Nilfisk NEPTUNE 5 FA User Manual [lv]

NEPTUNE 5 FA
Operating Instructions

107400337 C

NEPTUNE 5 FA

1

2

30

29

28

27

si
p

r
ba

4
5

6

7

8

9

10

3

26
25
24

23

22

21

20

11

12

13
14

psi

bar

15
16

17
18

19

NEPTUNE 5 FA

Satura rādītājs

Norādījumu apzīmēšanai

izmantotie simboli

1 Svarīgi drošības

norādījumi

........................................................................................327

........................................................................................327

2 Apraksts

3 Pirms tīrītāja

iedarbināšanas

4 Darbības vadīšana/

lietošana

5 Izmantošana un metodes

6 Pēc tīrītāja lietošanas

7 Apkope

8 Traucējummeklēšana

9 Papildinformācija

2.1 Mērķis ...............................................................................329

2.2 Vadības elementi ..............................................................330

3.1 Transportēšana un montāža ............................................330

3.2 Bremzes uzstādīšana .......................................................330

3.3 Augstspiediena š

uzstādīšana ......................................................................331

3.4 Mazgāšanas līdzekļa tvertņu uzpildīšana .........................331

3.5 Nilfisk-ALTO AntiStone (pretkatlakmens līdzekļa) tvertnes

uzpildīšana .......................................................................331

3.6 Antiscale ...........................................................................331

3.7 Degvielas tvertnes uzpildīšana .........................................332

3.8 Augstspiediena šļūtenes pievienošana ............................332

3.9 Ūdens avota pievienošana ...............................................332

3.10 Strāvas avota pievienošana .............................................333

3.11 Antifrīzs – pirms izmantošanas pirmo reizi .......................333

4.1 Savienojumi ......................................................................333

4.2 Tīrītāja ieslēgšana ............................................................334

4.3 Spiediena regulēšana (Tornado smidzinātājs) .................335

4.4 Spiediena regulēšana (VarioPress smidzinātājs) .............335

4.5 Tīrīšanas līdzekļu izmantošana ........................................335

5.1 Darba metodes .................................................................336

5.2 Daži tipiski tīrīšanas uzdevumi .........................................337

6.1 Tīrītāja izslēgšana ............................................................339

6.2 Strāvas avota atvienošana ...............................................339

6.3 Elektrības vada saritināšana un piederumu glabāšana ....339

6.4 Tīrītāja uzglabāšana (temperatūrā zem 0 °C

(32 °F)/salā)......................................................................339

7.1 Apkopes grafi ks ................................................................340

7.2 Apkopes darbi ..................................................................340

8.1 Displeja rādījumi ...............................................................342

8.2 Vadības paneļa gaismas indikatori ...................................343

8.3 Citas kļūdas ......................................................................343

9.1 Tīrītāja utilizācija ...............................................................344

9.2 Garantija ...........................................................................344

9.3 ES Atbilstības deklarācija .................................................345

9.4 Tehniskie dati ....................................................................522

ļūtenes ruļļa/vada ruļļa kloķveida roktura

326

1)

Izvēles/modeļu varianti

Ekspluatācijas rokasgrāmatas oriģināla tulkojums

NEPTUNE 5 FA

Norādījumu apzīmēšanai
izmantotie simboli

instrukcijā ir apzīmēti ar šo sim­bolu „Bīstami!”.

Pirms augst­spiediena tīrītāja
izmantošanas iz­lasiet arī iekārtas
komplektā cijā

iekļauto lietošanas
instrukciju un vienmēr glabājiet
to viegli pieejamā vietā.

un tās darbības traucējumiem.

Šis simbols tiek
izmantots, lai
apzīmētu drošības
tehnikas noteiku­mus, kas attiecas uz
iekārtas bojājumiem

1. Drošības tehnika

iekļ autajiem noteikum­iem un izmantošanas valstī
spēkā esošajiem saistošajiem
negadījumu profilakses notei-

Jūsu pašu drošībai

Iekārtu

• drīkst izmantot tikai perso-

nas, kuras ir apmācītas un
īpaši pilnvarotas pareizam
darbam ar to;

• nedrīkst izmantot bez

uzraudzības;

• nedrīkst izmantot bērni;

• nedrīkst izmantot personas

ar garīgiem vai fiziskiem
traucējumiem.

Brīdinājums

• Nodrošiniet, lai gaisa

iesūkšanas zonas tuvumā
nebūtu nekādas kaitīgo gāzu

ūdes.

izpl

• Šo mašīnu drīkst lietot, iz-

mantojot tikai Nilfi sk-ALTO
piegādātos vai ieteiktos
ķīmiskos tīrīšanas līdzekļus.
Citu ķīmisko tīr ī šanas
līdzekļu izmantošana var
negatīvi ietekmēt mašīnas
drošību.

• Sprādzienbīstamība – neiz-

mantot putekļsūcēju vieg­li uzliesmojošu šķidrumu
izsmidzināšanai.

Vispārīga informācija

Uz augstspiediena tīrītāja
izmantošanu attiecas spēkā
esošie vietējie noteikumi.

Papildus lietošanas instrukcijā

1)

Izvēles/modeļu varianti

Ekspluatācijas rokasgrāmatas oriģināla tulkojums

kumiem ievērojiet arī vispāratzītos
drošības un pareizas lietošanas
noteikumus.

Neizmantojiet nedrošas darba
metodes.

Nenostipriniet roktura mēlīti
atvērtā pozīcijā.

Transportēšana

Augstspiediena tīrītāja lielie riteņi
atvieglo tā transportēšanu.

Lai aprīkojuma pārvadāšana
transportlīdzekļos un uz tiem
būtu droša, iesakām novērst
aprīkojuma slīdēšanas un
sasvēršanās iespēju. Nosti­priniet to, izmantojot saites un
uz vadāmā riteņa uzstādīto
stāvbremzi.

Ja transportēšana jā veic
temperatūrā ap 0 °C (32 °F)
(sasalšana) vai zemākā, sūknī
vispirms ir jāielej antifrīzs (sk. 6.
nodaļu).

Pirms tīrītāja iedarbināšanas

Ja 3 fāžu tīrītājs ir piegādāts bez
kontaktdakšas, lieciet elektriķim
aprīkot to ar piemērotu 3 fāžu
kontaktdakšu ar zemējumu.

Pirms izmantošanas pārbaudiet,
vai augstspiediena tīrītāja

Drošības teh­nikas noteiku­mi, kas attiecas
uz bī stamī bu
cilvēkiem, šajā
lietošanas

Tas apzīmē pa­domus un in­strukcijas, kas

atvieglo darbu
un padara iekārtas lietošanu
drošu.

Ar šo simbolu
apzīmētās darbības
drīkst veikt tikai piln­varoti Nilfi sk-ALTO
apkopes tehniķi.

lietošana ir droša un vai tas ir
darba kārtībā.

Regulāri pārbaudiet, vai nav
bojāts elektrības vads un vai tam
nav novecošanās pazīmju.
Izmantojiet augstspiediena
tīrītāju tikai tad, ja elektrības
vads ir drošs lietošanai. (Lietojot
bojātu vadu, pastāv elektrošoka
risks!)

Pārbaudiet augstspiediena tīrītāja
nominālo spriegumu pirms tā
pievienošanas strāvas avotam.
Pārliecinieties, vai uz nominālā
sprieguma plāksnītes norādītais
spriegums atbilst strāvas avota
spriegumam.

Augstspiediena tī r ī t ā ja
pievienošanai barošanas avo­tam īpaši ieteicams izmantot
paliekošās strāvas automātslēdzi.
Šī ierīce pārtrauc barošanu,
ja noplūdes strāva uz zemi
pārsniedz 30 mA/30 ms, vai arī
gadījumā, ja tai ir zemējuma
pretestības pārbaudes ķēde.

Lūdzu, ievērojiet jūsu reģionā
spēkā esošos noteikumus un
tiesību aktus. Pirms augstspie­diena tīrītāja nodošanas apko­pei veiciet vizuālu visu galveno
detaļu pārbaudi.

BRĪDINĀJUMS!
Augstspiediena ū dens
strūklas var būt bīstamas, ja

327

NEPTUNE 5 FA

tiek izmantotas neparedzētam
mērķim. Strūklu nedrīkst vērst
pret personām, dzīvniekiem,
strādājošām elektroierīcēm
vai pašu tīrītāju.

Lietojiet atbilstošu
aizsargapģērbu un acu
aizsarglīdzekļus.

Nevērsiet strūklu pret sevi vai
citām personām ar nolūku notīrīt
apģērbu vai apavus.

Tīrītāja darbības laikā pistoles
vārstā un smidzinātāj ā ro­das atsitiena spēks, un, turot
smidzinātāju leņķī, rodas arī
griezes spē

ks. Tādēļ pistoles
vārsts un smidzinātājs jātur
stingri abās rokās.

Nelietojiet tīrītāju, kad dar­ba zonā atrodas cilvēki bez
aizsargapģērba.

Pārliecinieties, vai tīrīšana
neizraisīs bīstamu vielu (piem.,
azbesta, eļļas) noskalošanu no
tīrāmā objekta, šādi nodarot
kaitējumu videi.

Nemazgājiet trauslas daļas, kas
izgatavotas no gumijas, auduma
u.c. ar 0° strūklu. Ieturiet distanci
starp augstspiediena sprauslu
un virsmu, lai nepieļautu virsmas
bojājumus.
Neizmantojiet augstspiediena
šļūteni kravu celšanai.

PIEZĪME!
Maksimālais pieļaujamais dar­ba spiediens un temperatūra
ir norādīta uz augstspiediena
šļūtenes.

Nelietojiet tīrī

tāju, ja ir bojāts
elektrības vads vai augstspiedi­ena šļūtene.

Nodrošiniet atbilstošu gaisa
cirkulāciju. Neapklājiet tīrītāju
un neizmantojiet to nepietiekami
ventilētās telpās!

Uzglabājiet tīr ī t ā ju
vietās, kur tas nebūs
pakļauts sala iedarbībai

vai izmantojiet antifrīzu!

Pievienošana ūdensvadam

Augstspiediena
tīrītāju drīkst pievi­enot dzeramā
ūdens tīklam tikai,
ja ir uzstādīts

pretplūsmas vārsts, BA tips
atbilstoši EN 1717. Ja
pretplūsmas vārsts nav iekļauts
komplektācijā, to varat pasūtīt
pie vietējā izplatītāja. Šļūtenes
garumam starp pretplūsmas
vārstu un augstspiediena
mazgātāju jābūt vismaz 12
metriem (min. diametrs – 3/4
collas), lai izlīdzinātu iespējamo
maksimālo spiedienu. Sūknējot

ūdeni (piemēram, no lietus
ūdens rezervuāra), pretplūsmas

vārsts nav nepieciešams.
Sazinieties ar savu izplatītāju,
lai iegūtu informāciju par sūkņa
komplektiem.
Tiklīdz ūdens ir izkļuvis caur
pretplūsmas vārstu, tas vairs
nav uzskatāms par dzeramo
ūdeni.

Darbība
Darbības laikā korpusam
un apkopes durvīm jāb ūt
aizvērtām.

BRĪDINĀJUMS!
Nepiemēroti pagarinātājvadi
var būt riska avots. Vienmēr
pilnībā attiniet vadu no ruļļa,
lai elektrības vadu pasargātu
no pārkaršanas.

Pagarinātājvadu savienotājiem
un savienojumiem jāb ūt
ūdensnecaurlaidīgiem.

Pagarinātājvadu izmantošana
nav ieteicama, tomē r
nepieciešamības gadījumā
ievērojiet šādus ieteikumus:

Vada garums
m

līdz 20 m
(ASV: 30 pēdas)
(ASV: 50 pēdas)
(ASV: 75 pēdas)

no 20 līdz 50 m

Šķērsgriezums

līdz 16 A līdz 25 A

ø1,5 mm²

14. kalibrs

12. kalibrs

10. kalibrs

ø2.5mm² ø4.0mm²

ø2,5 mm²

12. kalibrs

10. kalibrs
nav ietei­cams

Nebojājiet elektrības vadu
(piem., pārbraucot tam pāri,
velkot vai saspiežot to).

BRĪDINĀJUMS!
Nepiemērotas degvielas (piem.,
benzīna) lietošana ir aizliegta,
jo tā var izraisīt eksploziju un
aizdegties.

Lietojiet tikai tīru degvielu bez
kondensāta un piesārņojuma. Lai
iegūtu informāciju par degvielas
avotu un tipu, sazinieties ar
izplatītāju.

Ja iekārtu paredzēts lietot
degvielas uzpildes stacijās
vai citās potenciāli bīstamās
zonās, degļa izmantošanas
izraisītā potenciālā eksplozijas
riska dēļ to drīkst izmantot tikai
ārpus bīstamajām zonām, kuras
noteiktas Vācijas noteikumos
„Tehniskās vadlīnijas attiecībā
uz viegli uzliesmojošiem
šķidrumiem”, kas attiecas uz
izmantošanas vietu.

Ja iekārtu paredzēts lietot telpās,
jāievēro vietējie būvniecības
noteikumi par izplūdes gāzu
izvadīšanu atmosfērā. Nodrošiniet
atbilstošu svaigā gaisa pieplūdi.

Ja iekārtu paredzēts pievienot
dūmvadam, jāievēro vietējie
būvniecības noteikumi. Pēc
pieprasījuma labprāt sniegsim
padomus par pievienošanas
sistēmām.

BRĪDINĀJUMS!

Tvaika režīmā izvairieties
no saskares ar karstu
ūdeni un tvaika izplūdi,
kas var sasniegt 150 °C.

BRĪDINĀJUMS!

Nepieskarieties izplūdes
caurulei vai neaizklājiet
to. Apdegumu un

ugunsgrēka risks.

Neaizskariet, nepārklājiet
vai nenovietojiet šļūteni vai
vadu pāri dūmenim. Bīstami
personām, pārkaršanas un
ugunsgrēka risks.

Elektriskais aprīkojums

Nekādā gadījumā nelietojiet
tīrītāju bez ūdens. Pat īslaicīgs
ūdens trūkums var izraisīt nopie­tnus sūkņa blīvējuma bojājumus.

328

Atvienojiet elektrības vadu,
satverot tikai kontaktdakšu
(nevelciet vai neraujiet elektrības
vadu).

Ekspluatācijas rokasgrāmatas oriģināla tulkojums

BRĪDINĀJUMS!
Nekā d ā gadī jumā
neapsmidziniet elektrisko
aprī kojumu ar ū deni:

1)

Izvēles/modeļu varianti

NEPTUNE 5 FA

elektrošoka un īssavienojuma
risks.

Tīrītāju drīkst pievienot tikai
pareizi uzstādītai kontaktligzdai.
Tīrītāja ieslēgšana var izraisīt
sprieguma svārstības.

Sprieguma svārstības nedrīkst
rasties, ja pilnā pretestība
pārejas punktā ir mazāka nekā
0,15Ώ.Neskaidrību gadījumā
vērsieties vietējā energoapgādes
uzņēmumā.

Apkope un remonts

BRĪDINĀJUMS!
Veicot putekļsūcēja tīrīšanu,
apkopi, tā daļ
putekļs ūcēja piemērošanu
citas funkcijas veikšanai, tam ir
jābūt atslēgtam no barošanas
avota.

Veiciet tikai lietošanas instrukcijā
aprakstītos apkopes darbus.
Izmantojiet tikai oriģinālas Nilfi sk-
ALTO rezerves daļas.
Neveiciet nekādas tehniskas
augstspiediena tī r ī t āja
modifi kācijas.

Nodrošiniet regulāru iekārtas
apkopi pie autorizētiem Nilfi sk-
ALTO izplatītājiem saskaņā ar
apkopes plānu. Šīs prasības
neievē rošanas gadī jumā
garantija nebūs spēkā.

u nomaiņu vai

BRĪDINĀJUMS!
Augstspiediena šļūtenes,
uzmavas un savienojumi
ir svarīgi tī
Izmantojiet tikai ražotāja
apstiprinātas augstspiediena
detaļas!

Elektrības vads nedrīkst atšķirties
no ražotāja norādītās versijas, un
to drīkst nomainīt tikai elektriķis.
Lai veiktu jebkurus citus apkopes
vai remonta darbus, lūdzu,
sazinieties ar vietējo autorizēto
Nilfisk-ALTO aprīkojuma
izplatītāju.

Pārbaudes

Tīrītājs atbilst Vācijas noteikumiem
„Vadlīnijas attiecībā uz šķidrumu
izsmidzinošu strūklu ierīcēm”.
Atkarībā no nepieciešamības
jāveic augstspiediena tīrītāja

bas pārbaudes saskaņā

drošī
ar tiesību aktā „Negadījumu
profi lakses noteikumi darbam ar
šķidrumu izsmidzinošām strūklu
ierīcēm (BGV D15)” minētajām
prasībām, tomēr vismaz reizi 12
mēnešos šīs pārbaudes ir jāveic
autorizētam inspektoram.

Pēc jebkādu remontdarbu vai
elektriskā aprīkojuma modifi kāciju
veikšanas ir jāizmēra aizsargvada
pretestība, izolācijas pretestība
un noplūdes strāva. Papildus
jāveic arī vizuāla elektrības vada

rītāja drošībai.

pārbaude, sprieguma un strāvas
mērījumi un darbī
Mūsu pēcpārdošanas apkopes
tehniķi ir jūsu rīcībā kā autorizēti
inspektori.

Tiesību akta „Negadī jumu
profi lakses noteikumi darbam ar
šķidrumu izsmidzinošām strūklu
ierīcēm” pilnā versija ir pieejama
grāmatu apgādā Carl Heymanns
Verlag KG, Luxemburger Strasse
449, 50939 Cologne (Vācija)
vai arī atbilstošā darba devēju
tiesiskās apdrošināšanas
asociācijā.

Šī augstspiediena tīrītāja
spiedienam pakļautās detaļas
ir ražotas saskaņā ar Vācijas
rīkojuma par augstspiediena
tvertnē
sekmīgi veikta pārbaude ar
spiedienu.

Pārspiediena vārsts
Spiediens tiek samazināts,
izmantojot pārspiediena
vārstu, kas ūdeni novada
atpakaļ sūkņa ieplūdes daļā ar
minimālu spiedienu. Punkts,
kurā tas notiek, ir uzstādīts
un noblīvēts rūpnīcā un nav
jāregulē.

m 9. pantu un tām ir

bas pārbaude.

2. Apraksts

2.1. Mērķis Šis augstspiediena tīrītājs ir

izstrā d āts profesionā lai
lietošanai. To var izmantot, lai
mazgātu lauksaimniecības un
celtniecības aprīkojumu, staļļus,
transporta līdzekļus, aprūsējušas
virsmas utt.

Tīrītājs nav paredzēts tādu virs­mu tīrīšanai, kurām ir saskare ar
pārtiku.

1)

Izvēles/modeļu varianti

Ekspluatācijas rokasgrāmatas oriģināla tulkojums

5. nodaļā ir aprakstīta augst­spiediena tīrītāja izmantošana
dažādiem tīrīšanas darbiem.

Vienmēr izmantojiet tīrītāju,
kā aprakstīts šajā lietošanas
instrukcijā. Izmantojot tīrītāju cit­iem mērķiem, var izraisīt tīrītāja
vai tīrāmās virsmas bojājumus,
kā arī personas var gūt smagus
miesas bojājumus.

329

NEPTUNE 5 FA

2.2. Vadības elementi Sk. atlokāmo lapu šīs lietošanas
instrukcijas sākumā.

1. Smidzinātājs

2. Smidzinātāja uzglabāšanas

vieta

3. Vadības panelis

4. Kloķveida rokturis pievienošanai



augstspiediena šļūtenes rullim

(Neptune ..X)

vada rullim (Neptune ..X2)

5. Degvielas līmeņa rādītājs

6. Degvielas tvertnes pildvieta

7. Apkopes celtņa un pacelšanas

cilpas tvertne

8. Augšējā vāka

atvienotājmehānisms

9. Apkopes durvju atbloķēšanas

mehānisms

10. Kloķveida rokturis

pievienošanai

augstspiediena šļūtenes rullim

(Neptune ..X2)

11. Augstspiediena šļūtenes savi-

enojums iekārtām bez šļūtenes
ruļļa

12. Galvenais slēdzis IESL./IZSL.

– aukstais/karstais ūdens

1)

;

1)

1)

1)

13. Displejs (temperatūra vai kodi)

14. Temperatūras regulators

15. Zema degvielas līmeņa indika­tors

16. Zema Nilfi sk-ALTO AntiStone
(pretkatlakmens līdzekļa)
līmeņa indikators

17. Apkopes intervāla beigas/
intervāls beidzies

18. Zems sūkņa eļļas līmenis

19. Mazgāšanas līdzekļa līmeņa
mērīšanas kloķis

20. Spiediena rādītājs

21. Ierīce IESL.

22. Vadāmais ritenis ar stāvbremzi

23. Ūdens avota savienojums

24. Antifrīza tvertnes ielietne

25. Nilfi sk-ALTO pretkatlakmens

līdzekļa tvertnes ielietne

26. Mazgāšanas līdzekļa B

27. Augstspiediena šļūtenes rullis

28. Elektrības vada rullis

(Neptune ..X2)

29. Mazgāšanas līdzekļa A

30. Augšējā vāka rokturis

1)

tvertne

(Neptune ..X)

1)

tvertnes ielietne

1)

3. Pirms tīrītāja iedarbināšanas

3.1. Transportēšana un
montāža

1. Visdrošāk iekārtu pacelt, izman-

tojot autoiekrāvēju. Ilustrācijā
attēlotās bultiņ as norāda
piemērotākās dakšveida uzgaļa
novietošanai paredzētās vietas.

2. Iekārtu var nocelt no platformas

3.2. Bremzes uzstādīšana

arī ar rokām. Iekārtas svara
dēļ šis darbs jāveic vismaz trīs
personām.

BRĪDINĀJUMS!

Ceļot iekārtu, neturiet to aiz plast­masas tvertnes, jo tā var atdalīties
no šasijas.
Vislabāk iekārtas celšanai izman-
tot

• rokturi,

• šasiju starp priekšējiem
riteņiem un vadrullīšiem.

Visu ar degvielu darbināmo ierīču,
piem., augstspiediena mazgātāju,
degšanas reakcijas ir atkarīgas no
pareiza degvielas un gaisa (pēc
svara) maisījuma. Tādēļ var būt
nepieciešama neliela degļa gaisa
padeves regulēšana, lai iekārtas
darbību pielāgotu pēc augstuma

virs jūras līmeņa un rezultējošā
gaisa spiediena. Šis nosacījums
ir spēkā, ja izmantojat dabasgāzi,
propānu vai dīzeļdegvielu.
Nilfi sk-ALTO karstā ūdens augst-
spiediena mazgātājs rūpnīcā pirms
nosūtīšanas ir rūpīgi pārbaudīts
un noregulēts optimālai darbībai.
Rūpnīca atrodas aptuveni 120 m
(390 pēdas) virs jūras līmeņa, un
sadegšanas reakciju uzstādījumi
ir optimāli darbam šādā augstumā
virs jūras līmeņa.

Ja jūsu atrašanās vieta ir augstāk
par 1200 m (3900 pēdām) virs
jūras līmeņa, lai nodrošinātu pa-
reizu iekārtas darbību un lielāku
degvielas ekonomiju, deglis,
iespējams, ir jāpārregulē. Lai
saņemtu palīdzību, sazinieties

ar Nilfi sk-ALTO izplatītāju.

1. Pirms tīrītāja izmantošanas
pirmo reizi, rūpīgi
pārbaudiet, vai tam nav
kādu defektu vai bojājumu.

2. Darbiniet iekārtu tikai tad, ja
tā ir ideālā darba kārtībā.

3. Uzstādiet bremzi.

4. Slīpums, uz kura novietots
augstspiediena tīrītājs,
jebkurā virzienā nedrīkst
pārsniegt 10°.

330

1)

Izvēles/modeļu varianti

Ekspluatācijas rokasgrāmatas oriģināla tulkojums

NEPTUNE 5 FA

3.3 Augstspiediena

šļūtenes ruļļa/vada
ruļļa kloķveida roktura
uzstādīšana

3.4. Mazgāšanas līdzekļa
tvertņu uzpildīšana

1. Pavelciet kloķa vāciņu
bultiņas norādītajā virzienā.

2. Novietojiet kloķa izciļņus
atbilstoši ass spraugai.

3. Uzstādiet kloķi uz
augstspiediena šļūtenes
ruļļa/vada ruļļa ass.

4. Fiksējiet kloķi, nospiežot
vāciņu.

1. Uzpildiet mazgāšanas līdzekļa

tvertnes (A) un (B) ar iepriekš
atšķaidītu mazgāšanas
līdzekli.

Informāciju par daudzumu sk.

9.4. nodaļā „Tehniskie dati”.

A

B

3.5. Nilfisk-ALTO AntiStone
(pretkatlakmens
līdzekļa) tvertnes
uzpildīšana

3.6 Antiscale

Ierīces plūsma l/h Sūkņa izmērs ml/h ˚dH ˚f ˚e Daudzums

900 35 0-12 0-21,5 0 - 15 1:1 = 17ml/h

900 35 12-30 21,5 - 53,7 15 - 37,5 Pure = 35ml/h

1000 35 0-12 0-21,5 0 - 15 1:1 = 17ml/h

1000 35 12-30 21,5 - 53,7 15 - 37,5 Pure = 35ml/h

Nilfisk Alto Antiscale dozēšanas
sistēma tiek iestatīta rūpnīcā.
Lai noregulētu ūdens cietību,
mēs iesakām veikt attiecīgu
ieplūdes ūdens pārbaudi.

1. Uzpildiet Nilfisk-ALTO An­tiStone (pretkatlakmens
līdzekļa)/ūdens mīkstinātāja
tvertni, izmantojot iekārtas
komplektācijā iekļauto parauga
pudeli. Nilfi sk-ALTO AntiStone
(pretkatlakmens līdzeklis)
novērš katlakmens nogulšņu
veidošanos un vienlaikus dar­bojas kā pretrūsas līdzeklis.

Lai nodrošinātu saderību, iz­mantojiet tikai pārbaudīto Nilfi sk-
ALTO AntiStone (pretkatlak­mens līdzekli), kurš ir pieejams
pasūtīšanai sešu 1 l pudeļu
iepakojumā ar daļas numuru

8466.

Izmantojiet shēmu, lai noteiktu
pareizo pretkatlakmens/Anti
stone līdzekļa un ūdens daud­zumu, un ieberiet maisījumu
pretkatlakmens līdzekļa tvertnē.

1)

Izvēles/modeļu varianti

Ekspluatācijas rokasgrāmatas oriģināla tulkojums

331

NEPTUNE 5 FA

3.7 Degvielas tvertnes
uzpildīšana



Degvielai jābūt bez piesārņojuma.

Informāciju par tvertnes ietilpību
sk. 9.4. nodaļā „Tehniskie dati”.

PIEZĪME!

3.8. Augstspiediena

šļūtenes pievienošana

3.8.1. Iekārtās ar

augstspiediena
šļūtenes rulli

1)

Temperatūrā, kas ir zemāka
par 8 °C, mazuts sāk sabiezēt
(nogulsnējas parafīns). Tas var
izraisīt degļa iedarbināšanas
problēmas. Pirms ziemas
mēnešiem ieteicams pievi-

B

C

A

Kamēr iekārta ir auksta, izslēgta
un atvienota no strāvas avota:

1. Uzpildiet degvielas tvertni

no tīra konteinera ar svaigu
degvielu (mazutu EL vai
dīzeļeļļu DIN 51 603) vai
izplatītāja ieteiktā tipa
degvielu.

enot degvielas kondicionētāju/
stabilizētāju (pieejams mazuta
tirdzniecības vietās).

1. Pievienojiet augstspiediena

šļūtenes ātro savienotāju uz
šļūtenes ruļļa ass uzstādītajam
augstspiediena nipelim (A).

2. Ievietojiet augstspiediena

šļūteni šļūtenes vadotnē (B)
un nostipriniet to, izmantojot
spaili.

3. Atlaidiet šļūtenes ruļļa bremzi

(C) un uztiniet augstspiediena
šļūteni.

3.8.2. Iekārtās bez augstspie­diena šļūtenes ruļļa

3.9. Ūdens avota

pievienošana

1. Pievienojiet augstspiediena
šļūtenes ātro savienotāju
iekārtas aizmugures labajā
pusē virs ķimikāliju tvertnes
uzstādītajam augstspiediena
nipelim.

1. Pievienojiet ātrā savieno­juma adapteri ūdens padeves
šļūtenei atbilstoši īpašnieka
rokasgrāmatas aprakstam.

2. Rūp īgi izskalojiet ūdens
padeves šļūteni, lai pasargātu
iekārtu no smilšu un citu
netīrumu daļiņu iekļūšanas.

3. Pievienojiet ū dens
padeves šļūteni kopā ar
adapteri ātrajam ieplūdes
savienotājam.

4. Atveriet ūdens padeves
krānu.

332

1)

Izvēles/modeļu varianti

Ekspluatācijas rokasgrāmatas oriģināla tulkojums

NEPTUNE 5 FA

A

C

B



3.10. Strāvas avota

pievienošana

230V

400V

2
3
0

V

400V

400V

2
3
0

V

400V

2

30V

PIEZĪME!

Informāciju par nepieciešamo
ūdens daudzumu un spiedienu

sk. 9.4. nodaļā „Tehniskie dati”.
Ja ūdens kvalitātes ir zema
(smiltis u.c.), ieteicams uzstādīt

230 V / 400 V ?

(220 V / 440 V ?)

BRĪDINĀJUMS!

Dažus modeļus var lietot, izman­tojot 230 V vai 440 V strāvas avo­tu. Šajos modeļos ir jāpārliecinās,
vai sprieguma selektorpārslēgs
atrodas pareizajā, strāvas
avotam atbilstošajā stāvoklī.
Pretējā gadījumā var tikt izraisīti
iekārtas elektriskā aprīkojuma
daļu bojājumi.

ieplūdes ūdens fi ltru.

Ūdens padevei jāizmanto stie­grota šļūtene ar iekšējo diametru
vismaz 3/4 collas (19 mm).

BRĪDINĀJUMS!

Ja izmantojat vada rulli, rīkojieties
šādi:

1. Atlaidiet vada ruļļa brem-

zi.

2. Attiniet vadu pilnībā.

BRĪDINĀJUMS!

Tīrītāju drīkst pievienot tikai pa­reizi uzstādītam strāvas avotam.

1. Ievērojiet 1. nodaļā minētos

drošības norādījumus.

2. Ievietojiet kontaktdakšu

kontaktligzdā.

3.11. Antifrīzs – pirms

izmantošanas pirmo
reizi

Iekārta rūpnīcā ir uzpildīta ar
antifrīzu, lai to aizsargātu pret
sasalšanu; šo maisījumu (aptu-

veni 5 l) var saglabāt piemērotā
tvertnē izmantošanai atkārtoti.

4. Darbības vadīšana/lietošana

4.1. Savienojumi

4.1.1. Smidzinātāja

pievienošana
smidzināšanas pistolei



PIEZĪME!

Pirms smidzinātāja pievienošanas
smidzināšanas pistolei vienmēr
iztīriet no nipeļa netīrumus.

1. Pavelciet smidzināšanas pis-

toles zilo ātrās atbrīvošanas
rokturi (A) atpakaļ.

2. Ievietojiet smidzinātāja (B)

uzgali ātrās atbrīvošanas
savienojumā un atbrīvojiet
to.

3. Pavelciet smidzinātāja uz-

gali (vai citu piederumu)
uz priekšu, lai pārbaudītu,
vai tas ir stingri pievienots
smidzināšanas pistolei.

1)

Ekspluatācijas rokasgrāmatas oriģināla tulkojums

Izvēles/modeļu varianti

333

NEPTUNE 5 FA

4.2. Tīrītāja ieslēgšana

4.2.1. Karstā ūdens režīms/
aukstā ūdens režīms
(līdz 100 °C)



1. Pagrieziet galveno slēdzi
pozīcijā (aukstais
ūdens).

Elektroniskā kontroles sistēma
veic pašpārbaudi.
Displejā aptuveni 1 sekundi ir
redzams „---”.
Ieslēdzas motors.

i ir ieslēgts.

2. Pagrieziet galveno slēdzi
pozīcijā (karstais
ūdens).

3. Iestatiet temperatūru.

4. Atbloķējiet smidzināšanas
pistoli un nospiediet mēlīti.

5. Iedegas eļļas deglis.

6. Atlaidiet mēlīti un bloķējiet
smidzināšanas pistoli, kamēr
to nelietojat.

PIEZĪME!

Tīrītājs automātiski izslēdzas
divdesmit sekundes pē c
smidzinā šanas pistoles
noslēgšanas. Lai atkal ieslēgtu
tīrītāju, nospiediet mēlīti un
iekārta ieslēgsies automātiski.

4.2.2. Tvaika režīms (virs 100

°C (212 °F))

Strādājot tvaika režīmā
izvairieties no saskares ar
karstu ūdeni un tvaika

izplūdi, kas var sasniegt līdz pat
150°C.

1.

Atveriet korpusu (un
vajadzības gadījumā apkopes
durvis – sk. 3.6. nodaļas 1. un

2. darbību).

2.

Pagrieziet drošības iekārtas
bloka pagriežamo rokturi
līdz galam pa kreisi (pretēji
pulksteņrādītāju kustības
virzienam)

3. T

Pagrieziet galveno slēdzi

pozīcij

4.

Iestatiet temperatūru (virs 100

°C (212 °F)).
Lietošanai īpašām vajadzībām:
nomainiet standarta sprauslu ar
tvaika smidzināšanas sprauslu

(ietilpst piederumos).

.

.

334

1)

Izvēles/modeļu varianti

Ekspluatācijas rokasgrāmatas oriģināla tulkojums

NEPTUNE 5 FA

4.3. Spiediena regulēšana
(Tornado smidzinātājs)

4.4 Spiediena regulēšana
(VarioPress
smidzinātājs)



pozīcijā, kā arī nenostipriniet to ar
ķīli. Mēlītei jābūt brīvai, lai atlaižot

to, tā varētu noslēgt pistoli, tādējādi
pārtraucot ūdens plūsmu.

1)

Drošības
apsvērumu dēļ,
nekad
nenostipriniet
strūklas pistoles
mēlīti atvērtā

1. Pagrieziet uz smidzināšanas
bloka uzstādīto pagriežamo
rokturi:

– augsts spiediens –
pulksteņrādītāju kustības

virzienā (+), lai iegūtu augstu
spiedienu;

– zems spiediens –
pretēji pulksteņrādītā ju

kustības virzienam (–), lai
iegūtu zemu spiedienu.

1. Pagrieziet uz smidzināšanas
bloka uzstādīto pagriežamo
rokturi:

Ūdens daudzums

(–) (+)
min. maks.

4.5. Tīrīšanas līdzekļu

izmantošana

B

A



1%1%

3%

4

3

0

2

1

5%

ca. ca.

Ilustrācijā attēlotās procentuālās
vērtības ir tikai aptuvenas.

Lietojot iekā rtu īpašā m
vajadzībām, piemēram, dezin­fekcijai, precīza mazgāšanas
līdzekļa koncentrācija jānosaka,
izmantojot mērtrauku ar iedaļām.
Informāciju par ūdens izplūdes
daudzumu sk. 9.4. nodaļā „Teh­niskie dati”.

Tīrīšanas līdzekļu izlietojums
tvaika režīmā būs ar mazāku
procentuālo vērtību un tādēļ to
koncentrācija būs mazāka.

3%

5%

1. I z v ē lieties vajadzī go
mazgāšanas līdzekli (A) vai
(B) un tā daudzumu, pagriežot
rokturi pret vajadzīgo
procentuālo vērtību.

2. Apsmidziniet tīrāmo objektu.

Ļaujiet tīrīšanas līdzeklim ie­darboties atkarībā no netīrības
pakāpes. Pēc tam noskalojiet to,
izmantojot augstspiedienu.

BRĪDINĀJUMS!
Nekādā gadījumā neļaujiet
tīrīšanas līdzeklim nožūt uz
tīrāmās virsmas. Virsma var
tikt sabojāta.

1)

Izvēles/modeļu varianti

Ekspluatācijas rokasgrāmatas oriģināla tulkojums

335

NEPTUNE 5 FA

5. Izmantošana un metodes

5.1. Darba metodes

5.1.1. Mērcēšana

5.1.2. Mazgāšanas līdzekļi un

putas

5.1.3. Temperatūra Mazgāšanas līdzekļi efektīvāk darbojas augstā temperatūrā.

Efektīvu augstspiediena tīrīšanu var panākt, ievērojot dažas vadlīnijas
apvienojumā ar specifisku tīrīšanas darbu pieredzi. Pareizi izvēlēti
piederumi un mazgāšanas līdzekļi var paaugstināt spiediena
mazgātāja efektivitāti. Šeit tiek sniegta neliela pamatinformācija
tīrīšanu.

Apkaltušas vai biezas netīrumu kārtas var atmiekšķēt vai mīkstināt, tās
izmērcējot. Šis ir lielisks piemērs ideālai izmantošanai lauksaimniecībā

– piemēram, cūkkūtīs. Šo ideālo mērcēšanas metodi var nodrošināt,
izmantojot putas vai vienkāršu sārmainu tīrīšanas līdzekli. Pirms

mazgāšanas ar spiedienu ļaujiet izstrādājumam 30 minūtes iesūkties

netīrajās virsmās. Rezultātā iegūsiet daudz īsāku augstspiediena
tīrīšanas procesu.

Putas vai mazgāšanas līdzekļi uz sausām virsmām jālieto tā,
lai ķīmiskais izstrādājums nonāktu tiešā saskarē ar netīrumiem.
Mazgāšanas līdzekļus izmanto no apakšas uz augšu, piemēram, uz
automašīnas virsbūves, lai izvairītos no „īpaši tīrām” zonām, kurās
mazgāšanas līdzeklis var sakrāties lielākā koncentrācijā un plūst
uz leju. Pirms skalošanas ļaujiet mazgāšanas līdzeklim iedarboties
dažas minūtes, tomēr nekādā gadījumā ne
virsmas.

Arī smērvielas, eļļas un taukus efektīvāk var izšķīdināt augstā
temperatūrā. Olbaltumvielas var notīrīt temperatūrā ap 60 °C (140
°C). Eļļas un ceļa netīrumus var notīrīt temperatūrā ap 70 °C (158
°C), bet smērvielas – 80–90 °C (176–194 °F) temperatūrā.

ļaujiet tam nožūt uz tīrāmās

5.1.4. Mehāniska iedarbība Lai noņemtu biezus netīrumu slāņus, papildus var būt nepieciešama
mehāniska iedarbība. Īpaši smidzinātāji un rotējošas vai mazgājošas
birstes piedāvā šādu papildu iedarbību, kas novērš netīrumus.

5.1.5. Intensīva ūdens plūsma

vai augsts spiediens

Augsts spiediens ne vienmēr ir labākais risinājums, un tas var arī
sabojāt virsmas. Tīrīšanas efekts ir atkarīgs arī no ūdens plūsmas.
Ap 100 bāru (1450 psi) spiediena līmenis var būt pietiekams
transportlīdzekļu tīrīšanai (kopā ar karstu ūdeni), un intensīvāka
plūsma nodrošina iespēju viegli noskalot un aizskalot lielu netīrumu
daudzumu.

336

1)

Izvēles/modeļu varianti

Ekspluatācijas rokasgrāmatas oriģināla tulkojums

5.2. Daži tipiski tīrīšanas uzdevumi

5.2.1. Lauksaimniecība

Uzdevums Piederumi Metode

Staļļi
C ū ku aizgaldi,
cūkkūtis

Sienu, grī du
un aprī kojuma
tīrīšana

Ķīmisko putu
iesmidzinātāji
Putu smidzinātājs
Powerspeed
smidzinātājs
Grīdu tīrītājs

1. Mērcēšana – uzklājiet putas uz jebkuras virsmas

2. Notīriet netīrumus no virsmas, izmantojot augstspie-

3. Aizskalojiet lielo netīrumu daudzumu, pārsl

Mazgāšanas līdzekļi
Dezinfekcijas
līdzeklis

Universal

Alkafoam

4. Izmantojiet ieteiktos dezinfekcijas līdzekļus un me-

Dezinfekcijas līdzeklis

DES 3000
Tehnika

Traktori
arkli u.c.

Mazgāšanas līdzekļa

iesmidzinātājs

Powerspeed

smidzinātāji

1. Lietojiet mazgāšanas līdzekli uz transportlīdzekļa

2. Turpiniet tīrīšanu, izmantojot augstspiediena
Izliektie smidzinātāji un
šasiju mazgātāji
Slotas

3. Tīrot trauslas vietas, piemēram, motorus, gumiju,

NEPTUNE 5 FA

(no apakšas uz augšu) un pagaidiet aptuveni 30
minūtes.

diena smidzinātāju vai izvēlēto piederumu. Vertikālas
virsmas arī tīriet no apakšas uz augšu.

ēdziet
iekārtu uz zema spiediena režīmu un izmantojiet
lielāku plūsmu, lai aizslaucītu netīrumus.

todes, lai nodrošinātu higiēnu. Lietojiet dezinfekcijas
līdzekli DES 3000, tiklīdz virsmas ir pilnīgi tīras.

vai aprīkojuma virsmas, lai mīkstinātu netīrumus un
nogulsnes. Uzklājiet to no apakšas uz augšu.

smidzinātāju. Atkal tīriet no apakšas uz augšu. Lai
tīrītu grūti pieejamas vietas, izmantojiet atbilstošos
piederumus.

izmantojiet zemāku spiediena līmeni, lai nepieļautu
bojājumus.

5.2.2. Transportlīdzekļi

Uzdevums Piederumi Metode

Transportlīdzekļa
virsbūve

Standarta
smidzinātājs

1. Lietojiet mazgāšanas līdzekli uz transportlīdzekļa

Mazgāšanas līdzekļa
iesmidzinātājs
Izliektie smidzinātāji un
šasiju mazgātāji
Slotas

Mazgāšanas līdzekļi
Active Shampoo
Active Foam

2. Turpiniet tīrīšanu, izmantojot augstspiediena
Sapphire
Super Plus
Aktive Wax
Allosil
RimTop

3. Tīrot trauslas vietas, piemēram, motorus, gumiju,

4. Lai virsbūvi aizsargātu pret sārņiem, izmantojot spie-

vai aprīkojuma virsmas, lai mīkstinātu netīrumus
un nogulsnes. Uzklājiet to no apakšas uz augšu. Ja
transportlīdzeklis ir īpaši netīrs, apsmidziniet to ar
tādu izstrādājumu, kā Allosil, lai noņemtu kukaiņu
atstātās pēdas, pēc tam noskalojiet ar zema spiedi­ena strūklu un lietojiet parastu automašīnas tīrīšanai
paredzētu mazgāšanas līdzekli. Pirms mazgāšanas
līdzekļa notīrīšanas ļaujiet tam iedarboties 5 minūtes.
Metāla virsmas var tīrīt ar RimTop.

smidzinātāju. Atkal tīriet no apakšas uz augšu. Lai
tīrītu grūti pieejamas vietas, izmantojiet atbilstošos
piederumus. Lai veiktu mehānisku apstrādi, izman­tojiet slotas. Ar īsajiem smidzinātājiem var tīrīt mo­torus un riteņu arkas. Izliektie smidzinātāji vai šasiju
mazgātāji var noderēt automašīnu šasiju un riteņu
arku mazgāšanai.

izmantojiet zemāku spiediena līmeni, lai nepieļautu
bojājumus.

diena mazgātāju, uzklājiet šķidro vasku.

1)

Izvēles/modeļu varianti

Ekspluatācijas rokasgrāmatas oriģināla tulkojums

337

NEPTUNE 5 FA

5.2.3. Ēkas un aprīkojums

Uzdevums Piederumi Metode

Parastas virsmas

Putu iesmidzinātāji

1. Uzklājiet biezu putu kārtu uz tīrāmajām virsmām. Li­Standarta

Metāla aprīkojums

smidzinātājs
Izliektie smidzinātāji
Tvertņu tīrīšanas

2. Turpiniet tīrīšanu, izmantojot augstspiediena
galviņa

Mazgāšanas līdzekļi
Intensive
J25 Multi
Combi Active
Alkafoam

3. Lietojiet dezinfekcijas līdzekli DES 3000, tiklīdz virs­Dezinfekcijas līdzeklis

DES 3000

Vietas, kas pārklātas ar lielu daudzumu nepiekaltušu
netīrumu, piemēram, dzīvnieku atliekas lopkautuvēs,
var notīrīt, izmantojot intensīvu ūdens plūsmu, lai
aizskalotu netīrumus uz kanalizācijas tvertnēm vai
novadcaurulēm.
Tvertņu tīrīšanas galviņas var izmantot mucu, cisternu,
jaukšanas tvertņu u.c. tīrīšanai. Tīrīšanas galviņas var
darbināt hidrauliski vai elektriski, kas nodrošina tīrīšanu
automātiski bez pastāvīgas lietotāja klātbūtnes.

etojiet tās uz sausām virsmām. Uz vertikālas virsmas
klājiet no apakšas uz augšu. Lai panāktu optimālu
efektu, ļaujiet putām iedarboties līdz 30 minūtēm.

smidzinātāju. Izmantojiet piemērotus piederumus.
Lai likvidētu liela apjoma apkaltušus netīrumus un
nogulsnes, izmantojiet augstu spiedienu. Lai strauji
aizskalotu nepiekaltušus netīrumus un noskalotu
virsmas, izmantojiet zemu spiedienu un lielu ūdens
daudzumu.

mas ir pilnīgi tīras.

Sarūsējušas vai
bojātas virsmas
pirms apstrādes

Mitrās smilšstrūklas
aprīkojums

1. Pievienojiet smilšstrūklas smidzinātāju spiediena

mazgātājam un ievietojiet sūkšanas cauruli smiltīs.

2. Apstrādes ar smilšstrūklu laikā vienmēr lietojiet

aizsargapģērbu.

3. Apsmidziniet apstrādājamās virsmas ar ūdens un

smilšu maisījumu. Rūsa, krāsa u.c. tiks noskalota.

Šie ir tikai daži tīrīšanas uzdevumu piemēri, kurus var veikt, izmantojot spiediena mazgātāju kopā
ar piederumiem un mazgāšanas līdzekļiem. Katrs tīrīšanas uzdevums ir atšķirīgs. Lai noskaidrotu
individuālam tīrīšanas uzdevumam piemērotāko risinājumu, lūdzu, sazinieties ar vietējo izplatītāju vai
Nilfisk-ALTO pārstāvi.

338

1)

Izvēles/modeļu varianti

Ekspluatācijas rokasgrāmatas oriģināla tulkojums

NEPTUNE 5 FA

6. Pēc tīrītāja lietošanas

6.1. Tīrītāja izslēgšana 1. Pagrieziet galveno slēdzi

pozīcijā „OFF”.

2. Pārtrauciet ūdens padevi,
izmantojot krānu.

3. Nospiediet smidzināšanas
pistoles mēlīti, līdz spiediens
ir nolaists.

4. Pārslēdziet mēlītes fiksētāju
fiksētā pozīcijā.

6.2. Strāvas avota

atvienošana

6.3. Elektrības vada
saritināšana un
piederumu glabāšana

1. Pagrieziet galveno slēdzi
pozīcijā „OFF”.

2. Pārtrauciet ūdens padevi,
izmantojot krānu.

3. Nospiediet smidzināšanas
pistoles mēlīti, līdz spiediens
ir nolaists.

4. Pārslēdziet mēlītes fiksētāju
fiksētā pozīcijā.

5. Atvienojiet ūdens šļūteni no
tīrītāja.

6. Atvienojiet elektrības vada
kontaktdakšu no kontak­tligzdas.

Paklupšanas risks!

Lai nepieļautu negadījumus,
vienmēr rūpīgi saritiniet elektrības
vadu.
Iekārtās ar šļūtenes un/vai vada
rulli:

1. Uztiniet elektrības vadu, novi-

etojot kontaktdakšu vada
ruļļa centrā, kā parādīts
ilustrācijā.

2. Uztiniet augstspiedi-

ena šļūteni, kā parād īts
ilustrācijā.

3. Ievietojiet smidzināt āju

smidzinātāja uzglabāšanas
vietā.

6.4. Tīrītāja uzglabāšana
(temperatūrā zem 0 °C
(32 °F))

Glabā jiet tī rī t āju sausā ,
apkurinātā vietā, lai to aizsargātu
pret sasalšanu, vai aizsargājiet
saskaņā ar šiem norādījumiem:

1. Atvienojiet ūdens šļūteni no

2. Noņemiet smidzinātāju.

3. Ieslēdziet tīrītāju, izmantojot

4. Nospiediet smidzināšanas

A

5. Pakāpeniski ielejiet antifrīzu

6. K a m ēr sū knis sū knē

1)

Izvēles/modeļu varianti

Ekspluatācijas rokasgrāmatas oriģināla tulkojums

tīrītāja.

galveno slēdzi, pozīcijā.

pistoles mēlīti.

(aptuveni 5 litrus) ūdens
tvertnē (A).

maisījumu no ūdens tvertnes,
nospiediet un atlaidiet pis­toles mēlīti divas vai trīs
reizes.

7. Iekārta ir aizsargāta pret
sasalšanu, kad antifrīza
š ķīdums ir nokļ uvis
smidzināšanas pistolē.

8. Bloķējiet uz smidzināšanas
pistoles uzstā d ī to
drošinātāju.

9. Izslēdziet tīrītāju.

10. Lai nepieļautu nekādus
iespējamus bojājumus,
pirms tīrītāja atkārtotas
izmantošanas īslaicīgi novi­etojiet to apsildītā telpā.

11. Pēc iekārtas ekspluatācijas
atsākšanas antifrīzu var
savākt un uzglabāt turpmākai
izmantošanai.

339

NEPTUNE 5 FA

7. Apkope

7.1. Apkopes grafiks

7.2.1

7.2.2

7.2.3

7.2.4

7.2.5

7.2.6

7.2. Apkopes darbi

7.2.1. Ūdens filtri

Ūdens fi ltri
Eļļas fi ltrs
Sūkņa eļļas kvalitātes pārbaude
Sūkņa eļļas maiņa
Mazuta tvertnes iztukšošana
Liesmas sensors

Reizi
nedēļā



Pēc

pirmajām

50 darba
stundām



Reizi sešos

mēnešos

vai ik pēc

500 darba

stundām

Ūdens filtri ir uzstādīti ūdens
un sūkņa ieplūdes caurulēs, lai
novērstu liela diametra netīrumu
daļiņu iekļūšanu sistēmā.

1. Atskrūvējiet ātro savieno­jumu.

2. Izņemiet filtru, izmantojot
instrumentu, un iztīriet to.

Pēc

nepieciešamības









7.2.2. Degvielas fi ltra apkope 1. Atveriet šļūtenes spailes.

2. Nomainiet degvielas filtru.

3. Aizveriet šļūtenes spailes.

4. Likvidējiet mazgā šanas
līdzekli/bojāto filtru saskaņā
ar spēkā esošajiem materiālu
likvidēšanas noteikumiem.

340

1)

Izvēles/modeļu varianti

Ekspluatācijas rokasgrāmatas oriģināla tulkojums

NEPTUNE 5 FA

7.2.3. Sūkņa eļļas kvalitātes
pārbaude

1. Pārbaudiet sūk ņ a eļļas
krāsas toni. Ja e

ļļai ir pelēka
vai balta nokrāsa, nomainiet
eļļu (sk. 7.2.4. nodaļu).

2. Nepieciešamības gadījumā
papildiniet eļļas daudzumu ar
svaigu eļļu.Eļļas tipu sk. 9.4.
nodaļā „Tehniskie dati”.

7.2.4. Sūkņa eļļas maiņa 1. Atskrū v ē jiet eļļas
notecināšanas aizbāzni un
noteciniet eļļu piemērotā
tvertnē.

2. Pārbaudiet, vai notecināšanas
aizbāžņa blīve ir savā vietā, un
uzstādiet aizbāzni atpakaļ.

3. Uzpildiet sūkni ar atbilstošas
kvalitātes eļļu pietiekamā
daudzumā.Informāciju par
eļļas kvalitāti un daudzumu sk.

9.4. nodaļā „Tehniskie dati”.

7.2.5. Mazuta tvertnes
iztukšošana

1. Sagatavojiet tvertni, ku­ras tilpums ir pietiekams
tvertnē atlikušās degvielas
savākšanai.

2. Zem notecināšanas aizbāžņa
novietojiet notecināšanas
kanālu.

3. Izskrūvējiet notecināšanas
aizbāzni un uzmanīgi note­ciniet mazutu sagatavotajā
tvertnē, to neizšļakstot.

4. Pārbaudiet, vai notecināšanas

žņa blīve ir savā vietā, un

aizbā
uzstādiet aizbāzni atpakaļ.

5. Pārbaudiet, vai tvertnei un
aizbāznim nav noplūdes.

7.2.6. Liesmas sensors 1. Noņemiet sensoru un notīriet
to ar mīkstu drānu.

2. Uzstādot sensoru atpakaļ,
pārliecinieties, vai tas ir novi­etots pareizi.

1)

Izvēles/modeļu varianti

Ekspluatācijas rokasgrāmatas oriģināla tulkojums

341

NEPTUNE 5 FA

FLF
FLO

Fue
Hop

HOS

LEA

LHE

LHL
POL
SEC

SEO
UPC

8. Traucējummeklēšana

8.1. Displeja rādījumi

Displeja

rādījums Iemesls Risinājums

FLF
FLO

Fue
Hop

HOS

LEA

LHE

LHL
POL
SEC

SEO
UPC

Plūsmas sensora kļūda

>

>

Ūdens padeve iekārtai ir pārtraukta vai nav
pietiekama

Tukša mazgāšanas līdzekļa tvertne

>

Spiediena regulēšana drošības iekārtas

>

blokā ir iestatīta mazam ūdens plūsmas
apjomam

Ierīcē ir izveidojies katlakmens

>

Trūkst degvielas

>

Pārkarsis motors

>

Pārkarsusi iekārta

>

Noplūde vai nepieļaujams darba stāvoklis,

>

iekārtai darbojoties īslaicīgi

Noplūde smidzināšanas pistolē

>

Noplūde augstspiediena šļūtenē, savienojumā

>

vai savienojumu sistēmā
Tukša mazgāšanas līdzekļa tvertne

>

Aizsērējis ūdens ieplūdes fi ltrs

>

Augstspiediena sūknis sūc gaisu

>

Nokvēpis liesmas sensors

>

Aizdedzes vai degvielas sistēmas kļūda

>

Degļa darbības kļūda

>

Zems sūkņa eļļas līmenis

>

Bojāts temperatūras sensors

>

Bojāts temperatūras sensors

>

Mikroprocesora kļūda

>

Sazinieties ar Nilfi sk-ALTO servisu
Var izmantot aukstā ūdens režīmu

Informāciju par nepieciešamo plūsmas

•

apjomu un spiedienu sk. 9.4. nodaļā
„Tehniskie dati”

Uzpildiet mazgāšanas līdzekļa tvertni vai

•

iestatiet mazgāšanas līdzekļa mērierīci
pozīcijā „OFF”

Pagrieziet drošības iekārtas bloka

•

pagriežamo rokturi lielāka ūdens spie­diena/plūsmas apjoma pozīcijā

Sazinieties ar Nilfi sk-ALTO servisu

Uzpildiet degvielas tvertni

•

Var izmantot aukstā ūdens režīmu
Pagrieziet galveno slēdzi pozīcijā „OFF”,

•

ļaujiet iekārtai atdzist.
Atvienojiet pagarinātājvadu, ja tas tiek

•

lietots.
Iespējama fāžu sinhronizācijas kļūda;

•

pārbaudiet elektriskos savienojumus

Sazinieties ar Nilfi sk-ALTO servisu

Pēc trim īslaicīgas darbības reizēm

•

iekārta izslēdzas. Lai iekārtu atiestatītu,
rīkojieties šādi: Pagrieziet galveno slēdzi
pozīcijā „OFF” un pēc tam ieslēdziet
iekārtu vēlreiz. Turiet nospiestu pis­toles mēlīti ilgāk nekā 3 sekundes. Ja
noplūde ir radusies šļūtenē un pistolē un
iekārta tiek palaista un pēc neilga laika
apstādināta 3 reizes, iekārta izslēdzas.

Salabojiet smidzināšanas pistoli

•

Nomainiet augstspiediena šļūteni,

•

pieskrūvējiet skrūvsavienojumus
Uzpildiet mazgāšanas līdzekļa tvertni vai

•

iestatiet mazgāšanas līdzekļa mērierīci
pozīcijā „OFF”

Iztīriet fi ltru (sk. 7.2.1. nodaļu)

•

Novērsiet noplūdes

•

Notīriet liesmas sensoru (sk. 7.2.6.

•

nodaļu)
Sazinieties ar Nilfi sk-ALTO servisu

Var izmantot aukstā ūdens režīmu
Sazinieties ar Nilfi sk-ALTO servisu

Var izmantot aukstā ūdens režīmu
Uzpildiet eļļu līdz atbilstošam līmenim

•

(sk. 7.2.3. nodaļu)
Sazinieties ar Nilfi sk-ALTO servisu

Var izmantot aukstā ūdens režīmu

Sazinieties ar Nilfi sk-ALTO servisu
Var izmantot aukstā ūdens režīmu

Sazinieties ar Nilfi sk-ALTO servisu

342

1)

Izvēles/modeļu varianti

Ekspluatācijas rokasgrāmatas oriģināla tulkojums

8.2. Vadības paneļa gaismas indikatori

Gaismas indikators Iemesls Risinājums

sk. FLO • sk. FLO

mirgo

ieslēgts

mirgo

>

Zems degvielas līmenis • Uzpildiet degvielas tvertni

>

Var izmantot aukstā ūdens režīmu

Zems Nilfi sk-ALTO AntiStone

>

(pretkatlakmens līdzekļa)

• Uzpildiet Nilfi sk-ALTO AntiStone
(pretkatlakmens līdzekļa) tvertni

līmenis
Apkopes intervāls: apkope

>

Sazinieties ar Nilfi sk-ALTO servisu

jāveic pēc 20 stundām

NEPTUNE 5 FA

ieslēgts

ieslēgts

Apkopes intervāls ir beidzies

>

Zems sūkņa eļļas līmenis • Uzpildiet līdz atbilstošam līmenim

>

8.3. Citas kļūdas

Kļūda Iemesls Risinājums

nav ieslēgts

Pārāk zems spiediens > Nodilusi augstspiediena

Ierīce darbojas ar pulsējošu
spiedienu un klaudz

Ierīce nesūc mazgāšanas
līdzekli

Burner soots > Netīra degviela

> Elektrības vads nav pareizi

pievienots strāvas avotam

sprausla

>

Spiediena regulēšana ir
iestatīta zemam spiedienam

>Sūknis ievelk gaisu, jo ir tukša

mazgāšanas līdzekļa tvertne

> Tukša mazgāšanas līdzekļa

tvertne

> Netīrumi mazgāšanas līdzekļa

tvertnē

īšanas līdzekļa ieplūdē

>Tīr

uzstādītais sūkšanas vārsts
ir netīrs

Sazinieties ar Nilfi sk-ALTO servisu

•Pārbaudiet elektrības vada
savienojumu

•Pārbaudiet drošinātāju (sk. 9.4. nodaļu
„Tehniskie dati”)

• Nomainiet sprauslu

•

Pagrieziet drošības iekārtas bloka
pagriežamo rokturi pulksteņrādītāju
kustības virzienā (+)

• Aizveriet mazgāšanas līdzekļa vārstu.
Noņemiet smidzinātāju no pistoles.
Darbiniet smidzināšanas pistoli un
ļaujiet iekārtai darboties, līdz gaiss
ir izplūdis no sūkņa un iekārta atkal
darbojas kā parasti/klusi.

• Uzpildiet mazgāšanas līdzekļa tvertni

• Iztīriet mazgāšanas līdzekļa tvertni

•Noņemiet sūkšanas vārstu un iztīriet
vai nomainiet to

Sazinieties ar Nilfi sk-ALTO servisu

> Deglis ir nokv pis vai nepareizi

noregul ts

1)

Izvēles/modeļu varianti

Ekspluatācijas rokasgrāmatas oriģināla tulkojums

343

NEPTUNE 5 FA

9. Papildinformācija

9.1. Tīrītāja pārstrāde Nekavējoties novērsiet nolietotā

tīrītāja lietošanas iespēju.

1. Atvienojiet tīrī t āju no
elektrotīkla un nogrieziet
elektrības vadu.

Nepievienojiet elektroierīces
sadzīves atkritumiem.
Kā norādīts Eiropas Kopienas
Direktīvā 2002/96/EK par elek-

9.2. Garantija Mūsu galvenie darī jumu
nosacījumi tiek piemēroti attiecībā
uz garantiju. Tie var mainīties
tehnisku uzlabojumu dēļ.

Garantijas noteikumi ir pārkāpti,
ja iekārta netiek lietota saskaņā
ar šo instrukciju vai tiek nepa­reizi ekspluatēta citā veidā.
Garantijas noteikumi ir pārkāpti,
ja iekārtas apkope netiek veikta,
kā norādīts.

Tikai ASV

Šī garantija ir spēkā, sākot ar
pirmo dienu, kopš iekārtu ir
iegādājies lietotājs.

Uz katru iekārtu, sākot ar tās
iegādes datumu, attiecas viena (1)
gada garantijas nodrošinājums,
un tas attiecas uz daļām, kuru
bojājumi ir radušies nekvalitatīvu
sastāvdaļu, materiālu un/vai
nepietiekamas ražošanas
kvalitātes dēļ. Šis garantijas
nodrošinājums neattiecas uz
daļām, kuru bojājumi ir radušies
šādu iemeslu dēļ:

- dabīgais nodilums (piem.,
blīvslēgi, vārsti, virzuļi, gultņi
u.c.);

- iekārtas darbība neparedzētos
apstākļos;

trisko un elektronisko iekārtu atkri­tumiem, nolietotās elektroierīces
ir jāsavāc atsevišķi un jāpārstrādā
ekoloģiskā veidā.
Lai iegūtu papildinformāciju,
sazinieties ar vietējām varas
iestādēm vai tuvāko izplatītāju.

- iekā rtas izmantošana
neparedzētiem mērķiem;

- iekārtu remontu vai pārveidošanu
veic neautorizēta(s) persona(s);

- tādu neoriģinālo daļu un/vai
piederumu izmantošana, kuru
ražotājs nav Nilfisk-ALTO Clean­ing Systems, Inc.

Atbilstoši iepriekš minētajiem
nosacījumiem uz degļa spirāli,
kas uzstādīta jebkurā Nilfisk­ALTO Cleaning Systems, Inc.
karstā ūdens/tvaika tīrītājā, at­tiecas piecu (5) gadu garantija
pret bojājumiem, bet uz augst­spiediena šļūteni attiecas pirmo
30 dienu garantija.

Nilfisk-ALTO Cleaning Sys­tems, Inc. segs izdevumus par
autorizēta Nilfisk-ALTO CSI
izplatītāja darbu 12 mēnešu
periodā pēc lietotāja veiktas
iekārtas iegādes datuma.

Garantijas nodrošinājums
neatteicas ne uz kādām citām
izmaksām, kas nav minētas
šajos garantijas noteikumos.

Pirkumu apliecinošs doku­ments ar tajā norādītu datumu ir
jāiesniedz jebkura garantijas ap­kopes pieprasījuma gadījumā.

344

1)

Izvēles/modeļu varianti

Ekspluatācijas rokasgrāmatas oriģināla tulkojums

NEPTUNE 5 FA

9.3. ES Atbilstības

deklarācija

ES Atbilstības deklarācija

Izstrādājums: augstspiediena tīrītājs

Tips: NEPTUNE 5

Apraksts: 400 V 3~ 50 Hz IPX5

Iekārtas konstrukcija atbilst šādiem
piemērojamiem noteikumiem:

Piemērotie saskaņotie standarti: EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 60335-2-79

Piemērotie nacionālie standarti un tehniskās
specifi kācijas:

Dipl. Ing. Wolfgang Nieuwkamp
Tests and approvals Hadsund, 01.06.2009

400/230 V 3~ 50Hz IPX5
230-240 V 1~ 50Hz IPX5

EK Mašīnu direktīva 2006/42/EK
EK Zemsprieguma iekārtu direktīva 2006/95/EK
EK EMS direktīva 2004/108/EK

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-2-79

Nilfi sk-Advance A/S
Industrivej 1
DK-9560 Hadsund

1)

Izvēles/modeļu varianti

Ekspluatācijas rokasgrāmatas oriģināla tulkojums

345

NEPTUNE 5 FA

Technical Data

NEPTUNE 5

5-47 FA 5-47 FA

5-50 FA /
5-50 FAX

Voltage 200 V / 3~ / 50Hz JP

Voltage 200 V / 3~ / 60Hz JP

Voltage 230 V / 1~/ 60Hz US

Voltage 400 V / 3~ / 50Hz EU EU / AU

Voltage 400/230 V / 3~ / 50Hz NO NO

Voltage 220/440 V / 3~ / 60Hz EXPT

Fuse

A 20 20 13 16 25 / 16 25 / 16 15 / 25 30

5-61 FA /
5-61 FAX

5-61 FA 5-61 FAX 5-61 FA 5-50 FAX

Power rating

Power consumption

Type of protection

Working pressure

Permissible pressure P

max

Volume fl ow (max)
Volume fl ow Q

IEC

High pressure nozzle

Temperature t

Temperature t

, hotwater

max

, steam

max

Max. water inlet temperature

Max. water inlet pressure

Dimensions l x w x h

Weight

kW 5.4 5.1 6 / 6.1 7.6 / 7.8 7.6 / 7.4 7.8 / 7.6 7.5 / 7 8

A 18.7 16.6 12.2 / 12.3 15.4 / 15.8 25 / 15.6 25 / 15.8 12.3 / 21.3 28

IP X5

bar

170(17) 170(17) 190(19) 210(21) 210(21) 210(21) 210(21) 145(15)

(Mpa)

bar

(Mpa)

250 250 250 250 250 250 250 220

l/h 910 910 960 1110 1110 1110 1110 1040

l/h 850 850 900 1050 1050 1050 1050 1020

0500 0500 0500 0550 0550 0550 0550 0450

°C 90

°C 150

°C 40

bar

(Mpa)

10(1)

mm 1190 x 702 x 98

kg 160 160 160 / 165 160 / 165 161 166 161 158

Calculated sound pressure at
a distance of 1 m EN 60704-1

+/- K

*

L

pA

pA

Sound power level L
including KwA = 1,5dB *

wA MAX

Vibration ISO 5349

Recoil forces

Heating capacity

Fuel tank

Detergent tank A / B

Oil quantity

Oil type

* Noise emission acc. to EN 60335-2-79 ZAA.2.7

dB(A)

76

+/- 1,576+/- 1,577+/- 1,578+/- 1,578+/- 1,578+/- 1,578+/- 1,580+/- 1,5

dB(A) 92 92 93 96 96 96 96 94

m/s² < 2.5

N 36 35 37/38 48 47 49 47 41

kW 67 67 78 85 85 85 85 78

l35

l 15/10

l 0.75

BP Energol GR-XP 220

524

1)

Options / model variants

http://www.nilfi sk-alto.com

HEAD QUARTER

DENMARK

Nilfi sk-Advance Group
Sognevej 25
DK-2605 Brøndby
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: mail.com@nilfi sk-advance.com

SALES COMPANIES

ARGENTINA

Nilfi sk-Advance srl.
Edifi cio Central Park
Herrera 1855, Offi ce 604
Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Tel.: [phone]
Fax:[phone]

AUSTRALIA

Nilfi sk-ALTO
48 Egerton St.
P.O. Box 6046
Silverwater, N.S.W. 2128
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi skalto.com.au

AUSTRIA

Nilfi sk-Advance GmbH
Metzgerstrasse 68
5101 Bergheim bei Salzburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info.at@nilfi sk-advance.com

BELGIUM

Nilfi sk-ALTO a division of Nilfi sk-Advance n.v-s.a.
Riverside Business Park
Boulevard Internationalelaan 55
Bâtiment C3/C4 Gebouw
Bruxelles 1070 Brussel
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info.be@nilfi sk-alto.com

CANADA

Clarke Canada
Part of the Nilfi sk-Advance Group
4080-B Sladeview Crescent, Unit 1
Mississauga, Ontario L5L 5Y5
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

CHILE

Nilfi sk-Advance S.A.
San Alfonso 1462
Santiago
Tel.:[phone]
E-mail: Pablo.noriega@nilfi sk.com

CHINA

Nilfi sk-Advance (Shenzhen) Ltd.
Blok 3, Unit 130 1001 Honghua Road
Int. Commercial & Trade Center
Fuitian Free Trade Zone
518038 Shenzhen
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

CZECH REPUBLIC

ALTO Ceská Republika s.r.o.
Do Čertous 2658/1
193 00 Praha 9
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

DENMARK

Nilfi sk-Advance A/S
Industrivej 1
9560 Hadsund
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: salg.dk@nilfi sk-alto.com

Nilfi sk-ALTO Food division
Division of Nilfi sk-Advance A/S
Blytækkervej 2
9000 Aalborg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: food.division@nilfi sk-alto.dk

FINLAND

Nilfi sk-Advance Oy Ab
Piispantilankuja 4
02240 Espoo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: asiakaspalvelu.fi @nilfi sk.com

FRANCE

Nilfi sk-ALTO
ALTO France SAS
Aéroparc 1
19 rue Icare
67960 Entzheim
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info.fr@nilfi sk-alto.com

GERMANY

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk Advance
Guido-Oberdorfer-Str. 10
89287 Bellenberg
Tel.: (+49) (0) 180 5 37 37 37
E-mail: info.de@nilfi sk-alto.com

GREECE

Nilfi sk-Advance SA
8, Thoukididou str.
164 52 Argiroupolis
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: nilfi [e-mail]

HOLLAND

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance BV
Camerastraat 9
3322 BB Almere
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info.nl@nilfi sk-alto.com

HONG KONG

Nilfi sk-Advance Ltd.
2001 HK Worsted Mills Ind’l Bldg.
31-39 Wo Tong Tsui St.
Kwai Chung
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

HUNGARY

Nilfi sk-Advance Kereskedelmi Kft.
II. Rákóczi Ferenc út 10
2310 Szigetszentmiklos-Lakihegy
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-advance.hu

INDIA

Nilfi sk-Advance India Limited
349, Business Point,
No 201,2nd fl oor, above Popular Car World,
Western Express Highway, Andheri ( East),
Mumbai - 400 069
Tel: [phone]

ITALY

Nilfi sk-ALTO
Divisione di Nilfi sk-Advance A/S
Località Novella Terza
26862 Guardamiglio (LO)
E-mail: d.puglia@nilfi sk-advance.it

JAPAN

Nilfi sk-Advance Inc.
1-6-6 Kita-shinyokohama, Kouhoku-ku
Yokohama, 223-0059
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

MALAYSIA

Nillfi sk-Advance Sdn Bhd
Sd 14, Jalan KIP 11
Taman Perindustrian KIP
Sri Damansara
52200 Kuala Lumpur
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

MEXICO

Nilfi sk-Advance de Mexico, S. de R.L. de C.V.
Prol. Paseo de la Reforma 61, 6-A2
Col. Paseo de las Lomas
01330 Mexico, D.F.
Tel: [phone] (switchboard)
Fax: [phone] ext. 229
E-mail: [e-mail]

NORWAY

Nilfi sk-Advance AS
Bjørnerudveien 24
1266 Oslo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info.no@nilfi sk-alto.com

POLAND

Nilfi sk-Advance Sp. Z.O.O.
05-800 Pruszków
ul. 3-go MAJA 8
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-alto.pl

PORTUGAL

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance Lda.
Sintra Business Park
Zona Industrial Da Abrunheira
Edifi cio 1, 1° A
P2710-089 Sintra
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: mkt@nilfi sk-advance.es

RUSSIA

Нилфиск-Эдванс
127015 Москва

Вятская ул. 27, стр. 7
Россия

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk.ru

SINGAPORE

Nilfi sk-Advance Pte. Ltd.
Nilfi sk-ALTO Division
40 Loyang Drive
Singapore 508961
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: sales@nilfi sk-advance.com.sg

SPAIN

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance S.A.
Torre D’Ara
Paseo del Rengle, 5 Pl. 10
08302 Mataró
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: mkt.es@nilfi sk-alto.com

SWEDEN

ALTO Sverige AB
Member of Nilfi sk-Advance Group
Aminogatan 18, Box 4029
431 04 Mölndal
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info.se@nilfi sk-alto.com

TAIWAN

Nilfi sk-Advance Taiwan Branch
No. 5, Wan Fang Road
Taipei
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

THAILAND

Nilfi sk-Advance Co. Ltd.
89 Soi Chokechai-Ruammitr
Viphavadee-Rangsit Road
Ladyao, Jatuchak, Bangkok 10900
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

TURKEY

Nilfi sk-Advance Profesional Temizlik
Ekipmanlari Tic. A/S.
Necla Cad. NI.: 48
Yenisahra / Kadiköy
Istanbul
Tel.: [phone] - 60
E-mail: info.tr@nilfi sk-advance.com

UNITED KINGDOM

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance Ltd.
Bowerbank Way
Gilwilly Industrial Estate, Penrith
Cumbria CA11 9BQ
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: sales.uk@nilfi sk-alto.com

USA

Nilfi sk-Advance Inc.
14600 21st Avenue North
Plymouth, MN 55447-3408
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

VIETNAM

Nilfi sk-Advance Representative Offi ce
No. 51 Doc Ngu Str.
Ba Dinh Dist.
Hanoi
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: nilfi [e-mail]