Nilfisk NEPTUNE 5 FA User Manual [hr]

NEPTUNE 5 FA
Quick Start Guide

107140333 B

i
ps

bar

2

A

C

B

OFF

Max. 50°C

3

OFF

i
s
p

r
a
b

0°C

i
s
p

r
a
b

4

U

T

S

A

S

U

Ovaj dokument

Ovaj dokument sadrži sigurnosne informacije
u vezi stroja i kratke upute za rukovanje.

Prije nego što stavite stroj u pogon,
obavezno pročitajte ovaj dokument i
spremnite ga na dohvat ruke.

Dodatna podrška

Detaljne informacije o stroju pronaći ćete u up­utama za upotrebu koje možete downloadati s
naše internetske stranice www.nilfi sk-alto.com.
Za dodatna pitanja obratite se Nilfi sk servisu
koji je nadležan za Vašu zemlju. Vidi poleđinu
ovog dokumenta.

Važne sigurnosne napomene

Uređaj
 smiju samo koristiti osobe koje su podučene

u njegovom rukovanju i koje imaju izričit na­log za rukovanje njime

 se smije koristiti samo pod nadzorom
 ne smiju koristiti djeca
Visokotlačna crijeva i spojnice utiču na sig-

urnost rada. Koristite samo dijelove koje
preporuča proizvođač.

Strojevi koji se griju na ulje ili plin moraju biti

u dobro provjetravanim prostorijama.

Upozorenje

• Uvjerite se da u blizini otvora za ventiliranje
nema nikakvih ispušnih plinova.

• Ovaj stroj se smije koristiti samo s čistim
kemikalijama koje je dostavila ili preporučila
tvrtka Nilfi sk-ALTO. Uporaba drugih kemi-
kalija za čišćenje može nepovoljno utjecati
na sigurnost stroja.

• Opasnost od eksplozije – ne rabite čistač
kako biste prskali zapaljive tekućine.

• Čistač se mora odvojiti od izvora električne
energije tijekom čišćenja ili održavanja stro­ja, kada se zamjenjuju dijelovi ili se stroj
modifi cira za drugu namjenu.

Namjena stroja

Ovaj visokotlačni perač je namijenjen za profe­sionalnu uporabu. Može se koristiti za čišćenje
poljoprivredne i građevinske opreme, staja, voz­ila, hrđavih površi i dr.

Nije dozvoljeno korištenje čistača za čišćenje
površi koje dolaze u dodir sa živežnim namir­nicama.

Svaka upotreba koja nadilazi ovu namjenu
smatra se neprikladnom. Proizvođač ne
preuzima odgovornost za oštećenja koja mogu
nastati na taj način.
U upotrebu koja odgovara namjeni spada i
pridržavanje uvjeta rukovanja, održavanja i
njege koje propisuje proizvođač. Vidi upute za
upotrebu.

Općenito

Pogon stroja za visokotlačno čišćenje podleže
važećim nacijonalnim odredbama.
Pored pravila iz upute za pogon i za zemlju
upotrebe obaveznih pravila za spriječavanje
nezgoda treba se pridržavati i priznatih stučno
tehničkih pravila za sigurnosni i stručni rad.

Transport

1. Radi sigurnog transporta u vozilima i na

njima preporučujemo da se uređaj pričvrsti
transportnim vrpcama.

2. Transport (prema naprijed):

- Povucite mrežni utikač.

- Ne naginjite stroj prema naprijed.

3. Pri transportu na temperaturi od 0°C ili
nižoj, najprije uspite antifriz u spremnik
vruće vode i provucite antifriz kroz pumpu.

Skladištenje

Stroj odložite na suhom mjestu zaštićenom
od smrzavanja

NIKADA NEMOJTE UKLJUČIVATI ZAMRZ­NUTI STROJ.
Oštećenja nastala zamrzavanjem nisu
pokrivena jamstvom !

FR

NL

I

NO

SV

K

SF

SL

HR

SK

C

C

L

H

R

V

L

R

RO

J

Z

O

35Prijevod originalne upute za uporabu

U

T

S

A

S

FR

U

NL

I

NO

SV

K

SF

SL

HR

SK

C

C

L

H

R

V

L

R

RO

J

Z

Prije uporabe

Prije uključivanja stroja, molimo da pažljivo
pregledate ima li na njemu oštećenja ili ne­dostataka.

Uočite li oštećenja ili nedostatke, nemojte
uključivati stroj i obratite se Vašem Nilfi sk za-
stupniku.

Posebno provjerite:

Visokotlačno crijevo i mlazni pištolj
 Izolacija električnog kabela mora biti

neoštećena i bez pukotina. Ako je električni
kabel oštećen, mora ga zamijeniti ovlašteni
Nilfi sk zastupnik.

Spajanje vode

1. Stroj nikada ne uključujte bez vode. Čak

i kratki nedostatak vode vodi do teškog
oštečenja pumpine manšete.

2. Ovaj visokotlačni perač/čistač smije se
priključivati samo na dovod pijaće vode
kada se sukladno standardu EN 1717 post­avi odgovarajući zaštitnik povratnog toka
tipa BA. Ako zaštitnik povratnog toka nije
priložen uz uređaj, možete ga poručiti od
zastupnika. Duljina crijeva između zaštitnika
povratnog toka i visokotlačnog perača mora
biti najmanje 6 metara (min. promjer 3/4
inča) kako bi bile apsorbirane eventualne
vršne razine tlaka. Rad usisavanjem (npr.
iz suda za kišnicu) obavlja se bez zaštitnika
povratnog toka. Za preporuke glede kom­pleta za usisavanje obratite se zastupniku.
Čim voda potekne kroz BA ven­til više se ne smatra pijaćom.
Za priključak uređaja na vodu koristiti
ojačanu cijev za vodu širine od najmanje
3/4” (19 mm).

3. Pazite na potrebnu količinu i tlak vode.

4. U slučaju loše kakvoće vode (pijesak, itd.)
montirati sitni fi ltar za vodu na odvodu..

5. Cijev za vodu prije priključka na uređaj krat­ko oprati vodom tako da u uređaj ne dođe
pijesak i drugi dijelovi prljavštine.

Priključak na električnu mrežu

Pri spajanju tlačnog perača na električnu
instalaciju treba obratiti pažnju na slijedeće:
 Aparat priključujte samo na instalaciju s

uzemljenjem.

 Električnu instalaciju mora postaviti ovlašteni

električar.

 Sukladno IEC-60364-1, strogo se preporuča

da električno napajanje ovog stroja mora
sadržati uređaj za uklanjanje rezidualnih
struja (GFCI)

Produžni kabel

Produžni kabeli moraju biti vodootporni i suklad­ni dolje navedenim dužinama i presjecima.

Dužina voda

m

< 16 A < 25 A

do 20 m 1.5 mm

20 do 50 m 2.5 mm

Promjer

2

2

2.5 mm

4.0 mm

2

2

 Spojevi kablova moraju biti na suhom i pod-

ignuti od tla.

Tijekom rada

 Visokotlačni mlaz može biti opasan. Nika-

da nemojte usmjeravati vodeni mlaz prema
odjeći ili obući na sebi ili na drugim osoba­ma.

 Nikada ne pokušavajte čistiti odjeću ili obuću

na sebi

 Nemojte prekrivati stroj tijekom rada niti ga

koristiti u prostoriji bez prikladnog provjetra­vanja !

 Ne pokrivajte stroj i ne upotrebljavajte ga u

prostorijama, koje nisu dovoljno zračne!

 Nikada nemojte koristiti stroj u okruženju

gdje postoji opasnost od eksplozije. U slučaju
sumnje obratite se lokalnim nadležnim
službama.

 Pomoću visokog tlaka nije dozvoljeno čistiti

površine koje sadrže azbest.

 Ovaj visokotlačni perač se ne smije koristiti

na temperaturama ispod 0°C.

Koristite isključivo navedenu vrstu goriva.

Neodgovarajuća goriva mogu izazvati teška
oštećenja.

O

36 Prijevod originalne upute za uporabu

U

T

S

A

S

U

Popravak i održavanje

Prije izvođenja popravaka na stroju uvijek iz­vucite utikač iz električne utičnice.

Sigurnosni uređaji

Uređaj za zaključavanje mlaznog pištolja:

Mlazni pištolj odlikuje se uređajem za
zaključavanje. Kad se uključi zapinjač, mlazni
pištolj se ne može koristiti.

Toplinski osjetnik:

Osjetnik topline štiti motor od pregrijavanja.
Stroj će nastaviti s radom nakon nekoliko
minuta kada se osjetnik topline ohladi.

Sigurnosni uređaj za tlak:

Integrirari hidraulični sigurnosni ventil štiti
sustav od prekomjernog tlaka.

Toplinski sigurnosni uređaj

Toplinski sigurnosni uređaj postavljen u dimn­jak štiti stroj od pregrijevanja. Sigurnosni uređaj
smije zamijeniti samo Nilfi sk-ALTO tehničar.

Jamstvo

Za jamstvo i garancijske usluge vrijede naši
opći poslovni uvjeti.
Neovlaštene izmjene uređaja, uporaba
neodgovarajuće dodatne opreme i sredstava
za čišćenje, te uporaba uređaja na način drugačiji
od predviđenog oslobađa proizvođača svake
odgovornosti za posljedičnu štetu.

Odvođenje stroja na recikliranje

Uređaj koji je odslužio, odmah učinite neupotre­bljivim.

1. Povucite mrežni utikač.

2. Prorežite priključni kabel.

3. Nemojte bacati električne uređaje u kućno
smeće!

Prema Europskoj smjernici 2002/96/
EG o starim električnim i elektroničkim
uređajima, istrošeni električni uređaji
moraju se odvojeno
sakupljati i odvesti na reciklažu u

skladu s ekološkim normama.

Kratka uputa

Na stranicama 2 – 4 nalazi se kratka uputa za
stavljanje u pogon, rukovanje i skladištenje stroja
neovisna o jeziku.
Ta kratka uputa ne zamjenjuje posebnu uputu
za upotrebu u kojoj je stroj detaljno opisan. U
uputi za upotrebu se osim toga nalaze i daljnje
informacije u vezi rukovanja, održavanja i
popravka stroja.

FR

NL

I

NO

SV

K

SF

SL

HR

SK

C

C

L

H

R

V

L

R

RO

J

Z

O

37Prijevod originalne upute za uporabu

EU Declaration of Conformity

Product: High Pressure Cleaner

Type: NEPTUNE 5

Description:

The design of the unit corresponds to the
following pertinent regulations:

Applied harmonised standards: EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 60335-

Applied national standards and technical
specifi cations:

Wolfgang Nieuwkamp M. Sc.
Tests and approvals Hadsund, 01.06.2009

400 V 3~ 50 Hz IPX5
400/230 V 3~ 50Hz IPX5
230-240 V 1~ 50Hz IPX5

EC Machine Directive 2006/42/EC
EC Low-voltage Directive 2006/95/EC
EC EMC Directive 2004/108/EC

2-79 EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

IEC 60335-2-79

Nilfi sk-Advance A/S
Indsutrivej 1
DK-9560 Hadsund

86

http://www.nilfi sk-advance.com

HEAD QUARTER

DENMARK

Nilfi sk-Advance Group
Sognevej 25
DK-2605 Brøndby
Tel.: [phone]
E-mail: mail.com@nilfi sk-advance.com

SALES COMPANIES

ARGENTINA

Nilfi sk-Advance srl.
Edifi cio Central Park
Herrera 1855, Offi ce 604
Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Tel.: [phone]

AUSTRALIA

Nilfi sk-Advance
48 Egerton St.
P.O. Box 6046
Silverwater, N.S.W. 2128
Tel.: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-advance.com.au

AUSTRIA

Nilfi sk-Advance GmbH
Metzgerstrasse 68
5101 Bergheim bei Salzburg
Tel.: [phone]
E-mail: info.at@nilfi sk-advance.com

BELGIUM

Nilfi sk-Advance n.v-s.a.
Riverside Business Park
Boulevard Internationalelaan 55
Bâtiment C3/C4 Gebouw
Bruxelles 1070
Tel.: [phone]
E-mail: info.be@nilfi sk-advance.com

CANADA

Nilfi sk-Advance
240 Superior Boulevard
Mississauga, Ontario L5T 2L2
Tel.: [phone]
E-mail: [e-mail]

CHILE

Nilfi sk-Advance de Chile
San Alfonso 1462
Santiago
Tel.:[phone]
E-mail: Pablo.Noriega@nilfi sk-advance.com

CHINA

Nilfi sk-Advance (Suzhou)
Building 18, Suchun Industrial Estate
Suzhou Industrial Park
215021 Suzhou
Tel.: [phone]

CZECH REPUBLIC

Nilfi sk-Advance
VGP Park Horní Počernice
Do Čertous 1/2658
193 00 Praha 9
Tel.: [phone]

DENMARK

Nilfi sk-Advance A/S
Industrivej 1
9560 Hadsund
Tel.: [phone]
E-mail: salg.dk@nilfi sk-advance.com

FINLAND

Nilfi sk-Advance Oy Ab
Piispantilankuja 4
02240 Espoo
Tel.: [phone]
E-mail: asiakaspalvelu.fi @nilfi sk.com

FRANCE

Nilfi sk-Advance
26 Avenue de la Baltique
Villebon sur Yvette
91944 Courtabouef Cedex
Tel.: [phone]
E-mail: info.fr@nilfi sk-advance.com

GERMANY

Nilfi sk-ALTO
Geschäftsbereich der Nilfi sk Advance AG
Guido-Oberdorfer-Strasse 10
D-89287 Bellenberg
Tel.: [phone]
E-mail: info.de@nilfi sk-alto.com

GREECE

Nilfi sk-Advance SA
8, Thoukididou str.
164 52 Argiroupolis
Tel.: [phone]
E-mail: nilfi [e-mail]

HOLLAND

Nilfi sk-Advance
Versterkerstraat 5
1322 AN Almere
Tel.: [phone]
E-mail: info.nl@nilfi sk-advance.com

HONG KONG

Nilfi sk-Advance Ltd.
Room 2001 HK Worsted Mills
Industrial Building
31-39 Wo Tong Tsui Street
Kvai Chung
Tel.: [phone]

HUNGARY

Nilfi sk-Advance Kereskedelmi Kft.
II. Rákóczi Ferenc út 10
2310 Szigetszentmiklos-Lakihegy
Tel: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-advance.hu

INDIA

Nilfi sk-Advance India Limited
349, Business Point,
No 201,2nd fl oor, above Popular Car World,
Western Express High way, Andheri ( East),
Mumbai - 400 069
Tel.: [phone]

IRELAND

Nilfi sk-Advance
1 Stokes Place
St. Stephen’s Green
Dublin 2
Tel.: [phone]

ITALY

Nilfi sk-Advance SpA
Strada Comunale della Braglia, 18
26862 Guardamiglio (LO)
Tel.: [phone]
E-mail: mercato.italia@nilfi sk-advance.it

JAPAN

Nilfi sk-Advance Inc.
1-6-6 Kita-shinyokohama, Kouhoku-ku
Yokohama, 223-0059
Tel.: [phone]

KOREA

Nilfi sk-Advance
Kumwon B/D 3F, 471-4, Gunja-Dong
Gwangjin-Ku
Tel.: [phone]

MALAYSIA

Nillfi sk-Advance Sdn Bhd
Sd 14, Jalan KIP 11
Taman Perindustrian KIP
Sri Damansara
52200 Kuala Lumpur
Tel.: [phone]

MEXICO

Nilfi sk-Advance de Mexico, S. de R.L. de C.V.
Prol. Paseo de la Reforma 61, 6-A2
Col. Paseo de las Lomas
01330 Mexico, D.F.
Tel: [phone] (switchboard)
E-mail: [e-mail]

NEW ZEALAND

Nilfi sk-Advance
Danish House
6 Rockridge Avenue
Penrose, Auckland 1135
Tel.: [phone]

NORWAY

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance
Bjørnerudveien 24
1266 Oslo
Tel.: [phone]
E-mail: info.no@nilfi sk-alto.com

POLAND

Nilfi sk-Advance Sp. Z.O.O.

05-800 Pruszków
ul. 3-go MAJA 8
Tel.: [phone]

PORTUGAL

Nilfi sk-Advance
Sintra Business Park
Zona Industrial Da Abrunheira
Edifi cio 1, 1° A
P2710-089 Sintra
Tel.: [phone]
E-mail: mkt.pt@nilfi sk-advance.com

RUSSIA

Нилфиск-Эдванс
127015 Москва

Вятская ул. 27, стр. 7
Россия

Tel.: [phone]
E-mail: info@nilfi sk.ru

SINGAPORE

Nilfi sk-Advance Pte. Ltd.
40 Loyang Drive
Singapore 508961
Tel.: [phone]

SPAIN

Nilfi sk-Advance S.A.
Torre D’Ara
Paseo del Rengle, 5 Pl. 10
08302 Mataró
Tel.: [phone]
E-mail: mkt.es@nilfi sk-dvance.com

SWEDEN

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance
Aminogatan 18
Box 40 29
431 04 Mölndal
Tel.: [phone]
E-mail: info.se@nilfi sk-alto.com

SWITZERLAND

Nilfi sk-Advance
Ringstrasse 19
Kircheberg/Industri Stelzl
9500 Wil
Tel.: [phone]
E-mail: info.ch@nilfi sk-advance.com

TAIWAN

Nilfi sk-Advance Taiwan Branch
1F, No. 193, sec. 2, Xing Long Rd.
Taipei
Tel.: [phone]

THAILAND

Nilfi sk-Advance Co. Ltd.
89 Soi Chokechai-Ruammitr
Viphavadee-Rangsit Road
Ladyao, Jatuchak, Bangkok 10900
Tel.: [phone]

TURKEY

Nilfi sk-Advance Profesional Temizlik
Ekipmanlari Tic. A/S.
Necla Cad. No. 48
Yenisahra / Kadiköy
Istanbul
Tel.: [phone] - 60
E-mail: info.tr@nilfi sk-advance.com

UNITED KINGDOM

Nilfi sk-Advance Ltd.
Unit 24
Hilllside Business Park
Kempson Way
Bury St. Edmunds
Suffolk IP32 7EA
Tel.: [phone]
E-mail: sales.uk@nilfi sk-advance.com

UNITED ARAB EMIRATES

Nilfi sk-Advance Middle East Branch
SAIF-Zone
P.O. Box 122298
Sharjah
Tel.: [phone]

USA

Nilfi sk-Advance Inc.
14600 21st Avenue North
Plymouth, MN 55447-3408
Tel.: [phone]

VIETNAM

Nilfi sk-Advance Representative Offi ce
No. 51 Doc Ngu Str.
Ba Dinh Dist.
Hanoi
Tel.: [phone]
E-mail: nilfi [e-mail]