Nilfisk NEPTUNE 5 FA User Manual [sk]

NEPTUNE 5 FA
Quick Start Guide

107140333 B

i
ps

bar

2

A

C

B

OFF

Max. 50°C

3

OFF

i
s
p

r
a
b

0°C

i
s
p

r
a
b

4

U

T

S

A

S

FR

U

NL

I

NO

SV

K

SF

SL

HR

SK

C

C

L

H

R

V

L

R

RO

Tento dokument

Tento dokument obsahuje pre spotrebič rele­vantné bezpečnostné informácie a krátky
návod na obsluhu.

Predtým, než spotrebič spustíte do
prevádzky, prečítajte si nutne tento
dokument a odložte si ho tak, aby ste
ho mali vždy po ruke.

Ďalšia podpora

Obsiahle informácie ku spotrebiču nájdete
v prevádzkovom návode, ktorý si môžete
stiahnuť z internetu z našich stránok www.
nilfi sk-alto.com.
Kvôli ďalším otázkam sa obráťte na pre Vašu
krajinu kompetentný Nilfi sk - servis.
Pozri rub tohto dokumentu.

Dôležité bezpečnostné upozornenia

Spotrebič
 smú obsluhovať iba osoby, ktoré boli obozná-

mené s jeho obsluhou a jeho obsluha ím bola
výslovne prikázaná

 prevádzkovať iba pod dohľadom
 nesmie byť používaný deťmi
Vysokotlakové hadice a spojky sú dôležité

pre bezpečnosť. Používajte len diely, ktoré
odporúča výrobca.

Stroje vyhrievané naftou alebo plynom

musia byť umiestnené v dobre vetraných
priestoroch.

Upozornenie

• Dbajte na to, aby sa emisie výfukových ply­nov nenachádzali v blízkosti zariadení na
prívod vzduchu.

• Toto zariadenie sa môže používať
len s chemickými čistiacimi prostried­kami dodávanými alebo odporúčanými
spoločnosťou Nilfi sk-ALTO. Použitie iných
chemických čistiacich prostriedkov môže
nepriaznivo ovplyvniť bezpečnosť zariad­enia.

• Riziko výbuchu – Čistiace zariadenie
nepoužívajte na rozstrekovanie horľavých
kvapalín.

• Čistiace zariadenie odpojte od zdroja napá­jania pred čistením stroja, údržbou, výme­nou dielov alebo prepínaním stroja na inú
funkciu.

Účel použitia spotrebiča

Toto vysokotlakové čistiace zariadenie je určené
na profesionálne používanie. Môže sa používať
na čistenie poľnohospodárskych a stavebných
zariadení, stajní, vozidiel, zhrdzavených povr­chov ap.

Toto čistiace zariadenie nebolo schválené na
čistenie povrchov, ktoré prichádzajú do styku s
potravinami.

Každé iné použitie spotrebiča sa neráta ako
zodpovedajúce účelu použitia spotrebiča. Za
škody vzniklé pri takomto použití nepreberá
výrobca žiadnu záruku.
K zodpovedajúcemu použitiu spotrebiča sa ráta
i dodržanie výrobcom predpísaných prevádzko­vých a údržbárskych podmienok, ako i opravných
prác. Pozri prevádzkový návod.

Všeobecne

Používanie vysokotlakového čističa podlieha
národným predpisom.
Mimo návodu k použitiu a v štáte použitia
platných bezpečnostných predpisov sa musia
dodržiavať i uznané odbornotechnické predpisy
pre bezpečnú a odbornú prácu.

Preprava

1. Pre bezpečnú prepravu na dopravných pros­triedkoch doporučujeme priviazať prístroj
pásmi, aby sa nekĺzal a neprevrátil.

2. Preprava (vodorovný):

- Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky

- Stroj sa nesmie nakláňať dopredu.

3. Keď sa stroj prepravuje pri teplote okolo
alebo pod 0
nalejte nemrznúcu kvapalinu, ktorú predtým
načerpajte čerpadlom

0

C, do nádrže na horúcu vodu

Skladovanie

Spotrebič skladovať v suchu, chránený
pred mrazom.

Ak zariadenie omylom zmrzne, je potrebné
ho skontrolovať, či sa nepoškodilo.
ZMRZNUTÉ ZARIADENIE NIKDY
NESPÚŠŤAJTE.

J

Z

O

38 Preklad pôvodného návodu na použitie

U

T

S

A

S

U

Pred použitím

Nedovoľte deťom ani ľuďom, ktorí nečítali
návod na používanie, aby obsluhovali zari­adenie. Pred spustením zariadenia ho po­zorne skontrolujte, či nie je poškodené. Ak je,
nespúšťajte ho, a obráťte sa na distribútora
výrobkov spoločnosti Nilfi sk.

Najmä skontrolujte:

Vysokotlaková hadica a striekacia pištoľ
 Izolácia elektrického kábla má byť bez-

chybná a bez trhlín. Ak je elektrický kábel
poškodený, autorizovaný distribútor výrob­kov spoločnosti Nilfi sk by ho mal vymeniť.

Pripojenie vody

1. Prístroj nespustite nikdy do prevádzky bez
vody. Tiež krátkodobý nedostatok vody ve­die k poškodeniu manžiet pumpy.

2. Toto vysokotlakové umývacie a čistiace
zariadenie je možné pripojiť iba na prívod
pitnej vody s nainštalovanou vhodnou
spätnou klapkou, typu BA, ktorá musí byť
v súlade s normou EN 1717. V prípade, že
spätná klapka nebola dodaná, môžete si ju
objednať u svojho predajcu. Dĺžka hadice
medzi spätnou klapkou a vysokotlakovým
čistiacim zariadením musí byť minimálne 6
metrov (min. priemer ¾ palca), aby sa tlmili
možné nárazy maximálneho tlaku. Pri pre­vádzke s nasávanou vodou (napríklad z ná­doby s dažďovou vodou) sa nepoužíva spät­ná klapka. Odporúčania týkajúce sa nasá­vacej súpravy vám poskytne váš predajca.
Len čo voda pretečie BA ventilom,
už sa viac nepovažuje za pitnú vodu.
Pre napojenie spotrebiča použiť tkanivom
zosilenú hadicu na vodu s menovitou
svetlosťou najmenej 3/4“ (19 mm).

3. Dbať na potrebné množstvo a tlak vody.

4. Pri zlej kvalite vody (plávajúci piesok, atď.)
zabudovať vodný fi lter na vtoku

5. vody.Hadicu na vodu premyť pred na­pojením na spotrebič krátko vodou, aby
sa do spotrebiča nedostal piesok alebo iné
nečistoty.

Pripojenie do elektrickej siete

Pri zapájaní vysokotlakového čističa do
elektrickej siete sa má dbať na nasledujúce
skutočnosti:
 Stroj pripájajte iba na riadne uzemnenú

inštaláciu.

 Elektrické zapojenie bolo vykonané

oprávneným elektrikárom.

 Podľa normy IEC-60364-1 sa veľmi odporúča,

aby sa do prívodu elektrického prúdu do stro­ja zapojilo zariadenie pre odvod zvyškového
prúdu (GFCI).

Vedenie predlžovačky

Nevhodné predlžovacie káble môžu byť
nebezpečné. Káble na navíjacích bubnoch
majú byť vždy úplne rozmotané, aby sa predišlo
ich prehriatiu.
Predlžovacie káble majú byť vodotesné a mali by
byť v súlade s nižšie uvedenými požiadavkami
na dĺžku a rozmery káblov.

dĺžka prípo-

jky

< 16 A < 25 A

priemer

m

do 20 m 1.5 mm

20 do 50 m 2.5 mm

2

2

2.5 mm

4.0 mm

2

2

 Spojenia káblov majú byť udržiavané v su-

chu a mimo podlahy.

Počas prevádzky

 Prúdy s vysokým tlakom môžu byť

nebezpečné. Nikdy nesmerujte prúd vody
na čisté oblečenie alebo obuv na vás alebo
iných osobách.

 Nikdy sa nepokúšajte čistiť oblečenie alebo

obuv na osobách.

 Obsluha a osoby v bezprostrednej blízko-

sti miesta čistenia by mali prijať opatrenia,
aby sa chránili pred zasiahnutím úlomkami
uvoľnenými počas prevádzky. Počas práce
zo zariadením noste ochranné okuliare.

 Počas prevádzky zariadenie nezakrýva-

jte, ani ho nepoužívajte v miestnosti bez
dostatočného vetrania.

 Nikdy nepoužívajte zariadenie v prostredí,

v ktorom hrozí nebezpečenstvo výbuchu.
Ak sa vyskytnú pochybnosti, obráťte sa na
miestne úrady.

I

NO

SV

K

SF

SL

HR

SK

C

C

L

H

R

V

L

R

RO

J

Z

O

39Preklad pôvodného návodu na použitie

U

T

S

A

S

FR

U

NL

I

NO

SV

K

SF

SL

HR

SK

C

C

L

H

R

V

L

 Nie je povolené vysokým tlakom čistiť pov-

rchy obsahujúce azbest.

 Tento vysokotlakový čistič sa nesmie

používať pri teplotách nižších ako 0°C.

Používajte len správne palivo, ako je

špecifikované. Nesprávne palivá môžu
zapríčiniť vážne nebezpečie.

Oprava a údržba

Pre údržbou zariadenia vždy odpojte zástrčku
od elektrickej zásuvky.

Bezpečnostné zariadenia

Uzamykacie zariadenie na pištoli
rozstrekovača:

Pištoľ rozstrekovača obsahuje uzamykacie
zariadenie. Po aktivácii západky nie je možné
obsluhovať rozstrekovač.

Snímač teploty:

Snímač teploty chráni motor pred prehriatím.
Po ochladení snímača teploty sa zariadenie
po niekoľkých minútach opätovne spustí.

Bezpečnostné tlakové zariadenie:

Integrovaný hydraulický bezpečnostný ventil
chráni systém pred nadmerným tlakom.

Tepelné bezpečnostné zariadenie

Tepelné bezpečnostné zariadenie je umiestnené
v komíne a chráni stroj proti prehrievaniu. Toto
bezpečnostné zariadenie môže vymieňať len
technik fi rmy Nilfi sk-ALTO.

Záruka

Pre záruku a záručné výkony platia naše
všeobecné obchodné podmienky. Pre záruku a
záručné výkony platia naše všeobecné obchod­né podmienky Zmeny v rámci technických no­viniek sú vyhradené.
Samovoľné zmeny na spotrebiči, používanie
nesprávnych náhradných dielov a
príslušenstva, ako i nasadenie spotrebiča nezod­povedajúce jeho účelu, vylučujú akúkoľvek
záruku výrobcu za vzniklé škody.

Recyklácia čističa

Starý čistič okamžite znefunkčnite.

1. Vyslúžilý spotrebič okamžite urobiť
neupotrebiteľným.

2. Vytiahnuť sieťovú zástrčku a prerezať
kábel prípojky.

3. Nedávajte elektrické spotrebiče do domáce­ho odpadu!

Podľa Európskej smernice 2002/96/

EG o starých elektrických a elektron­ických prístrojoch sa musia použité
elektrické spotrebiče zbierať oddelene
a musia sa opätovne využiť.

Krátky návod

Na stranách 2 – 4 nájdete jazykovo neutrálny
krátky návod, ktorý Vám pomôže pri spustení do
prevádzky, obsluhe a skladovaniu spotrebiča.
Tento krátky návod nenahradzuje separátny
prevádzkový návod, v ktorom je spotrebič pod­robne popísaný. Prevádzkový návod podáva
okrem toho ešte i ďalšie informácie k obsluhe,
údržbe a opravným prácam na spotrebiči.

R

RO

J

Z

O

40 Preklad pôvodného návodu na použitie

EU Declaration of Conformity

Product: High Pressure Cleaner
Type: NEPTUNE 5

Description:

The design of the unit corresponds to the
following pertinent regulations:

Applied harmonised standards: EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 60335-

Applied national standards and technical
specifi cations:

Wolfgang Nieuwkamp M. Sc.
Tests and approvals Hadsund, 01.06.2009

400 V 3~ 50 Hz IPX5
400/230 V 3~ 50Hz IPX5
230-240 V 1~ 50Hz IPX5

EC Machine Directive 2006/42/EC
EC Low-voltage Directive 2006/95/EC
EC EMC Directive 2004/108/EC

2-79 EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

IEC 60335-2-79

Nilfi sk-Advance A/S
Indsutrivej 1
DK-9560 Hadsund

86

http://www.nilfi sk-advance.com

HEAD QUARTER

DENMARK

Nilfi sk-Advance Group
Sognevej 25
DK-2605 Brøndby
Tel.: [phone]
E-mail: mail.com@nilfi sk-advance.com

SALES COMPANIES

ARGENTINA

Nilfi sk-Advance srl.
Edifi cio Central Park
Herrera 1855, Offi ce 604
Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Tel.: [phone]

AUSTRALIA

Nilfi sk-Advance
48 Egerton St.
P.O. Box 6046
Silverwater, N.S.W. 2128
Tel.: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-advance.com.au

AUSTRIA

Nilfi sk-Advance GmbH
Metzgerstrasse 68
5101 Bergheim bei Salzburg
Tel.: [phone]
E-mail: info.at@nilfi sk-advance.com

BELGIUM

Nilfi sk-Advance n.v-s.a.
Riverside Business Park
Boulevard Internationalelaan 55
Bâtiment C3/C4 Gebouw
Bruxelles 1070
Tel.: [phone]
E-mail: info.be@nilfi sk-advance.com

CANADA

Nilfi sk-Advance
240 Superior Boulevard
Mississauga, Ontario L5T 2L2
Tel.: [phone]
E-mail: [e-mail]

CHILE

Nilfi sk-Advance de Chile
San Alfonso 1462
Santiago
Tel.:[phone]
E-mail: Pablo.Noriega@nilfi sk-advance.com

CHINA

Nilfi sk-Advance (Suzhou)
Building 18, Suchun Industrial Estate
Suzhou Industrial Park
215021 Suzhou
Tel.: [phone]

CZECH REPUBLIC

Nilfi sk-Advance
VGP Park Horní Počernice
Do Čertous 1/2658
193 00 Praha 9
Tel.: [phone]

DENMARK

Nilfi sk-Advance A/S
Industrivej 1
9560 Hadsund
Tel.: [phone]
E-mail: salg.dk@nilfi sk-advance.com

FINLAND

Nilfi sk-Advance Oy Ab
Piispantilankuja 4
02240 Espoo
Tel.: [phone]
E-mail: asiakaspalvelu.fi @nilfi sk.com

FRANCE

Nilfi sk-Advance
26 Avenue de la Baltique
Villebon sur Yvette
91944 Courtabouef Cedex
Tel.: [phone]
E-mail: info.fr@nilfi sk-advance.com

GERMANY

Nilfi sk-ALTO
Geschäftsbereich der Nilfi sk Advance AG
Guido-Oberdorfer-Strasse 10
D-89287 Bellenberg
Tel.: [phone]
E-mail: info.de@nilfi sk-alto.com

GREECE

Nilfi sk-Advance SA
8, Thoukididou str.
164 52 Argiroupolis
Tel.: [phone]
E-mail: nilfi [e-mail]

HOLLAND

Nilfi sk-Advance
Versterkerstraat 5
1322 AN Almere
Tel.: [phone]
E-mail: info.nl@nilfi sk-advance.com

HONG KONG

Nilfi sk-Advance Ltd.
Room 2001 HK Worsted Mills
Industrial Building
31-39 Wo Tong Tsui Street
Kvai Chung
Tel.: [phone]

HUNGARY

Nilfi sk-Advance Kereskedelmi Kft.
II. Rákóczi Ferenc út 10
2310 Szigetszentmiklos-Lakihegy
Tel: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-advance.hu

INDIA

Nilfi sk-Advance India Limited
349, Business Point,
No 201,2nd fl oor, above Popular Car World,
Western Express High way, Andheri ( East),
Mumbai - 400 069
Tel.: [phone]

IRELAND

Nilfi sk-Advance
1 Stokes Place
St. Stephen’s Green
Dublin 2
Tel.: [phone]

ITALY

Nilfi sk-Advance SpA
Strada Comunale della Braglia, 18
26862 Guardamiglio (LO)
Tel.: [phone]
E-mail: mercato.italia@nilfi sk-advance.it

JAPAN

Nilfi sk-Advance Inc.
1-6-6 Kita-shinyokohama, Kouhoku-ku
Yokohama, 223-0059
Tel.: [phone]

KOREA

Nilfi sk-Advance
Kumwon B/D 3F, 471-4, Gunja-Dong
Gwangjin-Ku
Tel.: [phone]

MALAYSIA

Nillfi sk-Advance Sdn Bhd
Sd 14, Jalan KIP 11
Taman Perindustrian KIP
Sri Damansara
52200 Kuala Lumpur
Tel.: [phone]

MEXICO

Nilfi sk-Advance de Mexico, S. de R.L. de C.V.
Prol. Paseo de la Reforma 61, 6-A2
Col. Paseo de las Lomas
01330 Mexico, D.F.
Tel: [phone] (switchboard)
E-mail: [e-mail]

NEW ZEALAND

Nilfi sk-Advance
Danish House
6 Rockridge Avenue
Penrose, Auckland 1135
Tel.: [phone]

NORWAY

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance
Bjørnerudveien 24
1266 Oslo
Tel.: [phone]
E-mail: info.no@nilfi sk-alto.com

POLAND

Nilfi sk-Advance Sp. Z.O.O.

05-800 Pruszków
ul. 3-go MAJA 8
Tel.: [phone]

PORTUGAL

Nilfi sk-Advance
Sintra Business Park
Zona Industrial Da Abrunheira
Edifi cio 1, 1° A
P2710-089 Sintra
Tel.: [phone]
E-mail: mkt.pt@nilfi sk-advance.com

RUSSIA

Нилфиск-Эдванс
127015 Москва

Вятская ул. 27, стр. 7
Россия

Tel.: [phone]
E-mail: info@nilfi sk.ru

SINGAPORE

Nilfi sk-Advance Pte. Ltd.
40 Loyang Drive
Singapore 508961
Tel.: [phone]

SPAIN

Nilfi sk-Advance S.A.
Torre D’Ara
Paseo del Rengle, 5 Pl. 10
08302 Mataró
Tel.: [phone]
E-mail: mkt.es@nilfi sk-dvance.com

SWEDEN

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance
Aminogatan 18
Box 40 29
431 04 Mölndal
Tel.: [phone]
E-mail: info.se@nilfi sk-alto.com

SWITZERLAND

Nilfi sk-Advance
Ringstrasse 19
Kircheberg/Industri Stelzl
9500 Wil
Tel.: [phone]
E-mail: info.ch@nilfi sk-advance.com

TAIWAN

Nilfi sk-Advance Taiwan Branch
1F, No. 193, sec. 2, Xing Long Rd.
Taipei
Tel.: [phone]

THAILAND

Nilfi sk-Advance Co. Ltd.
89 Soi Chokechai-Ruammitr
Viphavadee-Rangsit Road
Ladyao, Jatuchak, Bangkok 10900
Tel.: [phone]

TURKEY

Nilfi sk-Advance Profesional Temizlik
Ekipmanlari Tic. A/S.
Necla Cad. No. 48
Yenisahra / Kadiköy
Istanbul
Tel.: [phone] - 60
E-mail: info.tr@nilfi sk-advance.com

UNITED KINGDOM

Nilfi sk-Advance Ltd.
Unit 24
Hilllside Business Park
Kempson Way
Bury St. Edmunds
Suffolk IP32 7EA
Tel.: [phone]
E-mail: sales.uk@nilfi sk-advance.com

UNITED ARAB EMIRATES

Nilfi sk-Advance Middle East Branch
SAIF-Zone
P.O. Box 122298
Sharjah
Tel.: [phone]

USA

Nilfi sk-Advance Inc.
14600 21st Avenue North
Plymouth, MN 55447-3408
Tel.: [phone]

VIETNAM

Nilfi sk-Advance Representative Offi ce
No. 51 Doc Ngu Str.
Ba Dinh Dist.
Hanoi
Tel.: [phone]
E-mail: nilfi [e-mail]