Nilfisk NEPTUNE 5 FA User Manual [sl]

NEPTUNE 5 FA
Quick Start Guide

107140333 B

i
ps

bar

2

A

C

B

OFF

Max. 50°C

3

OFF

i
s
p

r
a
b

0°C

i
s
p

r
a
b

4

U

T

S

A

S

FR

U

NL

I

NO

SV

K

SF

SL

HR

SK

C

C

L

H

R

V

L

Ta dokument

Ta dokument vsebuje varnostne informacije v
zvezi z napravo in kratka navodila za uporabo.

Preden poženete napravo, obvezno
preberite ta dokument in ga imejte
pripravljenega na dosegu roke.

Dodatna podpora

Podrobne informacije o napravi boste našli v
navodilih za uporabo, ki jih lahko naložite z
naše spletne stranice www.nilfi sk-alto.com.
Če imate dodatna vprašanja, se obrnite na
Nilfi sk servis, ki je pristojen za vašo državo.
Glej hrbtno stran tega dokumenta.

Važni varnostni napotki

Za vašo lastno varnost
 Napravo smejo uporabljati samo osebe, ki

so poucene o njenem delovanju in ki imajo
izrecno narocilo za njeno uporabo.

 Naprava se sme uporabljati samo pod nad-

zorstvom.

Visokotlačne cevi in spojnice so pomem-

bne za varnost. Uporabljajte le dele, ki jih
priporoča proizvajalec.

Naprave, ki se ogrevajo na olje ali plin,

morajo biti nameščene v dobro prezračenih
prostorih.

Opozorilo

• Zagotovite, da izpušni plini niso v bližini
odprtin za dovod zraka.

• S tem strojem smete uporabljati izključno
čistilne kemikalije, ki jih dobavlja ali
priporoča družba Nilfi sk-ALTO. The use of
other cleaning chemicals may adversely
affect the safety of the machine.Uporaba
drugih čistilnih kemikalij lahko negativno
vpliva na varnost stroja.

• Tveganje eksplozije - ne uporabite čistilca
za pršenje vnetljivih tekočin.

• Čistilec je treba odklopiti od električnega
omrežja med njegovim čiščenjem,
vzdrževanjem, med menjavo delov ali med
spreminjanjem funkcije stroja.

Namen uporabe stroja

Visokotlačni čistilnik je razvit za profesionalno
uporabo. Uporablja se lahko za čiščenje kmeti­jske ali gradbene opreme, hlevov, vozil, zarjave­lih površin itd.

Čistilnik ni odobren za čiščenje površin, ki pri­hajajo v stik z živili.

Vsaka uporaba, ki presega ta namen, velja kot
neskladna z namembnostjo stroja. Proizvajalec
ne prevzema odgovornosti za škodo, ki na
ta način lahko nastane.
K uporabi, ki je skladna z namembnostjo,
spada tudi upoštevanje navodil za uporabo,
vzdrževanje in oskrbovanje, ki jih je predpisal
proizvajalec. Glej navodila za uporabo.

Splošno

Za uporabo visokotlačnega čistilnika veljajo na­cionalni predpisi. Poleg Navodila za uporabo in
obveznih predpisov o preprečevanju nezgod
v državi uporabe se morajo upoštevati tudi
priznana strokovno tehnična pravila za varno in
strokovno delo.

Transport

1. Za varen transport v vozilih in na njih

priporočamo, da se naprava pritrdi s trakovi
tako, da ne more drseti ali se prevrniti.

2. Transport (sprednjo stran):

- Izvlecite električni vtič

- Ne nagibajte naprave na sprednjo stran

3. Pri prenašanju pri temperaturi 0° C ali manj

v rezervoar za vodo nalijte tekočino proti
zmrzovanju in jo predhodno načrpajte v
črpalko.

Skladiščenje

Stroj odložite na suhem mestu, zaščitenem
pred zmrzovanjem.

NIKOLI NE VKLAPLJAJTE ZAMRZNJENEGA
STROJA.
Garancija ne pokriva poškodb, ki nastanejo
pri zmrznjenju.

R

RO

J

Z

O

32 Prevod originalnih navodil za uporabo

U

T

S

A

S

U

Pred uporabo

Pred zagonom stroja natančno preverite ali ni
kakšnih okvar. Če okvaro najdete, stroja ne
vklopite in stopite v stik s pooblaščenim servis­erjem Nilfi sk.

Podrobno preverite:

Visokotlačna cev in razpršilnik
 Izolacija električnega kabla mora biti

neoporečna in brez razpok. Če je električni
kabel poškodovan, ga mora pooblaščeni
serviser Nilfi sk zamenjati.

Priključitev vode

1. Stroj ne sme nikoli obratovati brez vode.

Tudi samo kratkočasno pomanjkanje vode
lahko povzroči hude okvare na tesnilih
črpalke

2. Visokotlačni čistilnik je lahko priključen le
na vodno napeljavo, ko je nameščen prim­eren preprečevalec povratnega toka tipa
BA skladno z EN 1717. Če preprečevalec
povratnega toka ni v dostavi, ga lahko
naročite pri vašem trgovcu. Dolžina cevi
med preprečevalcem povratnega toka in
visokotlačnim čistilnikom mora biti vsaj 6
metrov (najm. premer 3/4 palcev (1,90 cm)),
da absorbira možne konice tlaka. Delovanje
s sesanjem (na primer iz posode z deževnico)
se izvaja brez preprečevalca povratnega
toka. Obrnite se na pooblaščenega proda­jalca za priporočila o priboru za sesanje.
Kakor hitro voda steče skozi ventil BA, ta
voda več ni obravnavana kot pitna voda.
Priporoča se uporaba industrijsko ojačene
cevi za vodo z nazivnim premerom najmanj
3/4” (19 mm) in dolžine najmanj 6 m.

3. Pazite na potrebno količino in tlak vode.

4. V primeru slabe kakovosti vode (pesek itd.)
priporočamo, da v dovod vode montirate
fi ni vodni fi lter.

5. Preden vodno cev priključite na napravo,
jo na hitro izperite z vodo, da morebitni
delčki peska in druge umazanije ne bi prišli
v napravo.

Priključitev na omrežje

Ko priključujete visokotlačni čistilnik na
električno instalacijo, upoštevajte naslednje:
 Napravo priklopite izključno na ozemljeno

instalacijo.

 Električno instalacijo naj napelje pooblaščeni

električar.

 V skladu z IEC-60364-1 je priporočljivo, da

se v napajanje naprave vključi dodatna nap­rava za zaostali tok (GFCI).

Kabel za podaljševanje

Neustrezni podaljški so lahko nevarni. Kabli na
bobnih morajo biti vedno v celoti odviti, da se
prepreči pregrevanje kabla. Podaljški morajo biti
vodoodporni in v skladu s spodaj omenjenimi
zahtevami o dolžini in dimenzijah.

Dolžina voda

m

< 16 A < 25 A

do 20 m 1.5 mm

20 do 50 m 2.5 mm

Presek

2

2

2.5 mm

4.0 mm

2

2

 Povezave kabla morajo biti na suhem in nad

tlemi.

Med uporabo

 Visokotlačni curki so lahko nevarni. Nikoli

ne usmerite vodnega curka proti ljudem ali
živalim.

 Nikoli ne poskušajte očistiti oblačil ali obutve

na vas samih ali na drugih ljudeh.

 Uporabnik in kdorkoli drug, ki se nahaja v

bližini mesta čiščenja mora poskrbeti za
zaščito pred udarci delcev, ki odletijo med
čiščenjem. Med delovanjem nosite zaščitna
očala.

 Ne pokrivajte stroja in ne delajte z njim v

prostorih, ki niso dovolj zračni!

 Aparata nikoli ne uporabljajte v okolju, kjerje

možna nevarnost eksplozije. Če obstaja
dvom, se obrnite na lokalne oblasti.

 S visokotlačnim čistilnikom ni dovoljeno čistiti

površin, ki vsebujejo azbest.

 Visokotlačnega čistilnika se ne sme upora-

bljati pri temperaturi nižji od 0°C.

Uporabljajte le ustrezno gorivo, kot je navede-

no v specifi kacijah. Neustrezno gorivo lahko
povzroči resne nevarnost.

I

NO

SV

K

SF

SL

HR

SK

C

C

L

H

R

V

L

R

RO

J

Z

O

33Prevod originalnih navodil za uporabo

U

T

S

A

S

FR

U

NL

I

NO

SV

Popravila in vzdrževanje

Preden začnete z vzdrževalnimi deli, vedno
izklopite električni vtikač iz omrežne vtičnice.

Varnostne naprave

Blokirni mehanizem na pištoli za pršenje:

Pištola za pršenje je opremljena z blokirnim
mehanizmom. Ko je blokirni mehanizem zatakn­jen, pištola ne deluje.

Termično varovalo:

Termično varovalo ščiti motor pred pregretjem.
Ko se termično varovalo ohladi, se bo stroj po
nekaj minutah ponovno vklopil.

Odlaganje stroja za recikliranje

Star čistilnik takoj naredite neuporaben.

1. Izrabljeno napravo takoj naredite neupo­rabno.

2. Izvlecite električni vtič in prekinite priključni
vod.

3. Električnih naprav ne vrzite v hišne smeti!

Prema Europskoj smjernici
2002/96/EG o starim električnim i
elektroničkim uređajima, istrošeni
električni uređaji moraju se odvojeno
sakupljati i odvesti na reciklažu u

skladu s ekološkim normama.

K

SF

SL

HR

SK

C

C

H

R

Varnostna naprava za zaščito pred tlakom:

Vgrajeni hidravlični varnostni ventil ščiti sistem
pred previsokim tlakom.

Toplotna varnostna naprava

Toplotna varnostna naprava se namesti na
dimnik in ščiti napravo pred pregrevanjem. Var­nostno napravo lahko zamenja le pooblaščen
serviser podjetja Nilfi sk-ALTO.

Garancija

Za garancijo in jamstvo veljajo naši splošni
poslovni pogoji.
Nepooblaščene predelave naprave, uporaba

L

napačne dodatne opreme in kemikalij za
čiščenje ter uporaba naprave v namene, ki se

razlikujejo od namena uporabe, pomenijo, da
proizvajalec preneha biti odgovoren za tako
nastalo škodo.

Kratko navodilo

Na straneh 2 – 4 najdete kratko navodilo za
zagon, upravljanje in skladiščenje naprave,
neodvisno od jezika.
To kratko navodilo ni nadomestilo za posebno
navodilo za uporabo, v katerem je naprava
podrobno opisana. V navodilu za uporabo se
razen tega nahajajo tudi podrobne informacije
v zvezi z upravljanjem, vzdrževanjem in popravi­lom
naprave.

V

L

R

RO

J

Z

O

34 Prevod originalnih navodil za uporabo

EU Declaration of Conformity

Product: High Pressure Cleaner

Type: NEPTUNE 5

Description:

The design of the unit corresponds to the
following pertinent regulations:

Applied harmonised standards: EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 60335-

Applied national standards and technical
specifi cations:

Wolfgang Nieuwkamp M. Sc.
Tests and approvals Hadsund, 01.06.2009

400 V 3~ 50 Hz IPX5
400/230 V 3~ 50Hz IPX5
230-240 V 1~ 50Hz IPX5

EC Machine Directive 2006/42/EC
EC Low-voltage Directive 2006/95/EC
EC EMC Directive 2004/108/EC

2-79 EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

IEC 60335-2-79

Nilfi sk-Advance A/S
Indsutrivej 1
DK-9560 Hadsund

86

http://www.nilfi sk-advance.com

HEAD QUARTER

DENMARK

Nilfi sk-Advance Group
Sognevej 25
DK-2605 Brøndby
Tel.: [phone]
E-mail: mail.com@nilfi sk-advance.com

SALES COMPANIES

ARGENTINA

Nilfi sk-Advance srl.
Edifi cio Central Park
Herrera 1855, Offi ce 604
Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Tel.: [phone]

AUSTRALIA

Nilfi sk-Advance
48 Egerton St.
P.O. Box 6046
Silverwater, N.S.W. 2128
Tel.: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-advance.com.au

AUSTRIA

Nilfi sk-Advance GmbH
Metzgerstrasse 68
5101 Bergheim bei Salzburg
Tel.: [phone]
E-mail: info.at@nilfi sk-advance.com

BELGIUM

Nilfi sk-Advance n.v-s.a.
Riverside Business Park
Boulevard Internationalelaan 55
Bâtiment C3/C4 Gebouw
Bruxelles 1070
Tel.: [phone]
E-mail: info.be@nilfi sk-advance.com

CANADA

Nilfi sk-Advance
240 Superior Boulevard
Mississauga, Ontario L5T 2L2
Tel.: [phone]
E-mail: [e-mail]

CHILE

Nilfi sk-Advance de Chile
San Alfonso 1462
Santiago
Tel.:[phone]
E-mail: Pablo.Noriega@nilfi sk-advance.com

CHINA

Nilfi sk-Advance (Suzhou)
Building 18, Suchun Industrial Estate
Suzhou Industrial Park
215021 Suzhou
Tel.: [phone]

CZECH REPUBLIC

Nilfi sk-Advance
VGP Park Horní Počernice
Do Čertous 1/2658
193 00 Praha 9
Tel.: [phone]

DENMARK

Nilfi sk-Advance A/S
Industrivej 1
9560 Hadsund
Tel.: [phone]
E-mail: salg.dk@nilfi sk-advance.com

FINLAND

Nilfi sk-Advance Oy Ab
Piispantilankuja 4
02240 Espoo
Tel.: [phone]
E-mail: asiakaspalvelu.fi @nilfi sk.com

FRANCE

Nilfi sk-Advance
26 Avenue de la Baltique
Villebon sur Yvette
91944 Courtabouef Cedex
Tel.: [phone]
E-mail: info.fr@nilfi sk-advance.com

GERMANY

Nilfi sk-ALTO
Geschäftsbereich der Nilfi sk Advance AG
Guido-Oberdorfer-Strasse 10
D-89287 Bellenberg
Tel.: [phone]
E-mail: info.de@nilfi sk-alto.com

GREECE

Nilfi sk-Advance SA
8, Thoukididou str.
164 52 Argiroupolis
Tel.: [phone]
E-mail: nilfi [e-mail]

HOLLAND

Nilfi sk-Advance
Versterkerstraat 5
1322 AN Almere
Tel.: [phone]
E-mail: info.nl@nilfi sk-advance.com

HONG KONG

Nilfi sk-Advance Ltd.
Room 2001 HK Worsted Mills
Industrial Building
31-39 Wo Tong Tsui Street
Kvai Chung
Tel.: [phone]

HUNGARY

Nilfi sk-Advance Kereskedelmi Kft.
II. Rákóczi Ferenc út 10
2310 Szigetszentmiklos-Lakihegy
Tel: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-advance.hu

INDIA

Nilfi sk-Advance India Limited
349, Business Point,
No 201,2nd fl oor, above Popular Car World,
Western Express High way, Andheri ( East),
Mumbai - 400 069
Tel.: [phone]

IRELAND

Nilfi sk-Advance
1 Stokes Place
St. Stephen’s Green
Dublin 2
Tel.: [phone]

ITALY

Nilfi sk-Advance SpA
Strada Comunale della Braglia, 18
26862 Guardamiglio (LO)
Tel.: [phone]
E-mail: mercato.italia@nilfi sk-advance.it

JAPAN

Nilfi sk-Advance Inc.
1-6-6 Kita-shinyokohama, Kouhoku-ku
Yokohama, 223-0059
Tel.: [phone]

KOREA

Nilfi sk-Advance
Kumwon B/D 3F, 471-4, Gunja-Dong
Gwangjin-Ku
Tel.: [phone]

MALAYSIA

Nillfi sk-Advance Sdn Bhd
Sd 14, Jalan KIP 11
Taman Perindustrian KIP
Sri Damansara
52200 Kuala Lumpur
Tel.: [phone]

MEXICO

Nilfi sk-Advance de Mexico, S. de R.L. de C.V.
Prol. Paseo de la Reforma 61, 6-A2
Col. Paseo de las Lomas
01330 Mexico, D.F.
Tel: [phone] (switchboard)
E-mail: [e-mail]

NEW ZEALAND

Nilfi sk-Advance
Danish House
6 Rockridge Avenue
Penrose, Auckland 1135
Tel.: [phone]

NORWAY

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance
Bjørnerudveien 24
1266 Oslo
Tel.: [phone]
E-mail: info.no@nilfi sk-alto.com

POLAND

Nilfi sk-Advance Sp. Z.O.O.

05-800 Pruszków
ul. 3-go MAJA 8
Tel.: [phone]

PORTUGAL

Nilfi sk-Advance
Sintra Business Park
Zona Industrial Da Abrunheira
Edifi cio 1, 1° A
P2710-089 Sintra
Tel.: [phone]
E-mail: mkt.pt@nilfi sk-advance.com

RUSSIA

Нилфиск-Эдванс
127015 Москва

Вятская ул. 27, стр. 7
Россия

Tel.: [phone]
E-mail: info@nilfi sk.ru

SINGAPORE

Nilfi sk-Advance Pte. Ltd.
40 Loyang Drive
Singapore 508961
Tel.: [phone]

SPAIN

Nilfi sk-Advance S.A.
Torre D’Ara
Paseo del Rengle, 5 Pl. 10
08302 Mataró
Tel.: [phone]
E-mail: mkt.es@nilfi sk-dvance.com

SWEDEN

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance
Aminogatan 18
Box 40 29
431 04 Mölndal
Tel.: [phone]
E-mail: info.se@nilfi sk-alto.com

SWITZERLAND

Nilfi sk-Advance
Ringstrasse 19
Kircheberg/Industri Stelzl
9500 Wil
Tel.: [phone]
E-mail: info.ch@nilfi sk-advance.com

TAIWAN

Nilfi sk-Advance Taiwan Branch
1F, No. 193, sec. 2, Xing Long Rd.
Taipei
Tel.: [phone]

THAILAND

Nilfi sk-Advance Co. Ltd.
89 Soi Chokechai-Ruammitr
Viphavadee-Rangsit Road
Ladyao, Jatuchak, Bangkok 10900
Tel.: [phone]

TURKEY

Nilfi sk-Advance Profesional Temizlik
Ekipmanlari Tic. A/S.
Necla Cad. No. 48
Yenisahra / Kadiköy
Istanbul
Tel.: [phone] - 60
E-mail: info.tr@nilfi sk-advance.com

UNITED KINGDOM

Nilfi sk-Advance Ltd.
Unit 24
Hilllside Business Park
Kempson Way
Bury St. Edmunds
Suffolk IP32 7EA
Tel.: [phone]
E-mail: sales.uk@nilfi sk-advance.com

UNITED ARAB EMIRATES

Nilfi sk-Advance Middle East Branch
SAIF-Zone
P.O. Box 122298
Sharjah
Tel.: [phone]

USA

Nilfi sk-Advance Inc.
14600 21st Avenue North
Plymouth, MN 55447-3408
Tel.: [phone]

VIETNAM

Nilfi sk-Advance Representative Offi ce
No. 51 Doc Ngu Str.
Ba Dinh Dist.
Hanoi
Tel.: [phone]
E-mail: nilfi [e-mail]