Nilfisk NEPTUNE 5 FA User Manual [it]

NEPTUNE 5 FA
Quick Start Guide

107140333 B

i
ps

bar

2

A

C

B

OFF

Max. 50°C

3

OFF

i
s
p

r
a
b

0°C

i
s
p

r
a
b

4

U

S

A

S

U

Il presente documento

Il presente documento riporta informazioni di
sicurezza basilari sulla macchina e una guida
rapida d’uso.

Prima di mettere in funzione la macchi­na, leggere con attenzione il
documento, conservandolo quindi
sempre a portata di mano.

Impiego finalizzato

Questa idropulitrice è stata progettata per l’uso
professionale. Può essere utilizzata per la pulizia
di apparecchiature utilizzate nel settore edile e
agricolo, stalle, veicoli, superfi ci arrugginite ecc.

L’idropulitrice non è adatta alla pulizia di superfi ci
a contatto con alimenti.

FR

NL

Ulteriore supporto

Le istruzioni d’uso, che si possono scaricare
sul nostro sito Internet all’indirizzo www.nil­fi skalto. com, riportano informazioni dettagliate
sulla macchina. Per ulteriori domande o chi­arimenti, è a Vostra disposizione il servizio di
ssistenza Nilfi sk del Vostro paese.
Si prega di fare riferimento al retro del presente
documento.

Importanti indicazioni di sicurezza

L‘apparecchio può venir usato
 solo da persone addestrate al suo funziona-

mento e che siano state espressamente in­caricate al suo comando

 solo sotto sorveglianza
 non può venir usato da bambini
Per questioni di sicurezza è necessario uti-

lizzare tubi fl essibili e dispositivi di collega-
mento idonei per l’alta pressione. Utilizzare
esclusivamente parti consigliate dal produt­tore.

Macchine con riscaldamento ad olio o a gas

possono essere utilizzate solo in luogo ben
ventilato.

Attenzione

• Accertarsi che eventuali emissioni di scar­ico non siano nelle vicinanze di ingressi
dell’aria.

• Questa macchina deve essere utilizzata
solo con prodotti chimici per la pulizia forniti
o consigliati da Nilfi sk-ALTO. L‘uso di pro-
dotti chimici per la pulizia diversi da quelli
consigliati potrebbe infl uire negativamente
sulla sicurezza della macchina.

• Rischio di esplosione: non utilizzare la
macchina pulitrice per nebulizzare liquidi
infi ammabili.

• Scollegare la macchina pulitrice dalla fonte
di alimentazione prima di eseguire oper­azioni di pulizia o manutenzione, sostituire
componenti o convertire la macchina ad
altra funzione.

Ogni impiego da ciò esulante è considerato
come non fi nalizzato. Per quei danni che da
esso derivino il costruttore non si assume re­sponsabilità alcuna. Come impiego fi nalizzato si
intende anche il mantenimento delle condizioni
di funzionamento determinate dal costruttore
quali manutenzione e riparazione.
Si prega di fare riferimento alle istruzioni d’uso.

In generale

L’uso dell’apparecchio di lavaggio AP soggiace
alla normativa nazionale in vigore.
Oltre alle istruzioni sull’uso e alla regolamenta­zione vincolante per la prevenzione di infortuni
valida nel Paese d’impiego, sono da osservarsi
anche quelle regole tecniche del ramo ricono­sciute per la sicurezza e adeguato impiego sul
lavoro.

T rasporto

1. Per il trasporto sicuro su veicoli consigliamo
di fi ssare l’apparecchio contro slittamenti
e ribaltamenti mediante nastri adatti e di
inserire il freno.

2. Trasporto (direzione orizzontale):

- Togliere la spina di rete.

- Non inclinare la macchina nella parte
anteriore.

3. In caso di trasporto della macchina con tem­perature che si avvicinano a 0° C, versare
prima del liquido antigelo nel serbatoio di
ebollizione dell’acqua e aspirare l’antigelo
attraverso la pompa.

Immagazzinamento

Immagazzinare la macchina in locali asciutti

e al riparo dal gelo.

NON AVVIARE LA MACCHINA SE È CON­GELATA.
I danni provocati dal ghiaccio non sono
coperti da garanzia!

IT

NO

SV

K

SF

SL

HR

SK

C

C

L

H

R

V

L

R

RO

J

Z

O

17Traduzione del manuale di istruzioni originale

U

S

A

S

FR

U

NL

IT

NO

SV

K

SF

SL

HR

SK

C

C

L

H

R

V

L

R

RO

J

Z

O

Prima dell’uso

Prima di avviare la macchina verifi care atten-
tamente che non vi siano difetti. Se vengono
riscontrati dei difetti, non avviare la macchina e
contattare il rivenditore Nilfi sk.

Controlli da eseguire con attenzione:

Tubo fl essibile ad alta pressione e lancia
 È necessario che l’isolamento del cavo elet-

trico non sia danneggiato, né che presenti
delle fessure. Se il cavo elettrico è dan­neggiato, è necessario farlo sostituire da un
rivenditore autorizzato Nilfi sk.

Connessione dell’acqua

1. Non mettere mai in funzione l’apparecchio
senz’acqua. Anche brevi mancanze
d’acqua provocano irreparabili danni alle
guarnizioni della pompa.

2. È consentito collegare questa idropulitrice
solo con la rete di alimentazione dell’acqua
potabile, qualora sia stato installato un
dispositivo antirifl usso adeguato, di tipo
BA in base alla normativa EN 1717. Se
il dispositivo antirifl usso non è in dotazi-
one, è possibile ordinarlo presso il proprio
rivenditore. Per assorbire eventuali picchi
di pressione, la lunghezza del tubo tra il
dispositivo antirifl usso e l’idropulitrice deve
essere di almeno 6 metri (¾” di diametro
min). Attività come l’aspirazione (ad es­empio in un contenitore di acqua piovana)
vengono svolte senza dispositivo antiri­fl usso. Contattare il proprio rivenditore per
avere consigli sul gruppo di aspirazione.
Non appena l’acqua è passata at­traverso la valvola BA non può essere
più considerata come acqua potabile.
Si consiglia pure l’impiego di un tubo
dell’acqua dal tessuto rinforzato con un di­ametro nominale di minimo ¾” (19 mm).

3. Si prega di rispettare i valori di quantità e
pressione indicati per l’acqua

4. Con cattiva qualità (sabbia etc.) consigliamo
di montare un fi ltro fi ne sull’alimentazione
dell’acqua.

5. Prima di attaccare il tubo dell’acqua
all’apparecchio, risciacquarlo brevemente
con acqua, affi nché sabbia o altre particelle
di sporco non penetrino nell’apparecchio.

Collegamento alla rete di alimentazione

Osservare le seguenti istruzioni quando si
collega l’idropulitrice all’impianto elettrico:
 Collegare la macchina solo con una rete elet-

trica provvista di messa a terra.

 La rete di alimentazione deve essere realiz-

zata da un elettricista qualifi cato.

 In conformità alla normativa IEC- 60364-1, è

necessario che l’alimentazione della macchi­na preveda un dispositivo di corrente residua
(GFCI)

Fili di prolunga

Se i cavi non sono suffi cientemente lunghi,
possono insorgere dei pericoli. È necessario
che i cavi nei tamburi siano sempre svolti com­pletamente per evitare il surriscaldamento
del cavo. I cavi devono essere a tenuta stagna
e rispettare i requisiti riportati di seguito riguar­danti la lunghezza e le dimensioni del cavo.

Lunghezza

m

< 16 A < 25 A

fi no a 20 m 1.5 mm
20 a 50 m 2.5 mm

Sezione

2

2

2.5 mm

4.0 mm

2

2

 Le connessioni dei cavi devono rimanere

asciutte e lontane da terra.

Durante il funzionamento

 I getti ad alta pressione possono essere pe-

ricolosi. Non rivolgere mai il getto d’acqua
verso persone, animali, apparecchi elettrici
in funzione o verso la macchina stessa

 Non cercare di pulire gli indumenti o le

scarpe dell’operatore o di altre persone.

 È necessario che l’operatore e chiunque si

trovi nelle immediate vicinanze del luogo di
pulizia si protegga da eventuali detriti che
possono staccarsi durante il funzionamento.
Indossare occhiali di protezione durante il
funzionamento.

 Non coprire la macchina durante il funziona-

mento.

 Non utilizzare la macchina in un luogo a ris-

chio di esplosioni. Per qualsiasi chiarimento,
contattare gli uffi ci compententi locali.

 È vietato pulire con un getto ad alta pres-

sione superfi ci contenenti amianto.

 Non è possibile utilizzare l’idropulitrice ad

una temperatura inferiore a 0°C.

18 Traduzione del manuale di istruzioni originale

U

S

A

S

U

Utilizzare soltanto combustibili adeguati,

come specifi cato. L'utilizzo di combustibili
non idonei potrebbe generare gravi rischi.

Riparazione e manutenzione

Rimuovere sempre la spina dalla presa prima
di eseguire operazioni di manutenzionedella
macchina.

Dispositivi di sicurezza

Dispositivo di bloccaggio sulla pistola a
spruzzo:

La pistola a spruzzo è dotata di un dispositivo
di bloccaggio. Quando il dente d’arresto è
inserito, non è possibile utilizzare la pistola a
spruzzo.

Sensore termico:

Un sensore termico protegge il motore dal
sovraccarico. La macchina si riavvia dopo che
il sensore termico si è raffreddato.

Dispositivo di sicurezza della pressione:

Una valvola di sicurezza idraulica integrata
protegge il sistema dalla pressione eccessiva.

Dispositivo termico di sicurezza

Un dispositivo termico di sicurezza collocato nel­la cappa protegge la macchina dal surriscalda­mento. Il dispositivo di sicurezza può essere
sostituito soltanto da un tecnico Nilfi sk-ALTO.

Garanzia

Sia per la garanzia che per le prestazioni
valgono le nostre condizioni commerciali
generali.
Il produttore non potrà essere considerato
responsabile in alcun modo per i danni
derivanti da modifi che non autorizzate appor-
tate all’apparecchio, per l’uso di accessori o
di detergenti chimici non adatti e in seguito ad
un utilizzo dell’apparecchio diverso da quello
previsto.

Riciclaggio dell‘apparecchio

Rendere subito inservibile la macchina messa
fuori uso.

1. Togliere la spina di rete

2. Tagliare il fi lo di collegamento.

3. No buttare gli apparecchi elettrici fuori uso
nei rifi uti casalinghi!

Secondo la direttiva europea 2002/96/
EG inerente gli apparecchi elettrici ed
elettronici fuori uso, essi dovranno ve­nir raccolti separatamente e riciclati in
un modo in armonia ecologica.

Guida rapida

Le pagine 2 – 4 riportano una guida rapida
grafi ca, che Vi supporterà durante la messa in
funzione, l’utilizzo e l’immagazzinamento della
macchina. La guida rapida non sostituisce però
le istruzioni d’uso separate, che descrivono det­tagliatamene la macchina. Inoltre le istruzioni
d’uso forniscono ulteriori informazioni su utilizzo,
manutenzione e interventi di riparazione
sull’apparecchio.

FR

NL

IT

NO

SV

K

SF

SL

HR

SK

C

C

L

H

R

V

L

R

RO

J

Z

O

19Traduzione del manuale di istruzioni originale

EU Declaration of Conformity

Product: High Pressure Cleaner
Type: NEPTUNE 5

Description:

The design of the unit corresponds to the
following pertinent regulations:

Applied harmonised standards: EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 60335-

Applied national standards and technical
specifi cations:

Wolfgang Nieuwkamp M. Sc.
Tests and approvals Hadsund, 01.06.2009

400 V 3~ 50 Hz IPX5
400/230 V 3~ 50Hz IPX5
230-240 V 1~ 50Hz IPX5

EC Machine Directive 2006/42/EC
EC Low-voltage Directive 2006/95/EC
EC EMC Directive 2004/108/EC

2-79 EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2
IEC 60335-2-79

Nilfi sk-Advance A/S
Indsutrivej 1
DK-9560 Hadsund

86

http://www.nilfi sk-advance.com

HEAD QUARTER

DENMARK

Nilfi sk-Advance Group
Sognevej 25
DK-2605 Brøndby
Tel.: [phone]
E-mail: mail.com@nilfi sk-advance.com

SALES COMPANIES

ARGENTINA

Nilfi sk-Advance srl.
Edifi cio Central Park
Herrera 1855, Offi ce 604
Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Tel.: [phone]

AUSTRALIA

Nilfi sk-Advance
48 Egerton St.
P.O. Box 6046
Silverwater, N.S.W. 2128
Tel.: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-advance.com.au

AUSTRIA

Nilfi sk-Advance GmbH
Metzgerstrasse 68
5101 Bergheim bei Salzburg
Tel.: [phone]
E-mail: info.at@nilfi sk-advance.com

BELGIUM

Nilfi sk-Advance n.v-s.a.
Riverside Business Park
Boulevard Internationalelaan 55
Bâtiment C3/C4 Gebouw
Bruxelles 1070
Tel.: [phone]
E-mail: info.be@nilfi sk-advance.com

CANADA

Nilfi sk-Advance
240 Superior Boulevard
Mississauga, Ontario L5T 2L2
Tel.: [phone]
E-mail: [e-mail]

CHILE

Nilfi sk-Advance de Chile
San Alfonso 1462
Santiago
Tel.:[phone]
E-mail: Pablo.Noriega@nilfi sk-advance.com

CHINA

Nilfi sk-Advance (Suzhou)
Building 18, Suchun Industrial Estate
Suzhou Industrial Park
215021 Suzhou
Tel.: [phone]

CZECH REPUBLIC

Nilfi sk-Advance
VGP Park Horní Počernice
Do Čertous 1/2658
193 00 Praha 9
Tel.: [phone]

DENMARK

Nilfi sk-Advance A/S
Industrivej 1
9560 Hadsund
Tel.: [phone]
E-mail: salg.dk@nilfi sk-advance.com

FINLAND

Nilfi sk-Advance Oy Ab
Piispantilankuja 4
02240 Espoo
Tel.: [phone]
E-mail: asiakaspalvelu.fi @nilfi sk.com

FRANCE

Nilfi sk-Advance
26 Avenue de la Baltique
Villebon sur Yvette
91944 Courtabouef Cedex
Tel.: [phone]
E-mail: info.fr@nilfi sk-advance.com

GERMANY

Nilfi sk-ALTO
Geschäftsbereich der Nilfi sk Advance AG
Guido-Oberdorfer-Strasse 10
D-89287 Bellenberg
Tel.: [phone]
E-mail: info.de@nilfi sk-alto.com

GREECE

Nilfi sk-Advance SA
8, Thoukididou str.
164 52 Argiroupolis
Tel.: [phone]
E-mail: nilfi [e-mail]

HOLLAND

Nilfi sk-Advance
Versterkerstraat 5
1322 AN Almere
Tel.: [phone]
E-mail: info.nl@nilfi sk-advance.com

HONG KONG

Nilfi sk-Advance Ltd.
Room 2001 HK Worsted Mills
Industrial Building
31-39 Wo Tong Tsui Street
Kvai Chung
Tel.: [phone]

HUNGARY

Nilfi sk-Advance Kereskedelmi Kft.
II. Rákóczi Ferenc út 10
2310 Szigetszentmiklos-Lakihegy
Tel: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-advance.hu

INDIA

Nilfi sk-Advance India Limited
349, Business Point,
No 201,2nd fl oor, above Popular Car World,
Western Express High way, Andheri ( East),
Mumbai - 400 069
Tel.: [phone]

IRELAND

Nilfi sk-Advance
1 Stokes Place
St. Stephen’s Green
Dublin 2
Tel.: [phone]

ITALY

Nilfi sk-Advance SpA
Strada Comunale della Braglia, 18
26862 Guardamiglio (LO)
Tel.: [phone]
E-mail: mercato.italia@nilfi sk-advance.it

JAPAN

Nilfi sk-Advance Inc.
1-6-6 Kita-shinyokohama, Kouhoku-ku
Yokohama, 223-0059
Tel.: [phone]

KOREA

Nilfi sk-Advance
Kumwon B/D 3F, 471-4, Gunja-Dong
Gwangjin-Ku
Tel.: [phone]

MALAYSIA

Nillfi sk-Advance Sdn Bhd
Sd 14, Jalan KIP 11
Taman Perindustrian KIP
Sri Damansara
52200 Kuala Lumpur
Tel.: [phone]

MEXICO

Nilfi sk-Advance de Mexico, S. de R.L. de C.V.
Prol. Paseo de la Reforma 61, 6-A2
Col. Paseo de las Lomas
01330 Mexico, D.F.
Tel: [phone] (switchboard)
E-mail: [e-mail]

NEW ZEALAND

Nilfi sk-Advance
Danish House
6 Rockridge Avenue
Penrose, Auckland 1135
Tel.: [phone]

NORWAY

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance
Bjørnerudveien 24
1266 Oslo
Tel.: [phone]
E-mail: info.no@nilfi sk-alto.com

POLAND

Nilfi sk-Advance Sp. Z.O.O.

05-800 Pruszków
ul. 3-go MAJA 8
Tel.: [phone]

PORTUGAL

Nilfi sk-Advance
Sintra Business Park
Zona Industrial Da Abrunheira
Edifi cio 1, 1° A
P2710-089 Sintra
Tel.: [phone]
E-mail: mkt.pt@nilfi sk-advance.com

RUSSIA

Нилфиск-Эдванс
127015 Москва

Вятская ул. 27, стр. 7
Россия

Tel.: [phone]
E-mail: info@nilfi sk.ru

SINGAPORE

Nilfi sk-Advance Pte. Ltd.
40 Loyang Drive
Singapore 508961
Tel.: [phone]

SPAIN

Nilfi sk-Advance S.A.
Torre D’Ara
Paseo del Rengle, 5 Pl. 10
08302 Mataró
Tel.: [phone]
E-mail: mkt.es@nilfi sk-dvance.com

SWEDEN

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance
Aminogatan 18
Box 40 29
431 04 Mölndal
Tel.: [phone]
E-mail: info.se@nilfi sk-alto.com

SWITZERLAND

Nilfi sk-Advance
Ringstrasse 19
Kircheberg/Industri Stelzl
9500 Wil
Tel.: [phone]
E-mail: info.ch@nilfi sk-advance.com

TAIWAN

Nilfi sk-Advance Taiwan Branch
1F, No. 193, sec. 2, Xing Long Rd.
Taipei
Tel.: [phone]

THAILAND

Nilfi sk-Advance Co. Ltd.
89 Soi Chokechai-Ruammitr
Viphavadee-Rangsit Road
Ladyao, Jatuchak, Bangkok 10900
Tel.: [phone]

TURKEY

Nilfi sk-Advance Profesional Temizlik
Ekipmanlari Tic. A/S.
Necla Cad. No. 48
Yenisahra / Kadiköy
Istanbul
Tel.: [phone] - 60
E-mail: info.tr@nilfi sk-advance.com

UNITED KINGDOM

Nilfi sk-Advance Ltd.
Unit 24
Hilllside Business Park
Kempson Way
Bury St. Edmunds
Suffolk IP32 7EA
Tel.: [phone]
E-mail: sales.uk@nilfi sk-advance.com

UNITED ARAB EMIRATES

Nilfi sk-Advance Middle East Branch
SAIF-Zone
P.O. Box 122298
Sharjah
Tel.: [phone]

USA

Nilfi sk-Advance Inc.
14600 21st Avenue North
Plymouth, MN 55447-3408
Tel.: [phone]

VIETNAM

Nilfi sk-Advance Representative Offi ce
No. 51 Doc Ngu Str.
Ba Dinh Dist.
Hanoi
Tel.: [phone]
E-mail: nilfi [e-mail]