Nilfisk NEPTUNE 5 FA User Manual
NEPTUNE 5 FA
Operating Instructions
107400337 C
NEPTUNE 5 FA
1
2
30
29
28
27
si
p
r
ba
4
5
6
7
8
9
10
3
26
25
24
23
22
21
20
11
12
13
14
psi
bar
15
16
17
18
19
NEPTUNE 5 FA
Cuprins
Simboluri utilizate pentru
marcarea instrucţiunilor
1 Instrucţiuni de securitate
importante
........................................................................................443
........................................................................................443
2 Descriere
3 Înainte de pornire
4 Comandă / funcţionare
5 Domenii şi metode de
utilizare
2.1 Scop .................................................................................445
2.2 Elemente de comandă .....................................................446
3.1 Transport şi asamblare .....................................................446
3.2 Blocarea frânei .................................................................446
3.3 Montarea manivelei pentru tamburul furtunului de mare
presiune/ cablului de alimentare.......................................447
3.4 Umplerea rezervoarelor de detergent ..............................447
3.5 Umplerea rezervorului pentru Nilfi sk-ALTO AntiStone
(anticalcar)........................................................................447
3.6 Dezincrustant (anticalcar).................................................447
3.7 Umplerea rezervorului de combustibil ..............................448
3.8 Racordarea furtunului de înaltă presiune .........................448
3.9 Racordarea sursei de apă ................................................ 448
3.10 Racordul electric...............................................................449
3.11 Antigelul – înainte de prima utilizare ................................449
4.1 Conexiuni .........................................................................449
4.2 Pornirea aparatului ...........................................................450
4.3 Reglarea presiunii (tija de pulverizare Tornado) ...............451
4.4 Reglarea presiunii (pistolul VarioPress) ...........................451
4.5 Utilizarea detergenţilor .....................................................451
5.1 Tehnici ..............................................................................452
5.2 Situaţii tipice de utilizare ...................................................453
6 După utilizare
7 Întreţinere
8 Depanare
9 Informaţii suplimentare
442
6.1 Oprirea aparatului.............................................................455
6.2 Întreruperea conductelor de alimentare ...........................455
6.3 Rularea cablului electric şi depozitarea accesoriilor.........455
6.4 Depozitarea aparatului (sub 0°C (32°F / temperatură de
îngheţ) ..............................................................................455
7.1 Program de întreţinere .....................................................456
7.2 Lucrări de întreţinere ........................................................456
8.1 Mesaje pe ecran ...............................................................458
8.2 Lumini de semnalizare pe panoul de control ....................459
8.3 Alte probleme în funcţionare ............................................459
9.1 Reciclarea aparatului........................................................460
9.2 Garanţia............................................................................460
9.3 Declaraţ
9.4 Date tehnice .....................................................................522
ia de conformitate CE .........................................461
1)
Opţiuni / variante ale modelului
Traducerea Manualului de utilizare original
NEPTUNE 5 FA
Simboluri utilizate pentru marcarea instrucţiunilor
Instrucţiunile de
securitate din
acest manual,
care trebuie respectate pentru
a evita riscul de
rănire a persoanelor sunt mar-
pentru utilizarea mai uşoară şi în
condiţii de siguranţă a aparatului.
Acest simbol indică
recomandări
şi instrucţiuni
cate cu acest simbol de pericol.
Înainte de a utiliza aparatul de
curăţare cu înaltă
presiune, citiţi cu
atenţie manu-
alul de instrucţiuni
primit împreună cu produsul şi păstraţi-l întotdeauna la
Acest simbol indică
instrucţiunile de
securitate, care
trebuie respectate pentru a pre-
veni deteriorarea
aparatului şi pentru a nu afecta
funcţionarea acestuia.
Operaţiunile marcate cu acest simbol trebuie efectuate numai de către
tehnicienii de service Nilfisk-ALTO.
îndemână.
1 Instrucţiuni de securitate importante
Pentru siguranţa dumneavoastră
Aparatul:
• trebuie utilizat numai de către
persoane care au fost instruite cu privire la modul de utilizare a acestuia şi care au fost
însărcinate să-l folosească
• trebuie utilizat numai sub supraveghere.
• nu trebuie utilizat de către
copii.
• nu trebuie utilizat de către persoane cu handicap fizic sau
mintal.
Avertisment
• Asiguraţi-vă că gazele de
eşapament nu sunt eliberate în
apropierea prizelor de aer.
• Acest aparat trebuie utilizat exclusiv cu produsele de curăţare
furnizate sau recomandate
de Nilfisk-ALTO. Utilizarea altor produse de curăţare poate
avea efecte negative asupra
siguranţei aparatului.
• Pericol de explozie – Nu folosiţi
aparatul pentru a pulveriza lichide inflamabile.
Informaţii generale
Utilizarea aparatului de curăţare
cu înaltă presiune este supusă
reglementărilor naţionale în vigoare.
1)
Opţiuni / variante ale modelului
Traducerea Manualului de utilizare original
Pe lângă instrucţiunile de utilizare
şi regulamentele obligatorii privind
prevenirea accidentelor, în vigoare
în ţara în care este utilizat aparatul,
respectaţi, de asemenea, regulamentele stabilite privind utilizarea
corespunzătoare şi în condiţii de
siguranţă a aparatului.
Nu folosiţi tehnici de lucru nesigure.
Nu blocaţ
poziţia „Deschis”.
Transport
Aparatul de curăţare cu înaltă presiune poate fi transportat uşor datorită
roţilor mari.
Pentru transportul în siguranţă al
echipamentului în sau pe vehicule,
vă recomandăm să preveniţi alunecarea sau răsturnarea echipamentului. Fixaţi-l cu chingi de siguranţă
şi trageţi frâna de mână de pe roata
de sprijin (manevră).
În cazul în care aparatul este
transportat la temperaturi apropiate de 0°C (32°F) sau sub această
temperatură, se recomandă umplerea în prealabil a pompei cu antigel
(a se vedea capitolul 6).
Înainte de pornire
În cazul în care aparatul trifazat
a fost livrat fără fişă, solicitaţi
unui electrician calificat să monteze o fişă trifazată prevăzută cu
împământare.
Înainte de utilizare, asiguraţi-
i pistolul pulverizator în
vă că starea aparatului de
curăţare cu înaltă presiune este
corespunzătoare şi nu prezintă
curi.
Verificaţi periodic cablul de alimentare cu energie electrică pentru a vă
asigura că acesta nu este deteriorat
şi că nu prezintă semne de uzură.
Folosiţi aparatul de curăţare cu
înaltă presiune numai în cazul în
care cablul de alimentare cu energie electrică nu este deteriorat. (În
cazul în care cablul este deteriorat
există riscul de electrocutare!)
Verificaţi tensiunea nominală a
aparatului înainte de conectarea
acestuia la reţeaua de alimentare
cu energie electrică. Asiguraţi-vă
că tensiunea indicată pe plăcuţa
aparatului corespunde cu tensiunea
reţelei locale de alimentare cu energie electrică.
Vă recomandăm să racordaţi
aparatul de curăţare cu înaltă presiune la reţea prin utilizarea unui
întrerupător cu protecţie diferenţială.
Acest tip de întrerupător opreşte
alimentarea cu energie electrică în
cazul în care intensitatea curentului
de scurgere la masă depăşeşte 30
A timp de 30 ms sau este echipat cu
un circuit de verificare a pământării.
Respectaţi regulamentele şi
prevederile în vigoare în ţara
dumneavoastră. Înainte de a utiliza pentru prima dată aparatul de
curăţare cu înaltă presiune efectuaţi
o verificare vizuală a tuturor compo-
ris-
443
NEPTUNE 5 FA
nentelor importante.
ATENŢIE!
Jeturile de apă sub înaltă presiune
pot fi periculoase dacă nu sunt utilizate corespunzător. Nu îndreptaţi
jetul spre persoane, animale,
echipamente electrice sub tensiune sau spre aparat.
Purtaţi echipament de protecţie
corespunzător şi ochelari de
protecţie.
Nu îndreptaţi jetul spre
dumneavoastră sau spre alte persoane pentru a curăţa hainele sau
încălţămintea.
În timpul utilizării aparatului se produce un efect de recul la nivelul
valvei pistolului şi tijei de pulverizare, iar în cazul în care aceasta
din urmă este ţinută înclinată, se
creează şi un cuplu de torsiune. De
aceea, vă recomandăm să ţineţi
bine pistolul şi tija de pulverizare
cu ambele mâini.
Nu utilizaţi aparatul în cazul în care
în zona de lucru se află şi alte persoane care nu poartă echipament
de protecţie.
Asiguraţi-vă că în urma opera
ţiei
de curăţare nu vor fi eliminate
substanţe periculoase de pe obiectul curăţat (de ex. azbest, ulei),
care pot afecta mediul înconjurător.
Nu folosiţi jetul 0° pentru a curăţa
părţi delicate din cauciuc, material etc. Ţineţi duza de înaltă presiune la o anumită distanţă faţă
de suprafaţa de curăţat pentru a
preveni deteriorarea acesteia din
urmă.
Nu utilizaţi furtul de înaltă presiune
pentru a ridica obiecte.
OBSERVAŢIE!
Presiunea şi temperatura de lucru
maxime admise sunt imprimate pe
furtunul de înaltă presiune.
Nu utilizaţi aparatul în cazul în care
cablul de alimentare sau furtunul
de înaltă presiune sunt deteriorate.
Asiguraţi circulaţia corespunzătoare
a aerului. Nu acoperiţi aparatul
şi nu îl utilizaţi în încăperi fără
ventilaţie corespunzătoare!
Depozitaţi aparatul în locuri ferite de îngheţ sau
utilizaţi lichid antigel!
Racordul de apă
tragere sau strivire).
Aparatul de curăţare
cu înaltă presiune
poate fi racordat la
reţeaua de alimentare
Deconectaţi cablul de alimentare
trăgând doar de ştecher (nu trageţi
şi nu smuciţi cablul).
cu apă potabilă numai
după instalarea unei
supape de reţinere
corespunzătoare, de tip BA, conform EN 1717. În cazul în care supapa de reţinere nu a fost livrată,
aceasta poate fi comandată de la
distribuitor. Lungimea furtunului între supapa de reţinere şi aparatul
de curăţare cu înaltă presiune
trebuie să fie de cel puţin 12 metri
(diametru minim ¾ inch) pentru a
absorbi eventualele vârfuri de presiune. În cazul funcţionării prin
aspiraţie (de exemplu dintr-un recipient pentru apă pluvială), nu
este necesară instalarea supapei
de reţinere. Pentru recomandări
legate de setul de aspiraţie, luaţi
legătura cu distribuitorul
dumneavoastră.
În momentul în care apa trece prin
supapa BA, aceasta nu mai poate fi
considerată apă potabilă.
Funcţionare
În timpul funcţionării aparatului,
dulapul şi uşa de service trebuie
să fie închise.
ATENŢIE!
Utilizarea unor prelungitoare
necorespunzătoare poate fi
periculoasă. Întotdeauna derulaţi
complet cablul de pe tambur,
pentru a preveni supraîncălzirea
acestuia.
Conectorii şi cuplajele cablurilor
prelungitoare trebuie să fie etanşe
la lichide.
ATENŢIE!
Nu utilizaţi combustibili
necorespunzători (ex. benzină),
pentru că aceştia pot exploda şi
provoca incendii.
Utilizaţi numai combustibil neal-
terat, fără umiditate şi impurităţi.
Contactaţi agentul de vânzări pen-
tru informaţii cu privire la sursa şi
tipul combustibilului.
În cazul în care aparatul urmează
să fie utilizat în staţii de alimentare
cu carburant sau în alte zone cu
potenţial de risc, utilizaţi aparatul
numai în afara zonelor de risc defi-
nite în "Ghidul tehnic pentru fluide
inflamabile", publicat în Germa-
nia, în funcţie de locul utilizării, din
cauza riscului potenţial de explozie
reprezentat de arzător.
În cazul în care utilizaţi aparatul
în spaţii închise, respectaţi
reglementările locale cu privire
la siguranţa clădirilor, în ceea ce
priveşte evacuarea gazelor de ar-
dere în atmosferă. Asiguraţi-vă că
există o sursă adecvată de aer cu-
rat.
În cazul în care aparatul este
conectat la un tiraj, respectaţi
reglementările locale cu privire la
siguranţa clădirilor. La cerere, vă
putem furniza recomandări cu priv-
ire la sistemul de conectare.
ATENŢIE!
Nu se recomandă utilizarea de cabluri prelungitoare; în cazul în care
acest lucru este necesar, respectaţi
informaţiile de mai jos:
Lungime cablu, m
Până la
(S.U.A. 30
de picioare
(aprox. 9 m)
(S.U.A. 50
de picioare
(aprox. 15 m)
(S.U.A. de picioare (aprox.
23 m)
Între 20 şi 50 m ø2.5mm² ø4.0mm²
Nu deterioraţi cablul de alimentare
cu energie electrică (de ex. prin
Secţiune transversală
Până la
20 m
ø1.5mm²
Distanţă
Distanţă
Distanţă
16 A
14
12
10
Până la
25 A
ø2.5mm²
Distanţă
Distanţă
nu este
recomandat
ATENŢIE!
12
10
ducerii de arsuri sau incendii.
Nu atingeţi şi nu acoperiţi coşul;
de asemenea nu puneţi fur-
tunul sau cablul de alimentare
cu energie electrică peste coş.
Acest lucru poate pune în peri-
col persoanele, prin riscul de
supraîncălzire şi incendiu.
trecere peste el cu maşina, prin
Feriţi-vă de jeturile de apă
fierbinte şi abur de până la
150°C când lucraţi în faza
de curăţare cu abur.
Nu atingeţi şi nu acoperiţi
gura de evacuare a gazelor
arse. Există riscul pro-
444
1)
Opţiuni / variante ale modelului
Traducerea Manualului de utilizare original
NEPTUNE 5 FA
Echipament electric
ATENŢIE!
Nu pulverizaţi niciodată apă pe
echipamentele electrice: risc de
electrocutare şi scurtcircuit.
Conectaţi aparatul numai la prize
instalate corespunzător.
La pornirea aparatului, pot apărea
variaţii de tensiune.
Nu ar trebui să apară variaţii de tensiune, dacă impedanţa la punctul de
transfer este sub 0,15 Ω. Dacă aveţi
dubii, solicitaţi informaţii de la furnizorul local de energie electrică.
Întreţinere şi reparaţii
ATENŢIE!
Aparatul trebuie deconectat de
la sursa de alimentare cu energie în timpul curăţării aparatului,
întreţinerii, în momentul înlocuirii
pieselor sau comutării aparatului
pe altă funcţie.
Efectuaţi numai operaţiunile de
întreţinere descrise în instrucţiunile
de utilizare. Folosiţi numai piese de
schimb Nilfisk-ALTO originale.
Nu aduceţi modificări tehnice
aparatului de curăţare cu înaltă presiune.
Asigura
verificat periodic de distribuitorii
autorizaţi Nilfisk-Alto, conform planului de întreţinere. În caz contrar,
ţi-vă că aparatul este
pierdeţi valabilitatea garanţiei.
ATENŢIE!
Furtunurile, fitingurile şi racordurile de înaltă presiune sunt
importante pentru siguranţa
aparatului. Folosiţi numai piese
de înaltă presiune autorizate de
producător!
Cablul de alimentare cu energie
electrică nu trebuie să fie diferit de
cel specificat de producător şi poate
fi schimbat numai de un electrician.
Contactaţi distribuitorul local autorizat Nilfisk-ALTO pentru orice
alte operaţiuni de întreţinere sau
reparaţii!
Testare
Aparatul este construit în conformitate cu „Directivele privind aparatele cu jet lichid“, în vigoare în
Germania. Siguranţa în funcţionare
a aparatului de curăţare cu înaltă
presiune trebuie verificată cel puţin
o dată la 12 luni de către un inspector autorizat, în conformitate
cu „Regulamentele de prevenire a
accidentelor în cazul lucrului cu dispozitive cu jet lichid“.
La finalizarea tuturor operaţiilor
de reparaţii sau modificare a
echipamentului electric, se vor
măsura: rezistenţa conductorului
de protecţie, rezistenţa de izolaţie
ş
i curentul de scurgere la masă.
De asemenea, se va efectua o
verificare vizuală a cablului de alimentare cu energie electrică, se va
măsura tensiunea şi intensitatea
curentului şi se va realiza o verificare a funcţiilor aparatului. Tehnicienii din cadrul serviciului de asistenţă
post-vânzare vă stau la dispoziţie în
calitate de inspectori autorizaţi.
Pentru a obţine textul integral al
„Regulamentelor de prevenire a
accidentelor în cazul lucrului cu
dispozitive cu jet lichid“, vă puteţi
adresa editurii Carl Heymanns Verlag KG, Luxemburger Strasse 449,
50939 Köln sau asociaţiilor profesionale competente.
Piesele supuse la presiune ale acestui aparat de curăţare cu înaltă presiune au fost produse în conformitate cu punctul 9 din Ordonanţa cu
privire la recipientele sub presiune,
în vigoare în Germania şi au trecut
cu succes testele de presiune.
Valva by-pass
Presiunea este redusă cu ajutorul
unei „valve by-pass”, care recirculă
apa către valva de admisie a pompei, la o presiune minimă. Punctul
la care are loc acest proces este
setat şi fixat din fabrică şi nu trebuie
reglat.
2 Descriere
2.1 Scop Acest aparat de curăţare cu
înaltă presiune a fost conceput
pentru utilizare profesională.
Aparatul poate fi utilizat pentru curăţarea echipamentelor agricole şi de construcţii,
a grajdurilor, a vehiculelor, a
suprafeţelor ruginite etc.
Aparatul nu a fost aprobat pentru utilizare în cazul suprafeţelor
care intră în contact cu alimente.
1)
Opţiuni / variante ale modelului
Traducerea Manualului de utilizare original
În Capitolul 5 sunt descrise di-
versele modalităţi de utilizare a
aparatului de curăţare cu înaltă
presiune.
Utilizaţi întotdeauna aparatul în
conformitate cu indicaţiile din
instrucţiunile de utilizare. Utilizarea aparatului în alt mod poate
duce la deteriorarea acestuia
sau a suprafeţei de curăţat sau
la rănirea gravă a persoanelor.
445
NEPTUNE 5 FA
2.2 Elemente de comandă
Consultaţi pagina pliabilă de la
începutul acestor instrucţiuni de utilizare.
1. Tijă de pulverizare
2. Depozitarea tijei de pulverizare
3. Panou de control
4. Manivelă pentru
tamburul pentru furtunul de înaltă
presiune (Neptune ..X)
tamburul pentru cablul de alimen-
tare (Neptune ..X2)
5. Indicator nivel combustibil
6. Duză de umplere cu combustibil
7. Compartiment pentru macara şi
inel de ridicare
8. Buton de eliberare a capacului
superior
9. Buton de eliberare a capacului de
la uşa de service
10. Manivelă pentru
11. tamburul pentru furtunul de înaltă
presiune (Neptune ..X2)
Duză de conectare a furtunului de
înaltă presiune pentru aparatele
fără tambur de furtun
12. Întrerupător principal ON/OFF
(Pornit/ Oprit) – apă rece/ caldă
1)
1)
1)
1)
13. Afişaj (temperatură sau coduri)
14. Buton control temperatură
15. Indicator nivel minim combustibil
16. Indicator nivel minim dezincrustant (anticalcar) Nilfisk-ALTO
17. Interval de verificare stabilit/
expirat
18. Indicator nivel minim ulei în
pompă
19. Dozator detergent
20. Manometru
21. Buton ON (Pornire)
22. Roată cu frână de mână
23. Racord sursă de apă
24. Duză de umplere cu antigel
25. Duză de umplerea cu dezincrus-
tant (anticalcar) Nilfisk-ALTO
26. Canistră pentru detergent B
27. Tamburul pentru furtunul de
înaltă presiune (Neptune ..X)
28. Tamburul pentru cablul de ali-
mentare
(Neptune ..X2)
29. Duză de umplere cu detergent A
30. Mâner capac superior
1)
1)
1)
3 Înainte de pornire
3.1 Transport şi asamblare
1. Modalitatea cea mai sigură pentru
a ridica aparatul este să utilizaţi un
motostivuitor. Săgeţile din ilustraţie
indică locurile cele mai bune pentru poziţionarea furcii de ridicare.
2. Aparatul poate fi ridicat şi manual
de pe palet. Datorită greutăţii
ridicate a aparatului, această
3.2 Blocarea frânei
operaţiune trebuie efectuată de
cel puţin trei persoane.
ATENŢIE!
Nu trageţi de rezervorul de plastic pentru a ridica aparatul pentru
că rezervorul se va desprinde de
cadru.
Pentru ridicarea aparatului, utilizaţi
– mânerul
– cadrul dintre roţile din faţă şi
rolele de ghidare.
Echipamentele alimentate cu combustibil, cum ar fi aparatele de
spălat cu presiune, necesită un
amestec adecvat de combustibil
şi aer (în greutate) pentru o combustie adecvată. Prin urmare, este
posibil să fie nevoie să reglaţi duza
de admisie aer de la arzător, în
funcţie de altitudine şi de presiunea
finală a aerului. Efectuaţi această
operaţiune şi în cazul în care combustibilul este gaz natural, propan
sau motorină.
Înainte de a părăsi fabrica, aparatul
de curăţare cu apă fierbinte sub
presiune Nilfisk-ALTO a fost atent
testat şi reglat, pentru o funcţionare
în cele mai bune condiţii. Fabrica
noastră se află la aproximativ 120
m (390 picioare) peste nivelul mării,
iar setările de ardere sunt optimizate
pentru această altitudine.
În cazul în care vă afl aţi la o alti-
tudine mai mare de 1200 m (3900
picioare) peste nivelul mării, este
posibil ca arzătorul să trebuiască
ajustat pentru o funcţionare corectă
şi în vederea economisirii combustibilului. Contactaţi reprezentantul
sau compania Nilfi sk-ALTO pentru
asistenţă.
1. Înainte de a utiliza aparatul
pentru prima dată, verifi caţi-l cu
grijă, pentru a vă asigura că nu
este defect sau deteriorat.
2. Porniţi aparatul numai dacă este
în perfectă stare de funcţionare.
3. Blocaţi frâna.
4. Panta pe care este amplasat
aparatul de curăţare cu
înaltă presiune nu trebuie
să depăşească 10
direcţie.
o
, în orice
446
1)
Opţiuni / variante ale modelului
Traducerea Manualului de utilizare original
NEPTUNE 5 FA
3.3 Montarea manivelei
pentru tamburul
furtunului de mare
presiune/ cablului de
alimentare
3.4 Umplerea rezervoarelor
de detergent
1. Scoateţi cuiul de fixare al
manivelei în direcţia săgeţii.
2. Aliniaţi crestăturile de pe
manivelă cu fantele de pe
ax.
3. Fixaţi manivela pe axul tamburului pentru furtunul de
înaltă presiune/ cablul de
alimentare.
4. Fixaţi manivela apăsând
cuiul.
1. Umpleţi rezervoarele de detergent (A) şi (B) cu detergent diluat în prealabil.
Pentru capacitate, a se vedea
capitolul 9.4, date tehnice.
A
B
3.5 Umplerea rezervorului
pentru indicatorul de
dezincrustant Nilfi sk-
ALTO
3.6 Dezincrustant
(anticalcar)
Debit maşină l/h Debit pompă ml/h ˚dH ˚f ˚e Dozaj
900 35 0-12 0-21,5 0 - 15 1:1 = 17ml/h
900 35 12-30 21,5 - 53,7 15 - 37,5 Pure = 35ml/h
1000 35 0-12 0-21,5 0 - 15 1:1 = 17ml/h
1000 35 12-30 21,5 - 53,7 15 - 37,5 Pure = 35ml/h
Sistemul de dozare pentru dezincrustant Nilfisk Alto este reglat
din uzină.
Pentru a regla duritatea apei,
vă recomandăm ca apa de alimentare să fie testată în mod
corespunzător.
1. Umpleţi rezervorul de
dezincrustant/ anticalcar
Nilfisk-ALTO cu conţinutul
sticlei eşantion furnizate.
Dezincrustantul NilfiskALTO previne depunerile de
minerale, având în acelaşi
timp şi rol anti-corosiv.
Din motive de compatibilitate,
utilizaţi numai dezincrustantul
Nilfisk-ALTO testat, care este
disponibil în pachet de 6 sticle
de un litru, cu cod de comandă
8466.
Folosiţi schema pentru a găsi
dozajul corect de Fără calcar/
anticalcar şi apă şi adăugaţi
amestecul în rezervorul pentru
anticalcar.
1)
Opţiuni / variante ale modelului
Traducerea Manualului de utilizare original
447
Loading...