Page 1
NEPTUNE 5 FA
Operating Instructions
107400337 C
Page 2
NEPTUNE 5 FA
1
2
30
29
28
27
si
p
r
ba
4
5
6
7
8
9
10
3
26
25
24
23
22
21
20
11
12
13
14
psi
bar
15
16
17
18
19
Page 3
NEPTUNE 5 FA
目录
说明中的标志
........................................................................................483
1 重要安全说明
........................................................................................483
2 产品描述
3 启动清洗机之前
4 控制/操作
5 应用与方法
6 使用清洗机完毕之后
2.1 目的 ..................................................................................485
2.2 操作部件 ...........................................................................485
3.1 运输与组装 .......................................................................486
3.2 设置止动器 .......................................................................486
3.3 为高压水管轮/卷线盘安装手摇曲柄 ..................................486
3.4 为清洗剂箱加满清洗剂 .....................................................486
3.5 加满 Nilfisk-ALTO AntiStone（防垢）水软化剂箱 ...............487
3.6 防垢剂 ...............................................................................487
3.7 加满燃料箱 .......................................................................487
3.8 连接高压水管 ....................................................................488
3.9 连接水源 ...........................................................................488
3.10 电气连接 ...........................................................................488
3.11 防冻—首次使用之前 .........................................................489
4.1 连接方式 ...........................................................................489
4.2 接通清洗机电源 ................................................................489
4.3 压力调节 (Tornado Lance) ...................................................490
4.4 压力调节（VarioPress 枪) .......................................................490
4.5 使用清洗剂 .......................................................................491
5.1 技巧 ..................................................................................492
5.2 一些典型的清洁工作 .........................................................493
6.1 关闭清洗机电源 ................................................................495
6.2 断开供水管 .......................................................................495
6.3 收卷电源线与存放附件 .....................................................495
6.4 存放清洗机 (0°C (32°F/冰点)以下) ...............................495
7 维护
8 故障排除
9 其它信息
482
7.1 维护时间表
7.2 维护工作 ...........................................................................496
8.1 显示器指示信号 ................................................................498
8.2 控制面板指示灯 ................................................................499
8.3 其它故障 ...........................................................................499
9.1 回收清洗机 .......................................................................500
9.2 质保 ..................................................................................500
9.3 欧盟符合性声明 ................................................................501
9.4 技术数据 ...........................................................................522
.......................................................................496
1)
选项/机型变量
原说明手册的翻译
Page 4
NEPTUNE 5 FA
说明中的标志
示。
在使用高压清洗机
之前，请确保阅读
随机附带的操作说
明并置于触手可及
的地方。
1 重要安全说明
在操作清洗机期间，喷水装置会
产生反冲力，并且喷杆被置于某
个角度时，还会产生扭力。因此
个人安全须知
- 此设备必须由经过正确培训并且
-得到明确授权的人员使用。
- 必须在监管状态下操作。
- 禁止儿童使用。
- 禁止智力或身体存在残疾的人
员使用
警告
确保所有的废气排放都不在进气
口附近。
此机器应该只使用 Nilfisk-ALTO
提供或推荐的清洗化学制品。使
用其它清洗化学制品会对机器安
全产生不利影响。
小心！
如果使用不当，高压喷射水流可
能造成危险。切勿将喷嘴对着人
员、动物、带电设备或清洗机
自身。
请穿着防护服并佩戴耳部防护装
置及护目镜。
爆炸危险 - 禁止使用清洗机装满
易燃液体进行喷洒。
必须双手握牢喷水装置。
概述
使用本高压清洗机时须遵守当地
的适用规定。
除遵守操作说明及本国合法具有
约束效力的事故预防规定之外，
还应遵守那些已被普遍接受的、
有关安全及正确使用的规定。
请勿使用任何不安全的工作技
巧。
切勿在开启状态下连接扳机。
运输
本高压清洗机自身带有大型滚
轮，因此很方便运送。
使用车辆运输时，为安全之目
的，我们建议防止设备发生滑动
及倾斜。请使用系带固定设备并
应用脚轮的停放止动器。
在接近零摄氏度或零摄氏度
(32°F) 以下环境中运输时，应
提前向泵内添加防冻液（参见第
6 章）。
那些在操作说明
内包含的，且必
须遵守以防止给
人员造成危险的
安全说明使用此
危险标志来表
此标志用于表示那
些必须遵守以防止
损坏机器及其性能
的安全说明。
此标志表示能
够简化工作及
保证安全操作
的小窍门与说
明。
此标志表示只允许
Nilfisk-ALTO 维护
技术人员进行此类
操作。
相插头。
在使用之前，请检查高压清洗机
以保证设备安全且状况良好。
定期检查电源线是否存在受损或
老化现象。
本高压清洗机必须在电源线处于
安全状态下时才能使用。（使用
损坏的电源线会导致电击危险！
）。
将高压清洗机接至电源时，请首
先检查其额定电压。确保铭牌上
的标示电压与电源的电压一致。
我们强烈建议使用一个漏电断路
器连接高压清洗机与电源。如果
漏地电流强度超过 30 毫安且时
间达到 30 毫秒，此设备会切断
电源，或者带一个接地电阻检测
仪电路。
请遵守本地区适用的规定与条
款。使用清洗机工作之前，请对
所有主要组件进行一次目检。
小心！
如果使用不当，高压喷射水流可
能造成危险。切勿将喷嘴对着人
员、动物、带电设备或清洗机
自身。
如果工作区域内有其他未穿着防
护服装的人员，请勿使用高压清
洗机。切勿将喷嘴直接对向自己
或其他人员以清洗服装或鞋子。
1)
选项/机型变量
原说明手册的翻译
启动清洗机之前
如果三相电源清洗机未附带插
头，请让一名合格电工为设备安
装一个合适的、带有接地线的三
请穿戴正确的防护服及眼部保护
装置。
切勿将喷嘴直接对着自己或其他
483
Page 5
NEPTUNE 5 FA
人员以清洗服装或鞋子。
在操作清洗机期间，枪阀及喷杆
位置会产生反冲力，并且喷杆置
于某个角度时，还会产生扭力。
因此必须双手握牢枪阀与喷杆。
如果工作区域内有其他未穿着防
护服装的人员，请勿使用高压清
洗机。
检查待清洗的物体，确保清洗时
不会脱落一些可能危害环境的有
害物质（例如石棉、油）。
请勿使用 0° 喷嘴清洗使用橡
胶、结构材料制成的易碎部件。
使高压喷嘴与清洗面保持一定的
距离以防止表面受损。
请勿使用高压水管提拉重物。
注意！
高压水管上印有其所允许的最大
工作压力与温度。
如果电源线或高压水管受损，请
勿使用清洗机。
确保充分的空气循环。请勿遮盖
清洗机或在通风不足的室内进行
操作！
在没有霜冻危险的地点存
放清洗机或使用防冻液！
禁止无水状态下运行清洗机。即
使短暂的缺水也会导致泵密封体
的严重损坏。
水源连接
仅在安装了适当的
防回流装置（类型
BA，符合 EN 1717
）的前提下，才允
许将此高压清洗机/
清洁机连接至饮用水管。如果
未提供防回流装置，可从经销
商处订购。防回流装置和高压
清洗机之间的水管长度必须至
少为 12 米（最小直径 3/4 英
寸），才能承受可能的峰值压
力。抽水操作（例如从雨水容
器中）无需防回流装置即可执
行。有关推荐的抽水装置，请
与经销商联系。
水流一旦流过 BA 阀就不能再用
作饮用水。
操作
设备运行时请关闭机壳及维护
484
口盖。
小心！
电源延长线不合适可能导致危
险。必须将卷轴上的缆线完全展
开以防止电源线过热。
电源延长线接头及耦合装置必须
具备防水功能。
不推荐使用延长线，但如果必须
使用，请遵守以下建议：
缆线长度
米
最长 20 米
（美国：30 英
尺）
（美国：50 英
尺）
（美国：75 英
尺）
20 至 50 米
横截面
最大 16 A 最大 25A
ø1.5 平方
毫米
14 gauge
12 gauge
10 gauge
ø2.5 平方毫米ø4.0 平方
ø2.5 平方
毫米
12 gauge
10 gauge
不推荐
毫米
切勿损坏电源线（例如车辆从线
上碾过、拖拉或挤压都会损坏电
源线）。
断开电源线时务必抓住插头将其
拔下（请勿拉或猛扯电源线）
。
小心！
禁止使用不合适的燃料（例如
汽油），因为它们会产生爆炸
及着火。
只允许使用无湿度与无污染的清
洁燃料。请联系您的销售商，
向其了解关于燃料来源及型号
的建议。
如果在加油站或其它潜在危险区
域使用此设备，由于燃烧装置存
在的爆炸危险，因此必须遵守在
使用地点适用的“德国易燃液体
技术规范”并在其规定的危险区
域之外使用此设备。
在室内操作此设备时，必须遵
守本地建筑法规中有关废气排
放的规定。确保提供充足的新
鲜空气。
为设备连接废气排放烟囱时也必
须遵守当地的建筑法规。在接到
请求时，我们非常愿意向您提供
一些系统连接方面的窍门。
小心！
在蒸汽模式下运行时，请
注意热水与蒸汽的温度可
高达 150°C。
小心！
切勿触摸或遮盖废气排放
装置。存在烧伤与火灾危
险。
切勿触摸、遮盖烟囱或将水管或
电源线置于烟囱上面。存在人员
受伤、及过热与火灾危险。
电气设备
小心！
禁止用水喷淋电气设备：存在触
电与短路危险。
清洗机只能连接至一个正确安装
的插座。
接通清洗机电源时可能会产生电
压波动。
如果转换点的阻抗低于 0.15 欧
姆，应该不会产生电压波动。如
果存在疑问，请向本地供电商
咨询。
维护与维修
小心！
清理清洗机或实施维护工作之
前，确保将插头从电源插座上
拔下。
只能实施在操作说明内规定的维
护操作。只能使用原装的 NilfiskAlto 零部件。
请勿对高压清洗机做任何技术
更改。
确保由 Nilfisk-Alto 授权销售商
根据维护方案定期对设备进行检
修。否则可能导致质保失效。
小心！
在清洗、维修、更换零件或转换
清洗机功能时，必须断开清洗机
的电源。
电源线必须与制造商规定的型号
保持一致并且只能由同一个电工
进行更换。
请联系您当地的授权 Nilfisk-
1)
选项/机型变量
原说明手册的翻译
Page 6
NEPTUNE 5 FA
ALTO 设备经销商，了解所有其
它的维护或维修需求！
测试
本高压清洗机符合“德国液体
喷射装置指导”(Guidelines for
Liquid Spray Jet Devices) 相关
规定。本高压清洗机必须根
据要求由授权检查人按照“
液体喷射装置使用的事故预
防规定”(Accident Prevention
Regulations for Working with
Liquid Spray Jet Devices) 接受安
全检查，并且至少每 12 个月检
2 产品描述
2.1 目的
查一次。
维修或修改电气设备之后，必须
对导体电阻、绝缘电阻及漏泄电
流进行测量。此外还必须对电源
线进行一次目检、一次电压与电
流测量以及实施一次功能测试。
我们的销后服务技术人员可以作
为授权检查人员随时任您差遣。
完整的“液体喷射装置使用
的事故预防规定”(Accident
Prevention Regulations
for Working with Liquid
Spray Jet Devices) 可从
此高压清洁机旨在用于专业用
途。可用于清洗农业和建筑设
备、畜舍、车辆、生锈表面等。
此清洁机尚未通过用于清洁接触
食品的表面的相关认证。
Carl Heymanns Verlag KG,
Luxemburger Strasse 449,
50939 Cologne 或相应的雇主
责任保险协会处获得。
本高压清洗机的承压部件按《德
国压力容器条例》第 9 款之规定
制造并成功通过压力测试。
回流阀
压力可通过“回流阀”方式降
低。回流阀以最低压力将水送回
泵的进水管路。回流阀的工作参
数在工厂进行设置并密封，严禁
私自调整。
的使用均可能损坏清洁机或要清
洁的表面，或者可能导致严重的
人身伤害。
2.2 操作部件
第 5 章说明了此高压清洁机在各
种清洁作业中的使用。
请务必遵照这些操作指南中的说
明使用此清洁机。任何其他形式
请参见这些操作说明前的插页。
1. 喷杆
2. 喷杆存放架
3. 控制面板
4. 高压水管轮
与卷线盘 (Neptune ..X2)
的手摇曲柄 (Neptune ..X)
5. 油位计
6. 燃料箱加油口
7. 维修起重机使用的座与吊环1)
8. 顶盖脱开装置
9. 维护口盖脱开装置
10. 高压水管轮的
的手摇曲柄 (Neptune ..X2)
11. 无水 管 轮清洗机的高压水管
接头
12. 主开/关—冷水/热水
13. 显示器（温度或代码）
1)
1)
1)
14. 温度控制
15. 低油量指示器
16. Nilfisk-ALTO AntiStone（防
垢）低量指示器
17. 定期保养到期/过期
18. 泵油量低
19. 清洗剂计量调节钮
20. 压力表
21. 电源开
22. 带停放止动器的脚轮
23. 水源接口
24. 防冻液添加口
25. Nilfisk-ALTO AntiStone（防
垢）添加口
26. B 清洗剂箱
27. 高压水管轮 (Neptune ..X)
28. 电源线卷盘 (Neptune ..X2)
29. A 清洗剂箱添加口
30. 机盖把手
1)
1)
1)
1)
选项/机型变量
原说明手册的翻译
485
Page 7
NEPTUNE 5 FA
3 启动清洗机之前
3.1 运输与组装
1. 本设备最安全的运输方式是使
用叉车。插图内的箭头表示
最佳的车叉摆放位置。
2. 使用人工方式也可以将本设备
3.2 设置止动器
从托盘上抬起。由于设备较
重，此工作应至少由三个人
完成。
小心！
切勿抓着设备的塑料容箱将其抬
起，否则塑料容箱可能从机体上
脱落。
抬起设备时最佳的抓握位置是：
– 把手
– 前轮与导向轮之间的机体
所有燃料燃烧设备，例如压力清
洗机，均依赖于正确的燃料与空
气混合比率（按重量），以达到
充分的燃烧效果。因此必需考虑
到高度及气压的差异并对燃烧装
置的供气进行一些调整。不管使
用的燃料是“天然气”、丙烷还
是柴油，都应如此。
为获得最佳的性能，您所用的
Nilfisk-ALTO 热水压力清洗机在出
厂之前已经通过全面的检测与调
整。工厂所在位置的海拔高度大
约为 120 米（390 英尺），设备
的燃烧参数设置最适合此高度。
如果您所在位置的海拔高于 1200
米（3900 英尺），设备的燃烧装
置可能需要进行重新调整以获得
最佳的性能及节油效果。请联系
您的销售商或 Nilfisk-ALTO，向其
请求援助。
1. 首次使用前请仔细检查清洗
机以确定是否存在故障或损
坏。
2. 设备必须在处于最佳工作状
态时才能运行。
3. 设置止动器。
4. 高压清洗机摆放位置的坡度
在任何方向均不能超过 10
度。
3.3 为高压水管轮/卷线盘安装
手摇曲柄
3.4 为清洗剂箱加满清洗剂
1. 按箭头方向拉出曲柄帽。
2. 调整曲柄的凸头，将其对准
轮轴内的插槽。
3. 将曲柄置于高压水管轮/卷线
盘的轮轴上面。
4. 按下曲柄帽将曲柄固定住。
1. 使用预先稀释的清洗剂将清洗
剂箱 (A) 与 (B) 加满。
清洗剂箱的容量请参见第 9.4
章“技术数据”
A
B
486
1)
选项/机型变量
原说明手册的翻译
Page 8
NEPTUNE 5 FA
3.5 加满 Nilfisk-ALTO
AntiStone（防垢）箱
3.6 防垢剂
机器流量 L/h 泵型号 ml/h
900 35 0-12 0-21,5 0 - 15 1:1 = 17ml/h
900 35 12-30 21,5 - 53,7 15 - 37,5 Pure = 35ml/h
1000 35 0-12 0-21,5 0 - 15 1:1 = 17ml/h
1000 35 12-30 21,5 - 53,7 15 - 37,5 Pure = 35ml/h
Nilfisk Alto 防垢加料系统由工厂设
置。
为了调整水的硬度，我们建议对
进水进行相应检测。
˚dH ˚f ˚e
1. 使用提供的样品瓶将 NilfiskALTO Anti-Stone（防垢）/
水软化剂贮箱加满。NilfiskALTO AntiStone（防垢）水
软化剂可防止水垢沉积，同
时可用作一种缓蚀剂。
为了保持兼容性，必须使用经过
检测的 Nilfisk-ALTO AntiStone（
防垢）水软化剂，此产品采用六
瓶装（1 公升）提供（1 公升）
，可通过产品订购号 8466 进行
订购。
按照图示来查看除垢剂/防垢剂与
水的正确用量，然后向防垢箱中
添加混合液。
用量
3.7 加满燃料箱
必须防止燃料受污染。
油箱容量请参见第 9.4 章“技术
数据”。
注意！
温度低于 8°C (46°F) 时，燃油
会开始凝固（石蜡沉积）。这可
能导致燃烧装置起动困难。在冬
在设备处于冷却状态时关闭并断
开电源：
1. 使用一个清洁容器为油箱添
加新鲜燃料（EL 燃油或 DIN
51 603 柴油），或者使用由
经销商推荐的燃料类型。
季来临之前，建议提前添加燃料
软化剂/稳定剂（可从燃油销售市
场获得）。
1)
选项/机型变量
原说明手册的翻译
487
Page 9
NEPTUNE 5 FA
3.8 连接高压水管
3.8.1 配带高压水管轮的设备
1)
3.8.2 未配带高压水管轮的设备
3.9 连接水源
A
B
1. 将高压水管的快速接头连接
至位于水管轮轴位置的高压
接口 (A)。
2. 将高压水管放入水管导槽 (B)
并用夹子固定住。
3. 松开水管轮止动器 (C) 并将
C
高压水管完全卷起。
1. 将高压水管的快速接头连接
至化学箱上方、位于清洗机
右后部的高压接口。
1. 按《使用者手册》将快速连
接转接头安装在供水管上。
2. 简单冲洗一下供水管以防止
沙子以及其它脏物颗粒进入
设备内部。
3. 通过转接头将供水管安装至
进水口快速接头。
4. 打开水龙头。
3.10 电气连接
230V
400V
2
3
0
V
400V
400V
2
3
0
V
400V
230V
注意！
请参见第 9.4 章“技术数据”以
了解水量与水压要求。
如果水质较差（例如含有沙子
等），建议安装一个进水口滤
清器。
230 V / 400 V ?
(220 V / 440 V ?)
小心！
一些型号能够使用 230 伏或 440
伏电源。使用这些型号时，确保
电压选择器开关处于正确的位置
以与电源电压匹配。否则可能会
导致设备电气部件损坏。
供水管应使用一种增强型软管并
且内径至少为 3/4"（19 毫米）
小心！
使用卷线盘时：
1. 松开卷线盘的止动器。
2. 将线完全展开。
小心！
清洗机必须连接至正确安装的
电源。
1. 请遵守第 1 章内的安全说
明。
2. 将插头插入电气插座。
488
1)
选项/机型变量
原说明手册的翻译
Page 10
NEPTUNE 5 FA
A
C
B
3.11 防冻—首次使用之前
4 控制/操作
4.1 连接方式
4.1.1 将喷杆与喷枪连接
本清洗机在出厂时已经加注防冻
液以避免设备受冻；此混合液（
注意！
在连接喷杆与喷枪之前一定要清
除螺旋接头位置的脏物。
大约 5 升）可使用合适的容器保
存并重复使用。
1. 向后拉喷枪的蓝色速释卡栓
(A)。
2. 将喷杆的端头 (B) 插入速释接
头中，然后释放端头。
3. 向前拉喷杆（或其他配件）
以检查其是否已牢固连接至
喷枪。
4.2 接通清洗机电源
4.2.1 冷水模式/热水模式（最高
可达 100°C）
1. 将主开关转至冷水模式位
置。
电子控制部件完成一次自检。
显示器显示“---”大约一秒钟
时间。
电机起动。
指示灯变亮。
2. 将主开关转至热水模式位置。
3. 选择温度。
4. 为喷枪的开锁然后按下喷枪扳
机。
5. 燃油器将点火。
6. 停止使用时，松开扳机并锁定
喷枪。
1)
选项/机型变量
原说明手册的翻译
注意！
喷枪关闭二十秒钟后清洗机会自
动断开电源。再次启动清洗机
时，只需按下喷枪板机，清洗机
便会自动起动。
489
Page 11
NEPTUNE 5 FA
4.2.2 蒸汽模式（100°C
(212°F) 以上）
在蒸汽下操作时，要小心
高达 150°C 的排出热水和
蒸汽。
4.3 压力调节 (Tornado Lance)
1. 打开机壳（如果需要，打开维
护口盖—参阅第 3.6 章的步骤
1+2）。
2. 将安全控制组件上的旋钮一直向
左旋转（逆时针方向）。
3. 将主开关转至蒸汽模式位置。
.
4. 选择温度（100°C (212°F) 以
上）。
特殊应用：使用蒸汽喷嘴（附件）代
替标准喷嘴。
1. 转动喷水装置上的旋钮：
– 高压 =
顺时针 (+) 方向增加压力
– 低压 =
逆时针 (–) 方向降低压力
4.4 压力调节（VarioPress 枪)
为安全起见，在操
作期间，喷枪扳
机处于打开位置
时，请勿回拉或
够自由关闭，这样才能中断水
流。
推开扳机。扳机
在释放时必须能
1)
1. 转动喷水装置上的旋钮：
水量
(–) (+)
最小值 最大值
490
1)
选项/机型变量
原说明手册的翻译
Page 12
NEPTUNE 5 FA
4.5 使用清洗剂
A
B
1%1%
3%
4
3
0
2
1
5%
ca. ca.
插图内显示的百分比仅仅是一个
近似数据。
进行特殊应用时，例如消毒，准
确的清洗剂浓度必须利用一个带
刻度的测量容器来确定。了解清
洗机出水口流速，请参阅第 9 章
第 3 部分“技术数据”。
使用蒸汽装置时，显示的清洗剂
百分比会低一些，从而导致浓度
更低。
3%
5%
1. 转动旋钮选择希望使用的清
洗剂 (A) 或 (B) 百分比及数
量。
2. 喷洒待清洗物体。
3. 根据沾污程度来决定清洗剂
的作用时间。然后高压冲洗
掉清洗剂。
小心！
请勿让清洁剂变干后留在待清洗
的表面上。清洗表面可能受到
损坏。
1)
选项/机型变量
原说明手册的翻译
491
Page 13
NEPTUNE 5 FA
5 应用与方法
5.1 技巧
5.1.1 浸泡
5.1.2 清洗剂与泡沫
5.1.3 温度 温度越高清洗剂越有效。而且润滑油、机油及油脂在高温下更易分
要获得有效的高压清洗效果须遵循一些指导以及结合您自己在一些具
体清洗工作中的个人经验。只要正确选择附件与清洗剂，就能提高高
压清洗机的效率。下面是一些关于清洗的基本信息。
一段时间的浸泡可以使硬壳或厚脏物层软化或变疏松。这是一个在农
业中使用的理想方法——例如在养猪地点。利用泡沫或一般碱性清洗
剂即可达到理想的浸泡效果。在进行高压清洗之前，请让这些产品在
脏物表面保留 30 秒钟。这样可以大大缩短高压清洗的时间。
在干燥表面上应喷涂泡沫或清洗剂，以便这些化学产品直接接触脏
物。例如在清洗车体时，清洗剂应由下至上进行喷涂，以避免清洗
剂向下流淌并汇聚在一起，从而产生一些“超级清洁”区域。在冲
洗之前请等待几分钟时间，以便清洗剂充分发挥作用，但是不能让
它在清洗表面上变干。
解。蛋白物质可在 60°C (140°F) 左右的温度下清除。清除机油
与交通膜的温度大约为 70°C (158°F)，而清除油脂的温度可以为
80°-90°C (176-194°F)。
5.1.4 机械式手段 清除顽固脏物层时可能需要使用其它机械式手段。可使用特殊的刀具
及旋转刷或清洗刷作为清除脏物的辅助手段以切入脏物。
5.1.5 高水流量或高压 高压并不总是最佳的解决办法，而且高压也有可能损坏清洗面。清洗
效果还依赖于水流量。对于车辆清洗（配合热水），水压在 100 巴左
右即可并且水流量越大就越能轻松地冲洗掉大量脏物。
492
1)
选项/机型变量
原说明手册的翻译
Page 14
5.2 一些典型的清洁工作
5.2.1 农业
清洗工作 附件 清洗方法
马棚
猪圈、猪舍
清洗墙壁、地面及
设备
消毒剂
化学泡沫喷头
泡沫喷杆
Powerspeed 喷杆
地面清洁器
清洗剂
Universal
Alkafoam
1. 浸泡 — 在所有表面上（自下而上）喷涂泡沫并等待
约 30 分钟。
2. 使用高压喷杆或选定的附件将表面的脏物清除。再强
调一次，垂直清洗面应按自下而上的顺序进行清洗。
3. 冲刷大量脏物时，请换至低压模式并增加水流量以冲
走脏物。
4. 请使用推荐的消毒剂产品及方式以确保卫生。清洗面
完全清洗完毕之后请立即在上面喷涂 DES 3000 消毒
剂。
消毒剂
DES 3000
NEPTUNE 5 FA
机械
拖拉机
平地机等
清洗剂喷头
Powerspeed 喷杆
孤形喷杆与底盘洗涤
器
刷子
1. 在车辆或设备表面喷涂清洗剂以软化脏物与污物。请
自下而上喷涂。
2. 然后使用高压喷杆进行清洗。仍然按自下而上的顺序
再次清洗。请使用附件来清洗不易触及的部位。
3. 对于脆弱部位例如电机、橡胶，请使用低压模式清洗
以避免损坏。
5.2.2 车辆
清洗工作 附件 清洗方法
车体清洗 标准喷杆
清洗剂喷头
孤形喷杆与底盘洗涤
器
刷子
1. 在车辆或设备表面喷涂清洗剂以软化脏物与污物。请
自下而上喷涂。如果车辆特别脏，请使用一种产品例
如 Allosil 预先喷淋以清除昆虫痕迹等，然后进行低压
冲洗并喷涂普通的车辆清洗剂。清除清洗剂之前请等
待 5 分钟。金属表面可使用 RimTop 进行清洗。
2. 然后使用高压喷杆进行清洗。仍然按自下而上的顺序
清洗剂
Aktive 洗涤液
Aktive 泡沫
Sapphire
Super Plus
Aktive 蜡
Allosil
RimTop
再次清洗。请使用附件来清洗不易触及的部位。使用
刷子以作为辅助的机械清洁手段。短喷杆有助于清洗
电机及轮罩。孤形喷杆或底盘清洗器在清洗车辆底盘
或轮罩方面非常有效。
3. 对于脆弱部位例如电机、橡胶，请使用低压模式清洗
以避免损坏。
4. 使用压力清洗器喷涂一种液体蜡以保护车体不受污
染。
1)
选项/机型变量
原说明手册的翻译
493
Page 15
NEPTUNE 5 FA
5.2.3 建筑物与设备
清洗工作 附件 清洗方法
一般表面
金属设备
泡沫喷头标准喷杆
孤形喷杆
容器清洗
头
1. 首先在清洗表面上喷涂一层厚厚的泡沫。在干燥表面
上喷涂。垂直清洗面应按自下而上的顺序喷涂。等待
30 分钟让泡沫充分发挥作用，以达到最佳效果。
2. 然后使用高压喷杆进行清洗。请使用合适的附件。
有结壳的脏物或污物时请使用高压清洗来清除。使
清洗剂
Intensive
J25 Multi
Combi Active
用低压模式及高水流量来迅速冲刷掉松软的脏物以
及清洗表面。
3. 清洗面完全清洗完毕之后请立即在上面喷涂 DES 3000
消毒剂。
Alkafoam
在覆盖大量松散脏物的区域，例如屠宰厂内的动物残余
消毒剂
DES 3000
物，可使用高水流量模式进行清洗以便将脏物冲入排水
沟或下水道。
容器清洗头可用于清洁圆桶、槽、混合池等。清洁头可使
用液压或电动方式并且可进行在无人看管下自动清洗。
处理前的生锈或损
坏表面
湿润喷砂打磨设备 1. 将喷砂杆接至压力清洗机并将吸管置入沙内。
2. 喷砂期间请一定佩戴保护装置。
3. 使用沙水混合物喷淋待处理的表面。锈斑、涂漆等
将会脱落。
这些仅是几个清洗工作的例子，它们可以通过压力清洗机配合使用附件及清洗剂来完成。每项清洗工作均
不相同。请咨询当地销售商或 Nilfisk-Alto 代表，与其讨论自己的清洗工作的最佳解决方案。
494
1)
选项/机型变量
原说明手册的翻译
Page 16
6 使用清洗机完毕之后
NEPTUNE 5 FA
6.1 关闭清洗机电源
6.2 断开供水管
6.3 收卷电源线与存放附件
1. 将电源开关转至位置 “OFF”
。
2. 关闭水源的水龙头。
3. 按住喷枪扳机直至压力完全
排放。
1. 将电源开关转至位置 “OFF”
。
2. 关闭水源的水龙头。
3. 按住喷枪扳机直至压力完全
排放。
4. 将喷枪的扳机锁滑动至锁定
位置。
5.
4. 将喷枪的扳机锁滑动至锁定
位置。
5. 将供水管从清洗机上卸下。
6. 将电源线插头从电源上拔
下。
小心跌倒！
为防止事故，收卷电源线时一定
要小心。
配带水管轮与/或卷线盘的清洗
机：
1. 按图示卷起电源线并将插头
置于卷线盘中央。
2. 按图示说明卷起高压水管。
3. 将喷杆放入存放位置。
6.4 存放清洗机（0°C 以下
(32°F)）
A
Store the cleaner in a dry heated
location to protect against freezing or protect per below instructions:
在一个温暖干燥的地点存放清洗
机以达到防冻目的或者按以下说
明进行保护：
1. 将供水管从清洗机上卸下。
2. 拆除喷杆。
3. 将电源开关切换至打开位置
以打开清洗机电源。
4. 按下喷枪扳机。
5. 慢慢地将防冻液（大约 5
升）倒入水箱 (A)。
.
6. 在泵从水箱内抽取混合液
时，按下喷枪扳机然后松
开，重复二次或三次。
7. 防冻混合液从喷枪内流出
时，清洗机即可达到防冻效
果。
8. 将喷枪的保险孔锁住。
9. 关闭清洗机电源。
10. 为避免一切损坏危险，在下
次使用清洗机之前，请将其
暂时存放在温暖的房间里。
11. 清洗机再次进行保养时，可
将防冻溶液收集起来存放并
供以后使用。
1)
选项/机型变量
原说明手册的翻译
495
Page 17
NEPTUNE 5 FA
7 维护
7.1 维护时间表
7.2.1
7.2.2
7.2.3
7.2.4
7.2.5
7.2.6
7.2 维护工作
7.2.1 水滤清器
水滤清器
机油滤清器
检查泵油质量
更换泵油
清空燃油箱
火焰传感器
每周
首次工作 50 个小时
之后
每六个月或 500
个工作时
滤水器安装在供水口与泵进水口
位置，用于防止大的脏物颗粒
进入泵内。
1. 松开快速接头。
2. 使用工具卸下滤水器并进行清
洁。
根据要求
7.2.2 燃油滤清器的维护
1. 打开管夹
2. 更换燃油滤清器
3. 关闭管夹
4. 按处理规定处置废弃的清洗
溶液/损坏的滤清器。
496
1)
选项/机型变量
原说明手册的翻译
Page 18
NEPTUNE 5 FA
7.2.3 检查泵油质量
7.2.4 更换泵油
1. 检查泵油的颜色。
如果泵油呈灰色或白色，请
更换泵油（参阅第 7.2.4 部
分）
2. 如果必要，请用纯净泵油加
满油箱。
油型请参见第 9.4 章“技术数
据”。
1. 松开排油塞并将泵油排入一
个适合的容器。
2. 确保将排油塞垫圈放在原先
的位置，然后重新安装好排
油塞。
3. 加注合适级别及数量的泵
油。
泵油级别及容量请参见第 9.4
章“技术数据”。
7.2.5 清空燃油箱
7.2.6 火焰传感器
1. 准备一个足够容纳油箱内剩
余燃料的容器。
2. 在排油塞下方放置一个排油
槽。
3. 将排油塞卸下，然后将燃料
排放入准备好的容器内，注
意不要溅出燃油。
4. 确保将排油塞垫圈放在原先
的位置，然后重新安装好排
油塞。
5. 检查油箱及排油塞，确认是
否存在泄露。
1. 卸下传感器并使用一块软布
清洁。
2. 重新安装时确保安装传感器
的方式正确。
1)
选项/机型变量
原说明手册的翻译
497
Page 19
NEPTUNE 5 FA
FLF
FLO
Fue
Hop
HOS
LEA
LHE
LHL
POL
SEC
SEO
UPC
8 故障排除
8.1 显示器指示信号
显示器指示
信号
FLF
FLO
Fue
Hop
HOS
LEA
原因 解决办法
流量传感器故障
>
>
水源关闭或向设备供水不足
清洗剂箱内的清洗剂已用完
>
安全控制组件的压力调节被设成低水量
>
设备产生水垢
>
燃料不足
>
电机过热
>
设备过热
>
漏水或由短时间运行导致的禁止运行状态
>
喷枪漏水
>
高压水管、接头或管路系统漏水
>
联系 Nilfisk-ALTO 维修服务部门
仍可使用冷水工作模式
流速与水压要求请参见 9.4 章“技术数
•
据”
向清洗剂箱内添加清洗剂，或将清洗剂
•
计量设为 “OFF”（关闭）
转动安全控制组件的旋钮，提高水压/
•
水量
联系 Nilfisk-ALTO 维修服务部门
为燃料箱添加燃料
•
仍可使用冷水工作模式
将主开关转至 “OFF”（关闭）位置，
•
让设备冷却
如果使用了延长线，请将其移除
•
可能存在缺相故障；检查电气连接
•
联系 Nilfisk-ALTO 维修服务部门
短时间运行三次后，设备会关闭电源。
•
重设：将主开关重新转至 “OFF”（关
闭）位置。按住喷枪扳机三秒钟以上。
如果水管与喷枪内存在泄漏并且导致设
备在短时间内起动并关闭三次，那么设
备将会关闭电源。
修理喷枪
•
更换高压水管，重新紧固螺丝部件
•
LHE
LHL
POL
SEC
SEO
UPC
清洗剂箱内的清洗剂已用完
>
进水口滤清器脏
>
高压泵吸入空气
>
火焰传感器上的烟灰太多
>
点火或燃料系统故障
>
燃烧器故障
>
泵油量低
>
温度传感器损坏
>
温度传感器损坏
>
微处理器故障
>
向清洗剂箱内添加清洗剂，或将清洗剂
•
计量设为 “OFF”（关闭）
清洁滤清器（参见第 7.2.1 章）
•
修补裂缝
•
清洁火焰传感器（参见第 7.2.6 章）
•
联系 Nilfisk-ALTO 维修服务部门
仍可使用冷水工作模式
联系 Nilfisk-ALTO 维修服务部门
仍可使用冷水工作模式
将油量加至合适油位（参见第 7.2.3
•
章）
联系 Nilfisk-ALTO 维修服务部门
仍可使用冷水工作模式
联系 Nilfisk-ALTO 维修服务部门
仍可使用冷水工作模式
联系 Nilfisk-ALTO 维修服务部门
498
1)
选项/机型变量
原说明手册的翻译
Page 20
8.2 控制面板指示灯
指示灯 原因 解决办法
闪烁
变亮
闪烁
>
参见 FLO
低燃油液位
>
Nilfisk-ALTO AntiStone （防
>
垢）液位低
定期保养：保养在 20 小时内
>
到期
•
参见FLO
为燃料箱添加燃料
•
仍可使用冷水工作模式
添加 Nilfisk-ALTO AntiStone（防垢）
•
联系 Nilfisk-ALTO 维修服务部门
NEPTUNE 5 FA
变亮
变亮
定期保养过期
>
泵油量低
>
8.3 其它故障
故障 原因 解决办法
未变亮
压力过低 > 高压喷嘴已磨损
清洗机运行时压力时高时低
并且发出咔嗒声
清洗剂无法吸入 > 清洗剂箱内的清洗剂已用完
燃烧器排放烟灰 > 燃料受污染
> 电源线与电源连接不正确
压力调节被设为低压模式
>
> 由于清洗剂已用完，泵内吸
入空气
> 清洗剂箱内有脏物
> 清洗剂入口处的吸入阀太脏
> 燃烧器内烟灰过多或调整不
正确
联系 Nilfisk-ALTO 维修服务部门
将泵油加至合适油位
•
检查电源线连接
•
检查保险丝（参见第 9.4 章“技术数
•
据”）
更换喷嘴
•
•
顺时针 (+) 转动安全控制组件上的旋钮
关闭清洗剂阀门。将喷杆从喷枪上卸
•
下。操作喷枪，直至设备将泵内的空气
排空并恢复正常。
向清洗剂箱内添加清洗剂
•
清洁清洗剂箱
•
将吸入阀卸下并进行清洁或更换
•
联系 Nilfisk-ALTO 维修服务部门
1)
选项/机型变量
原说明手册的翻译
499
Page 21
NEPTUNE 5 FA
9 其它信息
9.1 回收清洗机
9.2 质保
立即停止使用旧清洗机。
1. 拔下清洗机插头并切断电源
线。
请勿将电器设备与家庭垃圾一起
丢弃。
根据欧盟指令 2002/96/EC 关于
我们在质保方面适用于常规的商
业条件。由于技术的进步会产生
变更。
如果未遵守或违反本清洗机的操
作说明，质保无效。如果未按说
明对本清洗机进行保养，质保也
将无效。
仅适用美国：
本质保从终端用户购买之日起生
效。
每种清洗机的质保期为自终端用
户购买之日起一年，那些由组
件、材料及/工艺问题导致的缺
陷零件均在质保范围之内。因以
下原因导致的缺陷零件不在此质
保范围内：
旧电器与电子产品的相关规定，
必须单独收集旧的电子产品并以
环保方式进行回收。
请联系本地负责机构或邻近的销
售商以了解更多信息。
- 设备由未经授权的人员修理或
窜改。
- 使用 Nilfisk-ALTO 清洗系统公
司之外的非原装零件/附件。
根据以上描述的相同条件，所有
Nilfisk-ALTO 清洗系统公司热水/
蒸汽清洗机上的燃烧器线圈可享
受五年的质保，高压水管的质保
期为购买之日起 30 天。
自终端用户购买本设备之日
起，Nilfisk-ALTO 清洗系统公司
将通过授权 Nilfisk-ALTO CSI 销
售商提供 12 个月的免费维修服
务。
在此质保计划之外的所有其它费
用均不在本质保范围之内。
- 正常磨损与裂缝（例如密封部
件、阀门、活塞、轴承等）
- 设备在非正常条件下工作。
- 设备使用不当。
要求提供质保服务时必须提供标
注日期的终端用户购买证明。
500
1)
选项/机型变量
原说明手册的翻译
Page 22
NEPTUNE 5 FA
9.3 欧盟符合性声明
欧盟符合性声明
产品： 高压清洗机
型号：
产品描述
设备的设计符合以下相关规定：
采用的调和标准： EN ISO 12100-1、EN ISO 12100-2、EN 60335-2-79
采用的国家标准与技术规格：
Dipl. Ing. Wolfgang Nieuwkamp
Tests and approvals Hadsund, 01.06.2009
NEPTUNE 5
400 V 3~ 50 Hz IPX5
400/230 V 3~ 50Hz IPX5
230-240 V 1~ 50Hz IPX5
欧洲委员会机器管理条例 2006/42/EC
欧洲委员会低电压管理条例 2006/95/EC
欧盟电磁兼容性指令 2004/108/EC
欧洲标准 55014-1、欧洲标准 55014-2、欧洲标准
61000-3-2
DIN EN 60335-2-79
Nilfi sk-Advance A/S
Industrivej 1
DK-9560 Hadsund
1)
选项/机型变量
原说明手册的翻译
501
Page 23
NEPTUNE 5 FA
Technical Data
NEPTUNE 5
5-47 FA 5-47 FA
5-50 FA /
5-50 FAX
Voltage 200 V / 3~ / 50Hz JP
Voltage 200 V / 3~ / 60Hz JP
Voltage 230 V / 1~/ 60Hz US
Voltage 400 V / 3~ / 50Hz EU EU / AU
Voltage 400/230 V / 3~ / 50Hz NO NO
Voltage 220/440 V / 3~ / 60Hz EXPT
Fuse
A 20 20 13 16 25 / 16 25 / 16 15 / 25 30
5-61 FA /
5-61 FAX
5-61 FA 5-61 FAX 5-61 FA 5-50 FAX
Power rating
Power consumption
Type of protection
Working pressure
Permissible pressure P
max
Volume fl ow (max)
Volume fl ow Q
IEC
High pressure nozzle
Temperature t
Temperature t
, hotwater
max
, steam
max
Max. water inlet temperature
Max. water inlet pressure
Dimensions l x w x h
Weight
kW 5.4 5.1 6 / 6.1 7.6 / 7.8 7.6 / 7.4 7.8 / 7.6 7.5 / 7 8
A 18.7 16.6 12.2 / 12.3 15.4 / 15.8 25 / 15.6 25 / 15.8 12.3 / 21.3 28
IP X5
bar
170(17) 170(17) 190(19) 210(21) 210(21) 210(21) 210(21) 145(15)
(Mpa)
bar
(Mpa)
250 250 250 250 250 250 250 220
l/h 910 910 960 1110 1110 1110 1110 1040
l/h 850 850 900 1050 1050 1050 1050 1020
0500 0500 0500 0550 0550 0550 0550 0450
°C 90
°C 150
°C 40
bar
(Mpa)
10(1)
mm 1190 x 702 x 98
kg 160 160 160 / 165 160 / 165 161 166 161 158
Calculated sound pressure at
a distance of 1 m EN 60704-1
+/- K
*
L
pA
pA
Sound power level L
including KwA = 1,5dB *
wA MAX
Vibration ISO 5349
Recoil forces
Heating capacity
Fuel tank
Detergent tank A / B
Oil quantity
Oil type
* Noise emission acc. to EN 60335-2-79 ZAA.2.7
dB(A)
76
+/- 1,576+/- 1,577+/- 1,578+/- 1,578+/- 1,578+/- 1,578+/- 1,580+/- 1,5
dB(A) 92 92 93 96 96 96 96 94
m/s² < 2.5
N 36 35 37/38 48 47 49 47 41
kW 67 67 78 85 85 85 85 78
l35
l 15/10
l 0.75
BP Energol GR-XP 220
524
1)
Options / model variants
Page 24
http://www.nilfi sk-alto.com
HEAD QUARTER
DENMARK
Nilfi sk-Advance Group
Sognevej 25
DK-2605 Brøndby
Tel.: (+45) 4323 8100
Fax: (+45) 4343 7700
E-mail: mail.com@nilfi sk-advance.com
SALES COMPANIES
ARGENTINA
Nilfi sk-Advance srl.
Edifi cio Central Park
Herrera 1855, Offi ce 604
Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Tel.: (+54) 11 6091 1571
Fax:(+54) 11 6091 1575
AUSTRALIA
Nilfi sk-ALTO
48 Egerton St.
P.O. Box 6046
Silverwater, N.S.W. 2128
Tel.: +61 2 8748 5966
Fax: +61 2 8748 5960
E-mail: info@nilfi skalto.com.au
AUSTRIA
Nilfi sk-Advance GmbH
Metzgerstrasse 68
5101 Bergheim bei Salzburg
Tel.: 0662 456 400-0
Fax: 0662 456 400-34
E-mail: info.at@nilfi sk-advance.com
BELGIUM
Nilfi sk-ALTO a division of Nilfi sk-Advance n.v-s.a.
Riverside Business Park
Boulevard Internationalelaan 55
Bâtiment C3/C4 Gebouw
Bruxelles 1070 Brussel
Tel.: (+32) 2 467 60 40
Fax: (+32) 02 466 61 50
E-mail: info.be@nilfi sk-alto.com
CANADA
Clarke Canada
Part of the Nilfi sk-Advance Group
4080-B Sladeview Crescent, Unit 1
Mississauga, Ontario L5L 5Y5
Tel.: (+1) 905 569 0266
Fax: (+1) 905 569 8586
CHILE
Nilfi sk-Advance S.A.
San Alfonso 1462
Santiago
Tel.:(+56) 2 684 50 00
E-mail: Pablo.noriega@nilfi sk.com
CHINA
Nilfi sk-Advance (Shenzhen) Ltd.
Blok 3, Unit 130 1001 Honghua Road
Int. Commercial & Trade Center
Fuitian Free Trade Zone
518038 Shenzhen
Tel.: (+86) 755 8359 7937
Fax: (+86) 755 8359 1063
CZECH REPUBLIC
ALTO Ceská Republika s.r.o.
Do Čertous 2658/1
193 00 Praha 9
Tel.: (+420) 24 14 08 419
Fax: (+420) 24 14 08 439
E-mail: info@alto-cz.com
DENMARK
Nilfi sk-Advance A/S
Industrivej 1
9560 Hadsund
Tel.: +45 7218 2100
Fax: +45 7218 2105
E-mail: salg.dk@nilfi sk-alto.com
Nilfi sk-ALTO Food division
Division of Nilfi sk-Advance A/S
Blytækkervej 2
9000 Aalborg
Tel.: +45 7218 2100
Fax: +45 7218 2099
E-mail: food.division@nilfi sk-alto.dk
FINLAND
Nilfi sk-Advance Oy Ab
Piispantilankuja 4
02240 Espoo
Tel.: +358 207 890 600
Fax: +358 207 890 601
E-mail: asiakaspalvelu.fi @nilfi sk.com
FRANCE
Nilfi sk-ALTO
ALTO France SAS
Aéroparc 1
19 rue Icare
67960 Entzheim
Tel.: (+33) 3 88 28 84 00
Fax: (+33) 3 88 30 05 00
E-mail: info.fr@nilfi sk-alto.com
GERMANY
Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk Advance
Guido-Oberdorfer-Str. 10
89287 Bellenberg
Tel.: (+49) (0) 180 5 37 37 37
E-mail: info.de@nilfi sk-alto.com
GREECE
Nilfi sk-Advance SA
8, Thoukididou str.
164 52 Argiroupolis
Tel.: +30 210 96 33443
Fax: +30 210 96 52187
E-mail: nilfi sk-advance@clean.gr
HOLLAND
Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance BV
Camerastraat 9
3322 BB Almere
Tel.: (+31) 36 5460 760
Fax: (+31) 36 5460 761
E-mail: info.nl@nilfi sk-alto.com
HONG KONG
Nilfi sk-Advance Ltd.
2001 HK Worsted Mills Ind’l Bldg.
31-39 Wo Tong Tsui St.
Kwai Chung
Tel.: (+852) 2427 5951
Fax: (+852) 2487 5828
HUNGARY
Nilfi sk-Advance Kereskedelmi Kft.
II. Rákóczi Ferenc út 10
2310 Szigetszentmiklos-Lakihegy
Tel: (+36) 24475 550
Fax: (+36) 24475 551
E-mail: info@nilfi sk-advance.hu
INDIA
Nilfi sk-Advance India Limited
349, Business Point,
No 201,2nd fl oor, above Popular Car World,
Western Express Highway, Andheri ( East),
Mumbai - 400 069
Tel: (+91) 22 321 74592
ITALY
Nilfi sk-ALTO
Divisione di Nilfi sk-Advance A/S
Località Novella Terza
26862 Guardamiglio (LO)
E-mail: d.puglia@nilfi sk-advance.it
JAPAN
Nilfi sk-Advance Inc.
1-6-6 Kita-shinyokohama, Kouhoku-ku
Yokohama, 223-0059
Tel.: (+81) 45 548 2571
Fax: (+81) 45 548 2541
MALAYSIA
Nillfi sk-Advance Sdn Bhd
Sd 14, Jalan KIP 11
Taman Perindustrian KIP
Sri Damansara
52200 Kuala Lumpur
Tel.: (+60) 3 603 6275 3120
Fax: (+60) 3 603 6274 6318
MEXICO
Nilfi sk-Advance de Mexico, S. de R.L. de C.V.
Prol. Paseo de la Reforma 61, 6-A2
Col. Paseo de las Lomas
01330 Mexico, D.F.
Tel: +52 55 2591 1002 (switchboard)
Fax: +52 55 2591 1002 ext. 229
E-mail: info@advance-mx.com
NORWAY
Nilfi sk-Advance AS
Bjørnerudveien 24
1266 Oslo
Tel.: (+47) 22 75 17 70
Fax: (+47) 22 75 17 71
E-mail: info.no@nilfi sk-alto.com
POLAND
Nilfi sk-Advance Sp. Z.O.O.
05-800 Pruszków
ul. 3-go MAJA 8
Tel.: +48 22 738 37 50
Fax: +48 22 738 37 51
E-mail: info@nilfi sk-alto.pl
PORTUGAL
Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance Lda.
Sintra Business Park
Zona Industrial Da Abrunheira
Edifi cio 1, 1° A
P2710-089 Sintra
Tel.: +35 808 200 537
Fax: +35 121 911 2679
E-mail: mkt@nilfi sk-advance.es
RUSSIA
Нилфиск-Эдванс
127015 Москва
Вятская ул. 27, стр. 7
Россия
Tel.: (+7) 495 783 96 02
Fax: (+7) 495 783 96 03
E-mail: info@nilfi sk.ru
SINGAPORE
Nilfi sk-Advance Pte. Ltd.
Nilfi sk-ALTO Division
40 Loyang Drive
Singapore 508961
Tel.: (+65) 6 759 9100
Fax: (+65) 6 759 9133
E-mail: sales@nilfi sk-advance.com.sg
SPAIN
Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance S.A.
Torre D’Ara
Paseo del Rengle, 5 Pl. 10
08302 Mataró
Tel.: (+3) 4 902 200 201
Fax: (+3) 4 93 757 8020
E-mail: mkt.es@nilfi sk-alto.com
SWEDEN
ALTO Sverige AB
Member of Nilfi sk-Advance Group
Aminogatan 18, Box 4029
431 04 Mölndal
Tel.: (+46) 31 706 73 00
Fax: (+46) 31 706 73 40
E-mail: info.se@nilfi sk-alto.com
TAIWAN
Nilfi sk-Advance Taiwan Branch
No. 5, Wan Fang Road
Taipei
Tel.: (+886) 227 002 268
Fax: (+886) 227 840 843
THAILAND
Nilfi sk-Advance Co. Ltd.
89 Soi Chokechai-Ruammitr
Viphavadee-Rangsit Road
Ladyao, Jatuchak, Bangkok 10900
Tel.: (+66) 2 275 5630
Fax: (+66) 2 691 4079
TURKEY
Nilfi sk-Advance Profesional Temizlik
Ekipmanlari Tic. A/S.
Necla Cad. NI.: 48
Yenisahra / Kadiköy
Istanbul
Tel.: (+90) 216 470 08 - 60
E-mail: info.tr@nilfi sk-advance.com
UNITED KINGDOM
Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance Ltd.
Bowerbank Way
Gilwilly Industrial Estate, Penrith
Cumbria CA11 9BQ
Tel.: (+44) 1 768 86 89 95
Fax: (+44) 1 768 86 47 13
E-mail: sales.uk@nilfi sk-alto.com
USA
Nilfi sk-Advance Inc.
14600 21st Avenue North
Plymouth, MN 55447-3408
Tel.: (+1) 763 745 3500
Fax: (+1) 763 745 3718
E-mail: info@advance-us.com
VIETNAM
Nilfi sk-Advance Representative Offi ce
No. 51 Doc Ngu Str.
Ba Dinh Dist.
Hanoi
Tel.: (+84) 4 761 5642
Fax: (+84) 4 761 5643
E-mail: nilfi sk@vnn.vn
Loading...