Nilfisk NEPTUNE 5 FA User Manual [hu]

NEPTUNE 5 FA
Quick Start Guide

107140333 B

i
ps

bar

2

A

C

B

OFF

Max. 50°C

3

OFF

i
s
p

r
a
b

0°C

i
s
p

r
a
b

4

U

T

S

A

S

Jelen dokumentum

Jelen dokumentum a készülék szempontjából
releváns biztonsági információkat és egy rövid
kezelői útmutatót tartalmaz.

Mielőtt üzembe helyezné a készüléket,
feltétlenül olvassa el a jelen
dokumentumot, és tartsa mindig keze
ügyében.

További támogatás

A készülékre vonatkozó részletes információk
olvashatók a kezelési utasításban, amit a www.
nilfi sk-alto.com honlapunkról lehet letölteni.
További kérdésekkel forduljon az Ön országában
illetékes Nilfi sk szervizhez.
Lásd jelen dokumentum hátlapját.

Fontos biztonsági tudnivalók

A készüléket
 csak olyan személyek használhatják, akiket a

kezelésére betanítottak és akiket a kezelés­sel kifejezetten megbíztak

 csak felügyelet mellett üzemeltethető
 nem használhatják gyermekek
A nagynyomású tömlők és csatlakozók érin-

tik a biztonságot. Csak a gyártó által ajánlott
olyan alkatrészeket használjon!

Az olajjal vagy gázzal fűtött készülékeket jól

szellőző helyen kell tárolni.

Vigyázat

• Ügyelni kell arra, hogy égéstermékek ne
kerüljenek a levegőbemenetek közelébe.

• Ezt a készüléket csak a Nilfi sk-ALTO által
gyártott vagy ajánlott tisztítószerekkel
szabad használni. Másfajta tisztítószerek
használata károsan befolyásolhatja a
készülék biztonságát.

• Robbanásveszély – Ne használja a tisz­títógépet gyúlékony folyadékok szórására!

• A tisztítógépet le kell választani a
tápfeszültségről, ha meg kell tisztítani, kar­bantartásra van szükség, alkatrészt kell
cserélni vagy egy másik funkció használata
céljából át kell szerelni.

A gép alkalmazásának célja

Ezt a nagynyomású tisztítót kizárólag pro­fesszionális felhasználásra tervezték. Alkalmas
mezőgazdasági és építőipari berendezések,
istállók, járművek, rozsdás felületek stb. tisz­títására.

A tisztító használata élelmiszerrel érintkező
felületek tisztítására nem engedélyezett.

Minden ezen túlmenő felhasználás nem ren­deltetésszeru. Az ilyen esetekből származó
károkért a gyártó nem vállal felelősséget. A
rendeltetésszerű alkalmazásnak része a gyártó
által eloírt az üzemeltetésre, gondozásra és a
karbantartásra vonatkozó feltételek betartása is.
Lásd a kezelési utasítást.

Általános tudnivalók

A nagynyomású tisztítógép üzemeltetésére
az adott ország érvényes rendelkezései ona­tkoznak. A kezelési utasítás és az alkalmazási
ország kötelezően érvényes baleset-megelőzési
rendelkezései mellett a biztonságos és szakszerű
üzemeltetés általánosan elismert szakmai
műszaki szabályai
is érvényesek.

Szállítás

1. A járművekben´és járműveken történő biz­tonságos szállítás érdekében ajánljuk, hogy
a készüléket pántokkal rögzítse csúszás­és billenésbiztosan.

2. Szállítás (vízszintes hosszirány):

- A hálózati csatlakozódugót húzza ki,.

- A készüléket nem szabad az eleje felé
dönteni

3. 0° C alatti hőmérsékleten történő szál­lítás előtt fagyálló oldatot kell önteni a
vízmelegítő tartályba, és fagyálló oldatot
kell a szivattyúval felszívatni.

Tárolás

A készüléket szárazon és fagymentesen
tárolja

BEFAGYOTT KÉSZÜLÉKET NEM SZABAD
BEKAPCSOLNI!
A garancia nem terjed ki a fagyás miatt
bekövetkezett meghibásodásokra.

FR

NL

I

NO

SV

K

SF

SL

HR

SK

C

C

L

HU

R

V

L

R

RO

J

Z

O

47Az eredeti használati útmutató fordítása

U

T

S

A

S

FR

NL

I

NO

SV

K

SF

SL

HR

SK

C

C

L

HU

R

V

L

R

RO

J

Z

O

Használat előt

Mielőtt a készüléket bekapcsolná, ellenőrizze
alaposan, nincs-e rajta sérülés. Ha talál rajta,
akkor ne kapcsolja be a készüléket, és vegye
fel a kapcsolatot a Nilfi sk márkakereskedővel.

Feltétlenül ellenőrizni:

Nagynyomású tömlő és szórópisztoly
 Nincs-e az elektromos kábel szigetelésén

valahol hiba vagy repedés. Ha az elektromos
kábel megsérül, akkor Nilfi sk márkaszerviz-
ben kell kicseréltetni.

Csatlakozás a vízvezetékre

1. Sose helyezze víz nélkül üzembe a készül­éket. Akár rövid ideig tartó vízhiány is a
szivattyú tömítőgallérjainak súlyos me­grongálódásához vezethet.

2. Ennek a nagynyomású mosónak/tisz­títónak az ivóvízhálózatra történő csatla­koztatása csak akkor engedélyezett, ha a
rendszerleválasztás egy BA típusú visszaf­olyásgátlóval, az EN 1717 szabvány szerint
gondoskodtak. Ha a rendszer nincs vissza­folyásgátlóval ellátva, a márkakereskedőtől
rendelhet. Az esetleges nyomáslökések
csillapítása érdekében a visszafolyásgátló
és a nagynyomású mosó közötti tömlőnek
legalább 6 méter hosszúnak kell lennie
(min. átmérő 3/4”). Szívó módú üzem ese­tén (például esővízgyűjtő tartályból) vis­szafolyásgátlóra nincs szükség. A szívó
módú üzemre való átállítással kapcsolat­ban kérjen tanácsot a márkakereskedőtől.
Ha a víz átfolyt a BA szelepen, ak­kor már nem tekinthető ivóvíznek.
A készülék csatlakoztatásához használjon
szöveterősítésű tömlőt, amelynek belső
átmérője legalább 3/4“ (19 mm).

3. Vegye figyelembe a szükséges vízmen­nyiséget és víznyomást.

4. Rossz vízminőség esetén (hordalékhomok
stb.) a víz-bevezetésben szereljen fel egy
fi nom vízszűrőt.

5. A víztömlőt a készülékhez való bekö­tése előtt öblítse ki vízzel, így homok és
egyéb szennyeződések nem kerülhetnek
a készülékbe.

Csatlakoztatás az elektromos hálózatra

A nagynyomású mosónak a tápfeszültségre
csatlakoztatásakor a következőket kell szem
előtt tartani:
 Csak földelt áramkörről szabad a készüléket

üzemeltetni.

 Az elektromos csatlakozást egy képesített

villanyszerelőnek kell kiépítenie.

 Az IEC- 60364-1 szabvány értelmében

erősen ajánlott, hogy a készülék tápáram­körébe legyen földzárlat-megszakító (GFCI)
szerelve

Hosszabbító vezetékek

Egy nem megfelelő hosszabbító veszélyes
lehet. A kábeleket mindig le kell csévélni a kábel­dobról, ellenkező esetben a kábel túlmelegedhet.
A hosszabbító kábelének vízálló kivitelűnek kell
lennie, a hossz és keresztmetszet tekintetében
pedig az alábbi követelményeknek kell meg­felelnie.

Kábelhossz

m

20-ig m 1.5 mm
20-tól 50-ig m 2.5 mm

Keresztmetszet

< 16 A < 25 A

2

2

2.5 mm

4.0 mm

2

2

 A kábelcsatlakozásokat szárazon kell tartani,

a föld szintjéhez képest megemelve.

Használat közben

 A nagynyomású vízsugár veszélyes lehet.

Ne irányítsa a vízsugarat emberekre, állato­kra, feszültség alatti elektromos készüléke­kre vagy magára a mosóra!

 Ne próbálja magán vagy másokon a ruhát

vagy a cipőt megtisztítani!

 A kezelőnek és a tisztítás helye közvetlen

közelében tartózkodó személyeknek
védekezniük kell a munka során a tisztított
felületről lecsapódó szennyeződések el­len. A készülék használata közben viseljen
védőszemüveget!

 Ne takarja le a gépet és ne üzemeltesse

azt nem kielégitően szellőztetett helyiségek­ben!

 Tilos a készüléket robbanásveszélyes

környezetben használni. Ha bármilyen
kérdése van, forduljon a helyi hatósági sz­ervekhez.

48 Az eredeti használati útmutató fordítása

U

T

S

A

S

 Azbeszttartalmú felületeket tilos nagynyo-

mású vízsugárral tisztítani.

 A nagynyomású mosó 0°C alatti

hőmérsékleten nem használható.

Csak a megadott fajtájú üzemanyagot sza-

bad használni. A nem megfelelő üzemanyag
komoly veszélyt okozhat.

A gép anyagának újrafelhasználása

A kiszolgált készüléket azonnal használhatat­lanná kell tenni.

1. A hálózati csatlakozódugót húzza ki,

2. a vezetéket vágja el.

3. Az elektromos készülékeket ne dobja a
háztartási hulladékba!

FR

NL

Javítás és karbantartás

VIGYÁZAT! Karbantartás előtt húzza ki a
csatlakozódugaszt a konnektorból!

Biztonsági eszközök

Biztonsági zár a szórópisztolyon:

A szórópisztolyba egy biztonsági zár van
építve. Ha a pecket beakasztja, a ravaszt nem
lehet meghúzni.

Hőérzékelő:

A hőérzékelő védi a motort a túlterheléstől. Ha
a hőérzékelő lehűlt, a készülék pár perc múlva
újból elindul.

Nyomáskorlátozó biztonsági berendezés:
Egy beépített hidraulikus biztonsági szelep
védi a rendszert a túl nagy nyomás ellen.

Hőkorlátozó biztonsági berendezés

A készüléket a túlmelegedéstől a füstcsőbe hely-
ezett hőkorlátozó biztonsági berendezés védi. A
biztonsági berendezést csak egy Nilfi sk-ALTO
szerelő cserélheti ki.

A 2002/96/EG, a használt elektromos

és elektronikus készülékekre vonatkozó
európai irányelvek szerint az elhasznált
elektromos

készülékeket szelektíven kell gyűjteni,
és környezetkímélő újrahasznosításra kell továb­badni.

Rövid tájékoztató

A 2 – 4 oldalon található a nyelvileg semleges
rövid tájékoztató, amely a készülék üzembe
helyezését, kezelését és tárolását ismerteti.
Ez a rövid tájékoztató nem helyettesíti a külön
kezelési utasítást, amely a készüléket rés­zletesen írja le. A kezelési utasítás ezen kívül
további információkat szolgáltat a készülék
kezelésére, karbantartására és javítására
vonatkozóan.

I

NO

SV

K

SF

SL

HR

SK

C

C

L

HU

Jótállás

A jótállásra és szavatosságra az általános
üzleti feltételeink vonatkoznak.
A műszaki újítások vonatkozásában a változ­tatások jogát fenntartjuk. A készülék engedély
nélküli átalakítása, nem megfelelő tartozékok
és tisztítószerek használata és a készülék nem
rendeltetésszerűhasználata a gyártót felmenti
a felsoroltak következtében keletkező károkkal
kapcsolatos felelősség alól.

R

V

L

R

RO

J

Z

O

49Az eredeti használati útmutató fordítása

EU Declaration of Conformity

Product: High Pressure Cleaner
Type: NEPTUNE 5

Description:

The design of the unit corresponds to the
following pertinent regulations:

Applied harmonised standards: EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 60335-

Applied national standards and technical
specifi cations:

Wolfgang Nieuwkamp M. Sc.
Tests and approvals Hadsund, 01.06.2009

400 V 3~ 50 Hz IPX5
400/230 V 3~ 50Hz IPX5
230-240 V 1~ 50Hz IPX5

EC Machine Directive 2006/42/EC
EC Low-voltage Directive 2006/95/EC
EC EMC Directive 2004/108/EC

2-79 EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2
IEC 60335-2-79

Nilfi sk-Advance A/S
Indsutrivej 1
DK-9560 Hadsund

86

http://www.nilfi sk-advance.com

HEAD QUARTER

DENMARK

Nilfi sk-Advance Group
Sognevej 25
DK-2605 Brøndby
Tel.: [phone]
E-mail: mail.com@nilfi sk-advance.com

SALES COMPANIES

ARGENTINA

Nilfi sk-Advance srl.
Edifi cio Central Park
Herrera 1855, Offi ce 604
Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Tel.: [phone]

AUSTRALIA

Nilfi sk-Advance
48 Egerton St.
P.O. Box 6046
Silverwater, N.S.W. 2128
Tel.: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-advance.com.au

AUSTRIA

Nilfi sk-Advance GmbH
Metzgerstrasse 68
5101 Bergheim bei Salzburg
Tel.: [phone]
E-mail: info.at@nilfi sk-advance.com

BELGIUM

Nilfi sk-Advance n.v-s.a.
Riverside Business Park
Boulevard Internationalelaan 55
Bâtiment C3/C4 Gebouw
Bruxelles 1070
Tel.: [phone]
E-mail: info.be@nilfi sk-advance.com

CANADA

Nilfi sk-Advance
240 Superior Boulevard
Mississauga, Ontario L5T 2L2
Tel.: [phone]
E-mail: [e-mail]

CHILE

Nilfi sk-Advance de Chile
San Alfonso 1462
Santiago
Tel.:[phone]
E-mail: Pablo.Noriega@nilfi sk-advance.com

CHINA

Nilfi sk-Advance (Suzhou)
Building 18, Suchun Industrial Estate
Suzhou Industrial Park
215021 Suzhou
Tel.: [phone]

CZECH REPUBLIC

Nilfi sk-Advance
VGP Park Horní Počernice
Do Čertous 1/2658
193 00 Praha 9
Tel.: [phone]

DENMARK

Nilfi sk-Advance A/S
Industrivej 1
9560 Hadsund
Tel.: [phone]
E-mail: salg.dk@nilfi sk-advance.com

FINLAND

Nilfi sk-Advance Oy Ab
Piispantilankuja 4
02240 Espoo
Tel.: [phone]
E-mail: asiakaspalvelu.fi @nilfi sk.com

FRANCE

Nilfi sk-Advance
26 Avenue de la Baltique
Villebon sur Yvette
91944 Courtabouef Cedex
Tel.: [phone]
E-mail: info.fr@nilfi sk-advance.com

GERMANY

Nilfi sk-ALTO
Geschäftsbereich der Nilfi sk Advance AG
Guido-Oberdorfer-Strasse 10
D-89287 Bellenberg
Tel.: [phone]
E-mail: info.de@nilfi sk-alto.com

GREECE

Nilfi sk-Advance SA
8, Thoukididou str.
164 52 Argiroupolis
Tel.: [phone]
E-mail: nilfi [e-mail]

HOLLAND

Nilfi sk-Advance
Versterkerstraat 5
1322 AN Almere
Tel.: [phone]
E-mail: info.nl@nilfi sk-advance.com

HONG KONG

Nilfi sk-Advance Ltd.
Room 2001 HK Worsted Mills
Industrial Building
31-39 Wo Tong Tsui Street
Kvai Chung
Tel.: [phone]

HUNGARY

Nilfi sk-Advance Kereskedelmi Kft.
II. Rákóczi Ferenc út 10
2310 Szigetszentmiklos-Lakihegy
Tel: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-advance.hu

INDIA

Nilfi sk-Advance India Limited
349, Business Point,
No 201,2nd fl oor, above Popular Car World,
Western Express High way, Andheri ( East),
Mumbai - 400 069
Tel.: [phone]

IRELAND

Nilfi sk-Advance
1 Stokes Place
St. Stephen’s Green
Dublin 2
Tel.: [phone]

ITALY

Nilfi sk-Advance SpA
Strada Comunale della Braglia, 18
26862 Guardamiglio (LO)
Tel.: [phone]
E-mail: mercato.italia@nilfi sk-advance.it

JAPAN

Nilfi sk-Advance Inc.
1-6-6 Kita-shinyokohama, Kouhoku-ku
Yokohama, 223-0059
Tel.: [phone]

KOREA

Nilfi sk-Advance
Kumwon B/D 3F, 471-4, Gunja-Dong
Gwangjin-Ku
Tel.: [phone]

MALAYSIA

Nillfi sk-Advance Sdn Bhd
Sd 14, Jalan KIP 11
Taman Perindustrian KIP
Sri Damansara
52200 Kuala Lumpur
Tel.: [phone]

MEXICO

Nilfi sk-Advance de Mexico, S. de R.L. de C.V.
Prol. Paseo de la Reforma 61, 6-A2
Col. Paseo de las Lomas
01330 Mexico, D.F.
Tel: [phone] (switchboard)
E-mail: [e-mail]

NEW ZEALAND

Nilfi sk-Advance
Danish House
6 Rockridge Avenue
Penrose, Auckland 1135
Tel.: [phone]

NORWAY

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance
Bjørnerudveien 24
1266 Oslo
Tel.: [phone]
E-mail: info.no@nilfi sk-alto.com

POLAND

Nilfi sk-Advance Sp. Z.O.O.

05-800 Pruszków
ul. 3-go MAJA 8
Tel.: [phone]

PORTUGAL

Nilfi sk-Advance
Sintra Business Park
Zona Industrial Da Abrunheira
Edifi cio 1, 1° A
P2710-089 Sintra
Tel.: [phone]
E-mail: mkt.pt@nilfi sk-advance.com

RUSSIA

Нилфиск-Эдванс
127015 Москва

Вятская ул. 27, стр. 7
Россия

Tel.: [phone]
E-mail: info@nilfi sk.ru

SINGAPORE

Nilfi sk-Advance Pte. Ltd.
40 Loyang Drive
Singapore 508961
Tel.: [phone]

SPAIN

Nilfi sk-Advance S.A.
Torre D’Ara
Paseo del Rengle, 5 Pl. 10
08302 Mataró
Tel.: [phone]
E-mail: mkt.es@nilfi sk-dvance.com

SWEDEN

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance
Aminogatan 18
Box 40 29
431 04 Mölndal
Tel.: [phone]
E-mail: info.se@nilfi sk-alto.com

SWITZERLAND

Nilfi sk-Advance
Ringstrasse 19
Kircheberg/Industri Stelzl
9500 Wil
Tel.: [phone]
E-mail: info.ch@nilfi sk-advance.com

TAIWAN

Nilfi sk-Advance Taiwan Branch
1F, No. 193, sec. 2, Xing Long Rd.
Taipei
Tel.: [phone]

THAILAND

Nilfi sk-Advance Co. Ltd.
89 Soi Chokechai-Ruammitr
Viphavadee-Rangsit Road
Ladyao, Jatuchak, Bangkok 10900
Tel.: [phone]

TURKEY

Nilfi sk-Advance Profesional Temizlik
Ekipmanlari Tic. A/S.
Necla Cad. No. 48
Yenisahra / Kadiköy
Istanbul
Tel.: [phone] - 60
E-mail: info.tr@nilfi sk-advance.com

UNITED KINGDOM

Nilfi sk-Advance Ltd.
Unit 24
Hilllside Business Park
Kempson Way
Bury St. Edmunds
Suffolk IP32 7EA
Tel.: [phone]
E-mail: sales.uk@nilfi sk-advance.com

UNITED ARAB EMIRATES

Nilfi sk-Advance Middle East Branch
SAIF-Zone
P.O. Box 122298
Sharjah
Tel.: [phone]

USA

Nilfi sk-Advance Inc.
14600 21st Avenue North
Plymouth, MN 55447-3408
Tel.: [phone]

VIETNAM

Nilfi sk-Advance Representative Offi ce
No. 51 Doc Ngu Str.
Ba Dinh Dist.
Hanoi
Tel.: [phone]
E-mail: nilfi [e-mail]