Nilfisk NEPTUNE 5 FA User Manual [et]

NEPTUNE 5 FA
Quick Start Guide

107140333 B

i
ps

bar

2

A

C

B

OFF

Max. 50°C

3

OFF

i
s
p

r
a
b

0°C

i
s
p

r
a
b

4

U

T

S

A

S

U

Dokument

See dokument koosneb seadme jaoks olulisest
ohutusinfost ja lühikesest kasutusjuhendist.

Lugege see dokument enne seadme
kasutuselevõttu hoolikalt läbi ja hoidke
see edaspidiseks kasutamiseks alati
käepärast.

Edasine toetus

Põhjaliku info seadme kohta leiate te kasutus­juhendist, mille te saate internetist meie kodule­helt www.nilfi sk-alto.com alla laadida.
Edasiste küsimuste korral pöörduge palun
Nilfi sk teie riigi volitatud klienditeenindusse.
Vaadake selle dokumendi tagaküljelt.

Tähtis ohutusinfo

Seadet
 tohivad kasutada ainult vastava väljaõp-

pega isikud, kellele sellega töötamine on
selgesõnaliselt ülesandeks tehtud

 tohib kasutada ainult järelevalve all
 ei tohi kasutada lapsed
Kõrgsurvevoolikud ja ühendused on ohutuse

tagamisel olulised. Kasutage ainult tootja
poolt soovitatud osasid.

Õli- või gaasiküttega masinad tuleb panna

hea ventilatsiooniga aladele.

Hoiatus

• Veenduge, et heitgaasi emissioonid ei ole­ks õhu sisselaskeavade läheduses.

• Seda seadet tohib kasutada ainult Nil­fi sk-ALTO tarnitud või soovitatud puhas­tuskemikaalidega. Muude kemikaalide kas­utamine võib mõjuda ebasoodsalt seadme
turvalisusele.

• Plahvatuse oht – ärge kasutage pesurit
tuleohtlike vedelikega pihustamiseks.

• Masina puhastamise, hoolduse, osade
asendamise või masina ümberehituse ajal
muu funktsiooni täitmiseks tuleb pesur
toiteallikast lahti ühendada.

Seadme kasutusotstarve

See kõrgsurvepesur on loodud profession­aalseks kasutamiseks. Seda saab kasutada
põllumajandus- ja ehitusseadmete, tallide, masi­nate, roostes pindade jne puhastamiseks.

Puhasti ei ole heaks kiidetud toiduainetega
kokkupuutuvate pindade puhastamiseks.

Mistahes seda nõuet eiravat kasutamist loetakse
seadme väärkasutuseks. Tootja ei võta
endale vastutust mitte mingi sellest tuleneva
kahju eest.
Õige kasutamine hõlmab ka tootja poolt ettenäh­tud kasutus-, hooldus- ja puhastustingimuste
järgimist. Vaadake kasutusjuhendist.

Üldinfo

Kõrgsurve pesuri kasutamine peab vastama ko­halikele sellealastele seadustele.

Peale kasutusjuhendite ja seadme kasutamise
riigis kehtivate siduvate õnnetuste ennetamise
korra tuleb järgida ka üldtunnustatud ettevaatus­abinõusid ja korrektse kasutamise reegleid..

Transportimine

1. Ohutuks sõidukitesse ning nendest välja
transportimiseks soovitame seadmestik
kinnitada rihmade abil selliselt, et see ei
libiseks ega kalduks.

2. Transportimine (horisontaalne):

- Tõmmake toitekaabel pistikust.

- Ärge kallutage masinat ettepoole

3. Seadme transportimisel 0 °C juures või
alla seda tuleb eelnevalt imeda pumbaga
seadmesse antifriis.

Hoidmine

Hoidke seadet kuivas kohas ja külma eest
kaitstult.

MITTE KUNAGI ÄRGE LÜLITAGE SISSE
KÜLMUNUD PESURIT
Külmumise tagajärjel tekkinud vigastused
ei kuulu garantiikatte alla!

FR

NL

I

NO

SV

K

SF

SL

HR

SK

C

C

L

H

R

ET

V

L

R

RO

J

Z

O

53Originaalkasutusjuhendi tõlge

U

T

S

A

S

FR

U

NL

I

NO

SV

K

SF

SL

HR

SK

C

C

L

H

R

ET

V

L

R

RO

J

Z

O

Enne kasutamist

Enne, kui käitate oma survepesuri, kontrollige
seda hoolikalt, et sel poleks mingeid defekte.
Juhul, kui täheldate mingeid defekte, ei tohi
seadet käivitada, vaid pöörduge Nilfi sk
edasimüüja poole.

Eriti kontrollige:

Kõrgsurvevoolik ja prits
 Elektrivõrgu toitekaabli isolatsioon peab

olema korras ja ilma vigastusteta. Juhul, kui
toitekaabel on vigastatud, peab Nilfi sk voli-
tatud esindaja selle välja vahetama.

Veeühendused

1. Ärge kasutage seadet kunagi ilma veeta.
Ka lühiajaline vee puudumine kahjustab
tugevalt pumba mansette.

2. See kõrgsurvepesur/puhasti on lubatud üh­endada joogiveetorustikuga ainult juhul, kui
sellele on paigaldatud tagasivoolu tõkesti,
standardile EN 1717 vastav tüüp BA. Kui
seadmega ei ole tagasivoolutõkestit kaa­sas, saate selle oma edasimüüjalt tellida.
Tagasivoolutõkesti ja kõrgsurvepesuri va­heline voolik peab olema vähemalt 6 meetrit
pikk (min diameeter 3/4 tolli), et summuta­da võimalikud rõhu kõikumised. Imemise
teel töötamine (näiteks vihmaveenõust)
teostatakse ilma tagasivoolutõkestita.
Imemiskomplekti kohta teabe saamiseks
võtke ühendust oma müügiesindajaga.
Kui vesi on voolanud läbi BA klapi, ei peeta
seda enam joogiveeks.

3. Pidage kinni vajalikust veekogusest ja vee­survest.

4. Tehnilised an dmed. Viletsa veekvaliteedi
korral (liiv jne) soovitame paigaldada vee
sissevõtule tihe veefi lter.

5. Loputage veesüsteemi voolikult lühidalt,
et vältida liiva ja teiste mustuseosakeste
masinasse sattumist.

Ühendamine vooluvõrku

Kõrgsurvepesuri ühendamisel vooluvõrku on
vajalik silmas pidada alljärgnevat:
 Antud pesuri tohib ühendada ainult maan-

dusjuhtmega vooluvõrgu pistikupessa.

 Elektrilise installeerimise peab teostama

vastavat tegevusluba omav elektrik.

 IEC- 60364-1 järgi on tugevalt soovitatav

selle masina elektritoitele lisada jääkvoolu
seade (GFCI)

Pikendusjuhe

Ebasobivad pikenduskaablid võivad olla oht­likud. Trumlitel olevad pikenduskaablid peavad
olema täielikult lahti keritud, vältimaks kaabli
ülekuumenemist.
Pikenduskaablid peavad olema veekindla
pistiku ja pistikupesaga, ning kaabli mõõtmed

- ristlõike ja pikkuse suhe - peavad vastama
alljärgnevatele nõudmistele:

Kaabli pik-

kus,

< 16 A < 25 A

Ristlõige

m

kuni 20 m 1.5 mm
20 kuni 50 m 2.5 mm

2

2

2.5 mm

4.0 mm

2

2

 Kaabli ühenduspistikuid peab hoidma kuiva-

na ja maapinnalt kõrgemal.

Kasutamise ajal

 Kõrgsurvejoad võivad olla ohtlikud. Ärge

suunake kõrgsurveveejugasid mitte kunagi
inimeste, koduloomade, sisselülitatud elek­triseadmete või kõrgsurvepesuri enese poo­le.

 Mitte kunagi ärge puhastage enese või teiste

isikute seljas olevaid rõivaid või jalas olevaid
jalatseid.

 Pesuri kasutaja ja igaüks, kes asub puh-

astatava tsooni vahetus läheduses, peab
kandma hoolt selle eest, et mitte saada viga
survejoaga eemaldatavate osakeste poolt.
Kandke kaitseprille seadme kasutamisel.

 Ärge katke pesurit töötamise ajal.
 Mitte kunagi ärge kasutage antud seadet

plahvatusohtlikus keskkonnas. Juhul, kui Teil
on selles suhtes mingeid kahtlusi, alume
Teid võtta ühendust kohaliku vastava järel­valveametiga.

 Ei ole lubatav asbesti sisaldavate pindade

puhastamine kõrgsurvepesuriga.

 Kõrgsurvepesurit ei tohi kasutada temper

atuuril alla 0° C.

Kasutage ainult määratud kütuseid. Vale kü-

tuse kasutamine võib kujutada endast suurt
ohtu.

Parandus- ja hooldustoimingud

Alati enne seadme hooldamist ühendage selle
toitekaabli pistik lahti vooluvõrgu pistikupesast.

54 Originaalkasutusjuhendi tõlge

U

T

S

A

S

U

Kaitseseadmed

Pihustipüstoli lukustusseade:

Pihustipüstolil on lukustusseade. Juhul, kui
see on rakendunud, ei ole võimalik pihustipüstoli
kasutamine.

Seade

Seade tuleb muuta kasutuskõlbmatuks:

1. Tõmmake võrgupistik vooluvõrgust välja

2. Lõigake toitejuhe katki

3. Ärge visake elektriseadet olmeprügisse!

FR

Termoandur:

Termoandur kaitseb mootorit ülekoormuse
eest. Seadme taaskäivitamine on võimalik
mõne minuti pärast, kui termoandur on jah­tunud.

Surveohutusseade:

Sisseehitatud hüdrauliline turvaventiil kaitseb
süsteemi liigse surve eest.

Termokaitseseade:

Korstnasse paigaldatud termokaitseseade kait­seb masinat ülekuumenemise eest. Seda kait­seseadet võivad paigaldada ainult Nilfi sk-ALTO
tehnikud.

Tootja vastutus

Garantii ja garantiiteenuste kohta kehtivad meie
üldised tehingutingimused.
Seadme volituseta muutmine, valede tarvikute
ja puhastuskemikaalide kasutamine ning seadme
kasutamine teistel eesmärkidel peale
ettenähtud eesmärkide vabastavad tootja
igasugusest vastutusest tekkivate kahjude eest.

Elektri- ja elektroonikaseadmete jäät­meid käsitleva euroopa direktiivi
2002/96/EÜ kohaselt tuleb vanad ele­ktriseadmed koguda eraldi kokku ja
suunata keskkonnasõbralikku taas-

kasutusse.

Lühijuhend

Lehekülgedel 2 – 4 leiate te neutraalses keeles
lühijuhendi, mis on teile abiks seadme kasutuse­levõtul, kasutamisel ja hoidmisel.
See lühijuhend ei asenda aga eraldi olemasol­evat kasutusjuhendit, mis kirjeldab seadet põh­jalikult. Kasutusjuhendis on lisaks sellele
täiendavat infot seadme kasutamise, hooldam­ise ja remondi kohta.

NL

I

NO

SV

K

SF

SL

HR

SK

C

C

L

H

R

ET

V

L

R

RO

J

Z

O

55Originaalkasutusjuhendi tõlge

EU Declaration of Conformity

Product: High Pressure Cleaner
Type: NEPTUNE 5

Description:

The design of the unit corresponds to the
following pertinent regulations:

Applied harmonised standards: EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 60335-

Applied national standards and technical
specifi cations:

Wolfgang Nieuwkamp M. Sc.
Tests and approvals Hadsund, 01.06.2009

400 V 3~ 50 Hz IPX5
400/230 V 3~ 50Hz IPX5
230-240 V 1~ 50Hz IPX5

EC Machine Directive 2006/42/EC
EC Low-voltage Directive 2006/95/EC
EC EMC Directive 2004/108/EC

2-79 EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2
IEC 60335-2-79

Nilfi sk-Advance A/S
Indsutrivej 1
DK-9560 Hadsund

86

http://www.nilfi sk-advance.com

HEAD QUARTER

DENMARK

Nilfi sk-Advance Group
Sognevej 25
DK-2605 Brøndby
Tel.: [phone]
E-mail: mail.com@nilfi sk-advance.com

SALES COMPANIES

ARGENTINA

Nilfi sk-Advance srl.
Edifi cio Central Park
Herrera 1855, Offi ce 604
Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Tel.: [phone]

AUSTRALIA

Nilfi sk-Advance
48 Egerton St.
P.O. Box 6046
Silverwater, N.S.W. 2128
Tel.: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-advance.com.au

AUSTRIA

Nilfi sk-Advance GmbH
Metzgerstrasse 68
5101 Bergheim bei Salzburg
Tel.: [phone]
E-mail: info.at@nilfi sk-advance.com

BELGIUM

Nilfi sk-Advance n.v-s.a.
Riverside Business Park
Boulevard Internationalelaan 55
Bâtiment C3/C4 Gebouw
Bruxelles 1070
Tel.: [phone]
E-mail: info.be@nilfi sk-advance.com

CANADA

Nilfi sk-Advance
240 Superior Boulevard
Mississauga, Ontario L5T 2L2
Tel.: [phone]
E-mail: [e-mail]

CHILE

Nilfi sk-Advance de Chile
San Alfonso 1462
Santiago
Tel.:[phone]
E-mail: Pablo.Noriega@nilfi sk-advance.com

CHINA

Nilfi sk-Advance (Suzhou)
Building 18, Suchun Industrial Estate
Suzhou Industrial Park
215021 Suzhou
Tel.: [phone]

CZECH REPUBLIC

Nilfi sk-Advance
VGP Park Horní Počernice
Do Čertous 1/2658
193 00 Praha 9
Tel.: [phone]

DENMARK

Nilfi sk-Advance A/S
Industrivej 1
9560 Hadsund
Tel.: [phone]
E-mail: salg.dk@nilfi sk-advance.com

FINLAND

Nilfi sk-Advance Oy Ab
Piispantilankuja 4
02240 Espoo
Tel.: [phone]
E-mail: asiakaspalvelu.fi @nilfi sk.com

FRANCE

Nilfi sk-Advance
26 Avenue de la Baltique
Villebon sur Yvette
91944 Courtabouef Cedex
Tel.: [phone]
E-mail: info.fr@nilfi sk-advance.com

GERMANY

Nilfi sk-ALTO
Geschäftsbereich der Nilfi sk Advance AG
Guido-Oberdorfer-Strasse 10
D-89287 Bellenberg
Tel.: [phone]
E-mail: info.de@nilfi sk-alto.com

GREECE

Nilfi sk-Advance SA
8, Thoukididou str.
164 52 Argiroupolis
Tel.: [phone]
E-mail: nilfi [e-mail]

HOLLAND

Nilfi sk-Advance
Versterkerstraat 5
1322 AN Almere
Tel.: [phone]
E-mail: info.nl@nilfi sk-advance.com

HONG KONG

Nilfi sk-Advance Ltd.
Room 2001 HK Worsted Mills
Industrial Building
31-39 Wo Tong Tsui Street
Kvai Chung
Tel.: [phone]

HUNGARY

Nilfi sk-Advance Kereskedelmi Kft.
II. Rákóczi Ferenc út 10
2310 Szigetszentmiklos-Lakihegy
Tel: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-advance.hu

INDIA

Nilfi sk-Advance India Limited
349, Business Point,
No 201,2nd fl oor, above Popular Car World,
Western Express High way, Andheri ( East),
Mumbai - 400 069
Tel.: [phone]

IRELAND

Nilfi sk-Advance
1 Stokes Place
St. Stephen’s Green
Dublin 2
Tel.: [phone]

ITALY

Nilfi sk-Advance SpA
Strada Comunale della Braglia, 18
26862 Guardamiglio (LO)
Tel.: [phone]
E-mail: mercato.italia@nilfi sk-advance.it

JAPAN

Nilfi sk-Advance Inc.
1-6-6 Kita-shinyokohama, Kouhoku-ku
Yokohama, 223-0059
Tel.: [phone]

KOREA

Nilfi sk-Advance
Kumwon B/D 3F, 471-4, Gunja-Dong
Gwangjin-Ku
Tel.: [phone]

MALAYSIA

Nillfi sk-Advance Sdn Bhd
Sd 14, Jalan KIP 11
Taman Perindustrian KIP
Sri Damansara
52200 Kuala Lumpur
Tel.: [phone]

MEXICO

Nilfi sk-Advance de Mexico, S. de R.L. de C.V.
Prol. Paseo de la Reforma 61, 6-A2
Col. Paseo de las Lomas
01330 Mexico, D.F.
Tel: [phone] (switchboard)
E-mail: [e-mail]

NEW ZEALAND

Nilfi sk-Advance
Danish House
6 Rockridge Avenue
Penrose, Auckland 1135
Tel.: [phone]

NORWAY

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance
Bjørnerudveien 24
1266 Oslo
Tel.: [phone]
E-mail: info.no@nilfi sk-alto.com

POLAND

Nilfi sk-Advance Sp. Z.O.O.

05-800 Pruszków
ul. 3-go MAJA 8
Tel.: [phone]

PORTUGAL

Nilfi sk-Advance
Sintra Business Park
Zona Industrial Da Abrunheira
Edifi cio 1, 1° A
P2710-089 Sintra
Tel.: [phone]
E-mail: mkt.pt@nilfi sk-advance.com

RUSSIA

Нилфиск-Эдванс
127015 Москва

Вятская ул. 27, стр. 7
Россия

Tel.: [phone]
E-mail: info@nilfi sk.ru

SINGAPORE

Nilfi sk-Advance Pte. Ltd.
40 Loyang Drive
Singapore 508961
Tel.: [phone]

SPAIN

Nilfi sk-Advance S.A.
Torre D’Ara
Paseo del Rengle, 5 Pl. 10
08302 Mataró
Tel.: [phone]
E-mail: mkt.es@nilfi sk-dvance.com

SWEDEN

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance
Aminogatan 18
Box 40 29
431 04 Mölndal
Tel.: [phone]
E-mail: info.se@nilfi sk-alto.com

SWITZERLAND

Nilfi sk-Advance
Ringstrasse 19
Kircheberg/Industri Stelzl
9500 Wil
Tel.: [phone]
E-mail: info.ch@nilfi sk-advance.com

TAIWAN

Nilfi sk-Advance Taiwan Branch
1F, No. 193, sec. 2, Xing Long Rd.
Taipei
Tel.: [phone]

THAILAND

Nilfi sk-Advance Co. Ltd.
89 Soi Chokechai-Ruammitr
Viphavadee-Rangsit Road
Ladyao, Jatuchak, Bangkok 10900
Tel.: [phone]

TURKEY

Nilfi sk-Advance Profesional Temizlik
Ekipmanlari Tic. A/S.
Necla Cad. No. 48
Yenisahra / Kadiköy
Istanbul
Tel.: [phone] - 60
E-mail: info.tr@nilfi sk-advance.com

UNITED KINGDOM

Nilfi sk-Advance Ltd.
Unit 24
Hilllside Business Park
Kempson Way
Bury St. Edmunds
Suffolk IP32 7EA
Tel.: [phone]
E-mail: sales.uk@nilfi sk-advance.com

UNITED ARAB EMIRATES

Nilfi sk-Advance Middle East Branch
SAIF-Zone
P.O. Box 122298
Sharjah
Tel.: [phone]

USA

Nilfi sk-Advance Inc.
14600 21st Avenue North
Plymouth, MN 55447-3408
Tel.: [phone]

VIETNAM

Nilfi sk-Advance Representative Offi ce
No. 51 Doc Ngu Str.
Ba Dinh Dist.
Hanoi
Tel.: [phone]
E-mail: nilfi [e-mail]