Nilfisk NEPTUNE 5 FA User Manual [sl]

NEPTUNE 5 FA Operating Instructions

107400337 C

NEPTUNE 5 FA

si p

r ba

4 5

26 25 24

13 14

psi

bar

15 16

17 18

Vsebina

NEPTUNE 5 FA

Oznaka napotkov

1 Pomembni varnostni napotki

2 Opis

3 Pred zagonom

4 Upravljanje / obratovanje

..................................................................................174

2.1 Namembnost stroja ........................................................176

2.2 Elementi stroja .............................................................. 177

3.1 Transport/postavitev ...................................................... 177

3.2 Aktiviranje zavore ........................................................... 177

3.3 Namestitev ročice za boben za cev in kabelski boben ......... 178

3.4 Polnjenje rezervoarjev čistilnih sredstev ............................. 178

3.5 Polnjenje skladiščnega zbiralnika za Nilfisk-Alto AntiStone .... 178

3.6 Nadzor vodnega kamna .................................................. 178

3.7 Polnjenje rezervoarja za gorivo ......................................... 179

3.8 Priključitev visokotlačne cevi ............................................ 179

3.9 Priključitev vodne cevi .................................................... 179

3.10 Električni priključek........................................................ 180

3.11 Prestrezanje sredstva za zaščito proti zmrzovanju ................ 180

4.1 Priključki ...................................................................... 180

4.2 Vklop naprave ............................................................... 181

4.3 Regulacija tlaka s Tornado-nastavkom ............................... 181

4.4 Regulacija tlaka z variabilno brizgalno pripravo .................... 182

4.5 Uporaba čistilnih sredstev ............................................... 182

5 Področja uporabe in metode

dela

6 Po delu

7 Vzdrževanje

8 Odpravljanje motenj

9 Ostalo

5.1 Splošni napotki ............................................................. 183

5.2 Tipična uporaba ............................................................ 184

6.1 Izklop naprave .............................................................. 186

6.2 Ločevanje oskrbovalnih vodov ........................................ 186

6.3 Navijanje priključnega kabla in visokotlačne cevi in

pospravljanje pribora ...................................................... 186

6.4 Shranjevanje stroja (skladiščenje, zaščiteno pred

zmrzovanjem) ............................................................... 186

7.1 Načrt za nego ............................................................... 187

7.2 Vzdrževalna dela ........................................................... 187

8.1 Prikazi na zaslonu .......................................................... 189

8.2 Prikazi v polju upravljanja ................................................ 190

8.3 Druge motnje ................................................................ 190

9.1 Odlaganje stroja za recikliranje ........................................ 190

9.2 Garancija ..................................................................... 191

9.3 Izjava ES o skladnosti ..................................................... 191

9.4 Tehnični podatki ............................................................ 522

Posebni pribor variante modela

Prevod originalnih navodil za uporabo

173

NEPTUNE 5 FA

Oznake v navodilih

Pred obratovanjem visokotlačnega čistilnika je nujno, da preberete tudi priloženo Navodilo za uporabo in ga shra-

nite na vedno dosegljivem mestu.

posebej označene s tem simbolom za nevarnost.

delovanje.

Tisti varnostni napotki, pri katerih bi ob neupoštevanju lahko prišlo do ogrožanja oseb, so v tem navodilu

Ta simbol boste našli pri varnostnih napotkih, katerih neupoštevanje bi lahko povzročilo nevarnost za napravo in njeno

omogoča varna uporaba naprave.

1 Pomembni varnostni predpisi

rezen trifazni vtič z zaščitnim prevodnikom kontakta namesti električar. Pred prvim zagonom visokotlačnega stroja za čiščenje, le tega preglejte, ali ustreza predpisanemu stanju.

Omrežne priključne vode redno pregledujte, da niso poškodovani oziroma preverite znake izrabe. Visokotlacni cistilec uporabljajte samo ob neoporecnem stanju omreznega prikljucnega voda (v primeru poškodovanja nevarnost električnega udara!).

Preden priključite visokotlačni čistilnik na omrežje, preverite njegovo nazivno napetost. Prepričajte se, da sta omrežna napetost in napetost aparata, navedena na napisni ploščici, enaki.

Dovod električnega toka za visokotlačni stroj za čiščenje priključite na instalacijo, katera je opremljena z zaščitnim stikalom okvarnega toka. To stikalo prekine oskrbo z električnim tokom v primeru, ko je odvodni tok glede na ozemljitev 30 mA prekoračen za 30 ms ali pa vsebuje preizkuševalni električni krog ozemljitve.

Upoštevajte za vas veljavne zakonsko veljavne predpise in določbe. Pred vsakim zagonom je potrebno pomembne dele visokotlačnega

Posebni pribor variante modela

Prevod originalnih navodil za uporabo

Za vašo lastno varnost

- Napravo smejo uporabljati samo osebe, ki so poucene o njenem delovanju in ki imajo izrecno narocilo za njeno uporabo.

- Naprava se sme uporabljati samo pod nadzorstvom.

- Se nes sme uporabljati za duševno ali fizično prizatede osebe

Otroci ne smejo uporabljati naprave.

Opozorilo

• Zagotovite, da izpušni plini

niso v bližini odprtin za dovod zraka.

• S tem strojem smete uporabljati

izključno čistilne kemikalije, ki jih dobavlja ali priporoča družba Nilfisk-ALTO. The use of other cleaning chemicals may adversely affect the safety of the machine.Uporaba drugih čistilnih kemikalij lahko negativno vpliva na varnost stroja.

• Tveganje eksplozije - ne

uporabite čistilca za pršenje vnetljivih tekočin.

174

Splošno

Za uporabo visokotlačnega čistilnika veljajo nacionalni predpisi.

Poleg Navodila za uporabo in obveznih predpisov o preprečevanju nezgod v državi uporabe se morajo upoštevati tudi priznana strokovno tehnična pravila za varno in strokovno delo. Izogibati se morate vsakemu načinu dela, ki bi vzbujal pomisleke o varnosti.

Sprožilne ročice ne zaskočite v odprtem položaju.

Transport

Naprava se lahko zaradi velikih koles zlahka transportira. Za varen transport v vozilih in na njih priporočamo, da se naprava pritrdi s trakovi tako, da ne more drseti ali se prevrniti ter da se aktivira zavora.

V primeru, da se naprava in pribor transportirajo pri temperaturah okoli ali pod 0°C, priporočamo uporabo sredstev proti zmrzovanju, kot je opisano v poglavju 6.

Pred obratovanjem

V kolikor je bila vaša trifazna naprava dobavljena brez vtiča, potem naj ust-

Tukaj se nahajajo nasveti ali napotki, s katerimi se olajšuje delo in

S tem simbolom označene postopke lahko opravljajo samo tehnični serviserji podjetja Nilfisk-ALTO.

NEPTUNE 5 FA

stroja za čiščenje optično oz. vizualno preveriti.

POZOR! Visokotlačni curek je lahko v primeru zlorabe nevaren. Curek se ne sme usmeriti proti osebam, živalim, v stroje ki so pod napetostjo ali pa na napravo samo. Nosite zaščitno obleko in zaščitna očala.

Ne obračajte curka proti samemu sebi ali proti drugim z namenom, da bi očistili obleko ali čevlje. Nevarnost poškodbe!

Pri obratovanju stroja nastajajo na brizgalni napravi povratne sile, pri odviti brizgalni cevi pa dodatno vrtilni moment, zato brizgalno napravo trdno držite v rokah.

Ne uporabljajte stroja, če se v delovnem okolju zadržujejo ljudje brez zaščitnih oblačil.

Pred čiščenjem posameznih predmetov preverite, če se morda pri čiščenju ne topijo nevarne snovi, kot so azbest ali olje, ki bi onesnaževale okolje.

Občutljive dele iz gume, blaga in podobnih materialov ne čistite s krožnim curkom. Pri čiščenju bodite pozorni, da bo zadosten razmak med visokotlačno šobo in površino, saj boste le tako lahko zaščitili površino, ki jo čistite.

Ne uporabljajte visokotlačne cevi kot vlečno vrv!

Maksimalni dopustni delovni tlak in temperatura sta odtisnjena na visokotlačni cevi.

Ustavite stroj, če sta priključni vod ali visokotlačna cev poškodovana.

Pazite na zadostno kroženje zraka. Ne pokrivajte stroja in ne delajte z njim v prostorih, ki niso dovolj zračni!

Napravo skladiščite v prostorih, kjer ne zmrzuje ali uporabite tekočino proti

zmrzovanju!

Stroj ne sme nikoli obratovati brez vode. Tudi samo kratkočasno pomanjkanje vode lahko povzroči hude okvare na tesnilih črpalke.

Priključitev vode

Visokotlačni čistilnik je lahko priključen le na vodno napeljavo, ko je nameščen

primeren preprečevalec povratnega toka tipa BA skladno z EN 1717. Če preprečevalec povratnega toka ni v dostavi, ga lahko naročite pri vašem trgovcu. Dolžina cevi med preprečevalcem povratnega toka in visokotlačnim čistilnikom mora biti vsaj 12 metrov (najm. premer 3/4 palcev (1,90 cm)), da absorbira možne konice tlaka. Delovanje s sesanjem (na primer iz posode z deževnico) se izvaja brez preprečevalca povratnega toka. Obrnite se na pooblaščenega prodajalca za priporočila o priboru za sesanje. Kakor hitro voda steče skozi ventil BA, ta voda več ni obravnavana kot pitna voda.

Med delovanjem naj bodo vsi pokrovi in vratca stroja zaprti.

POZOR! Neprimerni podaljški so lahko nevarni. Kabelski boben vedno odvijte v celoti, saj s tem preprečite nevarnost požara zaradi pregrevanja.

Vtiči in sklopi podaljšanih vodov morajo biti neprepustni za vodo. Če uporabljate podaljševalni vod, upoštevajte minimalni presek voda:

Dolžina voda

do 20 m

20 až 50 m

Presek

<16 A <25 A

ø1.5mm² ø2.5mm²

ø2.5mm² ø4.0mm²

Ne poškodujte omrežnega priključnega voda (npr. ne vozite po njem, ne natezajte in ne stiskajte ga). Omrežni priklju ni vod izvlecite neposredno na vtiču (ne vlecite, ne natezajte priključnega voda).

POZOR! Neprimerna goriva (npr. bencin) se ne smejo uporabljati, saj predstavljajo nevarnost.

Bio dizelsko gorivo (DIN 51606) se lahko uporablja kot gorivo. Vendar izkušnje kažejo, da kvaliteta goriva vedno ne ustreza normi. Na organski proizvod, kot je bio dizelsko gorivo, lahko vplivajo med drugim daljše skladiščenje (npr. čez zimo), ekstremna temperaturna nihanja ali pa nepravilen transport. Pri uporabi bio dizelskega goriva, ki ne ustreza normam, lahko nastopijo motnje v delovanju, ki pa ne spadajo v garancijo.

Napravo zaradi nevarnosti eksplozije, katera izhaja iz gorilnika, uporabljajte na bencinskih črpalkah ali v drugih nevarnih območjih le izven območja nevarnosti ( v Nemčiji: TRbF – upoštevajte tehnične smernice za gorljive tekočine).

Pri postavitvi v prostorih je potrebno za odvod izpušnih plinov na prosto upoštevati krajevne gradbene predpise. Poskrbite za zadosten dovod svežega zraka.

Ob priključitvi naprave na kamin je potrebno upoštevati deželne gradbene predpise. Predloge za priključne sisteme vam damo z veseljem na razpolago.

POZOR! Odprtine za izpušne pline se ne dotikajte in je ne pokrivajte. Nevarnost poškodbe in opeklin.

POZOR!

Izogibajte se vroči vodi in vodni pari vse do 150 kadar uporabljate z vodno

paro

POZOR!

Odprtine za izpušne pline se ne dotikajte in je ne pokrivajte. Nevarnost

poškodbe in opeklin.

Posebni pribor variante modela

Prevod originalnih navodil za uporabo

175

NEPTUNE 5 FA

ELEKTRIKA

POZOR! Električnih naprav nikoli ne škropite z vodo: nevarnost za ljudi, nevarnost kratkega stika.

Naprava se sme priključiti samo na instalacijo, ki ustreza predpisom.

Postopki vključevanja lahko povzročijo trenutne padce napetosti. Pri impedanci omrežja (hišni priključek), ki je nižja kot 0,15, ne moremo pričakovati motenj. V primeru dvomov se pozanimajte pri vašem dobavitelju električne energije.

VZDRŽEVANJE IN POPRAVILO

POZOR! Čistilec je treba odklopiti od električnega omrežja med njegovim čiščenjem, vzdrževanjem, med menjavo delov ali med spreminjanjem funkcije stroja.

Izvajajte samo tista vzdrževalna dela, ki so opisana v Navodilu za uporabo.

Uporabljajte izključno originalne nadomestne dele. Ne opravljajte nikakršnih tehničnih sprememb na visokotlačnem čistilniku.

POZOR! Za nadaljna vzdrževalna dela oz. popravila se obrnite, prosimo, na Nilfisk-Alto-ov servis ali katero drugo avtorizirano strokovno delavnico!

Pregled

Visokotlačni stroj za čiščenje ustreza nemškim »smernicam za tekočinski brizgalnik«. Visokotlačnemu stroju za čiščenje se po potrebi preizkuša oziroma preverja njegova varnost po »Predpisih za preprečevanje nezgod -UVV-, dela z tekočinskimi brizgalniki (BGV D15)«, vendar pa nujno vsakih 12 mesecev, in sicer s strani strokovnjaka.

Pri električnih napravah se mora po vsakem vzdrževanju ali spremembi izmeriti upor zaščitnih vodnikov, izolacijski upor in odvodni tok. Poleg tega vizualno preglejte priključni vod, izmerite napetost in tok in preglejte delovanje. Naši usposobl-

jeni serviserji so Vam na voljo.

Vse predpise UVV ”Delo z brizgalniki tekočin“ dobite pri Založbi Carl Heymann KG, Luxemburger Straße 449, 50939 Köln ali pri pristojnem sindikatu.

Deli tega visokotlačnega stroja za čiščenje skozi katere teče tlak, so izdelani skladno s paragr. 9 uredbe za tlačne posode in so bile uspešno podvrženi preizkusu tlaka.

Obtočni ventil

Tlak črpalke se reducira s pomočjo "obtočnega ventila", ki vrne vodo na vstopno stran črpalke z minimalnim tlakom. Točka, pri kateri se to izvede, je tovarniško nastavljena in zapečatena in se ne sme nastavljati.

2 Opis

176

2.1 Namembnost stroja

Visokotlačni čistilnik je razvit za profesionalno uporabo. Uporablja se lahko za čiščenje kmetijske ali gradbene opreme, hlevov, vozil, zarjavelih površin itd.

Čistilnik ni odobren za čiščenje površin, ki prihajajo v stik z živili.

V 5. poglavju so opisane različne uporabe visokotlačnega čistilnika za različna čistilna dela.

Čistilnik vedno uporabljajte kot je opisano v teh navodilih za uporabo. Kakršna koli druga uporaba lahko poškoduje čistilnik ali čiščeno površino ali lahko povzroči hude poškodbe na ljudeh.

Posebni pribor variante modela

Prevod originalnih navodil za uporabo

NEPTUNE 5 FA

2.2 Elementi stroja Glej skico na raztegljivi strani, ki se

nahaja na začetku teh navodil za uporabo.

1 Brizgalna pištola 2 Odlagalna površina za brizgalno

cev

3 Polje upravljanja



4 Ročica za boben za cev (

Neptune..X) kabelski boben ( Neptune..X2)

5 Kazalec nivoja polnjenja rezer-

voar goriva 6 Nastavek za polnjenje goriva 7 Pritrditev za dvigalo, žerjav 8 Zapiralna naprava na pokrovu 9 Zapiralna naprava vrat 10 Ročica za boben za cev ( Nep-

tune..X2) 11 Priključek za visokotlačno cev pri

strojih brez bobna za cev 12 Glavno stikalo hladna voda/topla

voda

13 Zaslon (temperatura/kode) 14 Regulator temperature 15 Dolivanje gorivo 16 Dolivanje Nilfisk-Alto AntiStone 17 Čas je za Nilfisk-Alto-servis 18 Dolivanje olja za črpalko 19 Čistilno sredstvo – doziranje 20 Manometer 21 Prikaz pripravljenosti 22 Krmilni valjček z zavoro 23 Priključek za vodo 24 Nastavek za polnjenje sredstva

proti zmrzovanju

25 Nastavek za polnjenje Nilfisk-

Alto AntiStone 26 Posoda za čistilno sredstvo B 27 Boben za cev (Neptune..X) 28 Kabelski boben (Neptune..X2) 29 Nastavek za čistilno sredstvo A 30 Ročaj za odpiranje pokrova

3 Pred zagonom

3.1 Transport/postavitev 2. Možno je tudi ročni dvig stroja

s palete. Glede na težo, pa naj bi to delo izvedle najmanj tri osebe.

POZOR! Stroja ne dvigajte

tam, kjer se nahaja rezervoarji iz umetne snovi, saj se le ti lah-

ko snamejo iz okvirja. Najboljše točke za držanje so – za ročaj – za okvir, med sprednjimi kolesi

in krmilnimi kolesci

1. Najvarnejši način dvigovanja stroja je uporaba viličarja. Puščice na sliki označujejo najugodnejše točke, kamor viličar lahko zapelje svoje vilice.

3.2 Aktiviranje zavore

Posebni pribor variante modela

Prevod originalnih navodil za uporabo

Vsak oljni gorilnik potrebuje za nemoteno delovanje točno usklajeno mešanico izgorevalnega zraka in goriva. Zračni tlak in vsebnost kisika sta odvisna od mesta uporabe in od nadmorske višine, vsakokrat različno. To je odvisno od uporabl-

jenega goriva. Visokotlačni stroj za čiščenje je bil v tovarni skrbno testiran in nastavljen, da bi dosegal kar najboljše rezultate. Tovarna se nahaja na pribl. 120 m nadmorske višine (390 ft) in nastavitev oljnega gorilnika je optimalna za to nadmorsko višino.

V kolikor je mesto uporabe naprave na nadmorski višini, ki presega 1200 m (3900 ft), potem je potrebno pri oljnem gorilniku opraviti nastavitev, saj bo le tako deloval brez napak in bo ustrezno izkoriščen. V tem primeru se obrnite na Vašega trgovca ali pa na Nilfisk-Alto servisno službo.

1. Pred prvim zagonom napravo skrbno preverite glede pomanjkljivosti ali poškodb ter ugotovljene napake nemudoma sporočite Vašemu Nilfisk-Alto – trgovcu.

2. Napravo zaženite le v brezhibnem stanju.

3. Aktivirajte zavoro.

4. Površina, na katero je postavljen visokotlačni čistilnik, ne sme biti nagnjena za več kot 10

nobeno smer.

177

+ 16 hidden pages