Nilfisk NEPTUNE 7, NEPTUNE 5, NEPTUNE 8 User Manual

Download

NEPTUNE 5 NEPTUNE 7 NEPTUNE 8

301002099 - 2005-01-10

english Operating Instructions................................1-18

deutsch Betriebsanleitung......................................19-36

français Notice d’utilisation....................................37-54

nederlands Gebruiksaanwijzing ..................................55-72

italiano Istruzioni sull’uso......................................73-90

norsk Driftsinstruks...........................................91-108

svensk Bruksanvisning .....................................109-126

dansk Driftsvejledning.....................................127-144

suomi Käyttöohje..............................................145-162

slovensći Navodilo za uporabo ...............................163-180

hrvatski Uputstvo za rad .......................................181-198

slovenský Prevádzkový návod .................................199-216

český Provozní návod........................................217-234

polski Instrukcja obsługi....................................235-252

magyar Kezelési utasítás .....................................253-270

русский Руководство по эксплуатации ...............271-288

español Instrucciones de manejo ......................289-306

português Instruções de operação........................307-324

ελληνικά Οδηγίες λειτουργίας..............................325-342

türkçe Ýþletme kýlavuzu.....................................343-360













































































NEPTUNE 5 / 7 / 8

norsk

Spesialtilbehør modellvarianter

NEPTUNE 5 / 7 / 8

Kjennetegning av infor-

masjon

1 Viktige sikkerhetsinstruk-

ser

2 Beskrivelse

3 Før idriftsettelse

4 Betjening / drift

5 Bruksområder og arbeids-

metoder

6 Etter arbeidet

7 Vedlikehold

8 Avhjelping av forstyrrelser

9 Annet

Innhold

..........................................................................................92

2.1 Bruksområde......................................................................94

2.2 Betjeningselementer...........................................................95

3.1 Transport/oppstilling ...........................................................95

3.2 Aktivering av brems............................................................95

3.3 Montering av sveiv for slangetrommel og kabeltrommel ....96

3.4 Fylling av beholdere for rengjøringsmiddel.........................96

3.5 Fylling av beholder for Nilfisk-Alto AntiStone......................96

3.6 Innstilling av Nilfisk-Alto AntiStone automatikk...................96

3.7 Fylling av brennstofftank ....................................................97

3.8 Tilkobling av høytrykksslange.............................................97

3.9 Tilkobling av vannslange ....................................................97

3.10 Elektrisk tilkobling...............................................................98

3.11 Oppfanging av frostvæske..................................................98

4.1 Tilkoplinger .........................................................................98

4.2 Innkobling av maskinen......................................................99

4.3 Trykkregulering med Tornado-lanse ...................................99

4.4 Trykkregulering med Variopress-spyleanordning1)............100

4.5 Bruk av rengjøringsmidler ................................................100

5.1 Generelle informasjoner ...................................................100

5.2 Typiske anvendelser.........................................................101

6.1 Utkobling av maskinen .....................................................103

6.2 Frakobling av forsyningsledninger....................................103

6.3 Opprulling av tilkoblingsledning og høytrykksslange,

oppbevaring av tilbehør ....................................................103

6.4 Oppbevaring av maskinen (frostsikker lagring) ................103

7.1 Vedlikeholdsskjema..........................................................104

7.2 Vedlikeholdsarbeide .........................................................104

8.1 Visninger på displayet ......................................................106

8.2 Visninger på betjeningsfeltet ............................................107

8.3 Ytterligere feil ...................................................................107

9.1 Resirkulering av maskinen ...............................................107

9.2 Garanti..............................................................................108

9.3 Tekniske data ...................................................................108

9.4 EF-konformitetserklæring .................................................108

norsk

Spesialtilbehør modellvarianter

NEPTUNE 5 / 7 / 8

Spesialtilbehør modellvarianter

NEPTUNE 5 / 7 / 8

1 Viktige sikkerhetsinstrukser

Kjennetegning av informasjon

Sik kerhetsinst r uk-

sene som er gitt i

denne håndboken

og som ved ig-

norering kan utgjøre en fare for mennesker, er spesielt kjennetegnet ved hjelp av dette faresymbolet.

For Deres egen sikkerhet

Høytrykksvaskeren må kun benyttes av personer som har blitt instruert om håndteringen og som har fått uttrykkelig beskjed om å betjene apparatet.

Til tross for den enkle håndteringen er apparatet ikke egnet for barn.

Generell informasjon

Drift av høytrykksvaskeren skal skje i samsvar med gjeldende nasjonale bestemmelser. Ved siden av driftsinstruksen og vedkommende brukerlands gjeldende bindende forskrifter for forebyggelse av ulykker, skal også de anerkjente fagreglene for sikkerhetsmessig og fag-

lig riktig utførelse av arbeider følges. Enhver arbeidsmåte hvor sikkerheten ikke er garantert, må unngås.

Transport

Maskinen har store hjul og er dermed lett å transportere. For sikker transport i og på kjøretøy anbefaler vi å feste maskinen med bånd på en skli- og veltesikker måte og å aktivere bremsen.

Ved transport av maskinen eller tilbehør ved temperaturer rundt eller under 0ºC, anbefaler vi å bruke frostvæske som beskrevet i kapittel 6.

Før apparatet tas i bruk

Hvis trefasemaskinen ble levert uten støpsel, kan en elektriker utstyre den med en egnet trefasekontakt med jordingskontakt.

Før igangkjøring, kontroller at høytrykksvaskeren er i forskriftsmessig stand.

Tilkoplingsledningen skal regelmessig kontrolleres med hensyn til skader og eldning. Høytrykksvaskeren må kun benyttes hvis nettilkoplingsledningen er i feilfri stand (fare for elektrisk støt ved skader!)

Kontroller høytrykksvaskerens merkespenning før den tilkoples nettet. Pass på at spenningen angitt på typeskiltet stemmer overens med den lokale nettspenningen.

Koble høytrykksvaskerens strømforsyning til en installasjon med jordfeilbryter. Denne bryter strømforsyningen hvis krypstrøm til jord overskrider 30 mA i 30 ms, eller den har en kontrollstrømkrets for jording.

Vær oppmerksom på gjeldende lovbestemmelser og lokale forskrifter. Foreta visuell kontroll

Her står råd eller informa-

sjoner som letter

arbeidet og bidrar

til sikker drift.

Før høytrykks-

vaskeren tas i bruk er det absolutt nødvendig

å lese gjennom

denne driftsinstruksen, som skal oppbevares på et lett tilgjengelig sted.

Dette symbolet står

ved sikkerhetsin-

strukser som ved

ignorering kan

utgjøre en fare for

apparatet og dets funk-

sjonsdyktighet.

norsk

Spesialtilbehør modellvarianter

NEPTUNE 5 / 7 / 8

av høytrykksvaskerens viktigste komponenter før hver igangkjøring.

FORSIKTIG!

Misbruk av høytrykksstrålen medfører fare. Strålen må aldri rettes mot personer, dyr, strømførende anlegg eller mot maskinen selv. Benytt verneklær og beskyttelsesbriller.

Strålen må ikke rettes mot en selv eller andre personer for å rengjøre klær eller sko. Fare for personskader!

Ved drift av maskinen oppstår det tilbakeslagskrefter i sprøyteinnretningen og ved vinklet dusjerør også et dreiemoment. Av denne grunn må sprøyteinnretningen holdes godt fast med begge hender.

Maskinen må ikke benyttes hvis det oppholder seg personer uten verneklær på arbeidsflaten.

Gjenstanden som skal rengjøres skal kontrolleres med hensyn til om det ved rengjøring kan frigis farlige stoffer fra den som slippes ut i miljøet, f.eks. asbest, olje.

Benytt ikke rundstrålen til rengjøring av ømfintlige deler av gummi, stoff e.l. For å unngå skader, påse at avstanden mellom høytrykksdysen og overflaten som skal rengjøres er tilstrekkelig.

Høytrykksslangen må ikke benyttes som trekktau!

Maksimalt tillatt arbeidstrykk og temperatur er oppgitt på høytrykksslangen.

Maskinen må ikke benyttes videre hvis tilkoplingsledningen eller høytrykksslangen er skadet. Påse at luftsirkulasjonen er tilstrekkelig. Maskinen må ikke tildekkes eller benyttes i utilstrekkelig ventilerte rom!

Apparatet skal lagres frostfritt!

Maskinen må aldri tas i bruk uten vann. Selv vannmangel i kort tid medfører store skader på pumpemansjettene.

Drift

Sørg for at samtlige deksler og dører på maskinen er lukket under drift.

FORSIKTIG! Fare ved bruk av uegnede forlengelseskabler. For å unngå brannfare på grunn av overoppheting, rull kablene alltid helt av tromlene.

Støpsler og koplinger på skjøteledninger må være vanntette.

Ved bruk av forlengelsesledning må ledningens minimumstverrsnitt overholdes:

Kabellengde

Tverrsnitt

<16 A <25 A

opp til 20 m

ø1.5mm² ø2.5mm²

20 til 50 m

ø2.5mm² ø4.0mm²

Pass på at tilkoplingsledningen ikke skades (f.eks. ved å bli kjørt over, klemt sammen, strukket). Tilkoplingsledningen må kun trekkes ut direkte ved hjelp av støpselet (ikke ved å dra og slite i ledningen).

FORSIKTIG! Uegnet brennstoff (f.eks. bensin) medfører fare og må ikke benyttes.

Bio-diesel (DIN 51606) kan benyttes som brennstoff. Erfaringer viser likevel at brennstoffkvaliteten ikke alltid svarer til standardene. Et organisk produkt som bio-diesel kan påvirkes av lange lagringstider (f.eks. over vinteren), ekstreme temperaturforandringer eller ukyndig transport. Bruk av bio-diesel som ikke er i samsvar med standardene, kan medføre driftsfeil som ikke dekkes av garantien.

På bensinstasjoner eller andre fareområder skal maskinen kun tas i bruk utenfor de fastsatte fareområdene, dette på grunn av eksplosjonsfaren som går ut fra brenneren. Vær oppmerksom på gjeldende forskrifter.

Ved oppstilling i rom må byggeforskrifter for bortledning av avgass alltid følges. Sørg for at frisklufttilførselen er tilstrekkelig.

Vær oppmerksom på de respektive lands reguleringsbestemmelser ved tilkobling av maskinen til et pipeanlegg. Forslag for tilkoblingssystemer stiller vi gjerne til disposisjon.

FORSIKTIG! Ikke berør eller dekk til avgassåpningen. Brannfare og fare for personskader.

Elektrisk system

FORSIKTIG! Elektriske apparater må aldri sprøytes med vann: Fare for personskader, fare for kortslutning.

Apparatet må kun koples til en forskriftsmessig installasjon.

Innkoblinger medfører kort tids spenningsfall. Ved nettimpedanser (husholdningstilkoblinger) under 0,15 Ω får man som regel ingen forstyrrelser. I tvilstilfeller, ta kontakt med din lokale strømleverandør.

Vedlikehold og reparasion

OBS! Før rengjøring og vedlikehold av høytrykksvaskeren må støpselet alltid frakoples stikkontakten.

Det må kun utføres vedlikeholdsarbeider som er beskrevet i driftsinstruksen. Benytt kun original-reservedeler.

norsk

Spesialtilbehør modellvarianter

NEPTUNE 5 / 7 / 8

Spesialtilbehør modellvarianter

NEPTUNE 5 / 7 / 8

Det må ikke utføres tekniske forandringer av høytrykks-vaskeren.

FORSIKTIG! Høytrykksslanger, fittings og koplinger er viktige for apparatets sikkerhet. Bruk kun høytrykks-deler som er godkjent av produsenten!

Ved mer omfattende vedlikeholds- og reparasjons-arbeider ber vi Dem ta kontakt med Nilfisk-Alto kundeservice eller et autorisert spesialverksted!

Kontroll

Høytrykksvaskeren svarer til de tyske retningslinjene for væskestråleinnretninger (Richtlinien für Flüssigkeitsstrahler). Høytrykksvaskerens driftssikkerhet skal kontrolleres av sakkyndige ved behov, men likevel etter maks. 12 måneder, og da i henhold til de tyske forskriftene for forebygging av ulykker (Unfallverhütungsvorschrift (UVV)) for arbeide med væskestråleeinnretninger (Arbeiten mit Flüssigkeitsstrahlern (BGV D15)).

Høytrykksvaskerens trykkførende deler er fremstilt i henhold til §9 i den tyske forordningen for trykkbeholdere, og er godkjent etter gjennomføring av trykktester.

Elektriske apparaters jordledermotstand, isolasjons-motstand og lekkstrøm skal måles etter enhver forandring eller reparasjon. Dessuten må det foretas en visuell kontroll av tilkoplingsledningen og det må utføres spennings- og strøm-måling og en funksjonsprøve. Som sakkyndige står våre service-teknikere gjerne til disposisjon.

De fullstendige UVV “Arbeiten mit Flüssigkeitsstrahlern” kan bestilles hos Carl HeymannsVerlag KG, Luxemburger Straße 449, 50939 Köln eller hos vedkommende yrkeskontroll.

Sikkerhetsinnretning

Utillatt høyt trykk ledes ved aktivering av sikkerhetsinn-retningen via en omløpsledning og uten resttrykk tilbake til pumpens sugeledning. Sikkerhetsinnretningen innstilles og plomberes i fabrikken og må ikke justeres.

2 Beskrivelse

2.1 Bruksområde

Denne høytrykksvaskeren er fremstilt for profesjonell bruk innen

- Landbruket

- Produserende industri

- Logistikkbransjen

- Rengjøring av kjøretøy

- Offentlige institusjoner

- Renholdsbransjen

- Byggebransjen

- Næringsmiddelindustrien etc.

Kapittel 5 beskriver bruk av høytrykksvaskeren for forskjellige rengjøringsoppgaver.

Apparatet må kun brukes som beskrevet i denne driftsinstruksen. Ved ikke tilsiktet bruk kan apparatet eller overflaten som rengjøres skades eller det kan oppstå alvorlige personskader.

norsk

Spesialtilbehør modellvarianter

NEPTUNE 5 / 7 / 8

2.2 Betjeningselementer

Se illustrasjonen på utbrettsiden foran i denne bruksveiledningen.

1 Sprøytepistol 2 Holder for sprøyterør 3 Betjeningsfelt 4 Sveiv for slangetrommel (Neptune..x) kabeltrommel (Neptune..x2) 5 Nivåindikator brennstofftank 6 Påfyllingsstuss for brennstoff 7 Feste for kranoppheng

8 Lås for deksel 9 Dørlås 10 Sveiv for slangetrommel

(Neptune..x2)

11 Høytrykks-slangetilkobling for

maskiner uten slangetrommel

12 Hovedbryter kaldtvann / varm-

tvann 13 Display (temperatur / koder) 14 Temperaturregulering

15 Etterfylling av brennstoff 16 Etterfylling av Nilfisk-Alto

AntiStone

17 Tid for service utført av Nil-

fisk-Alto service 18 Etterfylling av pumpeolje 19 Dosering av rengjøringsmid-

del 20 Manometer 21 Beredskapsindikator 22 Styrerull med brems 23 Vanntilkobling 24 Påfyllingsstuss for frostvæske 25 Påfyllingsstuss for Nilfisk-Alto

AntiStone 26 Beholder for rengjøringsmid-

del B

27 Slangetrommel (Neptune..x) 28 Kabeltrommel (Neptune..x2) 29 Påfyllingsstuss for rengjø-

ringsmiddel A 30 Spalte for åpning av deksel

3 Før idriftsettelse

3.1 Transport/oppstilling

2. Det er også mulig å løfte maskinen ned av pallen for hånd. På grunn av maskinens vekt bør dette arbeidet utføres av minst tre personer.

OBS! Maskinen må ikke løftes i kunststofftankene, da disse kan løsne fra rammen. De beste løftepunktene er – på håndtaket – på rammen, mellom forhju-

lene og styretrinsene

For feilfri drift krever enhver oljebrenner en nøyaktig tilpasset blanding av forbrenningsluft og brennstoff. Lufttrykk og oksygenverdi er avhengig av

maskinens innsatsområde og stedshøyde. Dette er uavhengig av type brennstoff som benyttes. Høytrykksvaskeren har gått igjennom omfattende kontroller og er fra fabrikken stilt inn for maksimal ytelse. Fabrikken befinner seg ca. 200 m (650 ft) over havflaten, og oljebrennerens innstillinger er optimale for denne høyden.

Skal maskinen tas i bruk i en høyde over 1200 m (3900 ft) over havflaten, må brenneren stilles inn for feilfri drift og økonomisk effektivitet. Ta kontakt med din forhandler eller NilfiskAlto service.

3.2 Aktivering av brems

1. Før første gangs idriftsettelse, kontroller maskinen nøye med hensyn til feil eller mangler. Ved feil, meld fra til Nilfisk-Alto forhandleren umiddelbart.

2. Sett maskinen kun i drift hvis den er i feilfri stand.

3. Aktiver bremsen.

1. Den tryggeste måten å løfte maskinen på er å bruke en gaffeltruck. Pilene i figuren viser de gunstigste innkjøringspunktene for gaffelen.

norsk

Spesialtilbehør modellvarianter

NEPTUNE 5 / 7 / 8

Spesialtilbehør modellvarianter

NEPTUNE 5 / 7 / 8

3.5 Fylling av beholder for

Nilfisk-Alto AntiStone

1. Benytt vedlagte flaske for påfylling.

Kalkbeskyttelseskonsentra-

tet ”Nilfisk-Alto Anti-Stone” forhindrer kalkdannelser og virker samtidig korrosjonsbeskyttende.

Benytt kun det godkjente

”Nilfisk-Alto Anti-Stone”. Bestill reservepakke tidsnok (bestillingsnr. 8466, 6 x 1 l).

3.4 Fylling av beholdere for rengjøringsmiddel

1. Fyll beholderne (A) og (B) med Nilfisk-Alto-rengjøringsmiddel.

For påfyllingsmengder, se

kapittel 9.3, Tekniske data.

3.3 Montering av sveiv for slangetrommel og kabeltrommel

1. Trekk sveivens festeknapp i pilens retning.

2. Sentrer sveivens festeneser i samsvar med utsparingene til slange- / kabeltrommelens aksel.

3. Fest sveiven til akselen.

4. Trykk inn festeknappen for å feste sveiven.

3.6 Innstilling av NilfiskAlto AntiStone automatikk

Nilfisk-Alto AntiStone automatikk er forinnstilt på vannhardhetsgrad 2. For tilpasning:

1. Åpne dekselet (A) og døren (B).

2. Kun for ..x2-modeller: Ta av sveiven.

3. Mål vannets hardhet eller ta kontakt med ditt lokale vannverk for vannets hardhetsgrad.

4. Still inn Nilfisk-Alto AntiStone automatikken i henhold til nedenstående tabell, og da via doseringsenhetens innstillingsknapp.

mg/l Grains

dH °e °f ppm Ca Beskrivelse Innstilling

NEPTUNE 5 NEPTUNE 7/8

0-17 0-1

0-7 0-8,8 0-12,5 0-50

veldig mykt 0 0

17-60 1,1-3,5 mykt 1 1-2

60-128 3,6-7,5 7-14 8,8-17,5 12,5-25,1 51-150 middels hardt 2 2-3

128-180 7,6-10,5 14-21 17,5-26,3 25,1-37,6 151-300 hardt 3 3-4

>180 >10,5 >21 >26,3 >37,6 >300 veldig hardt 4 4











STOP

norsk

Spesialtilbehør modellvarianter

NEPTUNE 5 / 7 / 8

3.7 Fylling av brennstofftank

Når maskinen er kald:

1. Fyll brennstoff (ekstra lett brennolje eller dieselolje DIN 51 603) i brennstofftanken. Bio-diesel kan benyttes (vær oppmerksom på kapittel 1).

Brennstoffet må være fritt for

urenheter.

For påfyllingsmengder, se

kapittel 9.3, Tekniske data.

MERK!

Ved temperaturer under 8ºC begynner brennoljen å stivne (utskillelse av parafin). Dette kan forårsake startproblemer for brenneren. Tilsett derfor stivne-

punkts- og flyteforbedringsmiddel (tilgjengelig i faghandler for brennolje) i oljen før vinteren setter inn, eller benytt ”vinterdieselolje”.

3.8 Tilkobling av høytrykksslange

3.8.1 Maskiner med slangetrommel

1. Stikk høytrykksslangens tilkobling (A) på nippelen i midten av akselen.

2. Legg slangen inn i slangeføringen (B) og sett på overdelen.

3. Løsne bremsen (C) på slangetrommelen og rull på høytrykksslangen.

3.8.2 Maskiner uten slangetrommel

1. Koble høytrykksslangen med hurtigkobling til maskinens høytrykkstilkobling.

3.9 Tilkobling av vannslange

1. Monter vedlagte rørstykke til vannslangen.

2. Skyll vannslangen med vann like før den kobles til maskinen for å unngå at sand eller andre smusspartikler trenger inn i maskinen.

3. Koble vannslangen med hurtigkobling til vanntilkoblingen.

4. Åpne vannkranen.

norsk

Spesialtilbehør modellvarianter

NEPTUNE 5 / 7 / 8

Spesialtilbehør modellvarianter

NEPTUNE 5 / 7 / 8

4 Betjening / drift

4.1 Tilkoplinger

4.1.1 Tilkopling av sprøyterøret til sprøytepistolen

1. Trekk det blå hurtigkoplingshåndtaket på sprøytepistolen fremover og lås det ved å dreie det mot venstre.

2. Stikk nippelen på sprøyterøret inn i hurtigkoplingen og drei det blå hurtigkoplingshåndtaket mot høyre.

3. Trekk sprøyterøret (eller annet tilbehør) fremover for å kontrollere at det er fast forbundet med sprøytepistolen.

MERKNAD!

Rengjør alltid nippelen for eventuelle smusspartikler før sprøyterøret forbindes med sprøytepistolen.

3.10 Elektrisk tilkobling

3.11 Oppfanging av frostvæske

Maskinens ledningssystem er fylt med frostvæske fra fabrikken. Fang opp væsken som først

renner ut (for gjenbruk, ca. 5 l) i en egnet beholder.

VIKTIG!

230 V / 400 V ?

(220 V / 440 V ?)

230 V / 400 V ?

(220 V / 440 V ?)

301001030

Ved maskiner med spennings- omkobling må man alltid påse at korrekt nettspenning er innstilt på maskinen før støpselet stikkes i stikkontakten. Ellers kan maskinens elektriske komponenter bli ødelagt.

FORSIKTIG!

For maskiner med kabeltrommel:

1. Løsne bremsen på kabeltrommelen.

2. Rull tilkoblingsledningen helt av.

FORSIKTIG!

Koble maskinen kun til en elektrisk installasjon som er i forskriftsmessig stand.

1. Vær oppmerksom på sikkerhetsinformasjonen i kapittel

2. Stikk maskinens støpsel inn i stikkontakten.

MERK!

For vannmengde og vanntrykk, se kapittel 9.3, Tekniske data. Monter et vannfilter i vanntilførselen dersom vannkvaliteten er dårlig (sand e.l.). For tilkobling av maskinen, benytt en tekstilforsterket vannslange med en

nominell vidde på minst ” (19 mm).



















  



  



norsk

Spesialtilbehør modellvarianter

NEPTUNE 5 / 7 / 8

1. Åpne dekselet og døren (se kapittel 3.6, trinn 1. + 2.).

2. Vri dreieknappen på sikkerhetsblokken mot urviseren helt til anslag.

3. Sett hovedbryteren i stilling

4. Velg temperatur (over 100ºC).

Ved spesielle anvendelser, benytt strålerør med dampdyse.

4.2 Innkobling av maskinen

4.2.1 Kaldtvannsdrift / varmtvannsdrift (opptil 100ºC)

1. Sett hovedbryteren i stilling (kaldtvann).

Styreelektronikken foretar en selvtest. I displayet vises ”---” i ca. 1 sekund. Motoren starter.

lyser.

2. Sett hovedbryteren i stilling

(varmtvann).

3. Velg temperatur.

4. Lås opp sprøytepistolen og

aktiver den.

5. Brenneren slår seg på.

6. Aktiver sikringsbolten også

ved kortere arbeidspauser.

MERK!

20 sekunder etter lukking av sprøytepistolen kobler maskinen automatisk ut. Maskinen kan

4.3 Trykkregulering med Tornado-lanse

1. Drei dreieknappen på sprøyteinnretningen:

– Høytrykk = med urviseren (+)

– Lavtrykk = mot urviseren (-)

settes i drift igjen ved å aktivere sprøytepistolen.

4.2.2 Dampdrift (over 100ºC)







100

norsk

101

norsk

Spesialtilbehør modellvarianter

NEPTUNE 5 / 7 / 8

Spesialtilbehør modellvarianter

NEPTUNE 5 / 7 / 8

5 Bruksområder og arbeidsmetoder

5.1 Generelle informasjoner

Effektiv høytrykksrengjøring kan man oppnå ved å følge noen få instrukser, kombinert med Deres egne erfaringer på det spesielle bruksområdet. Tilbehør og rengjøringsmidler kan bedre rengjøringseffekten, forutsatt at de brukes på riktig måte. Her finner De noen grunnleggende informasjoner.

5.1.1 Oppmykning

Harde eller tykke lag med smuss kan løsnes eller mykes opp hvis rengjøringsløsningen får virke i en tid. Dette er en ideell metode, spesielt innen landbruket - f.eks. for rengjøring i grisefjøs. Den beste virkningen oppnås ved bruk av skumrengjøringsmidler og alkaliske rengjøringsmidler. Sprøyt inn flaten med rengjøringsmiddelløsning og la den virke i 30 minutter. Deretter går rengjøringen av flaten med høytrykksstrålen betydelig raskere.

4.5 Bruk av rengjøringsmidler

1. Still inn ønsket konsentrasjon på rengjøringsmiddelet (A) eller (B) via doseringsventilen.

2. Spyl enheten som skal rengjøres.

3. La det virke inn, avhengig av tilsmussingsgrad. Spyl deretter rent med høytrykksstråle.

4.4 Trykkregulering med Variopress-

spyleanordning

1. Vri dreiehåndtaket på spyleanordningen:

Vannmengde

(–) (+) min. maks.

VIKTIG! Rengjøringsmidler må ikke få tørke. Dette kan føre til skader på overflaten!

Prosentangivelsene i illustrasjonen er kun cirkaverdier. For spesielle bruksområder (f.eks. desinfeksjon) skal oppsugd mengde rengjøringsmiddel måles. For maskinens vannkapasitet, se kapittel 9.3, Tekniske data.



 





















101

norsk

Spesialtilbehør modellvarianter

NEPTUNE 5 / 7 / 8

5.1.2 Påføring av rengjøringsmiddel og skum

Rengjøringsmiddel og skum skal sprøytes på den tørre flaten, slik at rengjørings-middelet kommer i direkte kontakt med smusset, uten ytterligere fortynning.På vertikale flater skal det jobbes nedenfra og oppover, slik at det ikke dannes striper når rengjøringsmiddel-løsningen renner nedover. La rengjørings-middelet virke i noen minutter før flaten rengjøres ved hjelp av høytrykksstrålen. Ikke la rengjøringsmiddelet tørke på flaten.

5.1.3 Temperatur

Rengjøringsvirkningen blir bedre ved høyere temperaturer. Spesielt fett og olje er enklere og raskere å fjerne hvis temperaturen er høy. Proteiner er enklest å fjerne ved en temperatur på rundt 60°C, olje og fett ved en temperatur på 70 til 90°C (Poseidon max. 85 °C).

5.1.4 Mekaniske virkemidler

For å løse opp tykke smusslag er det i tillegg nødvendig med mekaniske virkemidler. Spesielle sprøyterør og (roterende) vaskebørster gir den beste effekten ved fjerning av smusslag.

5.1.5 God vanneffekt og høyt trykk

Høyt trykk er ikke alltid den beste løsningen og for høyt trykk kan til og med skade overflatene som skal rengjøres. Rengjøringsvirkningen er i like stor grad avhengig av vanneffekten. Et trykk på 100 bar (i kombinasjon med varmt vann) er tilstrekkelig ved rengjøring av kjøretøyer. En høyere vanneffekt gjør det mulig å spyle løs og bevege løsnet smuss.

5.2 Typiske anvendelser

5.2.1 Landbruk

Anvendelse Tilbehør Metode

Fjøs

Grisebinge

Rengjøring av vegger, gulv, innredning

Desinfeksjon

Skuminjektor Skumrør Powerspeed/ FloorCleaner

Rengjøringsmiddel

Universal Alkafoam

Desinfeksjon DES 3000

1. Oppmykning - Påfør skum på alle flater (nedenfra og oppover) og la skummet virke i 30 minutter.

2. Fjern smusset med høytrykk og ev. tilsvarende tilbehør. På vertikale flater skal det arbeides nedenfra og oppover.

3. For å bevege store mengder smuss skal det brukes størst mulig vanngjennomstrømning.

4. For å tilfredsstille kravene til hygiene skal det kun brukes anbefalte desinfeksjonsmidler. Desinfeksjonsmiddelet må kun påføres etter at alt smuss er fjernet.

Maskinpark

Traktor, plog etc.

Standardrør Rengjøringsmiddelinj. Powerspeed-rør Bøyd rør og understellsvasker Børster

1. Påfør rengjøringsmiddel på overflaten for å løsne smusset. Arbeid nedenfra og oppover.

2. Spyl med høytrykksstrålen. Arbeid nedenfra og oppover. Bruk egnet tilbehør for å komme til på vanskelig tilgjengelige steder.

3. Rengjør ømfintlige deler som motor og gummi med lavere trykk, slik at det ikke oppstår skader.

102

norsk

103

norsk

Spesialtilbehør modellvarianter

NEPTUNE 5 / 7 / 8

Spesialtilbehør modellvarianter

NEPTUNE 5 / 7 / 8

5.2.3 Bygg og industri

Dette er kun noen anvendelseseksempler. Det kan være store forskjeller fra en rengjøringsoppgave til en annen. Ta kontakt med Deres Nilfisk-Alto-forhandler for å få hjelp til å finne best mulig løsning på Deres rengjøringsarbeider.

5.2.2 Kjøretøyer

Anvendelse Tilbehør Metode

Kjøretøyers overflater

Standardrør Rengjøringsmiddelinj. Bøyd rør og understellsvasker Børster

Rengjøringsmiddel

Aktive Shampoo Aktive Foam Sapphire Super Plus Aktive Wax Allosil RimTop

1. Påfør rengjøringsmiddel på overflaten for å løsne smusset. Arbeid nedenfra og oppover. For å fjerne insektrester skal det først sprayes med f.eks. Allosil, deretter spyles med lavtrykk og hele kjøretøyet rengjøres med rengjøringsmiddel. La rengjøringsmiddelet virke i ca. 5 minutter. Metallflater skal rengjøres med RimTop.

2. Spyl med høytrykksstrålen. Arbeid nedenfra og oppover. Bruk egnet tilbehør for å komme til på vanskelig tilgjengelige steder. Bruk børster. Korte sprøyterør er velegnet for rengjøring av motor og hjulkasse. Bruk bøyde sprøyterør eller understellsvasker.

3. Rengjør ømfintlige deler som motor og gummi med lavere trykk, slik at det ikke oppstår skader.

4. Påfør flytende voks ved hjelp av høytrykksvaskeren, da dette har en smussavvisende virkning.

Anvendelse Tilbehør Metode

Overflater

Metall-gjenstander

Skuminjektor Standardrør Bøyd rør Tankrengjøringshode

Rengjøringsmiddel

Intensive J25 Multi Combi Aktive Alkafoam

Desinfeksjon DES 3000

1. Påfør et tykt skumlag på den tørre overflaten. På vertikale flater skal det jobbes nedenfra og oppover. La skummet virke i ca. 30 minutter, slik at effekten er best mulig.

2. Spyl med høytrykksstrålen. Bruk tilsvarende tilbehør. Bruk høyt trykk for å løsne smuss. Bruk lavt trykk og høy vannmengde for å transportere bort smusset.

3. Desinfeksjonsmiddelet må først påføres etter at alt smuss er fjernet.

Sterkt smuss, f.eks. på slakterier, kan transporteres bort ved hjelp av en høy vannmengde.

Tankrengjøringshoder brukes til rengjøring av fat, kar, blandebeholdere osv. Tankrengjøringshoder drives elektrisk eller hydraulisk og muliggjør en automatisk rengjøring uten at man må holde øye med rengjøringen hele tiden.

Rustede, skadede overflater før behandling

Våtstråleinnretning Forbind våtstråleinnretningen med høytrykksvaskeren

og stikk sugeslangen ned i sandbeholderen.

2. Bruk vernebriller og -klær mens arbeidene utføres.

3. Ved hjelp av sand/vann-blandingen kan rust og lakk fjernes.

4. Etter sandblåsingen skal overflatene forsegles mot rust (metall) eller råte (tre).

103

norsk

Spesialtilbehør modellvarianter

NEPTUNE 5 / 7 / 8

6 Etter arbeidet

6.1 Utkobling av maskinen

1. Slå av hovedbryteren, bryte-

ren i stilling ”OFF”.

2. Steng vannkranen.

3. Aktiver sprøytepistolen til maskinen er trykkløs.

4. Aktiver sikringsbolten på sprøytepistolen.

6.2 Frakobling av forsyningsledninger

1. Steng vannkranen.

2. Koble inn maskinen og aktiver sprøytepistolen helt til vanntrykket er borte.

3. Aktiver sikringsbolten på sprøytepistolen.

6.3 Opprulling av tilkoblingsledning og høytrykksslange, oppbevaring av tilbehør

Snublefare!

For å forebygge ulykker skal tilkoblingsledningen og høytrykksslangen alltid rulles omhyggelig opp.

Maskiner med slangetrommel / kabeltrommel:

1. Rull opp tilkoblingsledningen som vist i illustrasjonen.

2. Rull opp høytrykksslangen som vist i illustrasjonen.

3. Heng sprøyterøret og tilbehøret på holderne.

4. Koble ut maskinen.

5. Koble vannslangen fra maskinen.

6. Trekk maskinens støpsel ut av stikkontakten.

6.4 Oppbevaring av maskinen (frostsikker lagring)

Sett maskinen i et tørt, frostbeskyttet rom eller beskytt den mot frost på følgende måte:

1. Koble vanninnløpsslangen fra maskinen.

2. Ta av sprøyterøret.

3. Slå på maskinen, bryterstilling .

4. Aktiver sprøytepistolen.

5. Fyll på frostvæske litt etter litt (ca. 5 l) i vannbeholderen (A).

6. Aktiver sprøytepistolen 2 til 3 ganger under innsugningen.

7. Maskinen er frostsikker hvis det renner frosvæske ut av sprøytepistolen.

8. Aktiver sikringsbolten på sprøytepistolen.

9. Koble ut maskinen, bryteren i stilling ”OFF”.

10. For å utelukke enhver risiko, bør maskinen oppbevares i et oppvarmet rom før den settes i drift igjen.

11. Fang opp frostvæsken for gjenbruk ved neste gangs idriftsettelse av maskinen.

104

norsk

105

norsk

Spesialtilbehør modellvarianter

NEPTUNE 5 / 7 / 8

Spesialtilbehør modellvarianter

NEPTUNE 5 / 7 / 8

7 Vedlikehold

7.1 Vedlikeholdsskjema

7.2 Vedlikeholdsarbeide

7.2.1 Rengjøring av vannfilter

I vanninnløpsslangen befinner det seg to siler som holder større smusspartikler tilbake, slik at disse ikke trenger inn i høytrykkspumpen.

1. Skru av koblingen.

2. Ta ut filteret med et verktøy og rengjør det.

3. Rengjør filteret i høytrykkspumpens inngang.

Ukentlig

Kun Neptune 5/8

etter de første

50 driftstimene

For hver 6. måned

eller for hver 500.

driftstime

Ved behov

7.2.1

Rengjøring av vannfilter

7.2.2

Rengjøring av oljefilter

7.2.3

Kontroll av pumpeolje

7.2.4

Skifte av pumpeolje

n n

7.2.5

Tømming av brennstofftanken

7.2.6

Flammesensor

7.2.2 Rengjøring av oljefilter

1. Rengjøring / skifte av filter:

Skru av filterdekselet (1).

2. Ta ut oljefilteret (2) og rengjør det / skift det ut.

3. Fjern rengjøringsmiddelet / det defekte filteret i samsvar med gjeldende forskrifter.





NEPTUNE 5 NEPTUNE 7

NEPTUNE 8

105

norsk

Spesialtilbehør modellvarianter

NEPTUNE 5 / 7 / 8

7.2.4 Skifte av pumpeolje

1. Åpne oljetappeskruen (A) på undersiden av pumpehuset, fang opp oljen som renner ut i en egnet beholder og fjern den i samsvar med gjeldende forskrifter.

2. Kontroller pakningen og fest skruen igjen.

3. Fyll på olje og steng oljepluggen. For oljetype og -mengde, se kapittel 9.3, Tekniske data.

7.2.3 Kontroll av pumpeolje

1. Kontroller pumpeoljens farge.

Er oljen tilnærmet grå eller

hvit, skift den ut som beskrevet i kapittel 7.2.4.

2. Om nødvendig, etterfyll pumpeolje når maskinen er kald.

For oljetype, se kapittel 9.3,

Tekniske data.

7.2.6 Flammesensor

1. Demonter sensoren og rengjør den med en myk klut.

2. Påse at den sitter korrekt etter montering.

7.2.5 Tømming av brennstofftanken

1. Sett klar en beholder som er egnet til å romme hele innholdsmengden i tanken.

2. Sett utløpsrennen i riktig stilling ved brennstofftankens lukkeplugg.

3. Løsne lukkepluggen og la innholdet i tanken renne ned i den klargjorte beholderen. Pass på at det ikke søles ut brennstoff.

4. Kontrollér tetningen og sett inn lukkepluggen igjen.

5. Kontrollér at tanken er tett.

�

NEPTUNE 7

NEPTUNE 5 / 8













106

norsk

107

norsk

Spesialtilbehør modellvarianter

NEPTUNE 5 / 7 / 8

Spesialtilbehør modellvarianter

NEPTUNE 5 / 7 / 8

Visning på

displayet

Årsak Utbedring

FLF

Feil på flowsensor

Underrett Nilfisk-Alto service Kaldtvannsdrift mulig

FLO

Vannkran stengt eller vanntilførsel for liten

•

For krav, se kapittel 9.3., Tekniske data

Beholder for rengjøringsmiddel tom

•

Fyll på beholderen for rengjøringsmiddel eller sett doseringsventilen i stilling ”OFF”

Trykkmengderegulering hhv. Variopress-anordning1) innstilt på for liten vannmengde

•

Still inn trykkmengdereguleringen hhv. Variopress-anordningen1) på større vanngjennomstrømning (se kapittel

4.2.2 og 4.4)

Maskin forkalket Underrett Nilfisk-Alto service

Fue

Brennstoffnivå på minimum

•

Etterfyll brennstoff Kaldtvannsdrift mulig

Hop

Motor overopphetet

•

Sett hovedbryteren i stilling ”OFF”, la maskinen avkjøle

•

Stikk støpselet direkte i stikkontakten (uten forlengelseskabel)

•

Eventuell fasefeil. Få den elektriske tilkoblingen kontrollert av elektriker

HOS

Maskin overopphetet Underrett Nilfisk-Alto service

LEA

Lekkasje eller ikke tillatt driftstilstand etter korttidsdrift

•

Maskinen kobler ut etter tre gangers korttidsdrift. For reset: Sett hovedbryteren i stilling ”OFF”, start deretter maskinen på ny. Hold sprøytepistolen inne i over 3 sekunder

Sprøytepistol utett

•

Kontroller sprøytepistolen

Høytrykksslange, høytrykksforskruing eller rørledning utett

•

Ettertrekk skruforbindelser, skift ut høytrykksslangen eller rørledninger

Beholder for rengjøringsmiddel tom

•

Fyll opp beholderen for rengjøringsmiddel eller sett doseringsventilen i stilling ”OFF”

Filter i vanninnløp tilsmusset

•

Rengjør filteret (se kapittel 7.2.1)

Høytrykkspumpe suger luft

•

Utbedre utettheter

LHE

Flammesensor tilsotet

•

Demonter og rengjør flammesensoren (se kapittel 7.2.5)

Feil på tenn- eller brennstoffsystem Underrett Nilfisk-Alto service

Kaldtvannsdrift mulig

LHL

Feil på brenner

Underrett Nilfisk-Alto service Kaldtvannsdrift mulig

POL

Pumpeoljenivå for lavt

•

Etterfyll pumpeolje (se kapittel 7.2.3)

SEC

Temperatursensor defekt

Underrett Nilfisk-Alto service Kaldtvannsdrift mulig

SEO

Temperatursensor defekt

Underrett Nilfisk-Alto service Kaldtvannsdrift mulig

UPC

Feil på mikroprosessor Underrett Nilfisk-Alto service

8 Utbedring av feil

8.1 Visninger på displayet

107

norsk

Spesialtilbehør modellvarianter

NEPTUNE 5 / 7 / 8

8.2 Visninger på betjeningsfeltet

8.3 Ytterligere feil

Visning på betjeningsfeltet Årsak Utbedring

Blinker

FLO

•

FLO

Brennstoffnivå på minimum

•

Etterfyll brennstoff Kaldtvannsdrift mulig

Nilfisk-Alto AntiStone på minimum

•

Etterfyll Nilfisk-Alto AntiStone

Blinker

Serviceintervall: Tid for service om 20 timer

Underrett Nilfisk-Alto service

Lyser

Tid for service overskredet Underrett Nilfisk-Alto service

Lyser

Pumpeolje på minimum

•

Etterfyll pumpeolje

Feil Årsak Utbedring

Lyser ikke

Støpselet ikke satt i stikkkontakten

•

Stikk støpselet i stikkontakten

•

Kontroller for tilstrekkelig sikring (se kapittel 9.3, Tekniske data)

Trykket for lavt

Høytrykksdyse slitt

•

Skift ut høytrykksdysen

Trykkmen gdere guler ing hhv. Variopress-anordning innstilt på for lavt trykk

•

Drei trykkmengdereguleringen på sikkerhetsblokken i retning ”+” hhv. still inn Variopressdreieknappen1) på pistolen på en større vannmengde (se kapittel 4.4)

Rengjøringsmiddel uteblir

Beholder for rengjøringsmiddel tom

•

Fyll opp beholderen for rengjøringsmiddel

Beholder for rengjøringsmiddel full av slam

•

Rengjør beholderen for rengjøringsmiddel

Sugeventil på sugeslangen for rengjøringsmiddel tilsmusset

•

Demonter og rengjør sugeventilen

Brenner soter

Brennstoff urent Underrett Nilfisk-Alto service

Brenner tilsmusset eller ikke korrekt innstilt

9 Annet

9.1 Resirkulering av maskinen

En utrangert maskin skal omgående gjøres ubrukelig.

1. Kople fra nettstøpselet og klipp over tilkoplingsledningen.

Elektrisk utstyr skal ikke kastes som husholdningsavfall!

I henhold til det europeiske direktivet 2002/96/EC om utrangerte elektriske og elektroniske apparater må brukte elektriske apparater utsorteres og resirkuleres på miljøvennlig måte. Ved spørsmål ta kontakt med kommunen eller nærmeste forhandler.

108

norsk

Spesialtilbehør modellvarianter

NEPTUNE 5 / 7 / 8

9.2 Garanti

For garantien gjelder våre generelle forretningsvilkår.

Rett til endringer grunnet tekniske fremskritt forbeholdes.

9.3 Tekniske data

9.4 EFkonformitetserklæring

EF-konformitetserklæring

Produkt:

Høytrykks-rengjøringsapparat

Type:

NEPTUNE

Beskrivelse:

400 V 3~, 50 Hz, IP X5

Apparatets konstruksjonstype er i samsvar med følgende gjeldende bestemmelser:

EC EF - maskindirektiv 98/37/EG EC lavspenningsdirektiv 73/23/EEG EC direktiv EMK 89/336/EEG

Anvendte harmoniserte standarder:

EN 12100-1, EN 12100-2, EN 60335-2-79 EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

Anvendte nasjonale standarder og tekniske spesikasjoner:

DIN EN 60335-2-79

ALTO Deutschland GmbH Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 D-89287 Bellenberg

Dipl. Ing. Wolfgang Nieuwkamp Prøver og godkjennelser Bellenberg, 10.01.2005

NEPTUNE

5-27 5-28

5-28X2

5-42 5-45 5-49

5-49X

5-54 5-57

5-57X

7-25

7-25X2

7-58

7-58X

7-63

7-63X2

7-66 8-103

Spenning 110 V /1~/ 50Hz

(GB)

Spenning 200 V / 3~/ 50Hz

(JP) (JP)

Spenning 200 V / 3~/ 60Hz

(JP) (JP)

Spenning 220 V / 1~/ 60Hz

(US) (US)

Spenning 220-440 V/ 3~/ 60Hz

(US) (KR) (KR) (US)

Spenning 230 V /1~/ 50Hz

(EU) (GB) (GB)

Spenning 230-400 V/ 3~/ 50Hz

(NO,BE,IT) (NO,BE,IT) (NO,BE,IT) (NO,BE,IT)

Spenning 400 V / 3~/ 50Hz

(EU) (EU) (EU) (EU) (EU)

Sikring

A 16 32 (110V)

13 (230V)

16 (EU)

25/16 NO,BE,IT)

25 (JP)

30 16 (EU)

25/16 NO,BE,IT)

30 16 (EU)

32 (NO,BE,IT)

25 (KR)

13 30 16 (EU)

25/16 (NO,BE,IT)

30 (JP), 25 (KR)

30 25

Elektrisk tilkoblingsverdi

kW 3,3 3,0 5,6 6.6 6,9 6.6 7,9 3,0 6.6 8,3 9.1 13

Arbeidstrykk

bar/MPa 110/11 90/9 (110V)

95/9.5 (230V)

170 / 17 (EU,NO,BE,IT) 165 / 16,5 (JP)

150/15 180 / 18 172/17 200 / 20 90/9 159/16 175 / 17,5 214/21 180/18

Tillatt trykk

bar/MPa 200/20 250/25 200/20 250/25

Volumstrøm (maks.)

l/h 720 720 (110V)

770 (230V)

860 (EU,NO,BE,IT)

910 (JP, 50Hz) 860 (JP, 60Hz)

970 1080 720 1260 2000

Volumstrøm Q

IEC

l/h 630 660 (110V)

730 (230V)

800 (EU,NO,BE,IT)

830 (JP)

908 900 1020 1000 660 1135 1170 1135 1950

Tillatt temperatur

°C 80-140 80-150 80-140 80-150 80-140 100-140 90-150 100-140 90-150 70-140

Maks. innløpstemperatur

°C 40 30 40 30 40 30 40 30 40

Maks. vanntilløpstrykk

bar/MPa 10 / 1

Dimensjoner l x b x h

mm 1190 x 702 x 987 1190 x 702 x 1020

Maskinvekt

kg 175, 182(X2) 180 184, 189(X) 217, 222(X), 224(X2) 228

Lydtrykknivå fra 1 m avstand EN 60704-1

dB(A) 71,8 73,8 75.8 74,1 72,5 76.6 80,2

Lydeffektnivå LW

dB(A) 86,9 88,8 90.2 89,1 87,6 91.7 95,3

Rekylkraft

N 26 25/28 42 44 47 53 55 25 52 61 65 103

Brennstofftank

l 35

Beholder for rengjøringsmiddel A / B

l 15 / 10

Oljepåfyllingsmengde høytrykkspumpe

l 1,0 2,15

Oljetype

SAE 15W-40 Castrol AlphaSyn-T ISO 150 SAE

15W-40

INTERNET

http://www.nilsk-alto.com

HEADQUARTER

Nilfisk-Advance Group Sognevej 25 2605 Brøndby Denmark Tel.: +45 4323 8100

AUSTRALIA

Nilfisk-ALTO 48 Egerton St. Silverwater NSW 2128 Tel.: +61 2 8748 5966 Fax: +61 2 8748 5960

AUSTRIA

ALTO Österreich GmbH Metzgerstr. 68 5101 Bergheim/Salzburg Tel.: +43 6624 5 64 00-11 Fax: +43 6624 5 64 00-34 E-mail: info@nilsk-alto.at

Web: www.nilsk-alto.at

BRAZIL

Wap do Brasil Ltda. Rua 25 de Agosto, 608 83323-260 Pinhais/Paraná Tel.: +55 4 12 10 67 40 0 Fax: +55 4 12 10 67 40 3 E-mail: export@wapdobrasil.com.br

CANADA

ALTO Canada 24 Constellation Road Rexdale Ontario M9W 1K1 Tel.: +1 416 6 75 58 30 Fax: +1 416 6 75 69 89

CROATIA

Wap ALTO Strojevi za čišćenje, d.o.o. Siget 18a 10020 Zagreb Tel.: +385 1 65 54 144 Fax: +385 1 65 54 112 E-mail: admin.wap@wap-sistemi.hr

CZECH REPUBLIC

ALTO Ceská Republika s.r.o. Zateckých 9 14000 Praha 4 Tel.: +420 2 41 40 84 19 Fax: +420 2 41 40 84 39 E-mail: wap_p@mbox.vol.cz Web: www.wap-alto.cz

DENMARK

ALTO Danmark A/S Industrivej 1 9560 Hadsund Tel.: +45 7218 21 00 Fax: +45 7218 21 11 E-mail: salg@nilsk-alto.dk service@nilsk-alto.dk Web: www.nilsk-alto.dk

FRANCE

ALTO France S.A. Aéroparc 1 19 Rue Icare F- 67960 Entzheim Tel.: +33 3 88 28 84 00 Fax: +33 3 88 30 05 00 E-mail: info@nilsk-alto.fr Web: www.nilsk-alto.com

GERMANY

Nilsk-Advance AG Geschäftsbereich Nilsk-ALTO Guido-Oberdorfer-Straße 10 89287 Bellenberg Tel.: +49 0180 5 37 37 37 Fax: +49 0180 5 37 37 38 E-mail: info@nilsk-alto.de Web: www.nilsk-alto.de

GREAT BRITAIN

Nilfisk-ALTO Division of Nilfisk-Advance Ltd. Bowerbank Way Gilwilly Industrial Estate UK-Penrith, Cumbria CA 11 9BQ Tel.: +44 1768 86 89 95 Fax: +44 1768 86 47 13 E-mail: sales@nilfisk-alto.co.uk Web: www.nilfisk-alto.co.uk

MALAYSIA

ALTO DEN-SIN Malaysia Sdn Bhd SD 14, Jalan KIP 11, Taman Perindustrian KIP, SRI Damansara 52200 Kuala Lumpur Malaysia Tel.: +603 627 4 6 913 Fax: +603 627 4 6 318 E-mail: densin@tm.net.my

NETHERLANDS

ALTO Nederland BV Houtschelf 7 NL-3371 KB Hardinxveld-Giessendam Tel.: +31 184 677 200 Fax: +31 184 677 201 E-mail: info@nilsk-alto.nl Web: www.nilsk-alto.nl

NEW ZEALAND

ALTO Overseas Inc. 5A Tarndale Grove Albany Auckland Tel.: +64 9 414 4520 Fax: +64 9 414 4521 E-mail: altonz@ihug.co.nz

NORWAY

ALTO Norge A/S Bjørnerudveien 24 1266 Oslo Tel.: +47 22 75 17 70 Fax: +47 22 75 17 71 E-mail: info@nilsk-alto.no

SINGAPORE

ALTO DEN-SIN Singapore Pte Ltd. No. 17 Link Road Singapore 619034 Tel.: +65 62 68 10 06 Fax: +65 62 68 49 16 E-mail: densin@singnet.com.sg Web: www.densin.com

SLOVENIA

Wap ALTO čistilni sistemi, d.o.o. Letališka 33 SLO-1110 Ljubljana Tel.: +368 15 20 62 00 Fax: +368 15 20 62 10 E-mail: wap.prodaja@siol.net

SLOWAKIA

Wap ALTO čistiace systémy s.r.o. Remeselnícka 42 83106 Bratislava-Rača Tel.: +421 2 44 881 402/405 Fax: +421 2 44 881 395 E-mail: wap@gtinet.sk Web: www.wap-alto.sk

SPAIN

Nilfisk-ALTO Division of Nilfisk-ALTO S.A. Torre D‘Ara Paseo del Rengle, 5 Pl. 10 E-08302 Mataró Barcelona Tel.: +34 93 741 24 00 Fax: +34 93 757 80 20 E-mail: info@nilsk-alto.es Web: www.nilsk-alto.com

SWEDEN

ALTO Sverige AB Aminogatan 18, BOX 4029 431 04 Mölndal Tel.: +46 3 17 06 73 00 Fax: +46 3 17 06 73 41 E-mail: info@nilsk-alto.se Web: www.nilsk-alto.se

USA

ALTO Cleaning Systems, Inc. Part of the Nilfisk-Advance Group 12249 Nations Ford Road 28134 Pineville Tel.: +1 704 971 1240 Fax: +1 704 971 1241 E-mail: info@altocsi.com Web: www.nilsk-alto.com

Nilfisk NEPTUNE 7, NEPTUNE 5, NEPTUNE 8 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual