Nilfisk NEPTUNE 5 FA User Manual

NEPTUNE 5 FA
Operating Instructions

107400337 C

NEPTUNE 5 FA

1

2

30

29

28
27

si
p

r
ba

4
5

6

7

8

9

10

3

26
25
24

23

22

21

20

11

12

13
14

psi

bar

15
16

17
18

19

NEPTUNE 5 FA

Cuprins

Simboluri utilizate pentru

marcarea instrucţiunilor

1 Instrucţiuni de securitate

importante

........................................................................................443

........................................................................................443

2 Descriere

3 Înainte de pornire

4 Comandă / funcţionare

5 Domenii şi metode de

utilizare

2.1 Scop .................................................................................445

2.2 Elemente de comandă .....................................................446

3.1 Transport şi asamblare .....................................................446

3.2 Blocarea frânei .................................................................446

3.3 Montarea manivelei pentru tamburul furtunului de mare

presiune/ cablului de alimentare.......................................447

3.4 Umplerea rezervoarelor de detergent ..............................447

3.5 Umplerea rezervorului pentru Nilfi sk-ALTO AntiStone

(anticalcar)........................................................................447

3.6 Dezincrustant (anticalcar).................................................447

3.7 Umplerea rezervorului de combustibil ..............................448

3.8 Racordarea furtunului de înaltă presiune .........................448

3.9 Racordarea sursei de apă ................................................ 448

3.10 Racordul electric...............................................................449

3.11 Antigelul – înainte de prima utilizare ................................449

4.1 Conexiuni .........................................................................449

4.2 Pornirea aparatului ...........................................................450

4.3 Reglarea presiunii (tija de pulverizare Tornado) ...............451

4.4 Reglarea presiunii (pistolul VarioPress) ...........................451

4.5 Utilizarea detergenţilor .....................................................451

5.1 Tehnici ..............................................................................452

5.2 Situaţii tipice de utilizare ...................................................453

6 După utilizare

7 Întreţinere

8 Depanare

9 Informaţii suplimentare

442

6.1 Oprirea aparatului.............................................................455

6.2 Întreruperea conductelor de alimentare ...........................455

6.3 Rularea cablului electric şi depozitarea accesoriilor.........455

6.4 Depozitarea aparatului (sub 0°C (32°F / temperatură de

îngheţ) ..............................................................................455

7.1 Program de întreţinere .....................................................456

7.2 Lucrări de întreţinere ........................................................456

8.1 Mesaje pe ecran ...............................................................458

8.2 Lumini de semnalizare pe panoul de control ....................459

8.3 Alte probleme în funcţionare ............................................459

9.1 Reciclarea aparatului........................................................460

9.2 Garanţia............................................................................460

9.3 Declaraţ

9.4 Date tehnice .....................................................................522

ia de conformitate CE .........................................461

1)

Opţiuni / variante ale modelului

Traducerea Manualului de utilizare original

NEPTUNE 5 FA

Simboluri utilizate pentru mar­carea instrucţiunilor

Instrucţiunile de
securitate din
acest manual,
care trebuie re­spectate pentru
a evita riscul de

rănire a persoanelor sunt mar-

pentru utilizarea mai uşoară şi în
condiţii de siguranţă a aparatu­lui.

Acest sim­bol indică
recomandări
şi instrucţiuni

cate cu acest simbol de pericol.

Înainte de a uti­liza aparatul de
curăţare cu înaltă
presiune, citiţi cu
atenţie manu-

alul de instrucţiuni
primit împreună cu produ­sul şi păstraţi-l întotdeauna la

Acest simbol indică
instrucţiunile de
securitate, care
trebuie respec­tate pentru a pre-

veni deteriorarea
aparatului şi pentru a nu afecta
funcţionarea acestuia.

Operaţiunile mar­cate cu acest sim­bol trebuie efectu­ate numai de către
tehnicienii de serv­ice Nilfisk-ALTO.

îndemână.

1 Instrucţiuni de securitate importante

Pentru siguranţa dumneavoastră

Aparatul:

• trebuie utilizat numai de către
persoane care au fost instru­ite cu privire la modul de utili­zare a acestuia şi care au fost
însărcinate să-l folosească

• trebuie utilizat numai sub su­praveghere.

• nu trebuie utilizat de către
copii.

• nu trebuie utilizat de către per­soane cu handicap fizic sau
mintal.

Avertisment

• Asiguraţi-vă că gazele de
eşapament nu sunt eliberate în
apropierea prizelor de aer.

• Acest aparat trebuie utilizat ex­clusiv cu produsele de curăţare
furnizate sau recomandate
de Nilfisk-ALTO. Utilizarea al­tor produse de curăţare poate
avea efecte negative asupra
siguranţei aparatului.

• Pericol de explozie – Nu folosiţi
aparatul pentru a pulveriza li­chide inflamabile.

Informaţii generale

Utilizarea aparatului de curăţare
cu înaltă presiune este supusă
reglementărilor naţionale în vig­oare.

1)

Opţiuni / variante ale modelului

Traducerea Manualului de utilizare original

Pe lângă instrucţiunile de utilizare
şi regulamentele obligatorii privind
prevenirea accidentelor, în vigoare
în ţara în care este utilizat aparatul,
respectaţi, de asemenea, regula­mentele stabilite privind utilizarea
corespunzătoare şi în condiţii de
siguranţă a aparatului.

Nu folosiţi tehnici de lucru nesigure.

Nu blocaţ
poziţia „Deschis”.

Transport

Aparatul de curăţare cu înaltă presi­une poate fi transportat uşor datorită
roţilor mari.

Pentru transportul în siguranţă al
echipamentului în sau pe vehicule,
vă recomandăm să preveniţi alune­carea sau răsturnarea echipamen­tului. Fixaţi-l cu chingi de siguranţă
şi trageţi frâna de mână de pe roata
de sprijin (manevră).

În cazul în care aparatul este
transportat la temperaturi apropi­ate de 0°C (32°F) sau sub această
temperatură, se recomandă umple­rea în prealabil a pompei cu antigel
(a se vedea capitolul 6).

Înainte de pornire

În cazul în care aparatul trifazat
a fost livrat fără fişă, solicitaţi
unui electrician calificat să mon­teze o fişă trifazată prevăzută cu
împământare.

Înainte de utilizare, asiguraţi-

i pistolul pulverizator în

vă că starea aparatului de
curăţare cu înaltă presiune este
corespunzătoare şi nu prezintă
curi.

Verificaţi periodic cablul de alimen­tare cu energie electrică pentru a vă
asigura că acesta nu este deteriorat
şi că nu prezintă semne de uzură.

Folosiţi aparatul de curăţare cu
înaltă presiune numai în cazul în
care cablul de alimentare cu ener­gie electrică nu este deteriorat. (În
cazul în care cablul este deteriorat
există riscul de electrocutare!)
Verificaţi tensiunea nominală a
aparatului înainte de conectarea
acestuia la reţeaua de alimentare
cu energie electrică. Asiguraţi-vă
că tensiunea indicată pe plăcuţa
aparatului corespunde cu tensiunea
reţelei locale de alimentare cu ener­gie electrică.

Vă recomandăm să racordaţi
aparatul de curăţare cu înaltă pre­siune la reţea prin utilizarea unui
întrerupător cu protecţie diferenţială.
Acest tip de întrerupător opreşte
alimentarea cu energie electrică în
cazul în care intensitatea curentului
de scurgere la masă depăşeşte 30
A timp de 30 ms sau este echipat cu
un circuit de verificare a pământării.

Respectaţi regulamentele şi
prevederile în vigoare în ţara
dumneavoastră. Înainte de a uti­liza pentru prima dată aparatul de
curăţare cu înaltă presiune efectuaţi
o verificare vizuală a tuturor compo-

ris-

443

NEPTUNE 5 FA

nentelor importante.

ATENŢIE!

Jeturile de apă sub înaltă presiune
pot fi periculoase dacă nu sunt uti­lizate corespunzător. Nu îndreptaţi
jetul spre persoane, animale,
echipamente electrice sub tensi­une sau spre aparat.

Purtaţi echipament de protecţie
corespunzător şi ochelari de
protecţie.

Nu îndreptaţi jetul spre
dumneavoastră sau spre alte per­soane pentru a curăţa hainele sau
încălţămintea.

În timpul utilizării aparatului se pro­duce un efect de recul la nivelul
valvei pistolului şi tijei de pulveri­zare, iar în cazul în care aceasta
din urmă este ţinută înclinată, se
creează şi un cuplu de torsiune. De
aceea, vă recomandăm să ţineţi
bine pistolul şi tija de pulverizare
cu ambele mâini.

Nu utilizaţi aparatul în cazul în care
în zona de lucru se află şi alte per­soane care nu poartă echipament
de protecţie.

Asiguraţi-vă că în urma opera

ţiei
de curăţare nu vor fi eliminate
substanţe periculoase de pe obiec­tul curăţat (de ex. azbest, ulei),
care pot afecta mediul înconjurător.

Nu folosiţi jetul 0° pentru a curăţa
părţi delicate din cauciuc, mate­rial etc. Ţineţi duza de înaltă pre­siune la o anumită distanţă faţă
de suprafaţa de curăţat pentru a
preveni deteriorarea acesteia din
urmă.
Nu utilizaţi furtul de înaltă presiune
pentru a ridica obiecte.

OBSERVAŢIE!

Presiunea şi temperatura de lucru
maxime admise sunt imprimate pe
furtunul de înaltă presiune.

Nu utilizaţi aparatul în cazul în care
cablul de alimentare sau furtunul
de înaltă presiune sunt deteriorate.

Asiguraţi circulaţia corespunzătoare
a aerului. Nu acoperiţi aparatul
şi nu îl utilizaţi în încăperi fără
ventilaţie corespunzătoare!

Depozitaţi aparatul în lo­curi ferite de îngheţ sau
utilizaţi lichid antigel!

Racordul de apă

tragere sau strivire).
Aparatul de curăţare
cu înaltă presiune
poate fi racordat la
reţeaua de alimentare

Deconectaţi cablul de alimentare

trăgând doar de ştecher (nu trageţi

şi nu smuciţi cablul).
cu apă potabilă numai
după instalarea unei

supape de reţinere
corespunzătoare, de tip BA, con­form EN 1717. În cazul în care su­papa de reţinere nu a fost livrată,
aceasta poate fi comandată de la
distribuitor. Lungimea furtunului în­tre supapa de reţinere şi aparatul
de curăţare cu înaltă presiune
trebuie să fie de cel puţin 12 metri
(diametru minim ¾ inch) pentru a
absorbi eventualele vârfuri de pre­siune. În cazul funcţionării prin
aspiraţie (de exemplu dintr-un re­cipient pentru apă pluvială), nu
este necesară instalarea supapei
de reţinere. Pentru recomandări
legate de setul de aspiraţie, luaţi
legătura cu distribuitorul
dumneavoastră.
În momentul în care apa trece prin
supapa BA, aceasta nu mai poate fi
considerată apă potabilă.

Funcţionare
În timpul funcţionării aparatului,
dulapul şi uşa de service trebuie
să fie închise.

ATENŢIE!
Utilizarea unor prelungitoare
necorespunzătoare poate fi
periculoasă. Întotdeauna derulaţi
complet cablul de pe tambur,
pentru a preveni supraîncălzirea
acestuia.

Conectorii şi cuplajele cablurilor
prelungitoare trebuie să fie etanşe
la lichide.

ATENŢIE!

Nu utilizaţi combustibili

necorespunzători (ex. benzină),

pentru că aceştia pot exploda şi

provoca incendii.

Utilizaţi numai combustibil neal-

terat, fără umiditate şi impurităţi.

Contactaţi agentul de vânzări pen-

tru informaţii cu privire la sursa şi

tipul combustibilului.

În cazul în care aparatul urmează

să fie utilizat în staţii de alimentare

cu carburant sau în alte zone cu

potenţial de risc, utilizaţi aparatul

numai în afara zonelor de risc defi-

nite în "Ghidul tehnic pentru fluide

inflamabile", publicat în Germa-

nia, în funcţie de locul utilizării, din

cauza riscului potenţial de explozie

reprezentat de arzător.

În cazul în care utilizaţi aparatul

în spaţii închise, respectaţi

reglementările locale cu privire

la siguranţa clădirilor, în ceea ce

priveşte evacuarea gazelor de ar-

dere în atmosferă. Asiguraţi-vă că

există o sursă adecvată de aer cu-

rat.

În cazul în care aparatul este

conectat la un tiraj, respectaţi

reglementările locale cu privire la

siguranţa clădirilor. La cerere, vă

putem furniza recomandări cu priv-

ire la sistemul de conectare.

ATENŢIE!

Nu se recomandă utilizarea de ca­bluri prelungitoare; în cazul în care
acest lucru este necesar, respectaţi
informaţiile de mai jos:

Lungime ca­blu, m

Până la
(S.U.A. 30
de picioare
(aprox. 9 m)
(S.U.A. 50
de picioare
(aprox. 15 m)
(S.U.A. de pi­cioare (aprox.
23 m)

Între 20 şi 50 m ø2.5mm² ø4.0mm²

Nu deterioraţi cablul de alimentare
cu energie electrică (de ex. prin

Secţiune transversală

Până la

20 m

ø1.5mm²
Distanţă
Distanţă
Distanţă

16 A

14
12
10

Până la

25 A

ø2.5mm²
Distanţă
Distanţă
nu este
recomandat

ATENŢIE!

12
10

ducerii de arsuri sau incendii.

Nu atingeţi şi nu acoperiţi coşul;

de asemenea nu puneţi fur-

tunul sau cablul de alimentare

cu energie electrică peste coş.

Acest lucru poate pune în peri-

col persoanele, prin riscul de

supraîncălzire şi incendiu.

trecere peste el cu maşina, prin

Feriţi-vă de jeturile de apă
fierbinte şi abur de până la
150°C când lucraţi în faza
de curăţare cu abur.

Nu atingeţi şi nu acoperiţi
gura de evacuare a gazelor
arse. Există riscul pro-

444

1)

Opţiuni / variante ale modelului

Traducerea Manualului de utilizare original

NEPTUNE 5 FA

Echipament electric

ATENŢIE!
Nu pulverizaţi niciodată apă pe
echipamentele electrice: risc de
electrocutare şi scurtcircuit.

Conectaţi aparatul numai la prize
instalate corespunzător.

La pornirea aparatului, pot apărea
variaţii de tensiune.

Nu ar trebui să apară variaţii de ten­siune, dacă impedanţa la punctul de
transfer este sub 0,15 Ω. Dacă aveţi
dubii, solicitaţi informaţii de la furni­zorul local de energie electrică.

Întreţinere şi reparaţii

ATENŢIE!
Aparatul trebuie deconectat de
la sursa de alimentare cu ener­gie în timpul curăţării aparatului,
întreţinerii, în momentul înlocuirii
pieselor sau comutării aparatului
pe altă funcţie.

Efectuaţi numai operaţiunile de
întreţinere descrise în instrucţiunile
de utilizare. Folosiţi numai piese de
schimb Nilfisk-ALTO originale.
Nu aduceţi modificări tehnice
aparatului de curăţare cu înaltă pre­siune.

Asigura
verificat periodic de distribuitorii
autorizaţi Nilfisk-Alto, conform plan­ului de întreţinere. În caz contrar,

ţi-vă că aparatul este

pierdeţi valabilitatea garanţiei.

ATENŢIE!
Furtunurile, fitingurile şi racor­durile de înaltă presiune sunt
importante pentru siguranţa
aparatului. Folosiţi numai piese
de înaltă presiune autorizate de
producător!

Cablul de alimentare cu energie
electrică nu trebuie să fie diferit de
cel specificat de producător şi poate
fi schimbat numai de un electrician.
Contactaţi distribuitorul local au­torizat Nilfisk-ALTO pentru orice
alte operaţiuni de întreţinere sau
reparaţii!

Testare

Aparatul este construit în conformi­tate cu „Directivele privind apa­ratele cu jet lichid“, în vigoare în
Germania. Siguranţa în funcţionare
a aparatului de curăţare cu înaltă
presiune trebuie verificată cel puţin
o dată la 12 luni de către un in­spector autorizat, în conformitate
cu „Regulamentele de prevenire a
accidentelor în cazul lucrului cu dis­pozitive cu jet lichid“.

La finalizarea tuturor operaţiilor
de reparaţii sau modificare a
echipamentului electric, se vor
măsura: rezistenţa conductorului
de protecţie, rezistenţa de izolaţie

ş

i curentul de scurgere la masă.
De asemenea, se va efectua o
verificare vizuală a cablului de ali­mentare cu energie electrică, se va
măsura tensiunea şi intensitatea
curentului şi se va realiza o verifi­care a funcţiilor aparatului. Tehnicie­nii din cadrul serviciului de asistenţă
post-vânzare vă stau la dispoziţie în

calitate de inspectori autorizaţi.
Pentru a obţine textul integral al
„Regulamentelor de prevenire a
accidentelor în cazul lucrului cu
dispozitive cu jet lichid“, vă puteţi
adresa editurii Carl Heymanns Ver­lag KG, Luxemburger Strasse 449,
50939 Köln sau asociaţiilor profe­sionale competente.

Piesele supuse la presiune ale aces­tui aparat de curăţare cu înaltă pre­siune au fost produse în conformi­tate cu punctul 9 din Ordonanţa cu
privire la recipientele sub presiune,
în vigoare în Germania şi au trecut
cu succes testele de presiune.

Valva by-pass

Presiunea este redusă cu ajutorul
unei „valve by-pass”, care recirculă
apa către valva de admisie a pom­pei, la o presiune minimă. Punctul
la care are loc acest proces este
setat şi fixat din fabrică şi nu trebuie
reglat.

2 Descriere

2.1 Scop Acest aparat de curăţare cu

înaltă presiune a fost conceput
pentru utilizare profesională.
Aparatul poate fi utilizat pen­tru curăţarea echipamente­lor agricole şi de construcţii,
a grajdurilor, a vehiculelor, a
suprafeţelor ruginite etc.

Aparatul nu a fost aprobat pen­tru utilizare în cazul suprafeţelor
care intră în contact cu alimente.

1)

Opţiuni / variante ale modelului

Traducerea Manualului de utilizare original

În Capitolul 5 sunt descrise di-

versele modalităţi de utilizare a
aparatului de curăţare cu înaltă
presiune.

Utilizaţi întotdeauna aparatul în
conformitate cu indicaţiile din
instrucţiunile de utilizare. Utiliza­rea aparatului în alt mod poate
duce la deteriorarea acestuia
sau a suprafeţei de curăţat sau
la rănirea gravă a persoanelor.

445

NEPTUNE 5 FA

2.2 Elemente de comandă

Consultaţi pagina pliabilă de la



începutul acestor instrucţiuni de uti­lizare.

1. Tijă de pulverizare

2. Depozitarea tijei de pulverizare

3. Panou de control

4. Manivelă pentru
tamburul pentru furtunul de înaltă

presiune (Neptune ..X)

tamburul pentru cablul de alimen-

tare (Neptune ..X2)

5. Indicator nivel combustibil

6. Duză de umplere cu combustibil

7. Compartiment pentru macara şi

inel de ridicare

8. Buton de eliberare a capacului

superior

9. Buton de eliberare a capacului de

la uşa de service

10. Manivelă pentru

11. tamburul pentru furtunul de înaltă

presiune (Neptune ..X2)

Duză de conectare a furtunului de

înaltă presiune pentru aparatele
fără tambur de furtun

12. Întrerupător principal ON/OFF

(Pornit/ Oprit) – apă rece/ caldă

1)

1)

1)

1)

13. Afişaj (temperatură sau coduri)

14. Buton control temperatură

15. Indicator nivel minim combustibil

16. Indicator nivel minim dezincrus­tant (anticalcar) Nilfisk-ALTO

17. Interval de verificare stabilit/
expirat

18. Indicator nivel minim ulei în
pompă

19. Dozator detergent

20. Manometru

21. Buton ON (Pornire)

22. Roată cu frână de mână

23. Racord sursă de apă

24. Duză de umplere cu antigel

25. Duză de umplerea cu dezincrus-

tant (anticalcar) Nilfisk-ALTO

26. Canistră pentru detergent B

27. Tamburul pentru furtunul de

înaltă presiune (Neptune ..X)

28. Tamburul pentru cablul de ali-

mentare

(Neptune ..X2)

29. Duză de umplere cu detergent A

30. Mâner capac superior

1)

1)

1)

3 Înainte de pornire

3.1 Transport şi asamblare

1. Modalitatea cea mai sigură pentru
a ridica aparatul este să utilizaţi un
motostivuitor. Săgeţile din ilustraţie
indică locurile cele mai bune pen­tru poziţionarea furcii de ridicare.

2. Aparatul poate fi ridicat şi manual
de pe palet. Datorită greutăţii
ridicate a aparatului, această

3.2 Blocarea frânei

operaţiune trebuie efectuată de
cel puţin trei persoane.

ATENŢIE!

Nu trageţi de rezervorul de plas­tic pentru a ridica aparatul pentru
că rezervorul se va desprinde de
cadru.
Pentru ridicarea aparatului, utilizaţi
– mânerul
– cadrul dintre roţile din faţă şi
rolele de ghidare.

Echipamentele alimentate cu com­bustibil, cum ar fi aparatele de
spălat cu presiune, necesită un
amestec adecvat de combustibil
şi aer (în greutate) pentru o com­bustie adecvată. Prin urmare, este
posibil să fie nevoie să reglaţi duza
de admisie aer de la arzător, în
funcţie de altitudine şi de presiunea
finală a aerului. Efectuaţi această

operaţiune şi în cazul în care com­bustibilul este gaz natural, propan
sau motorină.
Înainte de a părăsi fabrica, aparatul
de curăţare cu apă fierbinte sub
presiune Nilfisk-ALTO a fost atent
testat şi reglat, pentru o funcţionare
în cele mai bune condiţii. Fabrica
noastră se află la aproximativ 120
m (390 picioare) peste nivelul mării,
iar setările de ardere sunt optimizate
pentru această altitudine.

În cazul în care vă afl aţi la o alti-
tudine mai mare de 1200 m (3900
picioare) peste nivelul mării, este
posibil ca arzătorul să trebuiască
ajustat pentru o funcţionare corectă
şi în vederea economisirii combus­tibilului. Contactaţi reprezentantul
sau compania Nilfi sk-ALTO pentru

asistenţă.

1. Înainte de a utiliza aparatul
pentru prima dată, verifi caţi-l cu
grijă, pentru a vă asigura că nu
este defect sau deteriorat.

2. Porniţi aparatul numai dacă este
în perfectă stare de funcţionare.

3. Blocaţi frâna.

4. Panta pe care este amplasat
aparatul de curăţare cu
înaltă presiune nu trebuie
să depăşească 10

direcţie.

o

, în orice

446

1)

Opţiuni / variante ale modelului

Traducerea Manualului de utilizare original

NEPTUNE 5 FA

3.3 Montarea manivelei
pentru tamburul
furtunului de mare
presiune/ cablului de
alimentare

3.4 Umplerea rezervoarelor
de detergent

1. Scoateţi cuiul de fixare al
manivelei în direcţia săgeţii.

2. Aliniaţi crestăturile de pe
manivelă cu fantele de pe
ax.

3. Fixaţi manivela pe axul tam­burului pentru furtunul de
înaltă presiune/ cablul de
alimentare.

4. Fixaţi manivela apăsând
cuiul.

1. Umpleţi rezervoarele de de­tergent (A) şi (B) cu deter­gent diluat în prealabil.

Pentru capacitate, a se vedea
capitolul 9.4, date tehnice.

A

B

3.5 Umplerea rezervorului
pentru indicatorul de
dezincrustant Nilfi sk-
ALTO

3.6 Dezincrustant
(anticalcar)

Debit maşină l/h Debit pompă ml/h ˚dH ˚f ˚e Dozaj

900 35 0-12 0-21,5 0 - 15 1:1 = 17ml/h

900 35 12-30 21,5 - 53,7 15 - 37,5 Pure = 35ml/h

1000 35 0-12 0-21,5 0 - 15 1:1 = 17ml/h

1000 35 12-30 21,5 - 53,7 15 - 37,5 Pure = 35ml/h

Sistemul de dozare pentru dez­incrustant Nilfisk Alto este reglat
din uzină.
Pentru a regla duritatea apei,
vă recomandăm ca apa de ali­mentare să fie testată în mod
corespunzător.

1. Umpleţi rezervorul de
dezincrustant/ anticalcar
Nilfisk-ALTO cu conţinutul
sticlei eşantion furnizate.
Dezincrustantul Nilfisk­ALTO previne depunerile de
minerale, având în acelaşi
timp şi rol anti-corosiv.

Din motive de compatibilitate,
utilizaţi numai dezincrustantul
Nilfisk-ALTO testat, care este
disponibil în pachet de 6 sticle
de un litru, cu cod de comandă

8466.

Folosiţi schema pentru a găsi
dozajul corect de Fără calcar/
anticalcar şi apă şi adăugaţi
amestecul în rezervorul pentru
anticalcar.

1)

Opţiuni / variante ale modelului

Traducerea Manualului de utilizare original

447

NEPTUNE 5 FA

3.7 Umplerea rezervorului
de combustibil



Combustibilul nu trebuie să
conţină impurităţi.

Pentru capacitatea rezervorului,
consultaţi capitolul 9.4, date
tehnice.

3.8 Racordarea furtunului
de înaltă presiune

3.8.1 Aparate cu tambur
pentru furtunul de
înaltă presiune

1)

OBSERVAŢIE!
La temperaturi sub 8°C (46°F),
păcura începe să se solidi­fice (prin precipitarea parafi­nei). Acest lucru poate cau­za dificultăţi în aprinderea

B

C

A

Când aparatul este rece, oprit
şi deconectat de la sursa de
alimentare cu energie electrică:

1. Umpleţi rezervorul cu com­bustibil dintr-un recipient cu­rat (amestec ulei-carburant
EL sau motorină Diesel DIN

51603) sau cu tipul de com­bustibil recomandat de dis­tribuitor.

arzătorului. Înainte de lunile
de iarnă, vă recomandăm să
adăugaţi în combustibil un lichid
anti-îngheţ/ stabilizator (dis­ponibil la centrele de vânzare a
păcurii).

1. Racordaţi furtunul de înaltă

presiune la duza (A) de pe
axul tamburului, cu ajutorul
racordului rapid.

2. Introduceţi furtunul în piesa

de ghidare a furtunului (B) şi
fixaţi-l cu ajutorul clamei.

3. Deblocaţi frâna (C) de pe

tambur şi înfăşuraţi furtunul
de înaltă presiune.

3.8.2 Aparate fără tambur
pentru furtunul de
înaltă presiune

3.9 Racordarea sursei de
apă

1. Racordaţi furtunul de înaltă
presiune, cu ajutorul conec­torului rapid, la duza de înaltă
presiune din partea din dreapta
spate a aparatului, deasupra
rezervorului de detergent.

1. Ataşaţi adaptorul de racord
rapid, livrat împreună cu Manu­alul utilizatorului, la furtunul de
alimentare cu apă.

2. Clătiţi puţin furtunul de ali­mentare cu apă pentru a pre­veni pătrunderea particulelor
de nisip şi a altor impurităţi în
aparat.

3. Ataşaţi furtunul de alimentare
cu apă, la care în prealabil aţi
montat adaptorul, la duza de
admisie cu racord rapid.

4. Deschideţi robinetul sursei de
alimentare cu apă.

448

1)

Opţiuni / variante ale modelului

Traducerea Manualului de utilizare original

NEPTUNE 5 FA

A

C

B



3.10 Racordul electric

230V

400V

2
3
0
V

400V

400V

2
3
0
V

400V

230V

OBSERVAŢIE!

Pentru cantitatea de apă necesară

şi presiunea apei, consultaţi capitolul

9.4, date tehnice.
În cazul în care apa este de cali­tate proastă (conţine nisip, etc.) vă

recomandăm să montaţi un fi ltrul de
apă pe valva de admisie.

230 V / 400 V ?

(220 V / 440 V ?)

ATENŢIE!

Unele modele pot fi alimentate
cu energie electrică fie la 230 V,
fie la 440 V. Pentru aceste mod­ele, asiguraţi-vă că butonul de
selectare a nivelului de tensiune
este în poziţia corectă, pentru a
avea aceeaşi valoare cu tensi­unea de alimentare. În caz con­trar, componentele electrice ale
aparatului se pot deteriora.

Furtunul pentru alimentare cu apă
trebuie să fi e de tip rigidizat, cu un

diametru interior de minim

(19 mm).

ATENŢIE!

În cazul utilizării unui tambur de
cablu:

1. Eliberaţi frâna tamburului de
cablu.

2. Derulaţi complet cablul.

ATENŢIE!

Conectaţi aparatul de curăţare
numai la prize instalate
corespunzător.

1. Respectaţi instrucţiunile de
securitate de la capitolul 1.

2. Introduceţi fişa cablului de ali­mentare în priză.

3/4"

3.11 Antigelul – înainte de
prima utilizare

Aparatul este spălat cu lichid
antigel în fabrică, pentru a fi
protejată de îngheţ; acest ame-

4 Comandă / funcţionare

4.1 Conexiuni

4.1.1 Conectarea tijei de
pulverizare la pistolul
de pulverizare

OBSERVAŢIE!

Îndepărtaţi întotdeauna toate
impurităţile de pe niplu înainte



de a conecta tija de pulverizare
la pistolul de pulverizare.

stec (aprox. 5 l) poate fi recu-
perat şi depozitat într-un recipient
adecvat, în vederea reutilizării.

1. Trageţi înapoi mânerul al­bastru cu eliberare rapidă
(A) al pistolului pulverizator.

2. Introduceţi niplul tijei de pul­verizare (B) în racordul in­stantaneu şi eliberaţi-l.

3. Trageţi tija de pulverizare
(sau alt accesoriu) înainte
pentru a vă asigura că este
bine ataşată la pistolul pul­verizator.

1)

Traducerea Manualului de utilizare original

Opţiuni / variante ale modelului

449

NEPTUNE 5 FA

4.2 Pornirea aparatului

4.2.1 Funcţionarea cu apă
rece / funcţionarea
cu apă caldă (până la

o

100

C)

1. Rotiţi comutatorul în poziţie
(apă rece).

Modulul electronic de control
efectuează o auto-diagnoză.
Pe afişaj apare, timp de aprox. 1
secundă, „---”.
Porneşte motorul.

este ON (Pornit).

2. Rotiţi comutatorul în poziţie

(apă caldă).

3. Selectaţi temperatura.

4. Deblocaţi pistolul de pulveri-

zare şi acţionaţi-l.

5. Arzătorul de ulei se va

aprinde.

6. Eliberaţi declanşatorul pis-

tolului de pulverizare şi
blocaţi pistolul atunci când
nu îl folosiţi.

4.2.2 Funcţionarea cu abur
(peste 100°C (212°F))

Evitaţi contactul cu jetul de
apă fierbinte şi abur cu
temperatură de până la

150°C când lucraţi în faza de
curăţare cu abur.



OBSERVAŢIE!

Aparatul se opreşte automat la
20 secunde după închiderea
pistolului de pulverizare. Pentru
a reporni aparatul de curăţat,
apăsaţi pe declanşatorul pistolu­lui de pulverizare, iar aparatul va
reporni automat.

1. Deschideţi dulapul (şi uşa de
service, dacă doriţi – consultaţi
capitolul 3.6, paşii 1+2).

2. Răsuciţi complet mânerul rotativ de
pe blocul de control de siguranţă
spre stânga (sens antiorar).

3. Rotiţi comutatorul principal în
poziţie. .

4. Selectaţi temperatura (peste
100°C (212°F)).

Pentru utilizări speciale: înlocuiţi duza
standard cu duza de pulverizare a
aburului (accesoriu).

450

1)

Opţiuni / variante ale modelului

Traducerea Manualului de utilizare original

NEPTUNE 5 FA

4.3 Reglarea presiunii (tija
Tornado)

4.4 Reglarea presiunii
(pistolul VarioPress)

Pentru siguranţa
dumneavoastră şi
a celor din jur, nu
legaţi şi nu blocaţi



pistolului în poziţie deschisă în
timpul funcţionării aparatului.
Declanşatorul trebuie să fi e liber
pentru a se putea închide în
momentul în care îl eliberaţi,
întrerupând astfel alimentarea cu

apă.

niciodată
declanşatorul

1)

1. Rotiţi mânerul rotativ de pe
unitatea de pulverizare:

– Înaltă presiune =
sens orar (+) pentru înaltă pre­siune

– Presiune joasă =
sens antiorar (–) pentru presiune
scăzută.

1. Rotiţi mânerul rotativ de pe
unitatea de pulverizare:

Volum apă

(–) (+)
min. max.

4.5 Utilizarea detergenţilor 1. Selectaţi detergentul dorit (A)

sau (B) şi cantitatea, rotind
de buton până la cantitatea
dorită.

2. Pulverizaţi obiectul pe care
doriţi să-l curăţaţi.

3. Lăsaţi agentul de curăţare să
acţioneze, în funcţie de gradul
de murdărire. Apoi limpeziţi, cu
apă la înaltă presiune.

ATENŢIE!

Nu lăsaţi niciodată detergentul
să se usuce pe suprafaţa de
curăţat. Acest lucru poate duce
la deteriorarea suprafeţelor.

A

B



1%1%

3%

4

3

0

2

1

5%

ca. ca.

Procentajul prezentat în ilustraţie
reprezintă numai informaţii
aproximative.

Pentru utilizări speciale, cum
ar fi dezinfectarea, determinaţi
concentraţia exactă de deter­gent utilizând un recipient de
măsurare gradat. Pentru volumul
debitului de apă al aparatului,
consultaţi capitolul 9.4, date
tehnice.

3%

5%

1)

Opţiuni / variante ale modelului

Traducerea Manualului de utilizare original

Utilizarea detergenţilor simul­tan cu dispozitivul cu aburi va
avea un procent mai scăzut
(concentraţie mai mică de de­tergent).

451

NEPTUNE 5 FA

5 Domenii şi metode de utilizare

5.1 Tehnici

5.1.1 Înmuierea

5.1.2 Aplicarea detergentului
şi a spumei

5.1.3 Temperatura Detergenţii sunt mai eficienţi la temperaturi mai ridicate. De aseme-

5.1.4 Acţiune mecanică Pentru a îndepărta depunerile dificile, este necesară şi o acţiune

5.1.5 Debit sau presiune
mare

Respectând câteva principii şi bazându-vă pe experienţa

dumneavoastră personală, puteţi realiza o curăţare efi cientă cu
ajutorul aparatului de curăţare cu înaltă presiune. Accesoriile şi
detergenţii, în cazul în care sunt aleşi corect, pot creşte efi cienţa
aparatului de curăţare cu presiune. Iată câteva informaţii de bază

privind operaţiunea de curăţare.
Straturile de murdărie groase şi încrustate pot fi îndepărtate mai

uşor, dacă sunt înmuiate în prealabil. Aceasta este o metodă ideală
în agricultură, de exemplu în cazul coteţelor pentru porci. Rezultate
ideale se pot obţine prin utilizarea spumei sau a unor detergenţi
alcalini obişnuiţi. Lăsaţi produsul să acţioneze pe suprafaţa murdară
timp de aproximativ 30 de minute înainte de a curăţa suprafaţa cu
aparatul. Astfel, procesul de curăţare cu înaltă presiune va fi mult
mai rapid.

Spuma sau detergentul se aplică numai pe suprafeţe uscate, ast­fel încât produsul chimic să fie în contact direct cu murdăria. Pe
suprafeţele verticale, de exemplu pe caroseria unei maşini, deter­gentul se aplică de jos în sus pentru a evita formarea urmelor care
apar datorită faptului că detergentul se scurge în jos. Lăsaţi deter­gentul să acţioneze timp de câteva minute înainte de a clăti, însă
nu-l lăsaţi niciodată să se usuce pe suprafaţa de curăţat.

nea, petele de grăsime şi ulei pot fi dizolvate mai uşor la temperaturi
mai ridicate. Proteinele pot fi curăţate la temperaturi de aproximativ
60°C (140°F). Uleiurile şi praful se curăţă la temperaturi de aprox­imativ 70°C (158°F), iar petele de grăsime pot fi curăţate la 80°­90°C (176-194°F).

mecanică. În acest scop, există lănci speciale sau perii rotative,
care ajută la eliminarea murdăriei.
Curăţarea la înaltă presiune nu este întotdeauna cea mai bună
soluţie, deoarece poate deteriora suprafeţele. Efectul obţinut în
urma curăţării depinde şi de debitul apei. Nivelurile de presiune de
aproximativ 100 bari (1450 psi) pot fi suficiente pentru curăţarea
vehiculelor (cu utilizarea de apă fierbinte), iar nivelurile de debit
mai ridicate vă dau posibilitatea să clătiţi şi să eliminaţi cu uşurinţă
cantităţi mari de murdărie.

452

1)

Opţiuni / variante ale modelului

Traducerea Manualului de utilizare original

5.2 Situaţii tipice de utilizare

5.2.1 Agricultură

Utilizare Accesorii Metodă

Grajduri
Ţarcuri, cocini de
porci

Curăţarea
pereţilor, a podele­lor şi a echipamen­telor

Dezinfectant

Injector de spumă
chimică
Tijă pentru spumă
Tijă Powerspeed
Duză pentru curăţarea
podelelor

Detergenţi
Universal
Alkafoam

Dezinfectant

1. Înmuiere – aplicaţi spuma pe întreaga suprafaţă (de
jos în sus) şi aşteptaţi aproximativ 30 de minute.

2. Îndepărtaţi murdăria de pe suprafeţe cu ajutorul tijei
de înaltă presiune sau cu un alt accesoriu. În cazul
suprafeţelor verticale, curăţaţi de jos în sus.

3. Pentru a elimina cantităţi mari de murdărie, folosiţi
aparatul la joasă presiune şi debit mai mare pentru a
îndepărta murdăria.

4. Pentru asigurarea igienei, utilizaţi produsele dezin­fectante şi metodele recomandate. Aplicaţi dezinfec­tantul DES 3000 pe suprafeţele perfect curate.

DES 3000

NEPTUNE 5 FA

Utilaje
Tractoare
pluguri etc

Injector detergent
Tijă Powerspeed
Lănci curbate şi
dispozitiv pentru
curăţarea părţii de
sub caroserie
Perii

1. Aplicaţi detergentul pe suprafaţa vehiculului sau a
echipamentelor pentru a înmuia murdăria şi depuner­ile. Aplicaţi de jos în sus.

2. Curăţaţi folosind tija de înaltă presiune. Curăţaţi de
jos în sus. Folosiţi accesoriile pentru a curăţa locurile
greu accesibile.

3. Curăţaţi zonele delicate, precum motoare, piese din
cauciuc, folosind aparatul la joasă presiune pentru a
evita deteriorarea acestora.

5.2.2 Vehicule

Utilizare Accesorii Metodă

Caroserie

Tijă standard
Injector detergent
Lănci curbate şi
dispozitiv pentru
curăţarea părţii de
sub caroserie
perii

1. Aplicaţi detergentul pe suprafaţa vehiculului sau a
echipamentelor pentru a înmuia murdăria şi depu­nerile. Aplicaţi de jos în sus. În cazul vehiculelor
deosebit de murdare, pulverizaţi în prealabil produse
precum Allosil pentru a îndepărta urmele de insecte
etc., apoi clătiţi la joasă presiune şi aplicaţi deter­gentul normal auto. Lăsaţi detergentul să acţioneze
timp de 5 minute înainte de a curăţa suprafaţa.

Detergenţi
Şampon activ
Spumă activă
Sapphire
Super Plus
Ceară activă
Allosil
RimTop

Suprafeţele metalice pot fi curăţate folosind RimTop.

2. Curăţaţi folosind tija de înaltă presiune. Curăţaţi
de jos în sus. Folosiţi accesoriile pentru a curăţa
locurile greu accesibile. Folosiţi periile, dacă pentru
îndepărtarea murdăriei este necesară şi o acţiune
mecanică. Lăncile scurte pot fi utile pentru curăţarea
motoarelor şi a aripilor. Lăncile curbate sau dis­pozitivele de curăţare a şasiului pot fi utile pentru
curăţarea părţilor inferioare a caroseriei şi a aripilor.

3. Curăţaţi zonele delicate, precum motoare, piese din
cauciuc, folosind aparatul la joasă presiune pentru a
evita deteriorarea acestora.

4. Aplicaţi o ceară lichidă, folosind aparatul de curăţare
cu înaltă presiune pentru a proteja caroseria de
efectele poluării.

1)

Opţiuni / variante ale modelului

Traducerea Manualului de utilizare original

453

NEPTUNE 5 FA

5.2.3 Clădiri şi echipamente

Utilizare Accesorii Metodă

Suprafeţe gen­erale

Echipamente me­talice

Injectoare de spumă
Tijă standard
Lănci curbate
Cap pentru curăţarea
rezervoarelor

1. Aplicaţi un strat gros de spumă pe suprafeţele
de curăţat. Aplicaţi pe suprafeţe uscate. În cazul
suprafeţelor verticale, aplicaţi spuma de sus în jos.
Pentru a obţine cele mai bune rezultate, lăsaţi spuma
să acţioneze timp de cel mult 30 de minute.

2. Curăţaţi folosind tija de înaltă presiune. Folosiţi ac-

Detergenţi
Intensive
J25 Multi
Combi Active
Alkafoam

cesoriile corespunzătoare. Folosiţi aparatul la înaltă
presiune pentru a disloca cantităţi mari de murdărie
sau depuneri încrustate. Folosiţi aparatul la joasă pre­siune şi debit mare pentru a îndepărta rapid murdăria
înmuiată şi pentru a clăti suprafeţele.

3. Aplica

Dezinfectant

fect curate.

DES 3000

Zonele acoperite cu murdărie înmuiată, precum resturile
de animale din abatoare, pot fi curăţate folosind un debit
mare de apă pentru eliminarea murdăriei în canalele de
evacuare sau de scurgere.
Capetele pentru curăţarea rezervoarelor pot fi utilizate
pentru curăţarea butoaielor, cisternelor, rezervoarelor
de amestecare etc. Capetele de curăţare pot fi acţionate
hidraulic sau electric şi permit curăţarea automată fără
intervenţia permanentă a utilizatorului.

Suprafeţe ruginite
sau deteriorate
înainte de tratare

Dispozitiv de hidro­sablare

1. Racordaţi tija de sablare la aparatul de curăţare cu
înaltă presiune şi introduceţi tubul de aspiraţie în
nisip.

2. Folosiţi întotdeauna echipament de protecţie în tim-
pul operaţiei de sablare.

3. Pulverizaţi amestecul de apă şi nisip pe suprafeţele
de curăţat, îndepărtând astfel petele de rugină şi de
vopsea.

ţi dezinfectantul DES 3000 pe suprafeţele per-

Acestea sunt doar câteva exemple de situaţii în care poate fi utilizat aparatul de curăţare cu înaltă
presiune împreună cu accesoriile sale şi cu detergenţi. Fiecare situaţie este diferită. Luaţi legătura cu
distribuitorul dumneavoastră sau cu reprezentantul local Nilfisk-ALTO pentru a stabili soluţia optimă în
cazul dumneavoastră.

1)

454

Traducerea Manualului de utilizare original

Opţiuni / variante ale modelului

6 După utilizare

NEPTUNE 5 FA

6.1 Oprirea aparatului

6.2 Întreruperea
conductelor de
alimentare

6.3 Rularea cablului
electric şi depozitarea
accesoriilor

1. Rotiţi comutatorul principal în
poziţia „OFF“ (Oprit).

2. Închideţi alimentarea cu apă
de la robinet.

3. Acţionaţi declanşatorul pis­tolului de pulverizare până la
eliminarea totală a presiunii.

1. Rotiţi comutatorul principal în
poziţia „OFF“ (Oprit).

2. Închideţi alimentarea cu apă
de la robinet.

3. Acţionaţi declanşatorul pis­tolului de pulverizare până la
eliminarea totală a presiunii.

4. Fixaţi declanşatorul pistolului
de pulverizare în poziţia blo­cat.

4. Fixaţi declanşatorul pistolului
de pulverizare în poziţia blo­cat.

5. Separaţi furtunul de alimen­tare cu apă de aparat.

6. Scoateţi fişa cablului de ali­mentare din priză.

Pericol de împiedicare!

Pentru a preveni accidentele,
rulaţi întotdeauna cu atenţie ca­blul electric.
Pentru aparatele cu tambur
pentru furtun şi/sau tambur pen­tru cablu:

1. Rulaţi cablul de alimentare
ca în figură, cu fişa în centrul
tamburului de cablu.

2. Rulaţi furtunul de înaltă presi­une ca în figură.

3. Aşezaţi tija de pulverizare pe
suportul corespunzător.

6.4 Depozitarea aparatului
(sub 0°C (32°F))

A

1)

Opţiuni / variante ale modelului

Traducerea Manualului de utilizare original

Depozitaţi aparatul de curăţat
într-un spaţiu uscat, încălzit,
pentru a-l proteja împotriva
îngheţului, sau protejaţi-l conform
instrucţiunilor de mai jos:

1. Separaţi furtunul de alimen­tare cu apă de aparat.

2. Îndepărtaţi tija de pulverizare.

3. Porniţi aparatul, cu comuta­torul principal în poziţie.

4. Apăsaţi declanşatorul pistolu­lui de pulverizare.

5. Turnaţi încet fluidul antigel
(aprox. 5 litri) în rezervorul de
apă (A).

6. În timp ce pompa trage ame­stecul antigel din rezervorul
de apă, apăsaţi şi eliberaţi
declanşatorul pistolului de

pulverizare de 2-3 ori.

7. Aparatul este protejat împot­riva îngheţului când lichidul
antigel iese din pistolul de
pulverizare.

8. Blocaţ i dispozitivul de
siguranţă de pe pistolul de
pulverizare.

9. Opriţi aparatul.

10. Pentru a evita riscurile de de-

teriorare, depozitaţi aparatul
într-o încăpere încălzită
înainte de a-l utiliza din nou.

11. Când începeţi să utilizaţi

din nou aparatul, soluţia de
antigel poate fi recuperată şi
depozitată în vederea utilizării
ulterioare.

455

NEPTUNE 5 FA

7 Întreţinere

7.1 Program de întreţinere

7.2.1

7.2.2

7.2.3

7.2.4

7.2.5

7.2.6

Filtrele de apă

Filtrul de ulei

Verifi carea calităţii uleiului din pompă

Schimbarea uleiului din pompă

Golirea rezervorului de ulei

Verifi carea senzorului de fl acără

Săptămânal



La fiecare

După prime-

le 50 ore de
funcţionare

şase luni

sau 500

ore de

funcţionare



În funcţie

de

necesităţi









7.2 Lucrări de întreţinere

7.2.1 Filtrele de apă

7.2.2 Întreţinerea filtrului de
combustibil

Filtrele de apă sunt montate pe
orificiul de admisie a apei şi pe
orificiul pompei, pentru a pre­veni pătrunderea impurităţilor în
aparat.

1. Deşurubaţi racordul rapid.

2. Scoateţi filtrul cu o
şurubelniţă şi curăţaţi-l.

Desfaceţi clemele furtunului

3. Înlocuiţi filtrul de combus-

tibil

4. Închideţi clemele furtunului

5. Eliminaţi soluţia de curăţare/

fi ltrul deteriorat în conformi­tate cu reglementările de
eliminare a deşeurilor.

456

1)

Opţiuni / variante ale modelului

Traducerea Manualului de utilizare original

NEPTUNE 5 FA

7.2.3 Verificarea calităţii
uleiului din pompă

7.2.4 Schimbarea uleiului din
pompă

1. Verificaţi culoarea uleiului din
pompă.

Dacă uleiul are o tentă de gri

sau verde, schimbaţi uleiul
(consultaţi capitolul 7.2.4).

2. Completaţi cu ulei nou, până
la nivel, dacă este necesar.

Pentru tipul de ulei, consultaţi

capitolul 9.4 - date tehnice.

1. Deşurubaţi dopul orificiului de
golire a uleiului şi colectaţi ul­eiul într-un recipient adecvat.

2. Verificaţi dacă garnitura de la
dopul orificiului de golire este
la locul ei şi înşurubaţi dopul.

3. Umpleţi pompa cu ulei, de
tipul şi în cantitatea corecte.

Pentru tipul de ulei şi canti-

tate, consultaţi capitolul 9.4

- date tehnice.

7.2.5 Golirea rezervorului de
ulei

7.2.6 Verificarea senzorului
de flacără

1. Pregătiţi un recipient cu ca­pacitate suficientă pentru
a reţine cantitatea de ulei
rămasă în rezervor.

2. Plasaţi tubul de golire sub
dopul orificiului de golire.

3. Deşurubaţi dopul orificiului
de golire a uleiului şi colectaţi
uleiul în recipientul pregătit,
având grijă să nu vărsaţi ul-
eiul.

4. Verificaţi dacă garnitura de la
dopul orificiului de golire este
la locul ei şi înşurubaţi dopul.

5. Verificaţi rezervorul şi ca­pacul, pentru a nu prezenta
scurgeri.

1. Scoateţi senzorul şi curăţaţi-l
cu o cârpă moale.

2. Asiguraţi-vă că senzorul este
orientat corect atunci când îl
remontaţi.

1)

Opţiuni / variante ale modelului

Traducerea Manualului de utilizare original

457

NEPTUNE 5 FA

FLF

FLO

Fue

Hop

HOS

LEA

LHE

LHL

POL

SEC

SEO

UPC

8 Depanare

8.1 Mesaje pe ecran

Mesaj pe

ecran

FLF

FLO

Senzor de debit defect

>

Alimentarea cu apă a aparatului este oprită sau

>

debitul de apă este insuficient

Rezervorul de detergent este gol • Umpleţi rezervorul de detergent sau setaţi doza-

>

Reglarea presiunii de pe blocul de control este

>

setată la volum scăzut de apă

Cauză Remediere

Contactaţi reprezentanţa de service Nilfisk-ALTO
Aparatul poate funcţiona cu apă rece

• Pentru volumul de debit şi presiunea necesare,
consultaţi capitolul 9.4, date tehnice

torul de detergent la „OFF” (Oprit)

• Rotiţi mânerul rotativ de pe blocul de control la un
volum/ presiune mai mare de apă

Fue

Hop

HOS

LEA

Aparatul este blocat cu calcar

>

Nivel scăzut de combustibil

>

Motorul este supraîncălzit • Rotiţi comutatorul principal în poziţia „OFF” (Oprit)

>

Aparatul s-a supraîncălzit

>

Scurgeri sau condiţii inadmisibile de

>

funcţionare, după o scurtă perioadă de
funcţionare

Scurgeri din pistolul de pulverizare • Reparaţi pistolul de pulverizare

>

Există scurgeri pe furtunul de înaltă presiune,

>

pe racord sau în sistem
Rezervorul de detergent este gol • Umpleţi rezervorul de detergent sau setaţi doza-

>

Filtrul de la orificiul de admisie apă este murdar • Curăţaţi filtrul (consultaţi capitolul 7.2.1)

>

Contactaţi reprezentanţa de service Nilfisk-ALTO

• Umpleţi rezervorul de combustibil
Aparatul poate funcţiona cu apă rece

şi lăsaţi aparatul să se răcească

• Îndepărtaţi cablul prelungitor, dacă există.

• Posibil defect pe una dintre faze; verificaţi conex­iunile electrice

Contactaţi reprezentanţa de service Nilfisk-ALTO

• După trei reprize de scurte perioade de
funcţionare, aparatul de închide. Pentru re­setare: Rotiţi comutatorul principal în poziţia
„OFF” (Oprit), apoi porniţi din nou. Ţineţi apăsat
declanşatorul pistolului de pulverizare mai mult de
3 secunde. Dacă apare o scurgere din furtun şi
din pistolul de pulverizare, determinând aparatul
să pornească şi să se oprească rapid de 3 ori,
aparatul se va opri.

• Înlocuiţi furtunul de înaltă presiune, restrângeţi
racordurile cu filet

torul de detergent la „OFF” (Oprit)

LHE

LHL

POL

SEC

SEO

UPC

458

Pompa de înaltă presiune trage aer • Reparaţi scăp

>

Senzorul de flacără este blocat cu cenuşă • Curăţaţi senzorul de flacără (consultaţi capitolul

>

Defect de aprindere sau defect în sistemul de

>

carburant

Arzător defect

>

Indicator nivel minim ulei în pompă

>

Senzorul de temperatură este deteriorat

>

Senzorul de temperatură este deteriorat

>

Microprocesor defect

>

7.2.6)
Contactaţi reprezentanţa de service Nilfisk-ALTO

Aparatul poate funcţiona cu apă rece

Contactaţi reprezentanţa de service Nilfisk-ALTO
Aparatul poate funcţiona cu apă rece

• Umpleţi cu ulei până la nivel (consultaţi capitolul

7.2.3)

Contactaţi reprezentanţa de service Nilfi sk-ALTO
Aparatul poate funcţiona cu apă rece

Contactaţi reprezentanţa de service Nilfi sk-ALTO
Aparatul poate funcţiona cu apă rece

Contactaţi reprezentanţa de service Nilfi sk-ALTO

ările

1)

Opţiuni / variante ale modelului

Traducerea Manualului de utilizare original

8.2 Lumini de semnalizare pe panoul de control

Lumină de semnalizare Cauză Remediere

lluminare intermitentă

PORNIT

lluminare intermitentă

PORNIT

PORNIT

> vezi FLO • vezi FLO
> Nivel scăzut de combustibil • Umpleţi rezervorul de combustibil

Aparatul poate funcţiona cu apă rece

> Nivel minim dezincrustant

(anticalcar) Nilfi sk-ALTO

> Interval de service: în termen

de 20 ore
Interval de service expirat Contactaţi reprezentanţa de service

>

Indicator nivel minim ulei în

>

pompă

• Umpleţi rezervorul cu dezincrustant
(anticalcar) Nilfi sk-ALTO

Contactaţi reprezentanţa de service
Nilfi sk-ALTO

Nilfi sk-ALTO

• Umpleţi până la nivel

8.3 Alte probleme în funcţionare

Defect Cauză Remediere

Aparatul nu porneşte

> Cablul de alimentare cu

energie nu este conectat
corect la sursa de alimentare

Presiunea este prea scăzută > Duza de înaltă presiune este

uzată

Reglarea presiunii este setată

>

pentru presiune scăzută

Aparatul funcţionează cu
presiune intermitentă şi face
zgomot ca de bătaie

> Pompa a tras aer, din cauză

că rezervorul de detergent
este gol

Aparatul nu aspiră detergent > Rezervorul de detergent este

gol

> Murdărie în rezervorul de

detergent

> Valva de aspiraţie de la intrare

detergent este murdară

Arzătorul produce fum > Combustibilul conţine

impurităţi

• Verifi caţi conexiunea cablului de
alimentare

• Verifi caţi siguranţa fuzibilă (consultaţi
capitolul 9.4, date tehnice)

• Înlocuiţi duza

•

Răsuciţi butonul rotativ de pe blocul de
control, în sens orar (+)

• Închideţi valva de detergent. Scoateţi
tija de pe pistol. Acţionaţi pistolul
de pulverizare şi lăsaţi aparatul să
funcţioneze până când s-a evacuat
tot aerul din pompă, iar aparatul
funcţionează din nou normal/ cu
zgomotul obişnuit.

• Umpleţi rezervorul de detergent

• Curăţaţi rezervorul de detergent

• Desfaceţi valva de aspiraţie şi
curăţaţi-o sau înlocuiţi-o

Contactaţi reprezentanţa de
service Nilfi sk-ALTO

NEPTUNE 5 FA

> Arzătorul este blocat cu

1)

Opţiuni / variante ale modelului

Traducerea Manualului de utilizare original

cenuşă sau reglajul este
incorect

459

NEPTUNE 5 FA

9 Informaţii suplimentare

9.1 Reciclarea aparatului Aparatele scoase din uz trebuie

făcute inutilizabile imediat.

1. Scoateţi aparatul din
priză şi tăiaţi cablul de alimen­tare.
Nu aruncaţi aparatele electrice
împreună cu gunoiul menajer.
Conform Directivei europene
CE/96/2002, aparatele electrice

9.2 Garanţie În ceea ce priveşte garanţia,

sunt aplicabile condiţiile noastre
generale de vânzare. Sub rez­erva modificărilor ca urmare a
inovaţiilor tehnice.

Garanţia va fi anulată dacă
aparatul nu este utilizat con­form prezentului manual de
instrucţiuni sau dacă aparatul
este folosit abuziv. Garanţia va
fi anulată dacă aparatul nu este
depanat conform celor descrise
mai sus.

Numai pentru SUA:

Garanţia intră în vigoare de
la prima zi de achiziţionare a
aparatului de către utilizatorul
final.

şi electrocasnice vechi, pre­cum şi echipamentele electrice
uzate, trebuie colectate separat
şi reciclate ecologic.
Pentru informaţii suplimentare,
luaţi legătura cu autorităţile lo­cale sau cu cel mai apropiat
furnizor.

- Aparatul nu a fost utilizat con­form scopului declarat.

- Aparatul a fost reparat sau
modificat de persoane neautori­zate.

- Au fost utilizate piese şi/sau
accesorii, altele decât cele origi­nale Nilfisk-ALTO Cleaning Sys­tems, Inc.

Ansamblul arzătorului, pentru
toate aparatele de curăţat cu
apă caldă/ abur marca Nilfisk­ALTO Cleaning Systems, Inc.,
este garantat timp de cinci (5)
ani împotriva defectelor; furtunul
de înaltă presiune are o garanţie
iniţială de 30 (treizeci) de zile, în
aceleaşi condiţii ca cele descrise
mai sus.

Fiecare aparat are o garanţie de
un an, de la data achiziţionării de
către utilizatorul final; garanţia
acoperă şi piesele defectate
din cauza unor componente,
materiale cu deficienţe şi/sau
manoperă de proastă calitate.
Nu sunt incluse în garanţie
piesele defectate:

- În urma uzurii normale (gar­nituri, valve, pistoane, rulmenţi,
etc.)

- Din cauză că aparatul a
funcţionat în condiţii improprii.

Nilfisk-ALTO Cleaning Systems,
Inc. va acoperi costurile manop­erei de reparaţii la un reprezent­ant autorizat Nilfisk-ALTO, pe o
perioadă de 12 luni după data
de achiziţionare a aparatului de
către utilizatorul final.

Garanţia nu acoperă alte costuri
decât cele stabilite prin prezen­tul program de garanţie.

Dovada cumpărării, cu data
achiziţionării, trebuie prezentată
împreună cu orice solicitare de
depanare în garanţie.

460

1)

Opţiuni / variante ale modelului

Traducerea Manualului de utilizare original

NEPTUNE 5 FA

9.3 Declaraţia de
conformitate CE

Declaraţia de conformitate CE

Produs: Aparat de curăţare cu înaltă presiune

Tip: NEPTUNE 5
Descriere: 400 V 3~ 50 Hz IPX5

Construcţia acestui aparat corespunde
următoarelor reglementări specifi ce:

Standarde armonizate aplicate: EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 60335-2-79

Standarde naţionale şi specifi caţii tehnice
aplicate:

Dipl. Ing. Wolfgang Nieuwkamp
Tests and approvals Hadsund, 01.06.2009

400/230 V 3~ 50Hz IPX5
230-240 V 1~ 50Hz IPX5

Directiva 2006/42/CE - Maşini industriale
Directiva 2006/95/CE - Echipamente de joasă
tensiune
Directiva 2004/108/CE – Compatibilitatea
electromagnetică

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-2-79

Nilfi sk-Advance A/S
Industrivej 1
DK-9560 Hadsund

1)

Opţiuni / variante ale modelului

Traducerea Manualului de utilizare original

461

NEPTUNE 5 FA

Technical Data

NEPTUNE 5

5-47 FA 5-47 FA

5-50 FA /
5-50 FAX

Voltage 200 V / 3~ / 50Hz JP

Voltage 200 V / 3~ / 60Hz JP

Voltage 230 V / 1~/ 60Hz US

Voltage 400 V / 3~ / 50Hz EU EU / AU

Voltage 400/230 V / 3~ / 50Hz NO NO

Voltage 220/440 V / 3~ / 60Hz EXPT

Fuse

A 20 20 13 16 25 / 16 25 / 16 15 / 25 30

5-61 FA /
5-61 FAX

5-61 FA 5-61 FAX 5-61 FA 5-50 FAX

Power rating

Power consumption

Type of protection

Working pressure

Permissible pressure P

max

Volume fl ow (max)
Volume fl ow Q

IEC

High pressure nozzle

Temperature t

Temperature t

, hotwater

max

, steam

max

Max. water inlet temperature

Max. water inlet pressure

Dimensions l x w x h

Weight

kW 5.4 5.1 6 / 6.1 7.6 / 7.8 7.6 / 7.4 7.8 / 7.6 7.5 / 7 8

A 18.7 16.6 12.2 / 12.3 15.4 / 15.8 25 / 15.6 25 / 15.8 12.3 / 21.3 28

IP X5

bar

170(17) 170(17) 190(19) 210(21) 210(21) 210(21) 210(21) 145(15)

(Mpa)

bar

(Mpa)

250 250 250 250 250 250 250 220

l/h 910 910 960 1110 1110 1110 1110 1040

l/h 850 850 900 1050 1050 1050 1050 1020

0500 0500 0500 0550 0550 0550 0550 0450

°C 90

°C 150

°C 40

bar

(Mpa)

10(1)

mm 1190 x 702 x 98

kg 160 160 160 / 165 160 / 165 161 166 161 158

Calculated sound pressure at
a distance of 1 m EN 60704-1

+/- K

*

L

pA

pA

Sound power level L
including KwA = 1,5dB *

wA MAX

Vibration ISO 5349

Recoil forces

Heating capacity

Fuel tank

Detergent tank A / B

Oil quantity

Oil type

* Noise emission acc. to EN 60335-2-79 ZAA.2.7

dB(A)

76

+/- 1,576+/- 1,577+/- 1,578+/- 1,5

78

+/- 1,578+/- 1,578+/- 1,580+/- 1,5

dB(A) 92 92 93 96 96 96 96 94

m/s² < 2.5

N 36 35 37/38 48 47 49 47 41

kW 67 67 78 85 85 85 85 78

l35

l 15/10

l 0.75

BP Energol GR-XP 220

524

1)

Options / model variants

http://www.nilfi sk-alto.com

HEAD QUARTER

DENMARK

Nilfi sk-Advance Group
Sognevej 25
DK-2605 Brøndby
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: mail.com@nilfi sk-advance.com

SALES COMPANIES

ARGENTINA

Nilfi sk-Advance srl.
Edifi cio Central Park
Herrera 1855, Offi ce 604
Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Tel.: [phone]
Fax:[phone]

AUSTRALIA

Nilfi sk-ALTO
48 Egerton St.
P.O. Box 6046
Silverwater, N.S.W. 2128
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi skalto.com.au

AUSTRIA

Nilfi sk-Advance GmbH
Metzgerstrasse 68
5101 Bergheim bei Salzburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info.at@nilfi sk-advance.com

BELGIUM

Nilfi sk-ALTO a division of Nilfi sk-Advance n.v-s.a.
Riverside Business Park
Boulevard Internationalelaan 55
Bâtiment C3/C4 Gebouw
Bruxelles 1070 Brussel
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info.be@nilfi sk-alto.com

CANADA

Clarke Canada
Part of the Nilfi sk-Advance Group
4080-B Sladeview Crescent, Unit 1
Mississauga, Ontario L5L 5Y5
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

CHILE

Nilfi sk-Advance S.A.
San Alfonso 1462
Santiago
Tel.:[phone]
E-mail: Pablo.noriega@nilfi sk.com

CHINA

Nilfi sk-Advance (Shenzhen) Ltd.
Blok 3, Unit 130 1001 Honghua Road
Int. Commercial & Trade Center
Fuitian Free Trade Zone
518038 Shenzhen
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

CZECH REPUBLIC

ALTO Ceská Republika s.r.o.
Do Čertous 2658/1
193 00 Praha 9
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

DENMARK

Nilfi sk-Advance A/S
Industrivej 1
9560 Hadsund
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: salg.dk@nilfi sk-alto.com

Nilfi sk-ALTO Food division
Division of Nilfi sk-Advance A/S
Blytækkervej 2
9000 Aalborg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: food.division@nilfi sk-alto.dk

FINLAND

Nilfi sk-Advance Oy Ab
Piispantilankuja 4
02240 Espoo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: asiakaspalvelu.fi @nilfi sk.com

FRANCE

Nilfi sk-ALTO
ALTO France SAS
Aéroparc 1
19 rue Icare
67960 Entzheim
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info.fr@nilfi sk-alto.com

GERMANY

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk Advance
Guido-Oberdorfer-Str. 10
89287 Bellenberg
Tel.: (+49) (0) 180 5 37 37 37
E-mail: info.de@nilfi sk-alto.com

GREECE

Nilfi sk-Advance SA
8, Thoukididou str.
164 52 Argiroupolis
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: nilfi [e-mail]

HOLLAND

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance BV
Camerastraat 9
3322 BB Almere
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info.nl@nilfi sk-alto.com

HONG KONG

Nilfi sk-Advance Ltd.
2001 HK Worsted Mills Ind’l Bldg.
31-39 Wo Tong Tsui St.
Kwai Chung
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

HUNGARY

Nilfi sk-Advance Kereskedelmi Kft.
II. Rákóczi Ferenc út 10
2310 Szigetszentmiklos-Lakihegy
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-advance.hu

INDIA

Nilfi sk-Advance India Limited
349, Business Point,
No 201,2nd fl oor, above Popular Car World,
Western Express Highway, Andheri ( East),
Mumbai - 400 069
Tel: [phone]

ITALY

Nilfi sk-ALTO
Divisione di Nilfi sk-Advance A/S
Località Novella Terza
26862 Guardamiglio (LO)
E-mail: d.puglia@nilfi sk-advance.it

JAPAN

Nilfi sk-Advance Inc.
1-6-6 Kita-shinyokohama, Kouhoku-ku
Yokohama, 223-0059
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

MALAYSIA

Nillfi sk-Advance Sdn Bhd
Sd 14, Jalan KIP 11
Taman Perindustrian KIP
Sri Damansara
52200 Kuala Lumpur
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

MEXICO

Nilfi sk-Advance de Mexico, S. de R.L. de C.V.
Prol. Paseo de la Reforma 61, 6-A2
Col. Paseo de las Lomas
01330 Mexico, D.F.
Tel: [phone] (switchboard)
Fax: [phone] ext. 229
E-mail: [e-mail]

NORWAY

Nilfi sk-Advance AS
Bjørnerudveien 24
1266 Oslo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info.no@nilfi sk-alto.com

POLAND

Nilfi sk-Advance Sp. Z.O.O.
05-800 Pruszków
ul. 3-go MAJA 8
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-alto.pl

PORTUGAL

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance Lda.
Sintra Business Park
Zona Industrial Da Abrunheira
Edifi cio 1, 1° A
P2710-089 Sintra
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: mkt@nilfi sk-advance.es

RUSSIA

Нилфиск-Эдванс
127015 Москва

Вятская ул. 27, стр. 7
Россия

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk.ru

SINGAPORE

Nilfi sk-Advance Pte. Ltd.
Nilfi sk-ALTO Division
40 Loyang Drive
Singapore 508961
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: sales@nilfi sk-advance.com.sg

SPAIN

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance S.A.
Torre D’Ara
Paseo del Rengle, 5 Pl. 10
08302 Mataró
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: mkt.es@nilfi sk-alto.com

SWEDEN

ALTO Sverige AB
Member of Nilfi sk-Advance Group
Aminogatan 18, Box 4029
431 04 Mölndal
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info.se@nilfi sk-alto.com

TAIWAN

Nilfi sk-Advance Taiwan Branch
No. 5, Wan Fang Road
Taipei
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

THAILAND

Nilfi sk-Advance Co. Ltd.
89 Soi Chokechai-Ruammitr
Viphavadee-Rangsit Road
Ladyao, Jatuchak, Bangkok 10900
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

TURKEY

Nilfi sk-Advance Profesional Temizlik
Ekipmanlari Tic. A/S.
Necla Cad. NI.: 48
Yenisahra / Kadiköy
Istanbul
Tel.: [phone] - 60
E-mail: info.tr@nilfi sk-advance.com

UNITED KINGDOM

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance Ltd.
Bowerbank Way
Gilwilly Industrial Estate, Penrith
Cumbria CA11 9BQ
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: sales.uk@nilfi sk-alto.com

USA

Nilfi sk-Advance Inc.
14600 21st Avenue North
Plymouth, MN 55447-3408
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

VIETNAM

Nilfi sk-Advance Representative Offi ce
No. 51 Doc Ngu Str.
Ba Dinh Dist.
Hanoi
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: nilfi [e-mail]