Nilfisk NEPTUNE 5 FA User Manual [zh]
NEPTUNE 5 FA
Operating Instructions
107400337 C
NEPTUNE 5 FA
1
2
30
29
28
27
si
p
r
ba
4
5
6
7
8
9
10
3
26
25
24
23
22
21
20
11
12
13
14
psi
bar
15
16
17
18
19
NEPTUNE 5 FA
目录
说明中的标志
........................................................................................483
1 重要安全说明
........................................................................................483
2 产品描述
3 启动清洗机之前
4 控制/操作
5 应用与方法
6 使用清洗机完毕之后
2.1 目的 ..................................................................................485
2.2 操作部件 ...........................................................................485
3.1 运输与组装 .......................................................................486
3.2 设置止动器 .......................................................................486
3.3 为高压水管轮/卷线盘安装手摇曲柄 ..................................486
3.4 为清洗剂箱加满清洗剂 .....................................................486
3.5 加满 Nilfisk-ALTO AntiStone（防垢）水软化剂箱 ...............487
3.6 防垢剂 ...............................................................................487
3.7 加满燃料箱 .......................................................................487
3.8 连接高压水管 ....................................................................488
3.9 连接水源 ...........................................................................488
3.10 电气连接 ...........................................................................488
3.11 防冻—首次使用之前 .........................................................489
4.1 连接方式 ...........................................................................489
4.2 接通清洗机电源 ................................................................489
4.3 压力调节 (Tornado Lance) ...................................................490
4.4 压力调节（VarioPress 枪) .......................................................490
4.5 使用清洗剂 .......................................................................491
5.1 技巧 ..................................................................................492
5.2 一些典型的清洁工作 .........................................................493
6.1 关闭清洗机电源 ................................................................495
6.2 断开供水管 .......................................................................495
6.3 收卷电源线与存放附件 .....................................................495
6.4 存放清洗机 (0°C (32°F/冰点)以下) ...............................495
7 维护
8 故障排除
9 其它信息
482
7.1 维护时间表
7.2 维护工作 ...........................................................................496
8.1 显示器指示信号 ................................................................498
8.2 控制面板指示灯 ................................................................499
8.3 其它故障 ...........................................................................499
9.1 回收清洗机 .......................................................................500
9.2 质保 ..................................................................................500
9.3 欧盟符合性声明 ................................................................501
9.4 技术数据 ...........................................................................522
.......................................................................496
1)
选项/机型变量
原说明手册的翻译
NEPTUNE 5 FA
说明中的标志
示。
在使用高压清洗机
之前，请确保阅读
随机附带的操作说
明并置于触手可及
的地方。
1 重要安全说明
在操作清洗机期间，喷水装置会
产生反冲力，并且喷杆被置于某
个角度时，还会产生扭力。因此
个人安全须知
- 此设备必须由经过正确培训并且
-得到明确授权的人员使用。
- 必须在监管状态下操作。
- 禁止儿童使用。
- 禁止智力或身体存在残疾的人
员使用
警告
确保所有的废气排放都不在进气
口附近。
此机器应该只使用 Nilfisk-ALTO
提供或推荐的清洗化学制品。使
用其它清洗化学制品会对机器安
全产生不利影响。
小心！
如果使用不当，高压喷射水流可
能造成危险。切勿将喷嘴对着人
员、动物、带电设备或清洗机
自身。
请穿着防护服并佩戴耳部防护装
置及护目镜。
爆炸危险 - 禁止使用清洗机装满
易燃液体进行喷洒。
必须双手握牢喷水装置。
概述
使用本高压清洗机时须遵守当地
的适用规定。
除遵守操作说明及本国合法具有
约束效力的事故预防规定之外，
还应遵守那些已被普遍接受的、
有关安全及正确使用的规定。
请勿使用任何不安全的工作技
巧。
切勿在开启状态下连接扳机。
运输
本高压清洗机自身带有大型滚
轮，因此很方便运送。
使用车辆运输时，为安全之目
的，我们建议防止设备发生滑动
及倾斜。请使用系带固定设备并
应用脚轮的停放止动器。
在接近零摄氏度或零摄氏度
(32°F) 以下环境中运输时，应
提前向泵内添加防冻液（参见第
6 章）。
那些在操作说明
内包含的，且必
须遵守以防止给
人员造成危险的
安全说明使用此
危险标志来表
此标志用于表示那
些必须遵守以防止
损坏机器及其性能
的安全说明。
此标志表示能
够简化工作及
保证安全操作
的小窍门与说
明。
此标志表示只允许
Nilfisk-ALTO 维护
技术人员进行此类
操作。
相插头。
在使用之前，请检查高压清洗机
以保证设备安全且状况良好。
定期检查电源线是否存在受损或
老化现象。
本高压清洗机必须在电源线处于
安全状态下时才能使用。（使用
损坏的电源线会导致电击危险！
）。
将高压清洗机接至电源时，请首
先检查其额定电压。确保铭牌上
的标示电压与电源的电压一致。
我们强烈建议使用一个漏电断路
器连接高压清洗机与电源。如果
漏地电流强度超过 30 毫安且时
间达到 30 毫秒，此设备会切断
电源，或者带一个接地电阻检测
仪电路。
请遵守本地区适用的规定与条
款。使用清洗机工作之前，请对
所有主要组件进行一次目检。
小心！
如果使用不当，高压喷射水流可
能造成危险。切勿将喷嘴对着人
员、动物、带电设备或清洗机
自身。
如果工作区域内有其他未穿着防
护服装的人员，请勿使用高压清
洗机。切勿将喷嘴直接对向自己
或其他人员以清洗服装或鞋子。
1)
选项/机型变量
原说明手册的翻译
启动清洗机之前
如果三相电源清洗机未附带插
头，请让一名合格电工为设备安
装一个合适的、带有接地线的三
请穿戴正确的防护服及眼部保护
装置。
切勿将喷嘴直接对着自己或其他
483
NEPTUNE 5 FA
人员以清洗服装或鞋子。
在操作清洗机期间，枪阀及喷杆
位置会产生反冲力，并且喷杆置
于某个角度时，还会产生扭力。
因此必须双手握牢枪阀与喷杆。
如果工作区域内有其他未穿着防
护服装的人员，请勿使用高压清
洗机。
检查待清洗的物体，确保清洗时
不会脱落一些可能危害环境的有
害物质（例如石棉、油）。
请勿使用 0° 喷嘴清洗使用橡
胶、结构材料制成的易碎部件。
使高压喷嘴与清洗面保持一定的
距离以防止表面受损。
请勿使用高压水管提拉重物。
注意！
高压水管上印有其所允许的最大
工作压力与温度。
如果电源线或高压水管受损，请
勿使用清洗机。
确保充分的空气循环。请勿遮盖
清洗机或在通风不足的室内进行
操作！
在没有霜冻危险的地点存
放清洗机或使用防冻液！
禁止无水状态下运行清洗机。即
使短暂的缺水也会导致泵密封体
的严重损坏。
水源连接
仅在安装了适当的
防回流装置（类型
BA，符合 EN 1717
）的前提下，才允
许将此高压清洗机/
清洁机连接至饮用水管。如果
未提供防回流装置，可从经销
商处订购。防回流装置和高压
清洗机之间的水管长度必须至
少为 12 米（最小直径 3/4 英
寸），才能承受可能的峰值压
力。抽水操作（例如从雨水容
器中）无需防回流装置即可执
行。有关推荐的抽水装置，请
与经销商联系。
水流一旦流过 BA 阀就不能再用
作饮用水。
操作
设备运行时请关闭机壳及维护
484
口盖。
小心！
电源延长线不合适可能导致危
险。必须将卷轴上的缆线完全展
开以防止电源线过热。
电源延长线接头及耦合装置必须
具备防水功能。
不推荐使用延长线，但如果必须
使用，请遵守以下建议：
缆线长度
米
最长 20 米
（美国：30 英
尺）
（美国：50 英
尺）
（美国：75 英
尺）
20 至 50 米
横截面
最大 16 A 最大 25A
ø1.5 平方
毫米
14 gauge
12 gauge
10 gauge
ø2.5 平方毫米ø4.0 平方
ø2.5 平方
毫米
12 gauge
10 gauge
不推荐
毫米
切勿损坏电源线（例如车辆从线
上碾过、拖拉或挤压都会损坏电
源线）。
断开电源线时务必抓住插头将其
拔下（请勿拉或猛扯电源线）
。
小心！
禁止使用不合适的燃料（例如
汽油），因为它们会产生爆炸
及着火。
只允许使用无湿度与无污染的清
洁燃料。请联系您的销售商，
向其了解关于燃料来源及型号
的建议。
如果在加油站或其它潜在危险区
域使用此设备，由于燃烧装置存
在的爆炸危险，因此必须遵守在
使用地点适用的“德国易燃液体
技术规范”并在其规定的危险区
域之外使用此设备。
在室内操作此设备时，必须遵
守本地建筑法规中有关废气排
放的规定。确保提供充足的新
鲜空气。
为设备连接废气排放烟囱时也必
须遵守当地的建筑法规。在接到
请求时，我们非常愿意向您提供
一些系统连接方面的窍门。
小心！
在蒸汽模式下运行时，请
注意热水与蒸汽的温度可
高达 150°C。
小心！
切勿触摸或遮盖废气排放
装置。存在烧伤与火灾危
险。
切勿触摸、遮盖烟囱或将水管或
电源线置于烟囱上面。存在人员
受伤、及过热与火灾危险。
电气设备
小心！
禁止用水喷淋电气设备：存在触
电与短路危险。
清洗机只能连接至一个正确安装
的插座。
接通清洗机电源时可能会产生电
压波动。
如果转换点的阻抗低于 0.15 欧
姆，应该不会产生电压波动。如
果存在疑问，请向本地供电商
咨询。
维护与维修
小心！
清理清洗机或实施维护工作之
前，确保将插头从电源插座上
拔下。
只能实施在操作说明内规定的维
护操作。只能使用原装的 NilfiskAlto 零部件。
请勿对高压清洗机做任何技术
更改。
确保由 Nilfisk-Alto 授权销售商
根据维护方案定期对设备进行检
修。否则可能导致质保失效。
小心！
在清洗、维修、更换零件或转换
清洗机功能时，必须断开清洗机
的电源。
电源线必须与制造商规定的型号
保持一致并且只能由同一个电工
进行更换。
请联系您当地的授权 Nilfisk-
1)
选项/机型变量
原说明手册的翻译
NEPTUNE 5 FA
ALTO 设备经销商，了解所有其
它的维护或维修需求！
测试
本高压清洗机符合“德国液体
喷射装置指导”(Guidelines for
Liquid Spray Jet Devices) 相关
规定。本高压清洗机必须根
据要求由授权检查人按照“
液体喷射装置使用的事故预
防规定”(Accident Prevention
Regulations for Working with
Liquid Spray Jet Devices) 接受安
全检查，并且至少每 12 个月检
2 产品描述
2.1 目的
查一次。
维修或修改电气设备之后，必须
对导体电阻、绝缘电阻及漏泄电
流进行测量。此外还必须对电源
线进行一次目检、一次电压与电
流测量以及实施一次功能测试。
我们的销后服务技术人员可以作
为授权检查人员随时任您差遣。
完整的“液体喷射装置使用
的事故预防规定”(Accident
Prevention Regulations
for Working with Liquid
Spray Jet Devices) 可从
此高压清洁机旨在用于专业用
途。可用于清洗农业和建筑设
备、畜舍、车辆、生锈表面等。
此清洁机尚未通过用于清洁接触
食品的表面的相关认证。
Carl Heymanns Verlag KG,
Luxemburger Strasse 449,
50939 Cologne 或相应的雇主
责任保险协会处获得。
本高压清洗机的承压部件按《德
国压力容器条例》第 9 款之规定
制造并成功通过压力测试。
回流阀
压力可通过“回流阀”方式降
低。回流阀以最低压力将水送回
泵的进水管路。回流阀的工作参
数在工厂进行设置并密封，严禁
私自调整。
的使用均可能损坏清洁机或要清
洁的表面，或者可能导致严重的
人身伤害。
2.2 操作部件
第 5 章说明了此高压清洁机在各
种清洁作业中的使用。
请务必遵照这些操作指南中的说
明使用此清洁机。任何其他形式
请参见这些操作说明前的插页。
1. 喷杆
2. 喷杆存放架
3. 控制面板
4. 高压水管轮
与卷线盘 (Neptune ..X2)
的手摇曲柄 (Neptune ..X)
5. 油位计
6. 燃料箱加油口
7. 维修起重机使用的座与吊环1)
8. 顶盖脱开装置
9. 维护口盖脱开装置
10. 高压水管轮的
的手摇曲柄 (Neptune ..X2)
11. 无水 管 轮清洗机的高压水管
接头
12. 主开/关—冷水/热水
13. 显示器（温度或代码）
1)
1)
1)
14. 温度控制
15. 低油量指示器
16. Nilfisk-ALTO AntiStone（防
垢）低量指示器
17. 定期保养到期/过期
18. 泵油量低
19. 清洗剂计量调节钮
20. 压力表
21. 电源开
22. 带停放止动器的脚轮
23. 水源接口
24. 防冻液添加口
25. Nilfisk-ALTO AntiStone（防
垢）添加口
26. B 清洗剂箱
27. 高压水管轮 (Neptune ..X)
28. 电源线卷盘 (Neptune ..X2)
29. A 清洗剂箱添加口
30. 机盖把手
1)
1)
1)
1)
选项/机型变量
原说明手册的翻译
485
NEPTUNE 5 FA
3 启动清洗机之前
3.1 运输与组装
1. 本设备最安全的运输方式是使
用叉车。插图内的箭头表示
最佳的车叉摆放位置。
2. 使用人工方式也可以将本设备
3.2 设置止动器
从托盘上抬起。由于设备较
重，此工作应至少由三个人
完成。
小心！
切勿抓着设备的塑料容箱将其抬
起，否则塑料容箱可能从机体上
脱落。
抬起设备时最佳的抓握位置是：
– 把手
– 前轮与导向轮之间的机体
所有燃料燃烧设备，例如压力清
洗机，均依赖于正确的燃料与空
气混合比率（按重量），以达到
充分的燃烧效果。因此必需考虑
到高度及气压的差异并对燃烧装
置的供气进行一些调整。不管使
用的燃料是“天然气”、丙烷还
是柴油，都应如此。
为获得最佳的性能，您所用的
Nilfisk-ALTO 热水压力清洗机在出
厂之前已经通过全面的检测与调
整。工厂所在位置的海拔高度大
约为 120 米（390 英尺），设备
的燃烧参数设置最适合此高度。
如果您所在位置的海拔高于 1200
米（3900 英尺），设备的燃烧装
置可能需要进行重新调整以获得
最佳的性能及节油效果。请联系
您的销售商或 Nilfisk-ALTO，向其
请求援助。
1. 首次使用前请仔细检查清洗
机以确定是否存在故障或损
坏。
2. 设备必须在处于最佳工作状
态时才能运行。
3. 设置止动器。
4. 高压清洗机摆放位置的坡度
在任何方向均不能超过 10
度。
3.3 为高压水管轮/卷线盘安装
手摇曲柄
3.4 为清洗剂箱加满清洗剂
1. 按箭头方向拉出曲柄帽。
2. 调整曲柄的凸头，将其对准
轮轴内的插槽。
3. 将曲柄置于高压水管轮/卷线
盘的轮轴上面。
4. 按下曲柄帽将曲柄固定住。
1. 使用预先稀释的清洗剂将清洗
剂箱 (A) 与 (B) 加满。
清洗剂箱的容量请参见第 9.4
章“技术数据”
A
B
486
1)
选项/机型变量
原说明手册的翻译
NEPTUNE 5 FA
3.5 加满 Nilfisk-ALTO
AntiStone（防垢）箱
3.6 防垢剂
机器流量 L/h 泵型号 ml/h
900 35 0-12 0-21,5 0 - 15 1:1 = 17ml/h
900 35 12-30 21,5 - 53,7 15 - 37,5 Pure = 35ml/h
1000 35 0-12 0-21,5 0 - 15 1:1 = 17ml/h
1000 35 12-30 21,5 - 53,7 15 - 37,5 Pure = 35ml/h
Nilfisk Alto 防垢加料系统由工厂设
置。
为了调整水的硬度，我们建议对
进水进行相应检测。
˚dH ˚f ˚e
1. 使用提供的样品瓶将 NilfiskALTO Anti-Stone（防垢）/
水软化剂贮箱加满。NilfiskALTO AntiStone（防垢）水
软化剂可防止水垢沉积，同
时可用作一种缓蚀剂。
为了保持兼容性，必须使用经过
检测的 Nilfisk-ALTO AntiStone（
防垢）水软化剂，此产品采用六
瓶装（1 公升）提供（1 公升）
，可通过产品订购号 8466 进行
订购。
按照图示来查看除垢剂/防垢剂与
水的正确用量，然后向防垢箱中
添加混合液。
用量
3.7 加满燃料箱
必须防止燃料受污染。
油箱容量请参见第 9.4 章“技术
数据”。
注意！
温度低于 8°C (46°F) 时，燃油
会开始凝固（石蜡沉积）。这可
能导致燃烧装置起动困难。在冬
在设备处于冷却状态时关闭并断
开电源：
1. 使用一个清洁容器为油箱添
加新鲜燃料（EL 燃油或 DIN
51 603 柴油），或者使用由
经销商推荐的燃料类型。
季来临之前，建议提前添加燃料
软化剂/稳定剂（可从燃油销售市
场获得）。
1)
选项/机型变量
原说明手册的翻译
487
Loading...