Nilfisk NEPTUNE 5 FA User Manual [ro]

NEPTUNE 5 FA
Quick Start Guide

107140333 B

i
ps

bar

2

A

C

B

OFF

Max. 50°C

3

OFF

i
s
p

r
a
b

0°C

i
s
p

r
a
b

4

U

T

S

A

S

FR

U

NL

I

NO

SV

K

SF

Poniższy dokument

Poniższy dokument zawiera ważne informacje
dotyczące bezpieczeństwa użytkowania
urządzenia oraz instrukcję obsługi w skrócie.

Przed uruchomieniem urządzenia
należy koniecznie zapoznać się z
poniższym dokumentem oraz
przechowywać go zawsze pod ręką.

Dalsza pomoc

Dokładne infomacje na temat urządzenia
zamieszczone są w instrukcji obsługi, którą
można pobrać na naszej stronie internetowej:
www.nilfi sk-alto.com.
W razie dalszych pytań prosimy zwrócić się
do autoryzowanego serwisu fi rmy Nilfi sk w
danym kraju. Patrz adresy na odwrocie tego
dokumentu.

Przeznaczenie urządzenia

Ta myjka wysokociśnieniowa jest przeznaczona
do użytku profesjonalnego. Można ją używać do
mycia urządzeń rolniczych i budowlanych, stajni,
pojazdów, zardzewiałych powierzchni, itp.

Myjka nie posiada atestu pozwalającego na my­cie powierzchni mających kontakt z żywnością.

Każde zastosowanie wykraczające poza
opisane powyżej jest niezgodne z przeznac­zeniem. Za wynikłe z tego powodu szkody
producent nie odpowiada.
Do użytkowania zgodnego z przeznaczeniem
należy również zachowanie podanych przez
producenta warunków eksploatacji, konserwacji
i utrzymywania maszyny w dobrym stanie.
Patrz instrukcja obsługi.

SL

HR

SK

C

C

PL

H

R

V

L

R

RO

J

Z

Ważne informacje dotyczące
ezpieczeństwa

Urządzenie
 mogą obsługiwać wyłącznie osoby, które

zostały przeszkolone w jego obsłudze i
którym zlecono wyraźnie wykonywanie tej
pracy

 może być użytkowane tylko pod nadzorem
 nie może być obsługiwane przez dzieci
Węże wysokociśnieniowe i śrubunek są

ważnym wymogiem bezpieczeństwa.
Używać tylko części zalecanych przez pro­ducenta.

Urządzenia ogrzewane olejowo lub gazowo

muszą być umieszczone w miejscach dobrze
wentylowanych.

Ostrzeżenie

• Upewnić się, że w pobliżu wlotów powi­etrza nie są wydalane żadne gazy spal­inowe.

• W pracy z maszyną należy wykorzystywać
wyłącznie środki czyszczące dostarc­zane lub zalecane przez fi rmę Nilfi sk-
ALTO. Wykorzystywanie innych środków
czyszczących może zagrażać bezpiec­znej pracy maszyny.

• Ryzyko wybuchu – Nie należy używać
myjki do rozpylania cieczy łatwopalnych.

• Myjka musi być odłączona od zasi­lania podczas czyszczenia urządzenia,
jego konserwacji, wymiany części lub
przechodzenia w inny tryb pracy.

Uwagi ogólne

Użytkowanie urządzenia do czyszczenia
ciśnieniowego jest regulowane obowiązującymi
przepisami krajowymi.
Poza wskazówkami zamieszczonymi w niniejszej
instrukcji obsługi oraz przepisami dotyczącymi
zapobiegania nieszczęśliwym wypadkom (bhp)
obowiązującymi w kraju użytkownika, należy
także przestrzegać
uznanych zasad technicznych bezpiecznego
i prawidłowego użytkowania urządzeń.

Transport

1. Aby zapewnić bezpieczny transport w

samochodach i na samochodach, zaleca
się zamocowanie urządzenia taśmami w
celu zabezpieczenia przed stoczeniem się
i przewróceniem.

2. Transport (kierunek poziomy):

- W tym celu wyciągnąć z gniazdka
wtyczkę

- Nie przechylać urządzenia do przodu

3. Kiedy urządzenie jest transportowane w
temperaturach bliskich lub niższych niż

o

C, należy nalać płyn niezamarzający

0
do bojlera a następnie, przed ponownym
uruchomieniem, należy wypompować płyn
niezamarzający przy pomocy pompy.

Składowanie

Przechowywać urządzenie w suchym i
zabezpieczonym przed mrozem miejscu.

NIE NALEŻY NIGDY URUCHAMIAĆ
ZAMARZNIĘTEGO URZĄDZENIA

O

44 Tłumaczenie oryginału instrukcji obsługi

U

T

S

A

S

U

Przed uruchomieniem

Przed uruchomieniem urządzenia należy je
dokładnie sprawdzić pod względem usterek. W
razie wykrycia usterki nie należy uruchamiać
urządzenia, lecz skontaktować się z lokalnym
dystrybutorem fi rmy Nilfi sk.

Especially check:

Wąż wysokociśnieniowy i pistolet na-

tryskowy

 The insulation of the electric cable should be

faultless and without any cracks. If the elec­tric cable is damaged, an authorized Nilfi sk
distributor should replace it.

Połączenie z napięciem zasilającym

Podczas podłączania wysokociśnieniowego
urządzenia myjącego do instalacji elektrycznej
należy przestrzegać następujących zaleceń:
 Urządzenie można podłączyć wyłącznie do

uziemionej instalacji.

 Instalacja elektryczna powinna być wyko-

nana przez elektryka z uprawnieniami.

 Zgodnie z normą IEC-60364-1, zaleca się aby

zasilanie elektryczne urządzenia zawierało
wyłącznik różnicowo-prądowy (GFCI)

I

NO

SV

Podłączenie wody

1. Nigdy nie uruchamiać urządzenia bez do­prowadzenia wody. Nawet krótkotrwała
przerwa w doprowadzeniu wody prowadzi
do poważnego uszkodzenia pierścieni
samouszczelni ających pompy.

2. Myjkę wysokociśnieniową można podłączyć
do magistrali wody pitnej po zainstalowaniu
odpowiedniego przerywacza próżni, typu BA
zgodnie z EN 1717. Jeśli przerywacz próżni
nie został dostarczony w zestawie, należy
go zakupić u sprzedawcy. Aby przewód
wytrzymywał wartości szczytowe ciśnienia,
jego długość pomiędzy przerywaczem
próżni i myjką wysokociśnieniową musi
wynosić przynajmniej 6 metrów (min.
średnica 3/4 cala). Praca przez zasysanie
(na przykład z pojemnika z deszczówką)
odbywa się bez przerywacza próżni. W
celu uzyskania informacji na temat zestawu
ssącego, skontaktuj się ze sprzedawcą.
Kiedy woda przepłynie przez zawór BA,
nie należy jej traktować jako wody pitnej.
Do podłączenia do urz
stosowanie węża wodnego wykonanego
z tworzywa zbrojonego tkaniną, o średnicy
nominalnej co najmniej 3/4” (19 mm)

3. Przestrzegać wymaganej ilości i ciśnienia
wody.

4. W przypadku złej jakości wody (zamulenia
itp.) zaleca się zamontowanie na dopływie
drobnego fi ltra wody

5. Przed podłączeniem do urządzenia węża
dopływowego wody należy przepłukać
go krótko wodą, aby do urządzenia nie
przedostał się piasek i cząstki innych
zanieczyszczeń.

ądzenia zaleca się

Przedłużacze

Zastosowanie niewłaściwych przewodów
przedłużających może być niebezpieczne.
Przewody nawinięte na bębny należy całkowicie
rozwinąć, aby uniknąć przegrzania przewodu.
Przewody przedłużające powinny być wodoszc­zelne i spełniać podane poniżej wymagania
dotyczące długości oraz rozmiaru przewodu..

Długość

przewodu

< 16 A < 25 A

Przekrój

żył m

do 20 m 1.5 mm

20 do 50 m 2.5 mm

2

2

2.5 mm

4.0 mm

2

2

 Połąc zenia przewodów należy chronić przed

wilgocią i utrzymywać z dala od podłoża.

W trakcie pracy

 Strumienie wysokiego ciśnienia mogą być

niebezpieczne. Nie należy pod żadnym
pozorem ustawiać dysz w kierunku lud­zi, zwierząt, urządzeń elektrycznych pod
napięciem ani samego urządzenia.

 należy nigdy czyścić odzieży ani obuwia na

sobie lub innych osobach.

 Osoba obsługująca urządzenie i inne osoby

znajdujące się w bezpośrednim sąsiedztwie
sprzątanego obszaru powinny się
zabezpieczyć przed przemieszczającymi się
od padami. Podczas używania urządzenia
należy nosić okulary ochronne.

 Podczas pracy nie należy przykrywać

urządzenia.

 Pod żadnym pozorem nie należy stosować

urządzenia w warunkach grożących
wybuchem. W razie wątpliwości należy
skontaktować się z lokalnymi władzami.

K

SF

SL

HR

SK

C

C

PL

H

R

V

L

R

RO

J

Z

O

45Tłumaczenie oryginału instrukcji obsługi

U

T

S

A

S

FR

U

NL

I

NO

SV

K

SF

SL

HR

SK

C

C

PL

H

 Powierzchni zawierających azbest nie należy

czyścić pod wysokim ciśnieniem.

 Myjki wysokociśnieniowej nie należy używać

w temperaturach poniżej 0°C.

 Używać tylko paliwa określonego w instrukcji.

Nieodpowiednie paliwo może spowodować
poważne niebezpieczeństwo..

Naprawa i konserwacja

Zawsze należy wyjąć wtyczkę elektryczną
z gniazdka przed vrzeprowadzeniem prac
związanych z konserwacją urządzenia.

Zabezpieczenia

Urządzenie blokujące na pistolecie natryskow­ym:

Pistolet natryskowy jest wyposażony w
urządzenie blokujące. Jeśli zapadka jest
przesunięta, nie można używać pistoletu
natryskowego.

Czujnik termiczny:

Czujnik termiczny chroni silnik przed przegrza­niem.
Urządzenie uruchomi się ponownie po
upływie kilku minut, kiedy czujnik ostygnie.

Urządzenie zabezpieczające przed nadmiernym
ciśnieniem:

Wbudowany wodny zawór bezpieczeństwa
zabezpiecza system przed nadmiernym
ciśnieniem.

Wykorzystanie zużytej maszyny
jako surowca wtórnego

Wyeksploatowane urządzenie należy natychmi­ast zezłomować.

1. W tym celu wyciągnąć z gniazdka wtyczkę
i przeciąć przewód zasilający.

2. Urządzeń elektrycznych nie wolno wyrzucać
na śmieci!

Zgodnie z Europejską Dyrektywą
2002/96/WE o przeznaczonych na
złomowanie urządzeniach elektryc­znych i sprzęcie elektronicznym,
zużyte urządzenia elektryczne należy

zbierać osobno i oddać do punktu zbiórki
surowców wtórnych.

Instrukcja obsługi w skrócie

Na stronach 2 – 4 zamieszczona jest instrukcja
obsługi w formie rysunkowej, która pomoże
Państwu podczas uruchamiania, obsługi i
przechowywania urządzenia.
Ta instrukcja obsługi w skrócie nie zastępuje
właściwej instrukcji obsługi, która dokładnie
opisuje urządzenie. Instrukcja obsługi zawiera
ponadto dalsze informacje na temat obsługi,
konserwacji i naprawy urządzenia.

R

V

L

R

RO

J

Z

Zabezpieczenie termiczne

Zabezpieczenie termiczne, które jest umieszc­zone w kominie, chroni urządzenie przed prze­grzaniem. Zabezpieczenie termiczne może być
wymienione tylko przez technika fi rmy Nilfi sk-
ALTO.

Gwarancja

W odniesieniu do gwarancji i rękojmi obowiązują
nasze ogólne warunki sprzedaży i
dostaw. Zmiany w ramach ulepszeń technic­znych zastrzeżone.
Producent nie jest odpowiedzialny za uszkodze­nia powstałe w wyniku nieupoważnionych
modyfi kacji urządzenia, użycia ieprawidłowych
akcesoriów, czyszczenia środkami chemicznymi
oraz używania urządzenia do prac
niezgodnych z jego przeznaczeniem.

O

46 Tłumaczenie oryginału instrukcji obsługi

EU Declaration of Conformity

Product: High Pressure Cleaner

Type: NEPTUNE 5

Description:

The design of the unit corresponds to the
following pertinent regulations:

Applied harmonised standards: EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 60335-

Applied national standards and technical
specifi cations:

Wolfgang Nieuwkamp M. Sc.
Tests and approvals Hadsund, 01.06.2009

400 V 3~ 50 Hz IPX5
400/230 V 3~ 50Hz IPX5
230-240 V 1~ 50Hz IPX5

EC Machine Directive 2006/42/EC
EC Low-voltage Directive 2006/95/EC
EC EMC Directive 2004/108/EC

2-79 EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

IEC 60335-2-79

Nilfi sk-Advance A/S
Indsutrivej 1
DK-9560 Hadsund

86

http://www.nilfi sk-advance.com

HEAD QUARTER

DENMARK

Nilfi sk-Advance Group
Sognevej 25
DK-2605 Brøndby
Tel.: [phone]
E-mail: mail.com@nilfi sk-advance.com

SALES COMPANIES

ARGENTINA

Nilfi sk-Advance srl.
Edifi cio Central Park
Herrera 1855, Offi ce 604
Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Tel.: [phone]

AUSTRALIA

Nilfi sk-Advance
48 Egerton St.
P.O. Box 6046
Silverwater, N.S.W. 2128
Tel.: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-advance.com.au

AUSTRIA

Nilfi sk-Advance GmbH
Metzgerstrasse 68
5101 Bergheim bei Salzburg
Tel.: [phone]
E-mail: info.at@nilfi sk-advance.com

BELGIUM

Nilfi sk-Advance n.v-s.a.
Riverside Business Park
Boulevard Internationalelaan 55
Bâtiment C3/C4 Gebouw
Bruxelles 1070
Tel.: [phone]
E-mail: info.be@nilfi sk-advance.com

CANADA

Nilfi sk-Advance
240 Superior Boulevard
Mississauga, Ontario L5T 2L2
Tel.: [phone]
E-mail: [e-mail]

CHILE

Nilfi sk-Advance de Chile
San Alfonso 1462
Santiago
Tel.:[phone]
E-mail: Pablo.Noriega@nilfi sk-advance.com

CHINA

Nilfi sk-Advance (Suzhou)
Building 18, Suchun Industrial Estate
Suzhou Industrial Park
215021 Suzhou
Tel.: [phone]

CZECH REPUBLIC

Nilfi sk-Advance
VGP Park Horní Počernice
Do Čertous 1/2658
193 00 Praha 9
Tel.: [phone]

DENMARK

Nilfi sk-Advance A/S
Industrivej 1
9560 Hadsund
Tel.: [phone]
E-mail: salg.dk@nilfi sk-advance.com

FINLAND

Nilfi sk-Advance Oy Ab
Piispantilankuja 4
02240 Espoo
Tel.: [phone]
E-mail: asiakaspalvelu.fi @nilfi sk.com

FRANCE

Nilfi sk-Advance
26 Avenue de la Baltique
Villebon sur Yvette
91944 Courtabouef Cedex
Tel.: [phone]
E-mail: info.fr@nilfi sk-advance.com

GERMANY

Nilfi sk-ALTO
Geschäftsbereich der Nilfi sk Advance AG
Guido-Oberdorfer-Strasse 10
D-89287 Bellenberg
Tel.: [phone]
E-mail: info.de@nilfi sk-alto.com

GREECE

Nilfi sk-Advance SA
8, Thoukididou str.
164 52 Argiroupolis
Tel.: [phone]
E-mail: nilfi [e-mail]

HOLLAND

Nilfi sk-Advance
Versterkerstraat 5
1322 AN Almere
Tel.: [phone]
E-mail: info.nl@nilfi sk-advance.com

HONG KONG

Nilfi sk-Advance Ltd.
Room 2001 HK Worsted Mills
Industrial Building
31-39 Wo Tong Tsui Street
Kvai Chung
Tel.: [phone]

HUNGARY

Nilfi sk-Advance Kereskedelmi Kft.
II. Rákóczi Ferenc út 10
2310 Szigetszentmiklos-Lakihegy
Tel: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-advance.hu

INDIA

Nilfi sk-Advance India Limited
349, Business Point,
No 201,2nd fl oor, above Popular Car World,
Western Express High way, Andheri ( East),
Mumbai - 400 069
Tel.: [phone]

IRELAND

Nilfi sk-Advance
1 Stokes Place
St. Stephen’s Green
Dublin 2
Tel.: [phone]

ITALY

Nilfi sk-Advance SpA
Strada Comunale della Braglia, 18
26862 Guardamiglio (LO)
Tel.: [phone]
E-mail: mercato.italia@nilfi sk-advance.it

JAPAN

Nilfi sk-Advance Inc.
1-6-6 Kita-shinyokohama, Kouhoku-ku
Yokohama, 223-0059
Tel.: [phone]

KOREA

Nilfi sk-Advance
Kumwon B/D 3F, 471-4, Gunja-Dong
Gwangjin-Ku
Tel.: [phone]

MALAYSIA

Nillfi sk-Advance Sdn Bhd
Sd 14, Jalan KIP 11
Taman Perindustrian KIP
Sri Damansara
52200 Kuala Lumpur
Tel.: [phone]

MEXICO

Nilfi sk-Advance de Mexico, S. de R.L. de C.V.
Prol. Paseo de la Reforma 61, 6-A2
Col. Paseo de las Lomas
01330 Mexico, D.F.
Tel: [phone] (switchboard)
E-mail: [e-mail]

NEW ZEALAND

Nilfi sk-Advance
Danish House
6 Rockridge Avenue
Penrose, Auckland 1135
Tel.: [phone]

NORWAY

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance
Bjørnerudveien 24
1266 Oslo
Tel.: [phone]
E-mail: info.no@nilfi sk-alto.com

POLAND

Nilfi sk-Advance Sp. Z.O.O.

05-800 Pruszków
ul. 3-go MAJA 8
Tel.: [phone]

PORTUGAL

Nilfi sk-Advance
Sintra Business Park
Zona Industrial Da Abrunheira
Edifi cio 1, 1° A
P2710-089 Sintra
Tel.: [phone]
E-mail: mkt.pt@nilfi sk-advance.com

RUSSIA

Нилфиск-Эдванс
127015 Москва

Вятская ул. 27, стр. 7
Россия

Tel.: [phone]
E-mail: info@nilfi sk.ru

SINGAPORE

Nilfi sk-Advance Pte. Ltd.
40 Loyang Drive
Singapore 508961
Tel.: [phone]

SPAIN

Nilfi sk-Advance S.A.
Torre D’Ara
Paseo del Rengle, 5 Pl. 10
08302 Mataró
Tel.: [phone]
E-mail: mkt.es@nilfi sk-dvance.com

SWEDEN

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance
Aminogatan 18
Box 40 29
431 04 Mölndal
Tel.: [phone]
E-mail: info.se@nilfi sk-alto.com

SWITZERLAND

Nilfi sk-Advance
Ringstrasse 19
Kircheberg/Industri Stelzl
9500 Wil
Tel.: [phone]
E-mail: info.ch@nilfi sk-advance.com

TAIWAN

Nilfi sk-Advance Taiwan Branch
1F, No. 193, sec. 2, Xing Long Rd.
Taipei
Tel.: [phone]

THAILAND

Nilfi sk-Advance Co. Ltd.
89 Soi Chokechai-Ruammitr
Viphavadee-Rangsit Road
Ladyao, Jatuchak, Bangkok 10900
Tel.: [phone]

TURKEY

Nilfi sk-Advance Profesional Temizlik
Ekipmanlari Tic. A/S.
Necla Cad. No. 48
Yenisahra / Kadiköy
Istanbul
Tel.: [phone] - 60
E-mail: info.tr@nilfi sk-advance.com

UNITED KINGDOM

Nilfi sk-Advance Ltd.
Unit 24
Hilllside Business Park
Kempson Way
Bury St. Edmunds
Suffolk IP32 7EA
Tel.: [phone]
E-mail: sales.uk@nilfi sk-advance.com

UNITED ARAB EMIRATES

Nilfi sk-Advance Middle East Branch
SAIF-Zone
P.O. Box 122298
Sharjah
Tel.: [phone]

USA

Nilfi sk-Advance Inc.
14600 21st Avenue North
Plymouth, MN 55447-3408
Tel.: [phone]

VIETNAM

Nilfi sk-Advance Representative Offi ce
No. 51 Doc Ngu Str.
Ba Dinh Dist.
Hanoi
Tel.: [phone]
E-mail: nilfi [e-mail]