Nilfisk NEPTUNE 5 FA User Manual [et]

NEPTUNE 5 FA
Operating Instructions

107400337 C

NEPTUNE 5 FA

1

2

30

29

28
27

si
p

r
ba

4
5

6

7

8

9

10

3

26
25
24

23

22

21

20

11

12

13
14

psi

bar

15
16

17
18

19

NEPTUNE 5 FA

Sisukord

Juhiseid märkivad

sümbolid

1 Olulised ohutusjuhised

........................................................................................307

........................................................................................307

2 Kirjeldus

3 Enne pesuri käivitamist

4 Juhtimine/käitamine

5 Kasutusalad ja -meetodid

2.1 Eesmärk ...........................................................................309

2.2 Töösolevad osad ..............................................................310

3.1 Transport ja montaaž ........................................................310

3.2 Rakendage pidur ..............................................................310

3.3 Paigaldage vända käepide kõrgsurve voolikupooli/

kaablipooli tarvis. ..............................................................311

3.4 Täitke pesuaine paak .......................................................311

3.5 Täitke Nilfi sk-ALTO AntiStone (Anti-Scale) paak ..............311

3.6 Katlakiviennetuse süsteem Antiscale ...............................311

3.7 Täitke kütusepaak ............................................................312

3.8 Kõrgsurvevooliku ühendamine .........................................312

3.9 Veevarustuse ühendamine ...............................................312

3.10 Elektriühendused .............................................................313

3.11 Antifriis – enne esimest kasutamist ..................................313

4.1 Ühendused .......................................................................313

4.2 Pesuri sisselülitamine .......................................................314

4.3 Pressure regulation (Tornado Lance) ...............................314

4.4 Surve reguleerimine (VarioPress Gun) ............................315

4.5 Puhastusainete kasutamine .............................................315

5.1 Meetodid ...........................................................................316

5.2 Mõned tüüpilised puhastustööd ........................................317

6 Pärast pesuri kasutamist

7 Hooldustööd

8 Rikete kõrvaldamine

9 Lisateave

306

6.1 Pesuri väljalülitamine ........................................................319

6.2 Varustusvoolikute lahtiühendamine ..................................319

6.3 Voolujuhtme kokkukerimine ja lisaseadmete

hoiustamine .....................................................................319

6.4 Pesuri hoiustamine (alla 0 °C tingimustes) ......................319

7.1 Hooldustööde sagedus .....................................................320

7.2 Hooldustööd .....................................................................320

8.1 Ekraanilolevad indikaatorid ...............................................322

8.2 Kontrollpaneelil olevad indikaatorid ..................................323

8.3 Muud rikked ......................................................................323

9.1 Pesuri ümbertöötlemine ...................................................324

9.2 Garantii .............................................................................324

9.3 ELi vastavusdeklaratsioon ...............................................325

9.4 Tehnilised andmed ...........................................................522

1)

Valikud/mudelivariandid

Originaalkasutusjuhendi tõlge

NEPTUNE 5 FA

Juhiseid märkivad sümbolid

Enne kõrgsur­vepesuri kasutamist
veenduge, et Te
olete tutvunud ka
kasutamisjuhiste-

ga. Hoidke kasu­tusjuhised alati kättesaadavas
kohas.

gistatud selle ohusümboliga.

töötulemuslikkuse kahjustusi.

Käesolevas kasu­tusjuhises olevad
ohutusjuhised,
mida tuleb järgida
isikutele ohu väl­timiseks, on mär-

Seda sümbolit
kasutatakse nende
ohutusjuhiste
märkimiseks, mida
tuleb järgida, et vält­ida masina ja selle

1 Olulised ohutusjuhised

See sümbol
märgib nõuan­deid ja juhiseid,

mis hõlbusta­vad tööd ning tagavad seadme
ohutu käitamise.

Selle sümboliga
märgitud toiminguid
tohivad teostada
ainult Nilfi sk-ALTO
hooldustehnikud.

Teie enda ohutuseks

Seda seadet võivad

• kasutada ainult isikud, keda
on instrueeritud sellekohase
käitamise osas ning kellele
on antud ülesandeks seda
seadet käitada.

• Käitada ainult järelevalve
all.

• Lapsed ei tohi seadet käi­tada.

• Seadet ei tohi käitada vaimse
või füüsilise puudega isikud

Hoiatus

• Veenduge, et heitgaasi emis­sioonid ei oleks õhu sisse­laskeavade läheduses.

• Seda seadet tohib kasutada
ainult Nilfisk-ALTO tarni­tud või soovitatud puhas­tuskemikaalidega. Muude
kemikaalide kasutamine võib
mõjuda ebasoodsalt seadme
turvalisusele.

• Plahvatuse oht – ärge kas­utage pesurit tuleohtlike
vedelikega pihustamiseks.

ETTEVAATUST!

Kõrgsurvega veejoad võivad olla
ohtlikud vale kasutamise korral.

Survet ei tohi suunata isikutele,
loomadele, voolu all olevale
elektriseadmetele või seadme
kasutajale endale.

Kandke kaitserõivastust, kõr­vakaitsmeid ning kaitseprille.

Ärge kasutage pesurit, kui tööpi­irkonnas on muid isikuid ilma kait­seriietuseta. Ärge suunake veeju­ga endale ega muule isikule riiete
või jalatsite puhastamiseks.

Pesuri käitamise ajal tekib pihus­tis tagasilöögijõud ning kui pihus­tivarrast hoitakse nurga all, tekib
ka pöördemoment. Seetõttu tuleb
pihustit hoida tugevalt mõlema
käega.
Üldised juhised
Kõrgsurvepesuri kasutamine
toimub kooskõlas kohalike
määrustega.

Lisaks kasutusjuhisele ja
kasutamisriigi kohustuslikele
õnnetuste vältimise alastele
määrustele tuleb järgida ka
ohutus- ja kohase kasutamise
reegleid.

Ärge kasutage ohtlikke töövõt­teid.

Ärge siduge päästikut avatud
asendisse.

Transport

Kõrgsurvepesuri transport on hõl­bus tänu selle suurtele ratastele.

Ohutu transportimise jaoks
sõidukites või nende peal soo­vitame takistada varustuse lii­kumist ja kaldumist. Kinnitage
pesur kinnitusseadmetega ning
rakendage seadme all oleval rat­tal parkimispidur.

Transportimisel temperatuuridel
0 °C ümber või alla selle, tuleb
enne transporti tõmmata pumpa
ja boilerisse antifriisi (vt peatükk

6).

Enne pesuri käivitamist

Kui teie 3-faasiline pesur toimeta­ti kohale ilma pistikuta, laske
kvalifi tseeritud elektrikul paigal­dada sellele sobiv maandusega
3-faasiline pistik.

Enne kasutamist kontrollige, et
kõrgsurvepuhasti on ohutu ning
täielikus töökorras.

Kontrollige regulaarselt, kas
elektritoitejuhe on töökorras või
hakkab vananema.

Kasutage kõrgsurvepesurit ainult
siis, kui elektritoitejuhe on heas

1)

Valikud/mudelivariandid

Originaalkasutusjuhendi tõlge

307

NEPTUNE 5 FA

töökorras. (elektrilöögi oht katk­ise juhtme kasutamisel!).

Enne vooluvõrku ühendam­ist kontrollige kõrgsurvepesuri
nimipinget. Veenduge, et andm­ete plaadil toodud pinge vastab
vooluvõrgu pingele.

Soovitame tungivalt kõrgsur­vepesurit vooluvõrku ühendades
kasutada jääkvoolu kaitselülitit.
Nimetatud seade katkestab
voolutoite, kui maasse lekkiva
voolu hulk ületab 30 mA või 30
ms või kui seadmel on maandus­testija vooluring.

Palun järgige kohalikke raken­duvaid määrusi ja ettekirjutusi.
Enne kõrgsurvepuhasti töösse
rakendamist teostage kõikide
olulisemate osade visuaalne
kontroll.

ETTEVAATUST!
Kõrgsurvega veejoad võivad
olla ohtlikud vale kasutamise
korral. Survet ei tohi suunata
isikutele, loomadele, voolu all
olevale elektriseadmetele või
seadme kasutajale endale.

Kandke kohast kaitseriietust
ning silmakaitseid.

Ärge suunake veejuga endale
ega muule isikule riiete või jalat­site puhastamiseks.

Pesuri käitamise ajal tekib püs­siventiilis ja pihustusvardas
tagasilöögijõud, kui pihustivar­rast hoitakse nurga all, tekib ka
pöördemoment. Seetõttu tuleb
püssiventiili ja pihustivarrast
hoida tugevalt mõlema käega.

Ärge kasutage pesurit, kui tööpi­irkonnas on muid isikuid ilma
kaitseriietuseta.

Kontrollige, et puhastamise
tulemusena ei tekiks ohtlikke
aineid (nt asbesti või õli), mis
võidakse puhastatavalt objektilt
maha pesta ning tekitada kesk­konnakahjustuse.

Ärge puhastage kummist, kan­gast jne õrnasid osasid 0° joaga.
Jätke kõrgsurvepihusti otsiku

308

ja pinna vahele vahe, et vältida
pinna kahjustamist.
Ärge kasutage kõrgsurvevoolikut
koormate tõstmiseks.

MÄRKUS!

Maksimaalne lubatud töösurve
ja temperatuur on trükitud kõrg­survevoolikule.

Ärge kasutage pesurit, kui voolu­toitejuhe või kõrgsurvevoolik on
kahjustunud.
Veenduge, et on olemas piisav
õhuringlus. Ärge katke pesurit
kinni ega käitage seda ebapi­isavalt ventileeritud ruumides!

Hoidke pesurit kohas,
kus ei ole külmumiso­htu või kasutage anti-

friisi vedelikku!

Ärge kunagi kasutage pesurit
ilma veeta. Isegi lühiaegsed
veeta kasutamised kahjustavad
raskelt pumba tihendeid.

Veeühendused

See kõrgsur­vepesur/puhasti on
lubatud ühendada
joogiveetorustikuga

ainult juhul, kui sell­ele on paigaldatud tagasivoolu
tõkesti, standardile EN 1717
vastav tüüp BA. Kui seadmega
ei ole tagasivoolutõkestit kaa­sas, saate selle oma edasimüü­jalt tellida. Tagasivoolutõkesti ja
kõrgsurvepesuri vaheline voolik
peab olema vähemalt 12 meetrit
pikk (min diameeter 3/4 tolli), et
summutada võimalikud rõhu
kõikumised. Imemise teel
töötamine (näiteks vih­maveenõust) teostatakse ilma
tagasivoolutõkestita. Im­emiskomplekti kohta teabe
saamiseks võtke ühendust oma
müügiesindajaga.
Kui vesi on voolanud läbi BA
klapi, ei peeta seda enam joog­iveeks.

Kasutamine
Hoidke seade käitamise ajal
kambri ja hooldustööde teos­tamise ruumi uksed kinni.

ETTEVAATUST!
Sobimatud pikendusjuhtmed

võivad olla ohuallikaks. Kerige
alati kaabel poolilt täielikult
maha, et vältida kaabli üleku­umenemist.

Pikenduskaabli pesad ja pistikud
peavad olema veekindlad.

Pikenduskaabli kasutamist ei
soovitata, siiski, vajadusel tut­vuge järgmiste soovitustega.

Kaabli pikkus ristlõige

kuni 16 A kuni 25 A

kuni 20 m 30 ft)
(US: 30 ft)
(US: 50 ft)
(US: 75 ft)

20 kuni 50 m

ø1.5mm²
14-mõõtu­riga
12-mõõtu­riga
10-mõõtu­riga

ø2.5mm² ø4.0mm²

ø2.5mm²
12-mõõtu­riga
10-mõõtu­riga
ei soovi­tata

Ärge kahjustage elektrikaablit (nt
sellest üle sõites, seda tirides või
kokku surudes).

Eemaldage elektrikaabel voolu­võrgust ainult pistikust hoides
(ärge tõmmake puksiirist ega
elektrikaablist).

ETTEVAATUST!

Sobimatuid kütuseid (nt bensiin)
ei tohi kasutada, sest need või­vad plahvatada ja tuld võtta.

Kasutage ainult puhast, niisku­sevaba ja saastumata kütust.
Pöörduge oma edasimüüja poole
kütuse liigi ja tüübi alaste soovi­tuste saamiseks.

Kui masinat tuleb kasutada ben­siinijaamades või teistes või­malikes ohtlikes kohtades, võib
masinat kasutada ainult väljas­pool ohualasid, mis on määratud
Saksamaa „Kergsüttivate vede­like tehnilistes juhistes”, mis on
rakendatavad kasutamise kohale
põleti poolt tekitatava võimaliku
plahvatusohu tõttu.

Kui seadet kasutatakse siset­ingimustes, tuleb kinni pidada
kohalikest ehitusmäärustest heit­gaaside atmosfääri paiskamise
osas. Veenduge, et oleks olemas
piisav värske õhu juurdevool.

Kui masin ühendatakse heitgaasi

1)

Valikud/mudelivariandid

Originaalkasutusjuhendi tõlge

NEPTUNE 5 FA

tõmbetoruga, tuleb järgida ko­halikke ehitusmäärusi. Pakume
soovi korral meeleldi ühendussüs­teemide alaseid nõuandeid.

ETTEVAATUST!

Olge ettevaatlik kuuma vee
ja aruga seadet

aururežiimis käitades,
kuna väljastatava vee ja auru
temperatuur võib tõusta kuni 150

0

C.

ETTEVAATUST!

Ärge puudutage ega katke
kinni väljalasketoru. Põle­tuste ja tuleoht.

Ärge puudutage, katke kinni ega
paigutage voolikud või kaablit üle
korstna. Oht inimestele, üleku­umenemise ja tulekahju oht.

Elektriseadmed

ETTEVAATUST!
Ärge kunagi pritsige elektri­seadmeid veega: elektrilöögi
ja lühise oht.

Pesurit võib ühendada ainult
õigesti paigaldatud pistikupe­sasse.

Pesuri sisselülitamine võib
põhjustada pinge kõikumisi.

Pinge kõikumisi ei tohiks esineda,
kui ülekandepunktide takistus on
alla 0,15 ΏKahtluse korral võtke
ühendust kohaliku elektritarnijaga.

Hooldus ja remont

ETTEVAATUST!
Masina puhastamise, hoolduse,
osade asendamise või masina
ümberehituse ajal muu funkt­siooni täitmiseks tuleb pesur
toiteallikast lahti ühendada.

Teostage ainult need hooldustööd,
mida on kirjeldatud käesolevas
kasutusjuhendis. Kasutage ainult
Nilfi sk-ALTO originaalvaruosi.
Ärge teostage kõrgsurvepesurile
tehnilisi muudatusi.

Tagage masina regulaarne tee­nindamine volitatud Nilfi sk-ALTO
müügiesindaja poolt vastavalt
hooldusplaanile. Nimetatud nõude
eiramine muudab garantii ke­htetuks.

ETTEVAATUST!
Kõrgsurvevoolikud, liitmikud ja
ühendused on pesuri ohutuse
seisukohalt olulised. Kasutage
ainult tootja poolt heakskiide­tud kõrgsurveosasid!

Voolukaabel ei tohi erineda tootja
poolt määratud versioonist ning
seda võib vahetada ainult elektrik.
Võtke ühendust Nilfisk-ALTO
volitatud varustuse edasimüüjaga
kõikide muude hooldus- ja remon­ditööde osas!

Testimine

Pesur vastab Saksamaa „Surve­pritside eeskirjadele”. Kõrgsur­vepesur peab läbima ohutuskon­trolli kooskõlas „Survepritsidega

töötamisel õnnetuste vältimise”
määrustega (BGV D15), kuid
vähemalt iga 12 kuu järel peab
kontrolli teostama volitatud ül­evaataja.

Pärast iga elektriseadme remonti
või muutmist tuleb mõõta kaitse­juhi takistust, isolatsiooni takistust
ja lekkevoolu. Lisaks tuleb viia
läbi voolukaabli visuaalne kon­troll, pinge ja voolu mõõtmine
ja funktsioonide testimine. Meie
müügijärgse teeninduse tehnikud
on teie käsutuses volitatud ül­evaatajatena.

Täielik „Survepritsidega
töötamisel õnnetuste vältimise”
regulatsioonid on saadaval Carl
Heymanns Verlag KG (Luxem­burger Strasse 449, 50939 Köln,
Saksamaa) või kohase töötajate
kohustuste kindlustuse ühenduse
käest.

Selle kõrgsurvepesuri survet
kandvad osad on toodetud vas­tavalt Saksamaa Surveanumate
seaduse § 9-le ja edukalt läbinud
survetestile.

Möödavooluventiil

Survet vähendatakse mööda­vooluventiili abil, mis viib vee
tagasi pumba sissevoolu küljele
miinimumsurve all. Moment, mil
see toimub on seadistatud ja kin­nitatud tehases ning seda ei tohi
muuta.

2 Kirjeldus

2.1 Eesmärk

1)

Valikud/mudelivariandid

Originaalkasutusjuhendi tõlge

See kõrgsurvepesur on loodud
professionaalseks kasutamiseks.
Seda saab kasutada põllumajan­dus- ja ehitusseadmete, tallide,
masinate, roostes pindade jne
puhastamiseks.

Puhasti ei ole heaks kiidetud
toiduainetega kokkupuutuvate
pindade puhastamiseks.

5. peatükk kirjeldab kõrgsur­vepesuri kasutamist erinevate
puhastustööde tarvis.

Kasutage pesurit alati käesol­evas kasutusjuhendis kirjeldatud
viisidel. Muul viisil kasutamine
võib vigastada pesurit või pu­hastatavat pinda või tekitada
inimestele raskeid vigastusi.

309

NEPTUNE 5 FA

2.2 Töösolevad osad



Vaadake lahtivolditavat lehte
käesoleva kasutusjuhendi
alguses.

1. Pihustivarras

2. Pihustivarda hoiustamine

3. Juhtpaneel

4. Vända käepide
Kõrgsurvevooliku pooli
(Neptun ..X)
Kaablipooli (Neptune ..X2)
tarvis

5. Kütusetaseme mõõdik

6. Kütusepaagi täitur

7. Hooldustööde kraana ja
tõsteringi mahuti

8. Ülakatte vabastaja

9. Hooldustööde teostamise
ukse vabastaja

10. Vända käepide
Kõrgsurvevooliku pooli
(Neptun ..X2)1) tarvis

11. Kõrgsurvevooliku ühendus
voolikupoolita masinatel

12. Pealüliti SEES/VÄLJAS –
külm vesi / kuum vesi

13. Indikaatorid (temperatuur või

1)

tarvis

1)

1)

koodid)

14. Temperatuurikontroll

15. Madala kütusetaseme
indikaator

16. Madala Nilfi sk-ALTO
AntiStone (AntiScale)
indikaator

17. Hooldustööde intervall käes/
möödunud

18. Madal pumbaõli tase

19. Pesuaine mõõtmise nupp

20. Survemõõtur

21. SISSE lülitatud

22. Parkimispiduriga ratas
seadme all

23. Veevarustuse ühendus

24. Antifriisipaagi täitur

25. Nilfi sk-ALTO AntiStone (Anti­Scale) paagi täitur

26. Pesuaine B1) kanister

27. Kõrgsurvevooliku pool
(Neptun ..X)

28. Voolukaabli pool (Neptune

29. Pesuaine A paagi täitur

30. Ülemise katte pide

..X2)

1)

1)

3 Enne pesuri käivitamist

3.1 Transport ja montaaž

1. Kõige ohutum viis seadme
tõstmiseks on kasutada kah­vellaadurit. Illustratsioonil
olevad nooled näitavad ära
parimad kahvli asetamise
kohad.

2. Samuti on seadet võimalik
kaubaaluselt tõsta käsitsi.

3.2 Rakendage pidur

310

Tulenevalt seadme kaalust
tuleb seadet maha tõsta
vähemalt kolmekesi.

ETTEVAATUST!
Ärge hoidke kinni plastikpaa­gist seadet maha tõstes, kuna
paak võib raami küljest eraldu­da.
Parimad kohad seadmest kin­nivõtmiseks on järgmised:
–käepidemest
–seadme ees asuvast es-

irataste ja juhtrullikute vahe­lisest raamist.

Iga kütust põletav seade, nagu
näiteks survepesurid, vajab kor­raliku põlemise jaoks õiget kü­tuse ja õhu segu (kaalu järgi).
Seetõttu tuleb vajadusel teha
põletisse suunatava õhu regu-

leerimisele väikeseid muudatusi
sõltuvalt kõrgusest merepinnast
ja sellest tulenevast õhurõhust.
See kehtib maagaasi, propaani
ja diisli korral.
Teie Nilfisk-ALTO kuuma vee
survepesur on testitud ja sead­istatud optimaalseks tööks enne
tehasest väljumist. Tehas asub
umbes 120 m üle merepinna
ja põlemisseadistused on op­timaalsed nimetatud kõrguse
jaoks.

Kui Teie asukoht on kõrgemal
kui 1200 m üle merepinna,
võib Teie põleti vajada regu­leerimist õige jõudluse ja pari­ma kütuseökonoomsuse saa­vutamiseks. Abi saamiseks
võtke ühendust oma müügies-

indaja või Nilfisk-ALTOga.

1. Enne pesuri esmakordset
kasutamist tuleb seda kon­trollida vigade või kahjustuste
suhtes.

2. Kasutage masinat ainult siis,
kui see on ideaalses töökor­ras.

3. Rakendage pidur

4. Kõrgsurvepesurit ei tohi aseta­da kallakule üle 100 üheski
suunas.

1)

Valikud/mudelivariandid

Originaalkasutusjuhendi tõlge

NEPTUNE 5 FA

3.3 Paigaldage vända
käepide kõrgsurve
voolikupooli/kaablipooli
tarvis.

3.4 Täitke pesuaine paagid

1. Tõmmake vändal asuvat korki
noolega näidatud suunas.

2. Joondage vändal olevad sõl­tused telje soonega.

3. Asetage vänt kõrgsurvevoo­liku pooli/kaabli pooli teljele.

4. Kinnitage vänt korgi peale
vajutades.

1. Täitke pesuaine paagid (A)
ja (B) eelnevalt lahjendatud
pesuainega.

Paagi mahtu vaadake peatükist

9.4, Tehnilised andmed.

A

B

3.5 Täitke Nilfisk-ALTO
AntiStone (Anti-Scale)
paak indikaator

3.6 Katlakiviennetuse
süsteem Antiscale

Masina vool L/h Pumba suurus ml/h ˚dH ˚f ˚e Annus

900 35 0-12 0-21,5 0 - 15 1:1 = 17ml/h

900 35 12-30 21,5 - 53,7 15 - 37,5 Pure = 35ml/h
1000 35 0-12 0-21,5 0 - 15 1:1 = 17ml/h
1000 35 12-30 21,5 - 53,7 15 - 37,5 Pure = 35ml/h

Nilfisk Alto Antiscale doseerim­issüsteem on seatud tehases.
Vee kareduse reguleerimiseks
soovitame sisenevat vett vastav­alt testida.

1. Täitke Nilfisk-ALTO Anti­Stone (Anti-Scale) / veep­ehmendaja reservuaar,
kasutades kaasasolevat
näidispudelit. Nilfisk-ALTO
AntiStone (Anti-Scale) väldib
sadestuste tekkimist ja toimib
samal ajal korrosioonitõr­jeainena.

Nõuetele vastavuse eesmärgil
kasutage ainult testitud Nilfi sk­ALTO AntiStone (Anti-Scale)
toodet, mis on saadaval 1-liitriste
pudelitena, 6 tk pakis, tellides

varuosa nr 8466.

Kasutage õige No Scale’i/kat­lakivieemaldi ja vee õige annuse
leidmiseks tabelit ning lisage
segu katlakivieemaldi mahut­isse.

1)

Valikud/mudelivariandid

Originaalkasutusjuhendi tõlge

311

NEPTUNE 5 FA

3.7 Täitke kütusepaak



Kütus peab olema saastevaba.

Paagi mahtu vaadake peatükist

9.4, Tehnilised andmed.

3.8 Kõrgsurvevooliku
ühendamine

3.8.1 Kõrgsurvevooliku
pooliga seadmed

1)

MÄRKUS!

Temperatuuridel alla 8 °C
hakkab kütus tahenema (parafi ini
sadestub). See võib tekitada
raskusi põleti käivitamisel. Enne

B

C

A

Kui seade on külm, välja lülitatud
ning vooluvõrgust eemaldatud.

1. Täitke kütusepaak puhtast
mahutist võetava värske
kütusega (kütuseõli EL või
diisliõli DIN 51 603) või Teie
edasimüüja poolt soovitatud
kütusega.

talveperioodi on soovitav kü­tusele lisada kütuseomaduste
parandajat/stabilisaatorit (saa­daval kütteõli müüjatelt).

1. Ühendage kõrgsurvevooliku

kiirühendus kõrgsurveniplile
(A), mis asub vooliku pooli
teljel.

2. Asetage kõrgsurvevoolik voo-

likujuhti (B) ja kinnitage voolik
klipiga.

3. Vabastage pidur (C) voo-

likupoolil ja kerige voolik
kokku.

3.8.2 Ilma kõrgsurvevooliku
poolita seadmed

3.9 Veevarustuse
ühendamine

1. Ühendage kõrgsurvevooliku
kiirühendus kõrgsurvenip­lile (A), mis asub seadme
tagaküljel kemikaalipaagi
peal.

1. Kinnitage kasutajajuhendi­ga kaasasolev kiirühenduse
adapter veevarustuse voo­likule.

2. Loputage kergelt veetoitevoo­likut, et vältida liiva ja muude
mustuseosakeste sattumist
masinasse.

3. Kinnitage adapter veevarus­tusevooliku sissevooluava
kiirühendusele.

4. Avage veevarustuse kraan.

312

1)

Valikud/mudelivariandid

Originaalkasutusjuhendi tõlge

NEPTUNE 5 FA

A

C

B



3.10 Elektriühendused

230V

400V

2
3
0

V

400V

400V

2
3
0

V

400V

230V

MÄRKUS!

Vajaliku veekoguse ja -surve
jaoks vaadake peatükki 9.4,
Tehnilised andmed.

Halva veekvaliteedi (liiv, jne)
korral soovitame paigutada vee
sisselaskeavale veefi lter.

230 V / 400 V ?

(220 V / 440 V ?)

ETTEVAATUST!

Mõnede mudelite puhul on või­malik kasutada nii 230-voldist kui
440-voldist elektritoidet. Nende
mudelite puhul veenduge, et
pingevaliku lüliti on kohases
asendis, mis vastab Teie voolu­varustuse pingele. Vastasel juhul
võib tekkida kahjustusi seadme
elektrilistele komponentidele.

Veevarustuse voolik peaks olema
tugevdatud ning selle miinimum
sisediameeter 19 mm.

ETTEVAATUST!

Kaablipooli kasutamisel:

1. vabastage kaablipooli pidur;

2. kerige kaabel täielikult lahti.

ETTEVAATUST!

Pesurit võib ühendada ainult
õigesti paigaldatud vooluvõrku.

1. Järgige peatükis 1 toodud
ohutusjuhiseid.

2. Ühendage pistik pesasse.

3.11 Antifriis – enne esimest
kasutamist

Tehases loputatakse seadet
antifriisiga, et kaitsta seda kül­mumise eest; seda segu (umbes

4 Juhtimine/käitamine

4.1 Ühendused

4.1.1 Pihustivarda ühendam­ine pihustipüstoliga

5 liitrit) võib säilitada kohases
mahutis korduvaks kasutuseks.

1. Tõmmake pihustuspüstoli
sinine kiirvabastuspide (A)
taha.

2. Kinnitage pihustusotsiku
(B) nippel kiirvabastavasse
ühendusse ning vabastage
see.

3. Tõmmake pritsimisvarras
(või muu tarvik) ettepoole,
et kontrollida, kas see on
pihustuspüssi küljes kinni.



1)

Originaalkasutusjuhendi tõlge

Valikud/mudelivariandid

MÄRKUS!

Eemaldage alti niplilt mustus
enne pritsimisvarda ühendamist
pihustuspüstoliga.

313

NEPTUNE 5 FA

4.2 Pesuri sisselülitamine

4.2.1 Külma veega
kasutamine / kuuma
veega kasutamine (kuni
100 °C)



1. Viige pealüliliti vastavasse
positsiooni

Juhtelektroonika teostab enese­diagnostika.
Umbes 1 sekundi jooksul ku­vatakse ekraanile „---„.
Mootor käivitub.

on SISSE LÜLITATUD.

2. Viige pealüliliti vastavasse
positsiooni (kuum vesi).

3. Valige temperatuur.

4. Lukustage pihustipüstol lahti

ja vajutage päästikut.

5. Õlipõleti süttib.

6. Vabastage päästik ning

lukustage pihustipüstol, kui
seda ei kasutata.

MÄRKUS!

Pesur lülitub automaatselt välja
kakskümmend minutit pärast
pihustipüstoli sulgemist. Pesuri
taaskäivitamiseks vajutage
päästikule ning seade hakkab
automaatselt tööle.

(külm vesi).

4.2.2 Aururežiimi kasutamine
(üle 100 °C)

Olge ettevaatlik kuuma
vee ja aruga seadet
aururežiimis käitades,

kuna väljastatava vee ja auru
temperatuur võib tõusta kuni 150
°C.

4.3 Surve reguleerimine
(Tornado Lance)

1. Avage kamber (ja soovi
korral hooldustööde uks –
vaata peatükki 3.6, sam­mud 1+2).

2. Keerake ohutuse juhtploki
pööratavat pidet täielikult
vasakule (vastupäeva).

3. Viige pealüliliti vastavasse
positsiooni.

4.

Valige temperatuur (üle 100

°C).
Erirakenduste jaoks: asendage
standardotsik aurupihusti otsiku­ga (lisatarvik).

1. Keerake pihustil asuvat pi-

det.

– Kõrgsurve =
päripäeva (+) kõrgsurve

tarvis

– Madal surve =
vastupäeva (–) madala surve

tarvis.

.

314

1)

Valikud/mudelivariandid

Originaalkasutusjuhendi tõlge

NEPTUNE 5 FA

4.4 Surve reguleerimine
(VarioPress Gun)

Ohutuse huvides
ärge siduge kunagi
pihustuspüstoli
päästikut kinni ega



lahtilaskmisel saama vabalt sulguda
ning seega veejoa peatada.

4.5 Puhastusainete

kasutamine

fi kseerige seda kii­luga. Päästik peab

1)

B

4

3

A

0

2

1

1%1%

3%

5%

3%

5%

ca. ca.

1. Keerake pihustil asuvat pi­det.

Vee kogus

(–) (+)
min maks

1. Valige soovitud puhastusaine

(A) või (B) ning suurendage
selle hulka, keerates nuppu
vastava protsendini.

2. Pihustage puhastatavat ob-

jekti.

3. Laske puhastusainel seista,

olenevalt objekti määrdu­mise astmest. Seejärel lop­utage puhastusaine maha
kõrgsurvega.



Illustratsioonil näidatud suhtarv
on ainul ligikaudne suurus.

Erirakenduste jaoks, nt desinfi t­seerimine, tuleb täpne puhastu­saine kontsentratsioon määrata
mõõteanumaga. Seadme vee
väljavoolu mahu kohta vaadake
peatükki 9.4, Tehnilised andmed.

Puhastusainete kasutamine
seadme aururežiimis näitab
madalama suhtarvu ja sellest tu­leneb madalam kontsentratsioon.

ETTEVAATUST!
Ärge kunagi laske puhastu­sainel kuivada puhastataval
pinnal. Pind võib selle tõttu
kahjustuda.

1)

Valikud/mudelivariandid

Originaalkasutusjuhendi tõlge

315

NEPTUNE 5 FA

5 Kasutusalad ja -meetodid

5.1 Meetodid

5.1.1 Leotamine

5.1.2 Pesuaine ja vaht

Tõhus kõrgsurvepuhastus saavutatakse mõnede juhiste järgimise ja
isiklike eriomaste puhastamiskogemuste kombinatsioonina. Õigesti
valitud tarvikud ja puhastusained aitavad parandada Teie survepesuri
tõhusust. Järgnevalt on toodud puhastamise algtõed.

Koordunud või paksu mustuse kihi saab vabastada või pehmendada
leotamisega. See on ideaalne meetod põllumajanduse jaoks – näiteks
sealautades. Ideaalse leotamismeetodi jaoks võib kasutada vahtu
või lihtsalt leeliselist puhastusvahendit. Laske tootel olla mustuse
pinnal umbes 30 minutit enne survepesu. Tulemuseks on palju kiirem
kõrgsurvepesu.

Vaht või puhastusaine tuleb kanda otse kuivale pinnale, et kemikaal
oleks otseses kokkupuutes mustusega. Puhastusaineid kantakse
peale alt üles, näiteks auto kerele, et vältida „ülipuhtaid” kohti, kuhu
puhastusaine koguneb suurema kontsentratsiooniga ja voolab al­lapoole. Laske puhastusainel mõjuda mitu minutit enne loputamist,
kuid ärge laske sel kuivada puhastataval pinnal.

316

1)

Valikud/mudelivariandid

Originaalkasutusjuhendi tõlge

NEPTUNE 5 FA

5.1.3 Temperatuur

Puhastusained on tõhusamad kõrgematel temperatuuridel. Samuti
saab määrdeid, õlisid ja rasvu kergemini vabastada kõrgematel
temperatuuridel. Valke saab puhastada temperatuuridel 60 °C ümber.
Õlisid, liiklusmustust saab puhastada 70 °C ja määrdeid 80 °C–90
°C juures.

5.1.4 Mehaaniline mõju

Paksemate mustusekihtide eemaldamiseks võib olla vajalik täiendav
mehaanilise surve kasutamine. Nimetatud täiendava mõju saamiseks
on olemas spetsiaalset vardad ning pöörlevad või pesemisharjad, mis
vabastavad mustust.

5.1.5 Suur veevool või kõrge
surve

Kõrge surve ei ole alati parim lahendus ning see võib isegi pin­dasid kahjustada. Puhastamismõju sõltub ka veevoolust. Umbes
100-baarine surve võib olla piisav sõidukite puhastamiseks (koos
kuuma veega) ja suurem voolutase võimaldab loputada ja pesta
suuremaid mustusekoguseid korraga.

5.2 Mõned tüüpilised puhastustööd

5.2.1 Põllumajandus

Töö Lisaseadmed Meetod

Tallid
Sealatrid, sulud

Seinade, põrandate
ja varustuse puhas­tamine

Desinfektant

Keemilise vahu pihus­tid
Vahuotsik
Powerspeed otsik
Põrandapesur

Pesuvahendid
Universaalne
Alkafoam

1. Leotamine – kandke vaht kõikidele pindadele (alt üles)
ja oodake umbes 30 minutit.

2. Eemaldage mustus pindadelt kõrgsurveotsiku või vali­tud tarviku abil. Puhastage jällegi alt üles vertikaalsete
pindade puhul.

3. Suurte mustusekoguste ärauhtmiseks seadke pesur
madala surve režiimile ja kasutage mustuse suuna­miseks suuremat voolu.

4. Hügieeni tagamiseks kasutage soovitatud desinfi t­seerimisvahendit ning vastavaid meetodeid. Kandke

Desinfektant
DES 3000

DES 3000 desinfi tseerimisvahend ainult täiesti pu­hastele pindadele

Masinad
Traktorid
sahad jne

Pesuvahendi pihus­tamine
Powerspeed otsik
Kõverad otsikud ja ke­realuse pesurid
Harjad

1. Kandke puhastusaine sõidukile või seadme pinnale
ning laske sel mõjuda, et mustus muutuks pehme­maks. Kandke puhastusaine peale alt üles.

2. Puhastage kõrgsurveotsikut kasutades. Puhastage
jällegi alt üles. Raskesti juurdepääsetavate kohtade
puhastamiseks kasutage lisatarvikuid.

3. Õrnemaid piirkondi, nagu nt mootorid, kummist pin­nad, puhastage väiksema survega, et neid mitte
kahjustada.

1)

Valikud/mudelivariandid

Originaalkasutusjuhendi tõlge

317

NEPTUNE 5 FA

5.2.2 Sõidukid

Töö Lisaseadmed Meetod

Sõiduki kere Standardotsik

Pesuvahendi pihus­tamine
Kõverad otsikud ja ke­realuse pesurid
Harjad

1. Kandke puhastusaine sõidukile või seadme pinnale
ning laske sel mõjuda, et mustus muutuks pehme­maks. Kandke puhastusaine peale alt üles. Eriti
määrdunud sõidukite puhul pihustage puhastatavatele
pindadele kõigepealt Allosili, et eemaldada putukate
jäägid jne, seejärel loputage madala survega ning
kandke pinnale tavapärast autode pesuvahendit.

Pesuvahendid
Active šampoon
Active vaht
Sapphire
Super Plus
Aktive vaha
Allosil
RimTop

Laske puhastusainetel toimida 5 minutit enne maha­loputamist. Metallpindasid võib puhastada RimTop
vahendiga.

2. Puhastage kõrgsurveotsikut kasutades. Puhastage jäl­legi alt üles. Raskesti juurdepääsetavate kohtade pu­hastamiseks kasutage lisatarvikuid. Mehaanilise pu­hastustoime lisamiseks kasutage harjasid. Lühikeste
otsikutega on lihtsam mootoreid ja rattakoopaid
puhastada. Kõverad otsikud või kerealuse pesurid on
kasulikud auto alt või rattakoobaste pesemisel.

3. Õrnemaid piirkondi, nagu nt mootorid, kummist pin­nad, väiksema survega, et neid mitte kahjustada.

4. Pärast puhastamist kandke pindadele saastumise
kaitseks survepesuri abil vedelat vaha.

5.2.3 Ehitised ja varustus

Töö Lisaseadmed Meetod

Üldpinnad

Vahupihustid

1. Kandke puhastatavatele pindadele paks vahukiht.

Standardotsik

Metallist seadmed

Kõverad otsikud
Paagi puhastamine
otsik

2. Puhastage kõrgsurveotsikut kasutades. Kasutage

Pesuvahendid
Intensiivne
J25 Multi
Combi Active
Alkafoam

3. Kandke DES 3000 desinfi tseerimisvahend ainult

Desinfektant
DES 3000

Rohke lahtise mustusega alasid, nt loomseid jääke ta­pamajades, on võimalik puhastada suunates mustuse
kõrge veejoaga vastavatesse äravoolukohtadesse.
Paakide puhastusotsikuid on võimalik kasutada vaatide,
tõrte segumasinate jne puhastamiseks. Puhastusotsikud
võivad olla hüdraulilised või elektrilised ning nende abil
on võimalik sisse seada automaatne puhastamine.

Roostes või
kahjustunud pin­nad enne töötlem­ist

Märja liivajoaga tööt­lemise varustus

1. Ühendage survepesuriga liivajoa otsik ning asetage
imitoru liiva sisse.

2. Liivajoaga pindade töötlemisel kandke alati kaitseva­rustust.

3. Pihustage töödeldavatele pindadele vee ja liiva segu.
Nii eemaldatakse pindadelt roostet, värvi jne.

Kandke vahtu kuivadele pindadele. Puhastage
vertikaalseid pindu suunaga alt üles. Parimate tule­muste saamiseks laske vahul kuni 30 minuti vältel
toimida.

kohaseid tarvikuid. Suurte paakunud mustusekihtide
eemaldamiseks kasutage kõrgsurvet. Lahtise mus­tuse kiireks ärauhtmiseks ja pindade loputamiseks
kasutage madalat veesurvet ja suurt veevoolu.

täiesti puhastele pindadele.

Need on vaid mõningad puhastustööd, mida on võimalik survepesuri ja vastavate tarvikute ja puhastu­sainete abil teostada. Iga puhastustöö on erinev. Eriomaste puhastustööde korral palun pöörduge oma
kohaliku müügiesindaja või Nilfi sk-ALTO esindaja poole parima võimaliku puhastusmeetodi väljaselgi­tamiseks.

1)

318

Valikud/mudelivariandid

Originaalkasutusjuhendi tõlge

6 Pärast pesuri kasutamist

NEPTUNE 5 FA

6.1 Pesuri väljalülitamine

6.2 Varustusvoolikute
lahtiühendamine

6.3 Voolujuhtme
kokkukerimine
ja lisaseadmete
hoiustamine

1. Viige pealüliliti vastavasse
positsiooni „OFF”.

2. Keerake veevarustus kinni
kraani abil.

3. Vajutage pihusti päästikule,
kuni surve on kadunud.

1. Viige pealüliliti vastavasse
positsiooni „OFF”.

2. Keerake veevarustus kinni
kraani abil.

3. Vajutage pihusti päästikule,
kuni surve on kadunud.

4. Viige päästiku lukk lukustatud
asendisse.

4. Viige päästiku lukk lukustatud
asendisse.

5. Eemaldage veevarustuse
voolik pesurilt.

6. Eemaldage elektrijuhe voolu­võrgust.

Komistamise oht!

Õnnetuste vältimiseks kerige ele­ktrijuhe alati kokku ettevaatlikult.
Vooliku ja/või elektrikaabli poo­liga masinad.

1. Kerige elektrikaabel kokku
nagu näidatud illustratsioonil,
nii et pistik asuks kaablipooli
keskmes.

2. Kerige kõrgsurve voolik kokku
nagu näidatud illustratsioonil.

3. Asetage pihustiotsik vasta­vasse hoiustamisekohta.

6.4 Pesuri hoiustamine
(alla 0 °C tingimustes)

A

1)

Valikud/mudelivariandid

Originaalkasutusjuhendi tõlge

Hoidke pesurit kuivas köetud
ruumis, et seda kaitsta külmu­misohu eest ning täitke alljär­gnevaid juhiseid.

1. Eemaldage veevarustuse
voolik pesurilt.

2. Eemaldage pihustiotsik.

3. Lülitage pesur välja, nii et
pealüliti oleks asendis.

4. 4. Vajutage pihustuspüstoli
päästikut.

5. 5. Aeglaselt valage antifriisi
(u 5 liitrit) veepaaki (A).

6. 6. Samal ajal, kui pump
tõmbab nimetatud segu
veepaagist, vajutage ja

vabastage päästikut kaks­kolm korda.

7. 7. Masin on kaitstud kül­mumise vastu, kui antifriisi
segu ilmub nähtavale pihu­stuspüstolist.

8. 8. Lukustage pihustuspü­stoli ohutusfi ksaator.

.

9. 9. Lülitage pesur välja.

10. Võimalike kahjustuste väl­timiseks hoiustage pesurit
ajutiselt köetud ruumis
enne selle taaskasutamist.

11. Kui seade võetakse jälle
töösse, võib antifriis-vedeli­ku kokku koguda ja hoiusta­da uuteks kasutusteks.

319

NEPTUNE 5 FA

7 Hooldustööd

7.1 Hooldustööde sagedus

7.2.1 Veefi ltrid

7.2.2 Õlifi ltrid

7.2.3 Pumbaõli kontrollimine

7.2.4 Pumbaõli vahetamine

7.2.5 Kütuseõli paagi tühjendamine

7.2.6 Leegisensor

7.2 Hooldustööd

7.2.1 Veefi ltrid

Iganädalane



Pärast esimest

50 töötundi



Iga kuue kuu

järel või pärast

500 töötundi

Veefi ltrid on paigaldatud vee ja
pumba sissevooluavaustesse,
et vältida suurte mustuseosade
pääsu seadmesse.

1. Kruvige lahti kiirliides.

2. Eemaldage tööriistaga fi lter

ning puhastage see.

Vastavalt

vajadusele









7.2.2 Kütusefi ltrite
hooldamine

1. Avage voolikuklambrid

2. Vahetage välja kütusefi lter

3. Sulgege voolikuklambrid

4. Kõrvaldage puhastuslahus/
kahjustunud fi lter vastavalt
kõrvaldamiseeskirjadele.

320

1)

Valikud/mudelivariandid

Originaalkasutusjuhendi tõlge

NEPTUNE 5 FA

7.2.3 Pumbaõli kvaliteedi
kontrollimine

7.2.4 Pumbaõli vahetamine

1. Kontrollige pumbaõli värvi.
Kui õlil on hall või valge

varjund, tuleb õli välja va­hetada (vt jaotist 7.2.4).

2. Vajadusel lisage värsket õli.
Õli tüüpi vaadake peatükist

9.4, Tehnilised andmed.

1. Keerake õli väljavoolukork
lahti ja eemaldage õli ko­hasesse anumasse.

2. Kontrollige, et õlikorgi tihend
on õigel kohal ning keerake
kork kinni.

3. Täitke pump kohase õliga
vajalikus koguses.

Õli liiki ja mahtu vaadake

peatükist 9.4, Tehnilised
andmed.

7.2.5 Kütuseõli paagi
tühjendamine

7.2.6 Leegisensor

1. Valmistage ette vastava suu­rusega mahuti paagis oleva
kütuse tarvis.

2. Asetage kütuseviimar viima­korgi alla.

3. Eemaldage viimakork ja laske
kütusel ettevaatlikult joosta
ettevalmistatud anumasse, et
kütuseõli ei satuks maha.

4. Kontrollige, et viimakorgi
tihend on õigel kohal ning
keerake kork kinni.

5. Kontrollige, et paak ega kork
ei lekiks.

1. Eemaldage sensor ja puhast­age seda pehme riidelapiga.

2. Veenduge, et sensor on õigel
kohal peale tagasiasetamist.

1)

Valikud/mudelivariandid

Originaalkasutusjuhendi tõlge

321

NEPTUNE 5 FA

FLF

FLO

Fue
Hop

HOS

LEA

LHE

LHL

POL

SEC

SEO

UPC

8 Rikete kõrvaldamine

8.1 Ekraanilolevad indikaatorid

Ekraanilol­evad in-

dikaatorid

FLF

FLO

Fue
Hop

HOS

LEA

LHE

LHL

POL

SEC

SEO

UPC

322

> Voolusensori rike

>

Seadme veevarustus väljalülitatud või
ebapiisav

> Pesuaine paak tühi • Täitke pesuaine paak või lülitage pesuaine

> Survereguleerimine ohutuse juhtplokil või

on seatud madalale veevoolule

> Seadmes on tekkinud katlakivi

Kütust liiga vähe • Täitke kütusepaak

>

> Mootor ülekuumenenud • Keerake pealüliti positsiooni „OFF” (väl-

> Machine overheated

> Leke või vastuvõetamatu töötingimus tek-

kinud ebakohase käitamise tõttu

> Värvipüstol lekib • Parandage pihusti

> Kõrgsurvevoolik, ühendus või torustik

lekib

> Pesuaine paak tühi • Täitke pesuaine paak või lülitage pesuaine

> Vee sissevoolufi lter must • Puhastage fi lter, vt peatükk 7.2.1
> Kõrgsurvepump tõmbab õhku sisse • parandage lekked Parandgage pihusti

> Leegisensor tahmane • Puhastage leegisensor (vt peatükk

> Süüte- või kütusesüsteemi rike

> Põleti rike

> Madal pumbaõli tase

> Temperatuurisensor kahjustunud

> Temperatuurisensor kahjustunud

> Mikroprotsessori rike

Põhjus Rikke kõrvaldamine

Pöörduge Nilfisk-ALTO teeninduse
poole
Seadet võimalik kasutada külma veega

• Nõutud veemahu voolu ja surve kohta vt
peatükki 9.4, Tehnilised andmed

mõõtja asendisse „OFF” (väljas)

• Pöörake ohutuse juhtploki pidet päripäeva
suurema veevoolu saamiseks

Pöörduge Nilfi sk-ALTO teeninduse
poole

Seadet võimalik kasutada külma veega

jas) ja laske seadmel maha jahtuda.

• Eemaldage pikendusjuhe, kui seda
kasutati.

• Võimalik faasirike; laske elektriühendusi
kontrollida

Pöörduge Nilfisk-ALTO teeninduse
poole

• Pärast kolme lühiajalist käitamist seade
lülitub välja. Seadme algoleku taas­tamiseks. Viige pealüliliti positsiooni
„OFF”, seejärel taaskäivitage seade.
Vajutage päästikule rohkem kui 3 sekundi
jooksul. Kui leke esineb voolikus ja püsto­lis ning seade selle tõttu käivitub ja peatub
lühiajaliselt 3 korda, lülitub seade välja.

• Vahetage kõrgsurvevoolik välja, tihend­age kruvid-mutrid.

mõõtja asendisse „OFF” (väljas)

7.2.6).
Pöörduge Nilfisk-ALTO teeninduse

poole
Seadet võimalik kasutada külma veega

Pöörduge Nilfisk-ALTO teeninduse
poole
Seadet võimalik kasutada külma veega

• Lisage õli nõutud tasemeni (vt peatükk

7.2.3)
Pöörduge Nilfisk-ALTO teeninduse

poole
Seadet võimalik kasutada külma veega

Pöörduge Nilfisk-ALTO teeninduse
poole
Seadet võimalik kasutada külma veega

Pöörduge Nilfisk-ALTO teeninduse
poole

1)

Valikud/mudelivariandid

Originaalkasutusjuhendi tõlge

8.2 Kontrollpaneelil olevad indikaatorid

Indikaatortuli Põhjus Rikke kõrvaldamine

vilgub

SISSE LÜLITATUD

>

vt FLO

> Madal kütusetase • Täitke kütusepaak

•

vt FLO

Seadet võimalik kasutada külma
veega

vilgub

SISSE LÜLITATUD

SISSE LÜLITATUD

> Madal Nilfi sk-ALTO AntiStone

(AntiScale) tase

> Hooldustööde intervall: Planeeritud

hooldustööd 20 töötunni pärast.

> Hooldustööde intervall möödunud

> Madal pumbaõli tase • Lisage õli nõutud tasemeni

• Täitke Nilfi sk-ALTO AntiStone (Anti­Scale) paak

Pöörduge Nilfi sk-ALTO teeninduse
poole

Pöörduge Nilfi sk-ALTO teeninduse
poole

8.3 Muud rikked

Rike Põhjus Rikke kõrvaldamine

ei ole SISSE LÜLITATUD

> Elektrikaabel ei ole korralikult

ühendatud vooluvõrku

Surve liiga madal > Kõrgsurveotsik kulunud • Vahetage otsik välja uute vastu

> Surveregulaator seadistatud

madalale survele.

• Kontrollige elektriühendust

• Kontrollige kaitset (vt peatükist 9.4,
Tehnilised andmed)

•
Keerake ohutuse juhtploki pööratavat pidet

päripäeva (+).

NEPTUNE 5 FA

Seade töötab pulseeriva survega
ja kostub klõpsuv heli

> Pump on tõmmanud sisse

õhku, tulenevalt tühjast
puhastusaine paagist

• Sulgege puhastusaine klapp. Eemaldage
varras pihustilt. Käitage pihustipüstolit ja
laske masinal töötada, kuni õhk on pumbast
väljunud ja masin töötab jälle normaalselt/
rahulikult.

Puhastusainet ei tõmmata sisse > Pesuaine paak tühi • Täitke pesuaine paak

> Mustus puhastusaine paagis • Puhastage puhastusaine paak
> Puhastusaine sissevõtu

imiklapp määrdunud

Põleti tahmub > kütuse saastumine

• Eemaldage imiklapp ja puhastage või
vahetage see välja

Pöörduge Nilfi sk-ALTO teeninduse poole

> Põleti tahmunud või

reguleerimine vale

1)

Valikud/mudelivariandid

Originaalkasutusjuhendi tõlge

323

NEPTUNE 5 FA

9 Lisateave

9.1 Pesuri ümbertöötlemine

9.2 Garantii Garantiina kehtivad meie

Muutke aegunud pesur koheselt
kasutamiskõlblikuks.

1. Võtke pesur vooluvõr­gust välja ja lõigake läbi elektri­kaabel.
Ärge kõrvaldage elektrisead­meid koos majapidamisjäätme­tega.

tavapärased äritingimused. Ga­rantii kuulub muutmisele teh­nilise arendamise tulemusena.

Garantii kaotab kehtivuse, kui
masinat ei kasutata käesoleva
juhendi järgi või seda kuritarvita­takse muul viisil. Garantii kaotab
kehtivuse, kui masinat ei hool­data ettenähtud alustel.

Ainult USAs.

Käesolev garantii hakkab kehti­ma lõpp-tarbija poolt sooritatud
esimesel ostupäeval.

Nagu sätestatud Euroopa par­lamendi ja nõukogu direktiivis
2002/96/EÜ, elektri- ja ele­ktroonikaseadmete jäätmete
kohta, tuleb kasutatud elektri­seadmed kokku koguda eraldi
ja ümber töödelda ökoloogiliselt.
Pöörduge oma kohalike ame­tivõimude või lähima edasimüü­ja poole lisateabe saamiseks.

- Seadet ei tarvitata si­hipäraselt.

- Seadet parandab või modifit­seerib selleks volitamata isik.

- Muude kui Nilfisk-ALTO Clean­ing Systems, Inc originaalvaru­osade ja/või lisaseadmete kas­utamine.

Kõikide Nilfisk-ALTO Cleaning
Systems, Inc kuuma vee/aur
puhastite põleti spiraali katab
5-aastane garantii defektide
vastu. Kõrgsurvevoolikul on ga­rantii esimese 30 päeva jooksul
ülalkirjeldatud tingimustel.

Igal seadmel on üheaastane
(1) garantii alates lõpp-tarbija
poolt sooritatud ostupäev­ast. Nimetatud garantii katab
kahjustunud osad, mis tulene­vad kahjustunud komponen­tidest, materjalidest ja/või hal­vast töökvaliteedist. Garantii ei
hõlma osasid, mille kahjustus
tuleneb järgnevast.

- Tavapärasest kulumisest
(näiteks nagu tihendid, klapid,
kolvid, laagrid jne).

- Seade töötab erakordselt hal­bades tingimustest.

Nilfisk-ALTO Cleaning Systems,
Inc katavad volitatud Nilfisk­ALTO CSI edasimüüja poolsed
töökulud esimese 12 kuu jook­sul pärast lõpp-tarbijapoolset
seadme ostupäeva.

Garantii ei kata muid kulutusi kui
neid, mis on kirjeldatud käesol­evas garantiiprogrammis.

Iga garantiiteenuse tarvis tuleb
esitada kuupäevastatud lõpp­tarbijapoolne ostutõend.

324

1)

Valikud/mudelivariandid

Originaalkasutusjuhendi tõlge

NEPTUNE 5 FA

9.3 ELi
vastavusdeklaratsioon

ELi vastavusdeklaratsioon

Toode:
Tüüp:
Kirjeldus:

Seadme disain vastab järgmistele asjako­hastele määrustele:

Rakendatud kooskõlastatud standardid:

Rakendatud riiklikud standardid ja tehnilised
näitajad:

Dipl. Ing. Wolfgang Nieuwkamp
Tests and approvals Hadsund, 01.06.2009

Kõrgsurvepesur
NEPTUNE 5
400 V 3~ 50 Hz IPX5

400/230 V 3~ 50Hz IPX5
230-240 V 1~ 50Hz IPX5

EÜ masinate alane direktiiv 2006/42/EÜ
EÜ madala pinge alane direktiiv 2006/95/EÜ
EÜ elektromagnetilise ühilduvuse alane direktiiv
2004/108/EÜ

EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 60335-2-79
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-2-79

Nilfi sk-Advance A/S
Industrivej 1
DK-9560 Hadsund

1)

Valikud/mudelivariandid

Originaalkasutusjuhendi tõlge

325

NEPTUNE 5 FA

Technical Data

NEPTUNE 5

5-47 FA 5-47 FA

5-50 FA /
5-50 FAX

Voltage 200 V / 3~ / 50Hz JP
Voltage 200 V / 3~ / 60Hz JP
Voltage 230 V / 1~/ 60Hz US
Voltage 400 V / 3~ / 50Hz EU EU / AU
Voltage 400/230 V / 3~ / 50Hz NO NO
Voltage 220/440 V / 3~ / 60Hz EXPT

Fuse

A 20 20 13 16 25 / 16 25 / 16 15 / 25 30

5-61 FA /
5-61 FAX

5-61 FA 5-61 FAX 5-61 FA 5-50 FAX

Power rating

Power consumption

Type of protection

Working pressure

Permissible pressure P

max

Volume fl ow (max)

Volume fl ow Q

IEC

High pressure nozzle

Temperature t

Temperature t

, hotwater

max

, steam

max

Max. water inlet temperature

Max. water inlet pressure

Dimensions l x w x h

Weight

kW 5.4 5.1 6 / 6.1 7.6 / 7.8 7.6 / 7.4 7.8 / 7.6 7.5 / 7 8

A 18.7 16.6 12.2 / 12.3 15.4 / 15.8 25 / 15.6 25 / 15.8 12.3 / 21.3 28

IP X5

bar

170(17) 170(17) 190(19) 210(21) 210(21) 210(21) 210(21) 145(15)

(Mpa)

bar

(Mpa)

250 250 250 250 250 250 250 220

l/h 910 910 960 1110 1110 1110 1110 1040
l/h 850 850 900 1050 1050 1050 1050 1020

0500 0500 0500 0550 0550 0550 0550 0450

°C 90

°C 150

°C 40

bar

(Mpa)

10(1)

mm 1190 x 702 x 98

kg 160 160 160 / 165 160 / 165 161 166 161 158

Calculated sound pressure at
a distance of 1 m EN 60704-1

+/- K

*

L

pA

pA

Sound power level L
including KwA = 1,5dB *

wA MAX

Vibration ISO 5349

Recoil forces

Heating capacity

Fuel tank

Detergent tank A / B

Oil quantity

Oil type

* Noise emission acc. to EN 60335-2-79 ZAA.2.7

dB(A)

76

+/- 1,576+/- 1,577+/- 1,578+/- 1,578+/- 1,578+/- 1,578+/- 1,580+/- 1,5

dB(A) 92 92 93 96 96 96 96 94

m/s² < 2.5

N 36 35 37/38 48 47 49 47 41

kW 67 67 78 85 85 85 85 78

l35

l 15/10

l 0.75

BP Energol GR-XP 220

524

1)

Options / model variants

http://www.nilfi sk-alto.com

HEAD QUARTER

DENMARK

Nilfi sk-Advance Group
Sognevej 25
DK-2605 Brøndby
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: mail.com@nilfi sk-advance.com

SALES COMPANIES

ARGENTINA

Nilfi sk-Advance srl.
Edifi cio Central Park
Herrera 1855, Offi ce 604
Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Tel.: [phone]
Fax:[phone]

AUSTRALIA

Nilfi sk-ALTO
48 Egerton St.
P.O. Box 6046
Silverwater, N.S.W. 2128
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi skalto.com.au

AUSTRIA

Nilfi sk-Advance GmbH
Metzgerstrasse 68
5101 Bergheim bei Salzburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info.at@nilfi sk-advance.com

BELGIUM

Nilfi sk-ALTO a division of Nilfi sk-Advance n.v-s.a.
Riverside Business Park
Boulevard Internationalelaan 55
Bâtiment C3/C4 Gebouw
Bruxelles 1070 Brussel
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info.be@nilfi sk-alto.com

CANADA

Clarke Canada
Part of the Nilfi sk-Advance Group
4080-B Sladeview Crescent, Unit 1
Mississauga, Ontario L5L 5Y5
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

CHILE

Nilfi sk-Advance S.A.
San Alfonso 1462
Santiago
Tel.:[phone]
E-mail: Pablo.noriega@nilfi sk.com

CHINA

Nilfi sk-Advance (Shenzhen) Ltd.
Blok 3, Unit 130 1001 Honghua Road
Int. Commercial & Trade Center
Fuitian Free Trade Zone
518038 Shenzhen
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

CZECH REPUBLIC

ALTO Ceská Republika s.r.o.
Do Čertous 2658/1
193 00 Praha 9
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

DENMARK

Nilfi sk-Advance A/S
Industrivej 1
9560 Hadsund
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: salg.dk@nilfi sk-alto.com

Nilfi sk-ALTO Food division
Division of Nilfi sk-Advance A/S
Blytækkervej 2
9000 Aalborg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: food.division@nilfi sk-alto.dk

FINLAND

Nilfi sk-Advance Oy Ab
Piispantilankuja 4
02240 Espoo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: asiakaspalvelu.fi @nilfi sk.com

FRANCE

Nilfi sk-ALTO
ALTO France SAS
Aéroparc 1
19 rue Icare
67960 Entzheim
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info.fr@nilfi sk-alto.com

GERMANY

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk Advance
Guido-Oberdorfer-Str. 10
89287 Bellenberg
Tel.: (+49) (0) 180 5 37 37 37
E-mail: info.de@nilfi sk-alto.com

GREECE

Nilfi sk-Advance SA
8, Thoukididou str.
164 52 Argiroupolis
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: nilfi [e-mail]

HOLLAND

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance BV
Camerastraat 9
3322 BB Almere
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info.nl@nilfi sk-alto.com

HONG KONG

Nilfi sk-Advance Ltd.
2001 HK Worsted Mills Ind’l Bldg.
31-39 Wo Tong Tsui St.
Kwai Chung
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

HUNGARY

Nilfi sk-Advance Kereskedelmi Kft.
II. Rákóczi Ferenc út 10
2310 Szigetszentmiklos-Lakihegy
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-advance.hu

INDIA

Nilfi sk-Advance India Limited
349, Business Point,
No 201,2nd fl oor, above Popular Car World,
Western Express Highway, Andheri ( East),
Mumbai - 400 069
Tel: [phone]

ITALY

Nilfi sk-ALTO
Divisione di Nilfi sk-Advance A/S
Località Novella Terza
26862 Guardamiglio (LO)
E-mail: d.puglia@nilfi sk-advance.it

JAPAN

Nilfi sk-Advance Inc.
1-6-6 Kita-shinyokohama, Kouhoku-ku
Yokohama, 223-0059
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

MALAYSIA

Nillfi sk-Advance Sdn Bhd
Sd 14, Jalan KIP 11
Taman Perindustrian KIP
Sri Damansara
52200 Kuala Lumpur
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

MEXICO

Nilfi sk-Advance de Mexico, S. de R.L. de C.V.
Prol. Paseo de la Reforma 61, 6-A2
Col. Paseo de las Lomas
01330 Mexico, D.F.
Tel: [phone] (switchboard)
Fax: [phone] ext. 229
E-mail: [e-mail]

NORWAY

Nilfi sk-Advance AS
Bjørnerudveien 24
1266 Oslo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info.no@nilfi sk-alto.com

POLAND

Nilfi sk-Advance Sp. Z.O.O.
05-800 Pruszków
ul. 3-go MAJA 8
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-alto.pl

PORTUGAL

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance Lda.
Sintra Business Park
Zona Industrial Da Abrunheira
Edifi cio 1, 1° A
P2710-089 Sintra
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: mkt@nilfi sk-advance.es

RUSSIA

Нилфиск-Эдванс
127015 Москва

Вятская ул. 27, стр. 7
Россия

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk.ru

SINGAPORE

Nilfi sk-Advance Pte. Ltd.
Nilfi sk-ALTO Division
40 Loyang Drive
Singapore 508961
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: sales@nilfi sk-advance.com.sg

SPAIN

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance S.A.
Torre D’Ara
Paseo del Rengle, 5 Pl. 10
08302 Mataró
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: mkt.es@nilfi sk-alto.com

SWEDEN

ALTO Sverige AB
Member of Nilfi sk-Advance Group
Aminogatan 18, Box 4029
431 04 Mölndal
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info.se@nilfi sk-alto.com

TAIWAN

Nilfi sk-Advance Taiwan Branch
No. 5, Wan Fang Road
Taipei
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

THAILAND

Nilfi sk-Advance Co. Ltd.
89 Soi Chokechai-Ruammitr
Viphavadee-Rangsit Road
Ladyao, Jatuchak, Bangkok 10900
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

TURKEY

Nilfi sk-Advance Profesional Temizlik
Ekipmanlari Tic. A/S.
Necla Cad. NI.: 48
Yenisahra / Kadiköy
Istanbul
Tel.: [phone] - 60
E-mail: info.tr@nilfi sk-advance.com

UNITED KINGDOM

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance Ltd.
Bowerbank Way
Gilwilly Industrial Estate, Penrith
Cumbria CA11 9BQ
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: sales.uk@nilfi sk-alto.com

USA

Nilfi sk-Advance Inc.
14600 21st Avenue North
Plymouth, MN 55447-3408
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

VIETNAM

Nilfi sk-Advance Representative Offi ce
No. 51 Doc Ngu Str.
Ba Dinh Dist.
Hanoi
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: nilfi [e-mail]