de protection contre les courants de
court-circuit. Cet interrupteur coupe
l’alimentation lorsque le courant de
fuite par rapport à la terre dépasse
30 mA pendant 30 ms ou bien il
contient un circuit de contrôle de la
mise à la terre.
Des conseils
ou des indica-
tions qui facilitent le
travail et pourvoient
à la sécurité de fonctionnement
figurent ici.
Avant la mise en ser-
vice du nettoyeur
haute pression,
lire impérativement
les instructions de
service ci-jointes et
conservez ces dernières à portée
de main.
Vous trouverez ce
symbole en face des
consignes de sécurité
dont l‘inobservation
peut engendrer des ris-
ques pour l‘appareil et son
fonctionnement.
39
français
1)
accessoire optionnel / variantes de modèle
NEPTUNE 5 / 7 / 8
Observez les prescriptions et dispositions légales en vigueur pour
vous. Avant chaque mise en service,
effectuez un contrôle visuel des principaux éléments du nettoyeur haute
pression.
PRUDENCE !
Le jet haute pression peut être
dangereux s’il est mal utilisé. Ne
le dirigez pas sur des personnes,
des animaux, des installations
sous tension ou sur l’appareil
lui-même.
Portez des vêtements et des lunettes de protection.
Le jet ne doit jamais être dirigé sur
une personne pour nettoyer des
vêtements ou chaussures
qu’elle porte.
Risque de blessure !
Lors de la mise en route de la machine, des à-coups peuvent se produire
au niveau de la lance de projection,
en particulier pour les lances coudées. Il est donc recommandé de
tenir la lance à 2 mains.
Ne pas utiliser la machine si des
personnes se trouvent dans son
environnement proche.
Lors du nettoyage de l’objet, vérifier
si des matières dangereuses ne se
détachent pas de celuici et ne parviennent pas dans l’environnement
- p. ex. amiante, huile.
Ne nettoyez pas des pièces fragiles
en caoutchouc, en tissu et autres
avec le jet rond. Lors du nettoyage,
veillez à une distance suffisante
entre la buse haute pression et la
surface à nettoyer afin d’éviter d’endommager celle-ci.
Ne pas utiliser le tuyau flexible haute
pression comme câble de traction!
La pression de travail et la température maximales admissibles sont imprimées sur le tuyau haute pression.
Ne pas se servir de la machine
en cas de défectuosité du câble
d’alimentation ou du tuyau haute
pression.
Faire attention à ce que la circulation
d’air soit suffisante. Ne pas recouvrir
la machine ni la faire fonctionner
dans des locaux insuffisamment
aérés !
Entreposer l’appareil à
l’abri du gel !
Ne jamais mettre la machine en
marche sans eau ! Un manque
d’eau, même de courte durée,
entraîne un grave endommagement
des manchettes de pompe !
Fonctionnement
Pendant le fonctionnement de
l’appareil, tenez fermés tous ses
capots et toutes ses portes.
PRUDENCE !
Les câbles de rallonge inappropriés peuvent être dangereux.
Déroulez toujours complètement
les tambours de câble pour éviter
un risque d’incendie dû au suréchauffement.
Les fiches et accouplements des
rallonges doivent être étanches.
Le cordon de raccordement secteur
doit être conforme au modèle indiqué par le constructeur :
Longueur du
câble m
Section
<16 A <25 A
à 20 m
ø1.5mm² ø2.5mm²
20 à 50 m
ø2.5mm² ø4.0mm²
Ne pas endommager le câble d’alimentation électrique (p. ex. en l’écrasant, en le tirant ou en le serrant).
Les câbles de rallonge inappropriés
peuvent être dangereux. Déroulez
toujours complètement les tambours
de câble pour éviter un risque d’incendie dû au suréchauffement.
PRUDENCE !
Il est interdit d’utiliser des combustibles inadéquats (p. ex. de
l’essence) car ils peuvent représenter un risque.
Le biodiesel (DIN 51606) peut être
employé comme combustible. Toutefois, l’expérience a révélé que sa
qualité n’est pas toujours conforme
à la norme. Un produit organique
comme le biodiesel peut être influencé par un long stockage (p. ex.
en hiver), des variations de température extrêmes ou un transport inadéquat. Si vous utilisez du biodiesel
qui n’est pas conforme à la norme,
il peut se produire des perturbations
du fonctionnement qui ne sont pas
couvertes par la garantie.
A cause du risque d’explosion possible inhérent au brûleur, n’utilisez
l’appareil dans des stations-service
ou d’autres domaines de danger
qu’à l’extérieur des zones dangereures délimitées (en Allemagne :
observer les Directives techniques
pour les liquides combustibles).
Lors de l’installation dans des
locaux, observez les règlements
locaux de la construction pour l’évacuation des gaz d’échappement à
l’extérieur. Veillez à un apport d’air
frais suffisant.
Si l’appareil est raccordé à une cheminée, observez le code de la construction en vigueur dans le pays.
Nous vous soumettrons volontiers
des propositions sur des systèmes
de raccordement.
PRUDENCE !
Ne touchez pas et ne recouvrez
pas l’orifice d’échappement des
gaz. Risque de blessure et d’incendie.
Partie électrique
ATTENTION !
Ne jamais laver au jet les appareils électriques :
danger pour les personnes; risque
de court-circuit.
Ne raccorder l’appareil qu’à des
installations parfaitement conformes
aux prescriptions.
Les enclenchements engendrent de
brèves chutes de tension.
40
français
41
français
1)
accessoire optionnel / variantes de modèle
NEPTUNE 5 / 7 / 8
1)
accessoire optionnel / variantes de modèle
NEPTUNE 5 / 7 / 8
Il ne faut pas s’attendre à des perturbations si les impédances du
secteur (raccordement domestique)
sont inférieures à 0,15 Ω.
En cas de doute, contactez votre entreprise de distribution d’électricité.
Maintenance et réparation
ATTENTION !
Débrancher systématiquement la
fiche secteur avant tout nettoyage
ou toute opération de maintenance du nettoyeur haute pression.
Ne pas effectuer d’opérations de
maintenance autres que celles
décrites dans les instructions de
service. N’utiliser que des pièces de
rechange d’origine. Ne pas réaliser
de modifications techniques sur le
nettoyeur haute pression.
PRECAUTION!
Les flexibles haute pression, les
raccords et les accouplements
jouent un rôle important pour la
sécurité de l‘appareil. Utiliser uniquement des pièces haute pression autorisées par le fabrican.
Si vous employez un câble de rallonge, utilisez uniquement le modèle
indiqué par le fabricant ou un modèle supérieur.
Pour les travaux de maintenance ou
de réparation non mentionnés dans
cette ces instructions techniques, se
mettre en rapport avec la Station
Service agrée Nilfisk-Alto ou directement avec le Service Après-Vente
Nilfisk-Alto!
Contrôle
Le nettoyeur haute pression est
conforme aux « Directives pour
les appareils à jet de liquide » en
vigueur en Allemagne. La sécurité
de fonctionnement de l’appareil doit
être contrôlée par des spécialistes
conformément aux règlements de
prévention des accidents « Travaux
avec des dispositifs à jet de liquide
(BGV D15) », toutefois au minimum
une fois par an.
Après chaque réparation ou modification effectuée sur les appareils
électriques, il est impératif de mesurer :
• la résistance conductrice de
protection,
• la résistance d’isolement et
• le courant dérivé.
Il faut en outre effectuer:
• un contrôle visuel du câble
de raccordement,
• une mesure de la tension et
du courant,
• ainsi qu’un contrôle des fonctions.
Nos techniciens du Service aprèsvente, qui sont des spécialistes, sont
à votre disposition.
Pour se procurer les directives intégrales pour les appareils à jet de
liquide et les “Travaux
avec des appareils à jet de liquide
soumis aux règlements de prévention des accidents (VBG
87), s’adresser à la maison d’édition
Carl Heymanns-Verlag KG, Luxemburger Strasse 449, 50939 Köln
ou à l’association professionnelle de
la branche.
Les éléments de ce nettoyeur haute
pression qui conduisent la pression
ont été fabriqués dans les règles,
conformément à l’art. 9 de l’Ordonnance relative aux réservoirs sous
pression, et ils ont été soumis avec
succès à une épreuve de pression.
Dispositif de securité
Le bloc régulateur de sécurité reconduit la surpression inadmissible
dans la conduite
d’aspiration de la pompe par une
conduite de dérivation sans pression
résiduelle.
Les dispositifs de sécurité sont plombés et ne doivent pas être déréglés.
2 Description
2.1 Affectation
Ce nettoyeur haute pression a été
conçu pour l’usage professionnel
dans
– l’agriculture
– les activités de production
– la logistique
– le nettoyage de véhicules
– les établissements publics
– les activités de nettoyage
– le bâtiment
– l’industrie alimentaire
etc.
L‘utilisation du nettoyeur haute pression pour divers travaux de nettoyage est décrite dans le chapitre 5.
Employer l‘appareil uniquement de
la manière décrite dans cette notice
d‘utilisation. Un emploi non conforme
à sa destination peut endommager
l‘appareil ou la surface à nettoyer et
provoquer des blessures graves.
41
français
1)
accessoire optionnel / variantes de modèle
NEPTUNE 5 / 7 / 8
2.2 Eléments de
commande
Voyez la figure sur le volet au début de
cette notice d’utilisation.
1 pistolet
2 support pour la lance
3 tableau de commande
4 manivelle pour tambour du
flexible (Neptune..X), tambour
du câble (Neptune..X2)
5 indicateur du niveau de rem-
plissage du réservoir de combustible
6 tubulure de remplissage du
combustible
7 fixation pour suspension à
une grue
1)
8 verrouillage du capot
9 verrouillage de la porte
10 manivelle pour tambour du
flexible (Neptune..X2)
11 connexion du flexible haute
pression pour appareils sans
tambour de flexible
12 commutateur principal eau
froide/eau chaude
13 écran (température/codes)
14 thermostat
15 appoint de combustible
16 appoint d’Nilfisk-Alto AntiSto-
ne
17 échéance de maintenance
par le service Nilfisk-Alto
18 appoint d’huile de la pompe
19 dosage de détergent
20 manomètre
21 affichage de la disponibilité
22 galet directeur avec frein
23 prise d’eau
24 tubulure de remplissage
d’antigel
25 tubulure de remplissage
d’Nilfisk-Alto AntiStone
26 réservoir pour détergent B
1)
27 tambour du flexible
(Neptune..X)
28 tambour du câble
(Neptune..X2)
29 tubulure de remplissage du
détergent A
30 poignée pour ouvrir le capot
3 Avant la mise en service
+
3.1 Transport / Mise en place
soulever la machine de la
palette avec les mains. En
raison du poids, au moins
trois personnes doivent s‘en
charger.
ATTENTION !
Ne pas soulever la machine au
niveau du réservoir en plastique,
celui-ci risquant sinon de se
détacher du bâti.
Les points de maintien convenant le mieux sont les suivants :
– poignée
– bâti, entre les roues frontales
et les roues de guidage
Pour fonctionner sans trouble,
tout brûleur à fioul a besoin d’un
mélange exactement proportionné de combustible et d’air de
combustion. La pression atmosphérique et la teneur en oxygène dépendent du lieu d’utilisation et varient
suivant l’altitude. Ceci est indépendant du combustible employé.
Le nettoyeur haute pression a été
testé minutieusement à l’usine pour
atteindre le meilleur rendement possible. L’usine se trouve à env. 200
m (650 ft) au-dessus du niveau de
la mer et le réglage du brûleur est
optimal pour cette altitude.
Si le lieu d’utilisation de l’appareil
est à plus de 1200 m (3900 ft) audessus du niveau de la mer, il faut
adapter le brûleur en conséquence
pour qu’il fonctionne parfaitement
et économiquement. Veuillez vous
adresser pour cela à votre dépositaire ou au service Nilfisk-Alto.
3.2 Serrage du frein
1. Avant la première mise en service, assurez-vous consciencieusement que
l’appareil ne présente pas de défauts
ou de dommages et signalez immédiatement les dommages constatés à
votre dépositaire Nilfisk-Alto.
2. Ne mettez l’appareil en service que s’il
est en parfait état.
3. Serrez le frein.
1. La méthode la plus sûre
de soulever la machine est
d‘utiliser un chariot à fourche.
Les flèches de l‘illustration
montrent les points d‘insertion
idéaux de la fourche.
2. Il est également possible de
42
français
43
français
1)
accessoire optionnel / variantes de modèle
NEPTUNE 5 / 7 / 8
1)
accessoire optionnel / variantes de modèle
NEPTUNE 5 / 7 / 8
3.5 Remplissage du
réservoir pour NilfiskAlto AntiStone
1. Utilisez la bouteille adjointe
pour le remplissage.
Le concentré anticalcaire « NilfiskAlto AntiStone » empêche un dépôt
des durcisseurs tout en protégeant
contre la corrosion.
Pour des raisons de compatibilité, employez uniquement le produit
« Nilfisk-Alto AntiStone » contrôlé.
Commandez à temps le pack de
réserve (référence 8466, 6 x 1 l).
3.4 Remplissage des
réservoirs de détergent
1. Remplissez les réservoirs
(A) et (B) avec du détergent
Nilfisk-Alto.
Voyez la quantité de remp-
lissage dans le chapitre 9.3
Caractéristiques techniques.
3.3 Montage de la
manivelle pour le
tambour du flexible et
le tambour du câble
1. Tirez le capuchon de blocage de la manivelle dans le
sens de la flèche.
2. Ajustez les taquets d’arrêt de
la manivelle dans les évidements de l’axe du tambour
du flexible/câble.
3. Emboîtez la manivelle sur
l’axe.
4. Bloquez la manivelle en appuyant sur le capuchon.
3.6 Réglage de
l’automatisme NilfiskAlto AntiStone
L’automatisme Nilfisk-Alto AntiStone est
préréglé sur la catégorie 2 de dureté de
l’eau. Pour l’adaptation :
1. Ouvrez le capot (A) et la porte (B).
2. Seulement modèles ..X2 : enlevez la
manivelle.
3. Mesurez la dureté de l’eau ou demandez la catégorie de dureté à l’entreprise
de distribution d’eau.
4. Lisez les valeurs de réglage pour
l’automatisme Nilfisk-Alto AntiStone
dans le tableau ci-dessous et réglez le
dispositif de dosage à l’aide du bouton.
mg/l Grains
O
dH °e °f ppm Ca
Description Réglage
NEPTUNE 5 NEPTUNE 7/8
0-17 0-1
0-7 0-8,8 0-12,5 0-50
très douce
0 0
17-60 1,1-3,5
douce
1 1-2
60-128 3,6-7,5 7-14 8,8-17,5 12,5-25,1 51-150
moyennement
calcaire
2 2-3
128-180 7,6-10,5 14-21 17,5-26,3 25,1-37,6 151-300
calcaire
3 3-4
>180 >10,5 >21 >26,3 >37,6 >300
très calcaire
4 4
B
A
A
B
STOP
Loading...