Nilfisk NEPTUNE 7, NEPTUNE 5, NEPTUNE 8 User Manual

NEPTUNE 5 NEPTUNE 7 NEPTUNE 8

301002099 - 2005-01-10

english Operating Instructions................................1-18

deutsch Betriebsanleitung......................................19-36

français Notice d’utilisation....................................37-54

nederlands Gebruiksaanwijzing ..................................55-72

italiano Istruzioni sull’uso......................................73-90

norsk Driftsinstruks...........................................91-108

svensk Bruksanvisning .....................................109-126

dansk Driftsvejledning.....................................127-144

suomi Käyttöohje..............................................145-162

slovensći Navodilo za uporabo ...............................163-180

hrvatski Uputstvo za rad .......................................181-198

slovenský Prevádzkový návod .................................199-216

český Provozní návod........................................217-234

polski Instrukcja obsługi....................................235-252

magyar Kezelési utasítás .....................................253-270

русский Руководство по эксплуатации ...............271-288

español Instrucciones de manejo ......................289-306

português Instruções de operação........................307-324

ελληνικά Οδηγίες λειτουργίας..............................325-342

türkçe Ýþletme kýlavuzu.....................................343-360













































































NEPTUNE 5 / 7 / 8

norsk

Spesialtilbehør modellvarianter

NEPTUNE 5 / 7 / 8

Kjennetegning av infor-

masjon

1 Viktige sikkerhetsinstruk-

ser

2 Beskrivelse

3 Før idriftsettelse

4 Betjening / drift

5 Bruksområder og arbeids-

metoder

6 Etter arbeidet

7 Vedlikehold

8 Avhjelping av forstyrrelser

9 Annet

Innhold

..........................................................................................92

2.1 Bruksområde......................................................................94

2.2 Betjeningselementer...........................................................95

3.1 Transport/oppstilling ...........................................................95

3.2 Aktivering av brems............................................................95

3.3 Montering av sveiv for slangetrommel og kabeltrommel ....96

3.4 Fylling av beholdere for rengjøringsmiddel.........................96

3.5 Fylling av beholder for Nilfisk-Alto AntiStone......................96

3.6 Innstilling av Nilfisk-Alto AntiStone automatikk...................96

3.7 Fylling av brennstofftank ....................................................97

3.8 Tilkobling av høytrykksslange.............................................97

3.9 Tilkobling av vannslange ....................................................97

3.10 Elektrisk tilkobling...............................................................98

3.11 Oppfanging av frostvæske..................................................98

4.1 Tilkoplinger .........................................................................98

4.2 Innkobling av maskinen......................................................99

4.3 Trykkregulering med Tornado-lanse ...................................99

4.4 Trykkregulering med Variopress-spyleanordning1)............100

4.5 Bruk av rengjøringsmidler ................................................100

5.1 Generelle informasjoner ...................................................100

5.2 Typiske anvendelser.........................................................101

6.1 Utkobling av maskinen .....................................................103

6.2 Frakobling av forsyningsledninger....................................103

6.3 Opprulling av tilkoblingsledning og høytrykksslange,

oppbevaring av tilbehør ....................................................103

6.4 Oppbevaring av maskinen (frostsikker lagring) ................103

7.1 Vedlikeholdsskjema..........................................................104

7.2 Vedlikeholdsarbeide .........................................................104

8.1 Visninger på displayet ......................................................106

8.2 Visninger på betjeningsfeltet ............................................107

8.3 Ytterligere feil ...................................................................107

9.1 Resirkulering av maskinen ...............................................107

9.2 Garanti..............................................................................108

9.3 Tekniske data ...................................................................108

9.4 EF-konformitetserklæring .................................................108

norsk

Spesialtilbehør modellvarianter

NEPTUNE 5 / 7 / 8

Spesialtilbehør modellvarianter

NEPTUNE 5 / 7 / 8

1 Viktige sikkerhetsinstrukser

Kjennetegning av informasjon

Sik kerhetsinst r uk-

sene som er gitt i

denne håndboken

og som ved ig-

norering kan utgjøre en fare for mennesker, er spesielt kjennetegnet ved hjelp av dette faresymbolet.

For Deres egen sikkerhet

Høytrykksvaskeren må kun benyttes av personer som har blitt instruert om håndteringen og som har fått uttrykkelig beskjed om å betjene apparatet.

Til tross for den enkle håndteringen er apparatet ikke egnet for barn.

Generell informasjon

Drift av høytrykksvaskeren skal skje i samsvar med gjeldende nasjonale bestemmelser. Ved siden av driftsinstruksen og vedkommende brukerlands gjeldende bindende forskrifter for forebyggelse av ulykker, skal også de anerkjente fagreglene for sikkerhetsmessig og fag-

lig riktig utførelse av arbeider følges. Enhver arbeidsmåte hvor sikkerheten ikke er garantert, må unngås.

Transport

Maskinen har store hjul og er dermed lett å transportere. For sikker transport i og på kjøretøy anbefaler vi å feste maskinen med bånd på en skli- og veltesikker måte og å aktivere bremsen.

Ved transport av maskinen eller tilbehør ved temperaturer rundt eller under 0ºC, anbefaler vi å bruke frostvæske som beskrevet i kapittel 6.

Før apparatet tas i bruk

Hvis trefasemaskinen ble levert uten støpsel, kan en elektriker utstyre den med en egnet trefasekontakt med jordingskontakt.

Før igangkjøring, kontroller at høytrykksvaskeren er i forskriftsmessig stand.

Tilkoplingsledningen skal regelmessig kontrolleres med hensyn til skader og eldning. Høytrykksvaskeren må kun benyttes hvis nettilkoplingsledningen er i feilfri stand (fare for elektrisk støt ved skader!)

Kontroller høytrykksvaskerens merkespenning før den tilkoples nettet. Pass på at spenningen angitt på typeskiltet stemmer overens med den lokale nettspenningen.

Koble høytrykksvaskerens strømforsyning til en installasjon med jordfeilbryter. Denne bryter strømforsyningen hvis krypstrøm til jord overskrider 30 mA i 30 ms, eller den har en kontrollstrømkrets for jording.

Vær oppmerksom på gjeldende lovbestemmelser og lokale forskrifter. Foreta visuell kontroll

Her står råd eller informa-

sjoner som letter

arbeidet og bidrar

til sikker drift.

Før høytrykks-

vaskeren tas i bruk er det absolutt nødvendig

å lese gjennom

denne driftsinstruksen, som skal oppbevares på et lett tilgjengelig sted.

Dette symbolet står

ved sikkerhetsin-

strukser som ved

ignorering kan

utgjøre en fare for

apparatet og dets funk-

sjonsdyktighet.

norsk

Spesialtilbehør modellvarianter

NEPTUNE 5 / 7 / 8

av høytrykksvaskerens viktigste komponenter før hver igangkjøring.

FORSIKTIG!

Misbruk av høytrykksstrålen medfører fare. Strålen må aldri rettes mot personer, dyr, strømførende anlegg eller mot maskinen selv. Benytt verneklær og beskyttelsesbriller.

Strålen må ikke rettes mot en selv eller andre personer for å rengjøre klær eller sko. Fare for personskader!

Ved drift av maskinen oppstår det tilbakeslagskrefter i sprøyteinnretningen og ved vinklet dusjerør også et dreiemoment. Av denne grunn må sprøyteinnretningen holdes godt fast med begge hender.

Maskinen må ikke benyttes hvis det oppholder seg personer uten verneklær på arbeidsflaten.

Gjenstanden som skal rengjøres skal kontrolleres med hensyn til om det ved rengjøring kan frigis farlige stoffer fra den som slippes ut i miljøet, f.eks. asbest, olje.

Benytt ikke rundstrålen til rengjøring av ømfintlige deler av gummi, stoff e.l. For å unngå skader, påse at avstanden mellom høytrykksdysen og overflaten som skal rengjøres er tilstrekkelig.

Høytrykksslangen må ikke benyttes som trekktau!

Maksimalt tillatt arbeidstrykk og temperatur er oppgitt på høytrykksslangen.

Maskinen må ikke benyttes videre hvis tilkoplingsledningen eller høytrykksslangen er skadet. Påse at luftsirkulasjonen er tilstrekkelig. Maskinen må ikke tildekkes eller benyttes i utilstrekkelig ventilerte rom!

Apparatet skal lagres frostfritt!

Maskinen må aldri tas i bruk uten vann. Selv vannmangel i kort tid medfører store skader på pumpemansjettene.

Drift

Sørg for at samtlige deksler og dører på maskinen er lukket under drift.

FORSIKTIG! Fare ved bruk av uegnede forlengelseskabler. For å unngå brannfare på grunn av overoppheting, rull kablene alltid helt av tromlene.

Støpsler og koplinger på skjøteledninger må være vanntette.

Ved bruk av forlengelsesledning må ledningens minimumstverrsnitt overholdes:

Kabellengde

Tverrsnitt

<16 A <25 A

opp til 20 m

ø1.5mm² ø2.5mm²

20 til 50 m

ø2.5mm² ø4.0mm²

Pass på at tilkoplingsledningen ikke skades (f.eks. ved å bli kjørt over, klemt sammen, strukket). Tilkoplingsledningen må kun trekkes ut direkte ved hjelp av støpselet (ikke ved å dra og slite i ledningen).

FORSIKTIG! Uegnet brennstoff (f.eks. bensin) medfører fare og må ikke benyttes.

Bio-diesel (DIN 51606) kan benyttes som brennstoff. Erfaringer viser likevel at brennstoffkvaliteten ikke alltid svarer til standardene. Et organisk produkt som bio-diesel kan påvirkes av lange lagringstider (f.eks. over vinteren), ekstreme temperaturforandringer eller ukyndig transport. Bruk av bio-diesel som ikke er i samsvar med standardene, kan medføre driftsfeil som ikke dekkes av garantien.

På bensinstasjoner eller andre fareområder skal maskinen kun tas i bruk utenfor de fastsatte fareområdene, dette på grunn av eksplosjonsfaren som går ut fra brenneren. Vær oppmerksom på gjeldende forskrifter.

Ved oppstilling i rom må byggeforskrifter for bortledning av avgass alltid følges. Sørg for at frisklufttilførselen er tilstrekkelig.

Vær oppmerksom på de respektive lands reguleringsbestemmelser ved tilkobling av maskinen til et pipeanlegg. Forslag for tilkoblingssystemer stiller vi gjerne til disposisjon.

FORSIKTIG! Ikke berør eller dekk til avgassåpningen. Brannfare og fare for personskader.

Elektrisk system

FORSIKTIG! Elektriske apparater må aldri sprøytes med vann: Fare for personskader, fare for kortslutning.

Apparatet må kun koples til en forskriftsmessig installasjon.

Innkoblinger medfører kort tids spenningsfall. Ved nettimpedanser (husholdningstilkoblinger) under 0,15 Ω får man som regel ingen forstyrrelser. I tvilstilfeller, ta kontakt med din lokale strømleverandør.

Vedlikehold og reparasion

OBS! Før rengjøring og vedlikehold av høytrykksvaskeren må støpselet alltid frakoples stikkontakten.

Det må kun utføres vedlikeholdsarbeider som er beskrevet i driftsinstruksen. Benytt kun original-reservedeler.

norsk

Spesialtilbehør modellvarianter

NEPTUNE 5 / 7 / 8

Spesialtilbehør modellvarianter

NEPTUNE 5 / 7 / 8

Det må ikke utføres tekniske forandringer av høytrykks-vaskeren.

FORSIKTIG! Høytrykksslanger, fittings og koplinger er viktige for apparatets sikkerhet. Bruk kun høytrykks-deler som er godkjent av produsenten!

Ved mer omfattende vedlikeholds- og reparasjons-arbeider ber vi Dem ta kontakt med Nilfisk-Alto kundeservice eller et autorisert spesialverksted!

Kontroll

Høytrykksvaskeren svarer til de tyske retningslinjene for væskestråleinnretninger (Richtlinien für Flüssigkeitsstrahler). Høytrykksvaskerens driftssikkerhet skal kontrolleres av sakkyndige ved behov, men likevel etter maks. 12 måneder, og da i henhold til de tyske forskriftene for forebygging av ulykker (Unfallverhütungsvorschrift (UVV)) for arbeide med væskestråleeinnretninger (Arbeiten mit Flüssigkeitsstrahlern (BGV D15)).

Høytrykksvaskerens trykkførende deler er fremstilt i henhold til §9 i den tyske forordningen for trykkbeholdere, og er godkjent etter gjennomføring av trykktester.

Elektriske apparaters jordledermotstand, isolasjons-motstand og lekkstrøm skal måles etter enhver forandring eller reparasjon. Dessuten må det foretas en visuell kontroll av tilkoplingsledningen og det må utføres spennings- og strøm-måling og en funksjonsprøve. Som sakkyndige står våre service-teknikere gjerne til disposisjon.

De fullstendige UVV “Arbeiten mit Flüssigkeitsstrahlern” kan bestilles hos Carl HeymannsVerlag KG, Luxemburger Straße 449, 50939 Köln eller hos vedkommende yrkeskontroll.

Sikkerhetsinnretning

Utillatt høyt trykk ledes ved aktivering av sikkerhetsinn-retningen via en omløpsledning og uten resttrykk tilbake til pumpens sugeledning. Sikkerhetsinnretningen innstilles og plomberes i fabrikken og må ikke justeres.

2 Beskrivelse

2.1 Bruksområde

Denne høytrykksvaskeren er fremstilt for profesjonell bruk innen

- Landbruket

- Produserende industri

- Logistikkbransjen

- Rengjøring av kjøretøy

- Offentlige institusjoner

- Renholdsbransjen

- Byggebransjen

- Næringsmiddelindustrien etc.

Kapittel 5 beskriver bruk av høytrykksvaskeren for forskjellige rengjøringsoppgaver.

Apparatet må kun brukes som beskrevet i denne driftsinstruksen. Ved ikke tilsiktet bruk kan apparatet eller overflaten som rengjøres skades eller det kan oppstå alvorlige personskader.

norsk

Spesialtilbehør modellvarianter

NEPTUNE 5 / 7 / 8

2.2 Betjeningselementer

Se illustrasjonen på utbrettsiden foran i denne bruksveiledningen.

1 Sprøytepistol 2 Holder for sprøyterør 3 Betjeningsfelt 4 Sveiv for slangetrommel (Neptune..x) kabeltrommel (Neptune..x2) 5 Nivåindikator brennstofftank 6 Påfyllingsstuss for brennstoff 7 Feste for kranoppheng

8 Lås for deksel 9 Dørlås 10 Sveiv for slangetrommel

(Neptune..x2)

11 Høytrykks-slangetilkobling for

maskiner uten slangetrommel

12 Hovedbryter kaldtvann / varm-

tvann 13 Display (temperatur / koder) 14 Temperaturregulering

15 Etterfylling av brennstoff 16 Etterfylling av Nilfisk-Alto

AntiStone

17 Tid for service utført av Nil-

fisk-Alto service 18 Etterfylling av pumpeolje 19 Dosering av rengjøringsmid-

del 20 Manometer 21 Beredskapsindikator 22 Styrerull med brems 23 Vanntilkobling 24 Påfyllingsstuss for frostvæske 25 Påfyllingsstuss for Nilfisk-Alto

AntiStone 26 Beholder for rengjøringsmid-

del B

27 Slangetrommel (Neptune..x) 28 Kabeltrommel (Neptune..x2) 29 Påfyllingsstuss for rengjø-

ringsmiddel A 30 Spalte for åpning av deksel

3 Før idriftsettelse

3.1 Transport/oppstilling

2. Det er også mulig å løfte maskinen ned av pallen for hånd. På grunn av maskinens vekt bør dette arbeidet utføres av minst tre personer.

OBS! Maskinen må ikke løftes i kunststofftankene, da disse kan løsne fra rammen. De beste løftepunktene er – på håndtaket – på rammen, mellom forhju-

lene og styretrinsene

For feilfri drift krever enhver oljebrenner en nøyaktig tilpasset blanding av forbrenningsluft og brennstoff. Lufttrykk og oksygenverdi er avhengig av

maskinens innsatsområde og stedshøyde. Dette er uavhengig av type brennstoff som benyttes. Høytrykksvaskeren har gått igjennom omfattende kontroller og er fra fabrikken stilt inn for maksimal ytelse. Fabrikken befinner seg ca. 200 m (650 ft) over havflaten, og oljebrennerens innstillinger er optimale for denne høyden.

Skal maskinen tas i bruk i en høyde over 1200 m (3900 ft) over havflaten, må brenneren stilles inn for feilfri drift og økonomisk effektivitet. Ta kontakt med din forhandler eller NilfiskAlto service.

3.2 Aktivering av brems

1. Før første gangs idriftsettelse, kontroller maskinen nøye med hensyn til feil eller mangler. Ved feil, meld fra til Nilfisk-Alto forhandleren umiddelbart.

2. Sett maskinen kun i drift hvis den er i feilfri stand.

3. Aktiver bremsen.

1. Den tryggeste måten å løfte maskinen på er å bruke en gaffeltruck. Pilene i figuren viser de gunstigste innkjøringspunktene for gaffelen.

norsk

Spesialtilbehør modellvarianter

NEPTUNE 5 / 7 / 8

Spesialtilbehør modellvarianter

NEPTUNE 5 / 7 / 8

3.5 Fylling av beholder for

Nilfisk-Alto AntiStone

1. Benytt vedlagte flaske for påfylling.

Kalkbeskyttelseskonsentra-

tet ”Nilfisk-Alto Anti-Stone” forhindrer kalkdannelser og virker samtidig korrosjonsbeskyttende.

Benytt kun det godkjente

”Nilfisk-Alto Anti-Stone”. Bestill reservepakke tidsnok (bestillingsnr. 8466, 6 x 1 l).

3.4 Fylling av beholdere for rengjøringsmiddel

1. Fyll beholderne (A) og (B) med Nilfisk-Alto-rengjøringsmiddel.

For påfyllingsmengder, se

kapittel 9.3, Tekniske data.

3.3 Montering av sveiv for slangetrommel og kabeltrommel

1. Trekk sveivens festeknapp i pilens retning.

2. Sentrer sveivens festeneser i samsvar med utsparingene til slange- / kabeltrommelens aksel.

3. Fest sveiven til akselen.

4. Trykk inn festeknappen for å feste sveiven.

3.6 Innstilling av NilfiskAlto AntiStone automatikk

Nilfisk-Alto AntiStone automatikk er forinnstilt på vannhardhetsgrad 2. For tilpasning:

1. Åpne dekselet (A) og døren (B).

2. Kun for ..x2-modeller: Ta av sveiven.

3. Mål vannets hardhet eller ta kontakt med ditt lokale vannverk for vannets hardhetsgrad.

4. Still inn Nilfisk-Alto AntiStone automatikken i henhold til nedenstående tabell, og da via doseringsenhetens innstillingsknapp.

mg/l Grains

dH °e °f ppm Ca Beskrivelse Innstilling

NEPTUNE 5 NEPTUNE 7/8

0-17 0-1

0-7 0-8,8 0-12,5 0-50

veldig mykt 0 0

17-60 1,1-3,5 mykt 1 1-2

60-128 3,6-7,5 7-14 8,8-17,5 12,5-25,1 51-150 middels hardt 2 2-3

128-180 7,6-10,5 14-21 17,5-26,3 25,1-37,6 151-300 hardt 3 3-4

>180 >10,5 >21 >26,3 >37,6 >300 veldig hardt 4 4











STOP

+ 16 hidden pages