Nilfisk NEPTUNE 7, NEPTUNE 5, NEPTUNE 8 User Manual [sv]

NEPTUNE 5 NEPTUNE 7 NEPTUNE 8

301002099 - 2005-01-10

english Operating Instructions................................1-18

deutsch Betriebsanleitung......................................19-36

français Notice d’utilisation....................................37-54

nederlands Gebruiksaanwijzing ..................................55-72

italiano Istruzioni sull’uso......................................73-90

norsk Driftsinstruks...........................................91-108

svensk Bruksanvisning .....................................109-126

dansk Driftsvejledning.....................................127-144

suomi Käyttöohje..............................................145-162

slovensći Navodilo za uporabo ...............................163-180

hrvatski Uputstvo za rad .......................................181-198

slovenský Prevádzkový návod .................................199-216

český Provozní návod........................................217-234

polski Instrukcja obsługi....................................235-252

magyar Kezelési utasítás .....................................253-270

русский Руководство по эксплуатации ...............271-288

español Instrucciones de manejo ......................289-306

português Instruções de operação........................307-324

ελληνικά Οδηγίες λειτουργίας..............................325-342

türkçe Ýþletme kýlavuzu.....................................343-360













































































NEPTUNE 5 / 7 / 8

109

svensk

Specialtillbehör modellvarianter

NEPTUNE 5 / 7 / 8

Innehåll

Informationsskyltar

1 Viktiga

säkerhetsinformationer

2 Beskrivning

3 Före driftstarten

4 Användning/drift

5 Användningsområden och

arbetsmetoder

6 Efter arbetet

7 Underhåll

8 Åtgärdning av störning

9 Övrigt

........................................................................................110

2.1 Användningsområden .....................................................112

2.2 Manöverorgan .................................................................113

3.1 Transport/uppställning ......................................................113

3.2 Lägg in bromsen ..............................................................113

3.3 Montera vev till slangvinda resp. kabeltrumma ................114

3.4 Påfyllning av rengörings-medelstankar ............................114

3.5 Fyll behållare för Nilfisk-Alto AntiStone ...........................114

3.6 Inställning av Nilfisk-Alto AntiStone Automatik ................114

3.7 Påfyllning av bränsletank ................................................115

3.8 Anslutning av högtrycksslang...........................................115

3.9 Anslutning av vattenslang ................................................115

3.10 Elektrisk anslutning ..........................................................116

3.11 Uppsamling av frostskyddsmedel ....................................116

4.1 Anslutningar .....................................................................116

4.2 Inkoppling av maskinen ...................................................117

4.3 Tryckreglering med Tornado-lans ....................................117

4.4 Tryckreglering med Variopress sprutanordning 1) ............118

4.5 Användning av rengöringsmedel......................................118

5.1 Allmänt .............................................................................118

5.2 Typiska användningar.......................................................119

6.1 Avstängning av maskinen ................................................121

6.2 Bortkoppling av försörjningsledningar ..............................121

6.3 Upprullning av anslutningskabel och undanstuvning av

tillbehör ............................................................................121

6.4 Förvaring (frostfri lagring) ................................................121

7.1 Serviceschema.................................................................122

7.2 Servicearbeten ................................................................122

8.1 Indikering på displayen ....................................................124

8.2 Anzeigen am Bedienfeld ..................................................125

8.3 Ytterligare störningar........................................................125

9.1 Återföring av materialet i maskinen till kretsloppet...........125

9.2 Garanti..............................................................................126

9.3 Tekniska data ...................................................................126

9.4 EG-försäkran om överensstämmelse...............................126

110

svensk

111

svensk

Specialtillbehör modellvarianter

NEPTUNE 5 / 7 / 8

Specialtillbehör modellvarianter

NEPTUNE 5 / 7 / 8

1 Viktiga säkerhetsanvisningar

Utmärkningar i bruksanvisningen

Sä k e r h e tshän v i s -

ningar i denna

instruktionsbok,

vilkas åsidosät-

tande kan medföra risk för personskador, är kännetecknade med denna farosymbol.

För din egen säkerhets skull

Högtryckstvätten får endast användas av personer som har undervisats i dess användning och som uttryckligen fått i uppdrag att använda den.

Även om apparaten är lätt att handskas med får den inte användas av barn.

Allmänt

Användningen av högtryckstvätten regleras av gällande nationella föreskrifter.

Vid sidan om bruksanvisningen och de i användarlandet gällande tvingande föreskrifterna beträffande förebyggande av olycksfall skall även de allmänt vedertagna facktekniska reglerna för säkert och fackmässigt arbete beaktas.

All slags arbete som innebär säkerhetsrisker skall undvikas.

Transport

Tack vare de stora hjulen är maskinen lätt att transportera. För säker transport i och på fordon rekommenderar vi att maskinen fixeras med spännband så att den inte kan sättas i rörelse eller tippa, dessutom bör bromsen sättas an.

Om maskin och tillbehör ska transporteras vid temperaturer omkring eller under 0 °C, bör frostskyddsmedel användas enligt beskrivningen i kapitel 6.

Före idrifttagandet

Om din trefasmaskin har levererats utan kontaktdon, ska du låta en behörig elektriker förse maskinen med ett lämpligt kontaktdon för trefasanslutning med skyddsjord. Innan högtryckstvätten tas i drift, ska kontroll ske att dess tillstånd motsvarar föreskrifterna.

Kontrollera regelbundet nätanslutningskabeln med avseende på skador resp åldringstecken. Endast högtryckstvättar med klanderfri nätanslutningsledning får tas i drift (vid skador består fara för elektriska stötar!).

Kontrollera högtryckstvättens nätspänning innan den ansluts till elnätet. Se till att den på typskylten angivna spänningen överensstämmer med den lokala nätspänningen.

Anslut högtryckstvättens strömförsörjning till en installation med jordfelsbrytare. Denna bryter strömförsörjningen antingen om en krypström till jord överskrider 30 mA i 30 ms, eller den får en jordkontrollströmkrets.

Beakta de lagstadgade föreskrifter och bestämmelser som gäller i ditt fall. Före varje idrifttagning ska en visuell kontroll göras av högtryckstvättens viktigaste delar.

SE UPP! Högtrycksstrålen kan vara farlig om den missbrukas.

Här finner du tips eller

h ä nv is ni ng a r

som underlättar arbetet och gör användningen säker.

Läs igenom den

bifogade bruksa n v i s n i n g e n innan du tar

högtryckstvätten i

drift. Förvara bruks-

anvisningen inom räckhåll.

Denna symbol ut-

märker säkerhets-

hänvisningar, vil-

kas åsidosättande

kan medföra risk för

utrustningen och dess

funktioner.

111

svensk

Specialtillbehör modellvarianter

NEPTUNE 5 / 7 / 8

Strålen får inte riktas mot personer, djur, anläggning som står under spänning eller mot maskinen själv. Bär skyddsklädsel och skyddsglasögon.

Rikta inte strålen mot dig själv eller andra personer för att rengöra kläder eller skor. Risk för skador!

Under maskinens drift uppstår rekylkrafter, och vid vinklat sprutningsrör dessutom ett vridmoment. Håll därför fast sprutanordningen ordentligt med båda händerna.

Använd inte högtryckstvätten när andra personer utan skyddskläder befinner sig på arbetsytan.

Kontrollera det föremål som skall rengöras med avseende på farliga ämnen som eventuellt kan lösas upp och spridas i miljön som t ex asbest och olja.

Känsliga detaljer av gummi, textilier och liknande ska inte rengöras med punktstrålen. Vid rengöringen ska ett tillräckligt avstånd finnas mellan högtrycksdysa och yta, för att förhindra att skador uppstår på den yta som ska rengöras.

Använd inte högtrycksslangen som draglina!

Max tillåtet arbetstryck och temperatur är angivna på högtrycksslangen.

Maskinen får inte användas när anslutningskabeln eller högtrycksslangen är skadade.

Se till att luftcirkulationen är tillfredsställande. Täck inte över maskinen och använd den inte i rum med otillräcklig ventilation!

Förvara maskinen skyddad mot frost!

Ta aldrig maskinen i drift utan vatten. Även en kort tids vattenbrist leder till svåra skador på pumpmanschetterna.

Drift

Under drift ska maskinens alla kåpor och dörrar hållas stängda.

SE UPP! Olämpliga förlängningskablar kan vara farliga. Kabeltrumman ska alltid rullas av helt för att förhindra brandrisk genom överhettning.

Kontakter och kopplingar på förlängningssladdar måste vara vattentäta.

Vid användning av en förlängningssladd skall man ge akt på minsta area:

Kabelns längd m

Genomskärning

<16 A <25 A

till 20 m

ø1.5mm² ø2.5mm²

20 till 50 m

ø2.5mm² ø4.0mm²

Nätanslutningskabeln får inte skadas (t ex genom överkörning, dragning, klämning). Stickkontakten får endast dras ur genom att fatta i kontakten (inte genom att dra eller slita i nätanslutningskabeln).

SE UPP! Olämpligt bränsle (t.ex. bensin) får inte användas, då det kan utgöra en fara.

Biodiesel (DIN 51606) kan användas som bränsle. Erfarenheten har emellertid visat att bränslekvaliteten inte alltid motsvarar gällande standard. En organisk produkt som biodiesel kan påverkas av lång lagring (t.ex. över vintern), extrema temperaturväxlingar eller ej fackmässig transport. Vid användning av biodiesel, som inte motsvarar gällande standard kan driftstörningar uppstå, som inte faller under garantiåtagan-

dena.

Vid bensinstationer eller andra farozoner ska maskinen endast användas utanför fastlagd farozon, på grund av den explosionsrisk som brännaren möjligen kan utgöra (i Tyskland: beakta TRbF –Tekniska riktlinjer för brännbara vätskor).

Vid uppställning i rum ska lokala byggnadslagar beaktas vad avgasbortförseln i det fria beträffar. Sörj för tillräcklig frisklufttillförsel.

Vid anslutning av maskinen till en skorstensanläggning ska gällande byggnadslagar beaktas. Vi ställer gärna förslag över anslutningssystem till förfogande.

SE UPP! Berör inte och täck inte heller över avgasöppningen. Risk för personskada och brand.

Elsystem

VARNING!

Spola aldrig av elektriska apparater med vatten: fara för personer, fara för kortslutning.

Apparaten får endast anslutas till ett föreskriftsenligt installerat vägguttag.

Vid inkoppling uppstår ett kort spänningsfall. Vid nätimpedanser (nätanslutning) som är lägre än 0,15 ohm behöver man inte räkna med störningar. I tveksamma fall bör du kontakta din strömleverantör.

Underhåll och reparation

Observera! Före rengöring och underhåll av högtryckstvätten skall stickkontakten alltid dras ur.

Utför endast underhållsarbeten som beskrivs i bruksanvis-

112

svensk

113

svensk

Specialtillbehör modellvarianter

NEPTUNE 5 / 7 / 8

Specialtillbehör modellvarianter

NEPTUNE 5 / 7 / 8

ningen. Använd endast original reservdelar. Utför inga tekniska förändringar på högtryckstvätten.

VARNING! Högtrycksslangar, förbindningsdelar och kopplingar är viktiga för en säker drift av apparaten. Använd endast av tillverkaren godkänt högtryckstillbehör!

Om en förlängningssladd behövs får endast det utförande användas som anges av tillverkaren eller däröver.

Vid omfattande underhåll resp reparationer skall Nilfisk-Altokundtjänst eller en auktoriserad verkstad anlitas!

Provning

A 56 Högtryckstvätten uppfyller de tyska kraven i ”Riktlinjer för högtryckstvättar”. Enligt UVV:s föreskrift ”Arbete med högtryckstvätt (BGV D15)” (UVV = tyska föreskrifter om förebyggande av olycksfall) ska vid behov, men minst var 12:e månad, en kontroll av driftsäkerheten genomföras av sakkunnig.

Skyddsledarmotståndet, isolationsmotståndet och arbetsströmmen på elektriska apparater skall mätas efter varje reparation eller ändring.

Dessutom skall anslutnings-kabeln okulärbesiktigas, en spännings- och strömmätning och en funktionstest genomföras. Våra fackkunniga kundtjänst-tekniker står gärna till tjänst.

Riktlinjen “Arbeten med vätskestrålande apparater” i sin helhet kan beställas hos Carl Heymanns-Verlag KG, Luxemburger Straße 449, 50939 Köln eller hos behörigt yrkesförbund.

Högtryckstvättens tryckförande detaljer är tillverkade i överensstämmelse med §9 Tryckkärlsförordningen och har även genomgått en tryckprovning enligt samma förordning med positivt resultat.

Säkerhetsanordning

Otillåtet högt tryck leds utan resttryck via en bypassledning tillbaka till pumpens sugledning när säkerhetsanordningen träder i funktion. Säkerhetsanordningen är fabriksinställd och plomberad och får inte justeras.

2 Beskrivning

2.1 Användningsområden

Denna högtryckstvätt har utvecklats för yrkesmässigt bruk inom

- Lantbruk

- Producerande hantverk

- Logistik

- Fordonstvätt

- Offentliga inrättningar

- Rengöringsföretag

- Byggnadsföretag

- Livsmedelsindustri etc.

Kapitel 5 beskriver hur en högtryckstvätt kan användas för olika rengöringsuppgifter.

Maskinen får endast användas såsom beskrivs i bruksanvisningen. Ej föreskriftsenlig användning kan medföra skador på maskinen och på de ytor som skall rengöras eller leda till svåra personskador.

113

svensk

Specialtillbehör modellvarianter

NEPTUNE 5 / 7 / 8

2.2 Manöverorgan

En illustration finns på utviksbladet längst fram i denna instruktionsbok.

1 Spolhandtag 2 Spolrörsfack 3 Manöverpanel 4 Vev för slangvinda(Neptune..X) kabeltrumma (Neptune..X2) 5 Nivåindikering bränsletank 6 Påfyllningsstuts för bränsle 7 Fastsättning för kranlyft 1) 8 Huvlås 9 Lucklås 1 Vev för slangvinda

(Neptune..X2)

11 Anslutning för högtrycksslang

på maskin utan slangvinda

12 Huvudomkopplare kallvatten/

hetvatten 13 Display (temperatur/koder) 14 Temperaturreglering

15 Fyll på bränsle 16 Fyll på Nilfisk-Alto AntiStone 17 Utför service genom Nilfisk-

Alto-Service försorg 18 Fyll på pumpolja 19 Doseringsventil för

rengöringsmedel 20 Manometer 21 Indikering, driftklar 22 Styrhjul med broms 23 Vattenanslutning 24 Påfyllningsstuts för

frostskyddsmedel 25 Påfyllningsstuts för Nilfisk-

Alto AntiStone 26 Behållare för

rengöringsmedel B1) 27 Slangvinda (Neptune..X) 28 Kabeltrumma (Neptune..X2) 29 Påfyllningsstuts för

rengöringsmedel A 30 Handtag för öppning av huv

3 Före idrifttagningen

3.1 Transport/uppställning

2. Det är även möjligt att lyfta ner maskinen från pallen för hand. Pga vikten behövs minst tre personer för detta arbete.

VARNING! Lyft inte maskinen i plasttankarna. Dessa kan eventuellt lossna ur ramen. Det är bäst att hålla i – handtaget – ramen, mellan framhjulen

och länkrullarna.

För en störningsfri drift behöver varje oljebrännare en exakt anpassad blandning av förbränningsluft och bränsle. Lufttryck och syrehalt varierar med användningsplatsen och

dess höjd över havet. Detta gäller oberoende av vilket bränsle som används. Högtryckstvätten har testats ingående och ställts in på fabriken, för att ge högsta möjliga effekt. Fabriken ligger på ca 200 m höjd över havets nivå och oljebrännarens inställning har optimerats för denna höjd.

Om maskinen används på plats som ligger högre än 1200 m över havets nivå, måste oljebrännaren anpassas därefter för att den ska arbeta felfritt och med bästa ekonomi. Kontakta din återförsäljare eller Nilfisk-Alto-Service för detta ändamål.

3.2 Lägg in bromsen

1. Före första idrifttagningen ska maskinen undersökas noggrant beträffande fel eller skador; rapportera fastställda skador omedelbart till din Nilfisk-Alto återförsäljare.

2. Endast om maskinen är felfri får den tas i drift.

3. Lägg in bromsen.

1. Det säkraste sättet att lyfta maskinen är att använda en gaffeltruck. Pilarna i figuren visar var det är lämpligast att placera gafflarna.

114

svensk

115

svensk

Specialtillbehör modellvarianter

NEPTUNE 5 / 7 / 8

Specialtillbehör modellvarianter

NEPTUNE 5 / 7 / 8

3.5 Fyll behållare för

Nilfisk-Alto AntiStone

1. Använd bifogad flaska för påfyllningen.

Kalkskyddskoncentratet »Nilfisk-Alto Anti-Stone« förhindrar avlagningar genom hårt vatten och verkar samtidigt som korrossionskydd. Använd av kompabilitetsskäl endast det av oss testade »Nilfisk-Alto Anti-Stone«. Beställ lagerförpackning (best.nr 8466, 6 x 1 l) i god tid.

3.4 Påfyllning av rengöringsmedelstankar

1. Fyll rengöringsmedelstankarna (A) och (B) med Nilfisk-Alto rengöringsmedel.

Påfyllningsmängd, se kapitel

9.3 Tekniska data.

3.3 Montera vev till slangvinda resp. kabeltrumma

1. Dra ut vevens låsknapp i pilens riktning.

2. Rikta in vevens låsfjädrar mot spåren i slangvindans/ kabeltrummans axel.

3. Skjut in veven i axeln.

4. Lås fast veven genom att trycka in låsknappen.

3.6 Inställning av NilfiskAlto AntiStone Automatik

Nilfisk-Alto AntiStone automatik är fabriksinställd på vattenhårdhetszon

2. Anpassning:

1. Öppna huven (A) och luckan (B).

2. Endast ..X2-modeller: Demontera veven.

3. Mät vattnets hårdhet eller rådfråga din vattenleverantör.

4. Avläs inställningsvärdet för Nilfisk-Alto Anti Stone Automatik ur tabellen nedan, och ställ in motsvarande värde med doseringsanordningens inställningsratt.

mg/l Grains

dH °e °f ppm Ca Beskrivning Inställning

NEPTUNE 5 NEPTUNE 7/8

0-17 0-1

0-7 0-8,8 0-12,5 0-50

mycket mjukt 0 0

17-60 1,1-3,5 mjukt 1 1-2

60-128 3,6-7,5 7-14 8,8-17,5 12,5-25,1 51-150 medelhårt 2 2-3

128-180 7,6-10,5 14-21 17,5-26,3 25,1-37,6 151-300 hårt 3 3-4

>180 >10,5 >21 >26,3 >37,6 >300 mycket hårt 4 4











STOP

+ 16 hidden pages