Nilfisk NEPTUNE 7, NEPTUNE 5, NEPTUNE 8 User Manual [nl]

NEPTUNE 5
NEPTUNE 7
NEPTUNE 8

301002099 - 2005-01-10

english Operating Instructions................................1-18

deutsch Betriebsanleitung......................................19-36

français Notice d’utilisation....................................37-54

nederlands Gebruiksaanwijzing ..................................55-72

italiano Istruzioni sull’uso......................................73-90

norsk Driftsinstruks...........................................91-108

svensk Bruksanvisning .....................................109-126

dansk Driftsvejledning.....................................127-144

suomi Käyttöohje..............................................145-162

slovensći Navodilo za uporabo ...............................163-180

hrvatski Uputstvo za rad .......................................181-198

slovenský Prevádzkový návod .................................199-216

český Provozní návod........................................217-234

polski Instrukcja obsługi....................................235-252

magyar Kezelési utasítás .....................................253-270

русский Руководство по эксплуатации ...............271-288

español Instrucciones de manejo ......................289-306

português Instruções de operação........................307-324

ελληνικά Οδηγίες λειτουργίας..............................325-342

türkçe Ýþletme kýlavuzu.....................................343-360













































































NEPTUNE 5 / 7 / 8

55

nederlands

1)

Speciaal toebehoren voor de verschillende uitvoeringen

NEPTUNE 5 / 7 / 8

Aanduiding van belangrijke
aanwijzingen

1 Belangrijke veiligheids-

aanwijzingen

2 Beschrijving

3 Vóór de inbedrijfstelling

4 Bediening/gebruik

5 Toepassingsgebieden en

werkmethoden

6 Na het gebruik

7 Onderhoud

8 Eliminatie van storingen

9 Allerlei

Inhoudsopgave

..........................................................................................56

..........................................................................................56

2.1 Gebruiksdoeleinde .............................................................58

2.2 Bedieningselementen.........................................................59

3.1 Transport/opstelling ............................................................59

3.2 Rem aanhalen ....................................................................59

3.3 Draaikruk voor de slanghaspel en de kabelhaspel

monteren ............................................................................60

3.4 Reinigingsmiddeltanks vullen .............................................60

3.5 Voorraadstank voor Nilfisk-Alto Anti-Stone vullen .............60

3.6 Instellen van de Nilfisk-Alto Anti-Stone automaat ..............60

3.7 Brandstoftank vullen...........................................................61

3.8 Hogedrukslang aansluiten..................................................61

3.9 Waterslang aansluiten........................................................61

3.10 Elektrische aansluiting .......................................................62

3.11 Antivriesmiddel opvangen ..................................................62

4.1 Aansluitingen......................................................................62

4.2 Toestel inschakelen............................................................63

4.3 Drukregeling met de Tornado-lans .....................................63

4.4 Drukregeling met de Variopress-spuitinrichting1)................64

4.5 Gebruik van reinigingsmiddelen.........................................64

5.1 Algemene aanmerkingen ...................................................64

5.2 Typische toepassingen.......................................................65

6.1 Toestel uitschakelen...........................................................67

6.2 Toevoerleidingen losmaken................................................67

6.3 Oprollen van het netsnoer alsook de hogedrukslang en

verstouwen van toebehoren...............................................67

6.4 Bewaring (vorstbestendige opslag) ....................................67

7.1 Onderhoudsschema ...........................................................68

7.2 Onderhouds-werkzaamheden ............................................68

8.1 Meldingen aan de display...................................................70

8.2 Meldingen aan het bedieningspaneel.................................71

8.3 Nog meer storingen............................................................71

9.1 Machine voor recycling beschikbaar maken ......................71

9.2 Garantie..............................................................................72

9.3 Technische gegevens.........................................................72

9.4 EG-Verklaring van overeenstemming.................................72

56

nederlands

57

nederlands

1)

Speciaal toebehoren voor de verschillende uitvoeringen

NEPTUNE 5 / 7 / 8

1)

Speciaal toebehoren voor de verschillende uitvoeringen

NEPTUNE 5 / 7 / 8

1 Belangrijke veiligheidsinstrukties

Markering van aanwijzingen

De in dit handboek

vermelde veilig-

heidsinstructies,

waarvan het

niet naleven
tot gevaar voor personen kan
leiden, worden door dit gevaren­symbool speciaal gemarkeerd.

Voor uw eigen veiligheid

De hogedrukreiniger mag uit­sluitend worden gebruikt door
personen die in de bediening
ervan geïnstrueerd en uitdruk­kelijk met de bediening ervan
belast zijn.

Ondanks het eenvoudige ge­bruik is het apparaat niet ge­schikt voor kinderen.

Algemeen

Het gebruik van de stofzuiger
valt onder de geldende natio­nale bepalingen.

Naast de gebruiksaanwijzing
en de in het land waar het ap­paraat wordt gebruikt geldende,
bindende regelingen inzake
ongevallenpreventie dienen

ook de erkende vaktechnische
regels voor veilig en oordeel­kundig werk in acht te worden
genomen.

Elke werkwijze die gevaarlijk
kan zijn voor de veiligheid dient
te worden nagelaten.

Transport

Het toestel kan door zijn grote
wielen gemakkelijk worden ge­transporteerd.
Voor het veilig transport in en
op voertuigen bevelen wij aan
dat het toestel met banden goed
wordt bevestigd en dat de rem
wordt aangehaald om te ver­hinderen dat het toestel kipt of
slipt.

Als het toestel en het toebeho­ren bij temperaturen van rond of
onder 0°C worden getranspor­teerd, bevelen wij het gebruik
aan van antivriesmiddelen over­eenkomstig hoofdstuk 6.

Voor de inbedrijfstelling

Indien uw driefasentoestel zon­der stekker werd geleverd, moet
u het door een elektromonteur
met een geschikte driefasen­stekker met aardleiding laten
uitrusten.

Vóór de inbedrijfstelling con­troleren of de toestand van de
hogedrukreiniger aan de voor­schriften voldoet.

Netaansluitkabel regelmatig op
beschadigingen resp. slijtage­verschijnselen controleren.
Gebruik uitsluitend hogedruk­reinigers met een feilloos aan­sluitkabel.
(bij beschadiging gevaar voor
stroomschokken!)

Controleer de nominale span­ning van de zuiger, voordat u
deze op het net aansluit. Over­tuigt u er zich van dat de op het
typeplaatje vermelde spanning
overeenkomt met de plaatselijke
netspanning.

Hier staan
adviezen of

instructies, die

het werk gemak­kelijker maken en voor een veilig
bedrijf zorgen.

Voordat u de ho-

ged ru krein iger
in bedrijf neemt,
dient u in ieder

geval deze ge-

br ui ksa an wi jzi ng
door te lezen en hem binnen
handbereik te bewaren.

Dit symbool vindt u

bij veiligheidsinstruc-

ties, waarvan het

niet naleven gevaar

voor het toestel en het

functioneren ervan kan

veroorzaken.

57

nederlands

1)

Speciaal toebehoren voor de verschillende uitvoeringen

NEPTUNE 5 / 7 / 8

Sluit de voeding voor de hoge­drukreiniger aan op een instal­latie met aardlekschakelaar.
Ofwel onderbreekt deze de voe­ding als de lekstroom naar de
aarde toe gedurende 30 ms 30
mA overschrijdt ofwel bevat hij
een aardingsproefstroomkring.

Let op de voor u geldende wet­telijke voorschriften en bepalin­gen. Vóór elke inbedrijfstelling
moeten de wezenlijke delen van
de hogedrukreiniger gecontro­leerd worden door ze in ogen­schouw te nemen.

VOORZICHTIG!
De hogedrukstraal kan ge­vaarlijk zijn als zij misbruikt
wordt. De straal mag niet
op personen, dieren, onder
spanning staande installaties
of op het toestel zelf worden
gericht. Veiligheidskleding en
veiligheidsbril dragen.

Richt de straal niet op u zelf of
andere personen om kleding of
schoenen te reinigen.
Verwondingsgevaar!

Tijdens het bedrijf van de machi­ne treden aan de spuitinrichting
terugslagkrachten op.
Indien de spuitlans schuin staat,
treedt er bovendien een draai­moment op. Houdt u daarom
de spuitinrichting met beide
handen vast.

Gebruik de machine niet als
er andere personen zonder
beschermende kleding op de
werklocatie aanwezig zijn.

Controleer of van het te reini­gen object gevaarlijke stoffen
zoals b.v. asbest en olie kunnen
losraken en het milieu kunnen
vervuilen.

Gevoelige delen van rubber, stof
en dergelijke niet met de punt­straal reinigen. Bij het reinigen
op voldoende afstand tussen de
hogedruksproeier en het opper­vlak letten om een beschadiging
van het te reinigen oppervlak te
vermijden.

Gebruik de hogedrukslang niet
als trekkabel.
Maximaal toegelaten werkdruk
en temperatuur staan op de ho­gedrukslang gedrukt.

Gebruikt het apparaat niet in­dien de aansluitkabel of de ho­gedrukslang zijn beschadigd.

Let op voldoende ventilatie. Ma­chine niet afdekken of in ruim­ten met onvoldoende ventilatie
gebruiken!

Sla het apparaat vorst­vrij op!

Neem de machine nooit zonder
water in gebruik. Zelfs een kort­stondig gebrek aan water kan
tot ernstige beschadigingen van
de pompmanchetten leiden!

Bedrijf

Tijdens het bedrijf alle afdekkin­gen en deuren van de machine
gesloten houden.

VOORZICHTIG!
Ongeschikte verlengsnoeren
kunnen gevaarlijk zijn. Ka­belhaspels steeds compleet
afwikkelen om brandgevaar
door oververhitting te vermij­den.

De stekkers en de koppelingen
van de verlengsnoeren moeten
waterdicht zijn.

Bij het gebruik van een verleng­kabel dient u de minimale door­sneden van de kabel in acht te
nemen:

Kabellengte

m

Doorsnede

<16 A <25 A

tot 20 m

ø1.5mm² ø2.5mm²

20 tot 50 m

ø2.5mm² ø4.0mm²

Netaansluitkabel niet bescha­digen (bijv. overrijden, trekken,
knellen). De netkabel mag uit­sluitend aan de stekker uit het
stopcontact worden getrokken
(niet door aan de kabel te trek­ken of te rukken).

VOORZICHTIG!

Ongeschikte brandstoffen
(b.v. benzine) mogen niet
worden gebruikt daar ze een
gevaar kunnen vormen.

Bio-diesel (DIN 51606) kan als
brandstof worden gebruikt. Uit
de ervaring is echter gebleken
dat de brandstofkwaliteit niet
steeds aan de norm voldoet.
Een organisch product zoals
bio-diesel kan worden beïnvloed
door een lange opslag (b.v. ge­durende de winter), extreme
temperatuurschommelingen
of ondeskundig transport. Bij
gebruik van bio-diesel, die niet
aan de norm voldoet, kunnen
bedrijfsstoringen optreden die
niet door de garantie worden
gedekt.

Het toestel aan tankstations of
in andere gevarenzones we­gens het explosiegevaar, dat
van de brander kan uitgaan,
slechts buiten de vastgelegde
gevarenzone inzetten (In Duits­land: Op de TRbF - Technische
Richtlijnen voor Brandbare
Vloeistoffen letten).
Bij het opstellen in ruimten moet
met betrekking tot het naar bui­ten leiden van uitlaatgassen op
de plaatselijke bouwvoorschrif­ten worden gelet. Voor voldoen­de buitenluchttoevoer zorgen.

Bij het aansluiten van het toestel
op een schoorsteeninstallatie op
de nationale bouwverordening
letten. Voorstellen inzake aan­sluitsystemen stellen wij graag
ter beschikking.

VOORZICHTIG!
De gasafvoeropening niet
aanraken en niet afdekken.
Blessure- en brandgevaar.

Elektrische inrichtingen

PAS OP!
Elektrische apparaten nooit
met water afspuiten: gevaar

58

nederlands

59

nederlands

1)

Speciaal toebehoren voor de verschillende uitvoeringen

NEPTUNE 5 / 7 / 8

1)

Speciaal toebehoren voor de verschillende uitvoeringen

NEPTUNE 5 / 7 / 8

voor personen, kortsluitings­gevaar.

Het apparaat mag alleen aan
een volgens de voorschriften
werkende installatie worden
aangesloten.

Inschakelprocessen
veroorzaken kortdurende
spanningsdalingen.
Bij netimpedanties
(huisaansluiting) kleiner
dan 0,15 ohm zijn er geen
storingen te verwachten. In
geval van twijfel moet u uw
elektriciteitsbedrijf contacteren.

Onderhoud en reparatie

ATTENTIE!
Voordat de hogedrukreiniger
wordt gereinigd of een on­derhoudsbeurt krijgt, dient
steeds de stekker uit het stop­contact te worden getrokken.

Voer uitsluitend onderhouds­werkzaamheden uit, die in de
gebruiksaanwijzing beschreven
zijn. Gebruik uitsluitend origi­nele reserveonderdelen. Breng
geen technische wijzigingen
aan de zuiger aan.

PAS OP!
Hogedrukslangen, fittingen

en verbindingstukken zijn
belangrijk voor de veiligheid
van het apparaat. Gebruik al­len door de fabrikant goedge­keurde hogedrukonderdelen!

Bij gebruik van een verlengkabel
mag alleen de door de fabrikant
aangegeven uitvoering of een
hoogwaardigere uitvoering wor­den gebruikt.

Voor verdergaande onderhouds­resp. reparatiewerkzaamheden
gelieve u zich te richten tot de
Nilfisk-Alto-klantenservice of
een geautoriseerde vakwerk­plaats!

Controle

De hogedrukreiniger voldoet
aan de Duitse „Richtlijnen voor
Vloeistofstralers“. De hogedruk­reiniger moet overeenkomstig
de veiligheidsvoorschriften
„Werkzaamheden met Vloei­stofstralers (BGV D15)“ indien
nodig (echter tenminste alle 12
maanden) inzake bedrijfsveilig­heid door een deskundige ge­controleerd worden.
.
Van elektrische apparaten dient
na elke reparatie en wijziging
de aardingsweerstand, de iso­latieweerstand en de lekstroom

te worden gemeten. Bovendien
moet er een optische controle
van de aansluitkabel, een span­nings- en stroommeting en een
functietest worden uitgevoerd.
Deskundige
technici van onze klantenser­vice zijn u daarbij graag behulp­zaam.

De volledige UVV ‘Werken met
vloeistofstralers’ kunnen wor­den aangevraagd bij Carl Hey­manns-Verlag KG, Luxemburger
Straße 449, 50939 Köln of bij de
desbetreffende beroepsvereni­ging.

De delen met druk van deze
hogedrukreiniger zijn overeen­komstig § 9 van de Druktank­verordening volgens de voor­schriften geproduceerd en met
succes aan een drukcontrole
onderworpen.

Veiligheisinrichtingen

Te hoge druk wordt bij het in
werking treden van de veilig­heidsinrichting via een bypas­sleiding zonder restdruk in de
zuigleiding van de pomp terug­geleid. De veiligheidsinrichting
wordt in de fabriek
ingesteld en met een loodje
verzegeld. De inrichting mag
niet anders worden ingesteld.

2 Beschrijving

2.1 Gebruiksdoeleinde

Deze hogedrukreiniger werd
ontwikkeld voor de professio­nele inzet in

- de landbouw

- de nijverheid

- de logistieke sector

- de voertuigreiniging

- openbare gebouwen

- de reinigingsindustrie

- de bouwsector

- de levensmiddelenindustrie
enz.

Hoofdstuk 5 beschrijft het ge­bruik van een hogedrukreiniger
voor verschillende reinigingsta­ken.

Het toestel alleen maar gebrui­ken zoals in deze gebruiksaan­wijzing wordt beschreven. Een
gebruik niet-conform de voor­schriften kan het toestel of het te
reinigen oppervlak beschadigen
of tot zware lichamelijke letsels
leiden.

59

nederlands

1)

Speciaal toebehoren voor de verschillende uitvoeringen

NEPTUNE 5 / 7 / 8

2.2 Bedieningselementen

Afbeelding: Zie uitklapbare zijde
vooraan in deze gebruiksaanwij­zing.

1 Spuitpistool
2 Spuitlansoplegdeel
3 Bedieningspaneel
4 Draaikruk voor slanghaspel

(Neptune..X)

Kabelhaspel (Neptune..X2)
5 Niveau-aanwijzer brandstof-

tank

6 Invulinrichting voor brandstof
7 Bevestiging voor kraanophan-

ging

1)

8 Vergrendeling van de afdek-

king

9 Deurvergrendeling
10 Draaikruk voor slanghaspel

(Neptune..X2)

11 Hogedrukslangaansluiting bij

machines zonder slanghaspel

12 Hoofdschakelaar koudwater/

heet water

13 Display (temperatuur/codes)
14 Temperatuurregelaar
15 Brandstof bijvullen
16 Nilfisk-Alto AntiStone bijvullen
17 Onderhoud door Nilfisk-Alto-

service noodzakelijk
18 Pompolie bijvullen
19 Reinigingsmiddeldosering
20 Manometer
21 Gereedheidsdisplay
22 Zwenkwiel met rem
23 Wateraansluiting
24 Invulinrichting voor antivries-

middel
25 Invulinrichting voor Nilfisk-Alto

AntiStone
26 Reservoir voor reinigingsmid-

del B

1)

27 Slanghaspel (Neptune..X2)
28 Kabelhaspel (Neptune..X2)
29 Invulinrichting voor reinigings-

middel A
30 Handvat voor het openen van

de afdekking

3 Vóór de inbedrijfstelling

+

3.1 Transport/opstelling

op te tillen. Op grond van
het gewicht dient dit door
tenminste drie personen te
gebeuren.

ATTENTIE! De machine niet
aan de kunststoftanks ophef­fen daar deze van het frame los
kunnen raken.
De beste punten om vast te
houden zijn
– aan de handgreep
– aan het frame, tussen de

voorste wielen en de zwenk­wielen.

Voor het storingsvrije bedrijf is
voor elke oliebrander het exact
ingesteld mengsel van verbran­dingslucht en brandstof nodig.
Afhankelijk van de plaats van
inzet en de hoogteligging zijn de
luchtdruk en het zuurstofgehalte

verschillend. Dit is onafhankelijk
van de gebruikte brandstof.
De hogedrukreiniger werd in
de fabriek zorgvuldig getest
en ingesteld om een zo groot
mogelijk vermogen te bereiken.
De fabriek ligt ca. 200 m (650 ft)
boven zeeniveau en de instelling
van de oliebrander is optimaal
voor deze hoogteligging.

Als de plaats van gebruik van
het toestel meer dan 1200 m
(3900 ft) boven zeeniveau ligt,
moet de oliebrander voor een
onberispelijke bediening en
rendement daarop afgestemd
worden. Neem daarvoor a.u.b.
contact op met uw dealer of de
Nilfisk-Alto-service.

3.2 Rem aanhalen

1. Vóór de eerste inbedrijfstel­ling het toestel zorgvuldig in­zake fouten en schade con­troleren en de vastgestelde
schade onmiddellijk aan uw
Nilfisk-Alto-dealer meedelen.

2. Het toestel alleen maar in
een onberispelijke toestand
in bedrijf stellen.

3. De rem aanhalen.

1. De veiligste manier om de
machine te heffen is door
middel van een vorkheftruck.
De pijlen op de afbeelding
markeren de gunstigste inrij­punten voor de vorktand.

2. Het is ook mogelijk de ma­chine manueel van de pallet

60

nederlands

61

nederlands

1)

Speciaal toebehoren voor de verschillende uitvoeringen

NEPTUNE 5 / 7 / 8

1)

Speciaal toebehoren voor de verschillende uitvoeringen

NEPTUNE 5 / 7 / 8

3.5 Voorraadstank voor

Nilfisk-Alto Anti-Stone
vullen

1. Voor het vullen de bijgevoegde
fles gebruiken.

Het antikalkconcentraat “Nilfisk­Alto Anti-Stone” verhindert het zich
afzetten van de hardheidsvormers
en functioneert tegelijkertijd als
antiroest.
Gebruik wegens de verdraag­baarheid alleen maar het geteste
product “Nilfisk-Alto Anti-Stone”.
Bestel op tijd het voorraadspak
(bestelnr. 8466, 6 x 1 l).

3.4 Reinigingsmiddeltanks
vullen

1. Reinigingsmiddeltanks (A) en
(B) met Nilfisk-Alto-reinigings­middelen vullen.

Vulhoeveelheid: Zie hoofdstuk

9.3 Technische gegevens.

3.3 Draaikruk voor de
slanghaspel en de
kabelhaspel monteren

1. De arrêteerkap van de draai­kruk in de pijlrichting trekken.

2. De arrêteerneuzen van de draai­kruk aan de uitsparingen in de
as van de slang-/kabelhaspel
uitrichten.

3. De draaikruk op de as steken.

4. De draaikruk arrêteren door op
de arrêteerkap te drukken.

3.6 Instellen van de
Nilfisk-Alto Anti-Stone
automaat

De Nilfisk-Alto Anti-Stone auto­maat is vooraf ingesteld voor het
waterhardheidsbereik 2. Om aan
te passen:

1. De kap (A) en de deur (B) ope­nen.

2. Slechts ..X2-modellen: De
draaikruk afnemen.

3. De waterhardheid meten of het
waterhardheidsbereik bij het
waterbedrijf navragen.

4. De instelwaarde voor de Nilfisk­Alto Anti-Stone automaat uit de
onderstaande tabel aflezen en
aan de instelknop van de do­seerinrichting instellen.

mg/l Grains

O

dH °e °f ppm Ca

Beschrijving Instelling

NEPTUNE 5 NEPTUNE 7/8

0-17 0-1

0-7 0-8,8 0-12,5 0-50

zeer zacht

0 0

17-60 1,1-3,5

zacht

1 1-2

60-128 3,6-7,5 7-14 8,8-17,5 12,5-25,1 51-150

middelhard

2 2-3

128-180 7,6-10,5 14-21 17,5-26,3 25,1-37,6 151-300

hard

3 3-4

>180 >10,5 >21 >26,3 >37,6 >300

zeer hard

4 4

B

A











A

B

STOP