Nilfisk NEPTUNE 4 FA User Manual

NEPTUNE 4 FA
Quick Start Guide

107140470 B

2

A

C

B

Max. 50°C

0

3

0°C

4

U

T

S

A

S

FR

U

NL

I

NO

SV

K

SF

SL

HR

SK

C

C

L

H

R

V

Despre acest document

Acest document cuprinde informaţii referitoare
la utilizarea în condiţii de siguranţă a aparatului,
precum şi un ghid rapid de utilizare.

Înainte de a utiliza aparatul pentru pri­ma dată, citiţi acest document şi
păstraţi-l la îndemână.

Informaţii suplimentare

Informaţii mai detaliate privind aparatul sunt dis­ponibile în manualele de utilizare, care pot fi
descărcate de pe site-ul nostru, la adresa www.
nilfi sk-alto.com.
Pentru informaţii suplimentare, luaţi legătura cu
reprezentantul serviciului de asistenţă Nilfisk
pentru ţara dumneavoastră. A se vedea verso.

Instrucţiuni de siguranţă importante

Aparatul:

• trebuie utilizat numai de către persoane care
au fost instruite cu privire la modul de utili­zare a acestuia şi care au fost însărcinate
să-l folosească;

• trebuie utilizat numai sub supraveghere;

• nu trebuie utilizat de către copii.

• Furtunurile şi racordurile de înaltă presiune
sunt importante pentru menţinerea condiţiilor
de siguranţă. Folosiţi numai piese de schimb
recomandate de producător.

• Echipamentele care funcţionează cu ulei
sau gaz trebuie amplasate în locuri bine
aerisite.

Avertisment

• Asiguraţi-vă că gazele de eşapament nu

sunt eliberate în apropierea prizelor de aer.

• Acest aparat trebuie utilizat exclusiv cu

produsele de curăţare furnizate sau reco­mandate de Nilfi sk-ALTO. Utilizarea altor
produse de curăţare poate avea efecte
negative asupra siguranţei aparatului.

• Pericol de explozie – Nu folosiţi aparatul

pentru a pulveriza lichide infl amabile.

• Aparatul trebuie deconectat de la sursa de

alimentare cu energie în timpul curăţării
aparatului, întreţinerii, în momentul înlo­cuirii pieselor sau comutării aparatului pe
altă funcţie.

Scop şi destinaţie

Acest aparat de curăţare cu înaltă presiune a fost
conceput pentru utilizare profesională. Aparatul
poate fi utilizat pentru curăţarea echipamentelor
agricole şi de construcţii, a grajdurilor, a vehicule-
lor, a suprafeţelor ruginite etc.

Aparatul nu a fost aprobat pentru utilizare în ca­zul suprafeţelor care intră în contact cu alimente.

Utilizaţi întotdeauna aparatul în conformitate cu
indicaţiile din instrucţiunile de utilizare. Utilizarea
aparatului în alt mod poate duce la deteriorar­ea acestuia sau a suprafeţei de curăţat sau la
rănirea gravă a persoanelor.

Informaţii generale

Utilizarea aparatului de curăţare cu jet de apă sub
presiune este supusă reglementărilor naţionale
în vigoare.
Pe lângă instrucţiunile de utilizare şi regulamen­tele privind prevenirea accidentelor, în vigoare în
ţara în care este utilizat aparatul, respectaţi, de
asemenea, regulamentele stabilite privind utili­zarea corespunzătoare şi în condiţii de siguranţă
a aparatului.

Transport

1. Pentru a transporta aparatul în condiţii
de siguranţă în sau pe vehicule, vă
recomandăm să fi xaţi aparatul cu curele
pentru a preveni alunecarea sau înclinarea
acestuia.

2. Transport în poziţie înclinată:

• Înainte de a înclina aparatul, deconectaţi-l
de la reţeaua de alimentare cu curent elec­tric.

• Nu înclinaţi aparatul pe partea anterioară.

3. În cazul transportării aparatului la tempera­turi situate în jurul valorii de 0°C, turnaţi
antigel în rezervorul de încălzire a apei şi
aspiraţi, în prealabil, antigelul cu ajutorul
pompei.

L

R

RO

J

Z

O

74 Traducerea Manualului de utilizare original

U

T

S

A

S

U

Depozitare

Depozitaţi aparatul în locuri uscate, ferite de

îngheţ.

NU PORNIŢI NICIODATĂ APARATUL, DACĂ
ACESTA A FOST EXPUS ÎNGHEŢULUI.
Daunele rezultate în urma expunerii la îngheţ
nu sunt acoperite de garanţie!

Înainte de utilizare

Înainte de a pune aparatul în funcţiune, asiguraţi­vă că acesta nu prezintă defecţiuni. În cazul în
care observaţi defecţiuni, nu porniţi aparatul.
Luaţi legătura cu distribuitorul Nilfi sk.

Verifi caţi în special:

Furtunul de înaltă presiune şi pistolul pulveri-

zator.

 Izolaţia cablului electric – aceasta trebuie să

fi e intactă şi să nu prezinte crăpături. În cazul
în care cablul electric este deteriorat, acesta
trebuie înlocuit de un distribuitor autorizat
Nilfi sk.

Racordul de apă

1. Nu utilizaţi niciodată aparatul fără apă.
Lipsa apei, chiar şi de scurtă durată, poate
deteriora grav garniturile de etanşare ale
pompei.

2. Aparatul de curăţare cu înaltă presiune
poate fi racordat la reţeaua de alimentare
cu apă potabilă numai după instalarea
unei supape de reţinere corespunzătoare,
de tip BA, conform EN 1717. În cazul în
care supapa de reţinere nu a fost livrată,
aceasta poate fi comandată de la dis­tribuitor. Lungimea furtunului între supapa
de reţinere şi aparatul de curăţare cu înaltă
presiune trebuie să fi e de cel puţin 12 metri
(diametru minim ¾ inch) pentru a absorbi
eventualele vârfuri de presiune. În cazul
funcţionării prin aspiraţie (de exemplu dintr­un recipient pentru apă pluvială), nu este
necesară instalarea supapei de reţinere.
Pentru recomandări legate de setul de
aspiraţie, luaţi legătura cu distribuitorul
dumneavoastră.În momentul în care apa
trece prin supapa BA, aceasta nu mai poate
fi considerată

3. Respectaţi cantitatea de apă şi presiunea
necesare.

4. În cazul în care calitatea apei nu este
corespunzătoare (nisip etc.), montaţi în
aparat un fi ltru de apă.

5. Clătiţi scurt furtunul de alimentare cu apă
pentru a preveni pătrunderea particulelor
de nisip şi a altor impurităţi în aparat.

apă potabilă.

Conectarea la reţeaua de alimentare cu
curent electric

Respectaţi următoarele instrucţiuni referitoare
la conectarea aparatului de curăţare cu jet de
apă sub presiune la reţeaua de alimentare cu
curent electric:
 Conectaţi aparatul numai la o priză cu

împământare.

 Instalaţia electrică trebuie să fi e realizată de

către un electrician autorizat.

 Conform standardului IEC 60364-1, se

recomandă ca acest aparat să fi e conectat
la reţeaua de alimentare cu curent electric
prin intermediul unui întreruptor diferenţial.

Cabluri prelungitoare

Cablurile prelungitoare necorespunzătoare
pot fi periculoase. Cablurile înfăşurate pe bo-
bine trebuie derulate complet pentru a preveni
supraîncălzirea cablului. Cablurile prelungitoare
trebuie să fi e rezistente la apă şi să aibă lungi-
mea şi dimensiunea corespunzătoare, conform
tabelului de mai jos:

Lungime

cablu

până la 20 m 1.5 mm
între 20 şi

50 m

 Conexiunile de cabluri trebuie menţinute us-

cate şi la distanţă de sol.

Secţiune transversală

< 16 A < 25 A

2.5 mm

2

2

2.5 mm

4.0 mm

2

2

I

NO

SV

K

SF

SL

HR

SK

C

C

L

H

R

V

L

R

RO

J

Z

O

75Traducerea Manualului de utilizare original

U

T

S

A

S

FR

U

NL

I

NO

SV

K

SF

SL

HR

SK

C

C

L

H

În timpul utilizării

 Jeturile de apă sub presiune pot fi periculoa-

se. Nu îndreptaţi niciodată jetul de apă spre
persoane, animale, echipamente electrice
sub tensiune sau spre aparat.

 Nu încercaţi niciodată să folosiţi aparatul

pentru a curăţa hainele sau încălţămintea
dumneavoastră sau a altor persoane.

 Utilizatorul şi persoanele afl ate în imediata

apropiere a locului în care se desfăşoară
operaţiunea de curăţare trebuie să aibă grijă
să nu fi e lovite de resturile dislocate în timpul
operaţiunilor de curăţare. Purtaţi ochelari de
protecţie în timpul utilizării aparatului.

 Nu acoperiţi aparatul în timpul utilizării.
 Nu utilizaţi niciodată aparatul într-un mediu

în care există pericol de explozie. Dacă aveţi
dubii, luaţi legătura cu autorităţile locale.

 Este interzisă utilizarea aparatelor de

curăţare cu jet de apă sub presiune pentru
curăţarea suprafeţelor care conţin azbest..

 Este interzisă utilizarea acestui aparat de

curăţare cu jet de apă sub presiune la tem­peraturi sub 0°C.

Folosiţi numai combustibil corespunzător,

aşa cum se indică în instrucţiuni. Utilizarea
unor combustibili necorespunzători poate fi
extrem de periculoasă.

Reparaţii şi întreţinere

Înainte de efectuarea operaţiunilor de întreţinere,
deconectaţi întodeauna aparatul de la reţeaua
de alimentare cu curent electric.

Garanţie

În ceea ce priveşte garanţia, sunt aplicabile
condiţiile noastre generale de vânzare.
Modificările neautorizate aduse aparatului,
utilizarea unor accesorii, piese de schimb şi
detergenţi necorespunzători, precum şi uti­lizarea aparatului în alt scop decât cel indicat
exonerează producătorul de orice responsabili­tate privind daunele rezultate.

Reciclarea aparatului

Aparatele scoase din uz trebuie făcute inutiliz­abile imediat.

1. Scoateţi aparatul din priză.

2. Tăiaţi cablul electric.

3. Nu aruncaţi aparatele electrice împreună cu
gunoiul menajer.

Conform Directivei europene
CE/96/2002, aparatele electrice şi
electrocasnice vechi, precum şi echipa­mentele electrice uzate, trebuie colec­tate separat şi reciclate ecologic. Pen­tru informaţii suplimentare, luaţi

legătura cu autorităţile locale sau cu cel mai ap­ropiat furnizor.

Ghid rapid de utilizare

La paginile 2 – 4 este prezentat un ghid de
referinţă rapid cu imagini, menit să vă ofere
informaţii privind instalarea, utilizarea şi de­pozitarea aparatului. Ghidul rapid de utilizare
nu înlocuieşte manualele de utilizare, în care
fi ecare aparat este descris în detaliu. Manualele
de utilizare conţin, de asemenea, informaţii de­taliate privind utilizarea, întreţinerea şi repararea
aparatului.

R

V

L

R

RO

J

Z

Dispozitive de siguranţă

Dispozitiv de blocare amplasat pe pistolul pul­verizator:

Pistolul pulverizator este prevăzut cu un dispozi­tiv de blocare. Când clichetul este activat, pistolul
pulverizator nu poate fi acţionat.

Senzor termic:

Senzorul termic protejează motorul, împiedicând
suprasolicitarea acestuia. Aparatul va porni la
câteva minute după răcirea senzorului termic.

Dispozitiv de siguranţă la presiune

Sistemul este prevăzut cu o supapă hidraulică
de siguranţă, integrată, care oferă protecţie la
presiune excesivă.

Dispozitiv de siguranţă pentru prevenirea
supraîncălzirii

Acest dispozitiv de siguranţă amplasat în coş
previne supraîncălzirea aparatului. Acest dis­pozitiv de siguranţă trebuie înlocuit numai de
către un tehnician Nilfi sk-ALTO.

O

76 Traducerea Manualului de utilizare original

EU Declaration of Conformity

Product: High Pressure Cleaner
Type: NEPTUNE 4

Description:

The design of the unit corresponds to the
following pertinent regulations:

Applied harmonised standards: EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2,

Applied national standards and technical
specifi cations:

Wolfgang Nieuwkamp M. Sc.
Tests and approvals Hadsund, 01.06.2009

400 V 3~ 50 Hz IPX5
400/230 V 3~ 50Hz IPX5
230-240 V 1~ 50Hz IPX5

EC Machine Directive 2006/42/EC
EC Low-voltage Directive 2006/95/EC
EC EMC Directive 2004/108/EC

EN 60335-2-79 EN 55014-1(2002), EN
55014-2(2001), EN 61000-3-2 (2006)

IEC 60335-2-79

Nilfi sk-Advance A/S
Indsutrivej 1
DK-9560 Hadsund

86

http://www.nilfi sk-advance.com

HEAD QUARTER

DENMARK

Nilfi sk-Advance Group
Sognevej 25
DK-2605 Brøndby
Tel.: [phone]
E-mail: mail.com@nilfi sk-advance.com

SALES COMPANIES

ARGENTINA

Nilfi sk-Advance srl.
Edifi cio Central Park
Herrera 1855, Offi ce 604
Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Tel.: [phone]

AUSTRALIA

Nilfi sk-Advance
48 Egerton St.
P.O. Box 6046
Silverwater, N.S.W. 2128
Tel.: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-advance.com.au

AUSTRIA

Nilfi sk-Advance GmbH
Metzgerstrasse 68
5101 Bergheim bei Salzburg
Tel.: [phone]
E-mail: info.at@nilfi sk-advance.com

BELGIUM

Nilfi sk-Advance n.v-s.a.
Riverside Business Park
Boulevard Internationalelaan 55
Bâtiment C3/C4 Gebouw
Bruxelles 1070
Tel.: [phone]
E-mail: info.be@nilfi sk-advance.com

CANADA

Nilfi sk-Advance
240 Superior Boulevard
Mississauga, Ontario L5T 2L2
Tel.: [phone]
E-mail: [e-mail]

CHILE

Nilfi sk-Advance de Chile
San Alfonso 1462
Santiago
Tel.:[phone]
E-mail: Pablo.Noriega@nilfi sk-advance.com

CHINA

Nilfi sk-Advance (Suzhou)
Building 18, Suchun Industrial Estate
Suzhou Industrial Park
215021 Suzhou
Tel.: [phone]

CZECH REPUBLIC

Nilfi sk-Advance
VGP Park Horní Počernice
Do Čertous 1/2658
193 00 Praha 9
Tel.: [phone]

DENMARK

Nilfi sk-Advance A/S
Industrivej 1
9560 Hadsund
Tel.: [phone]
E-mail: salg.dk@nilfi sk-advance.com

FINLAND

Nilfi sk-Advance Oy Ab
Piispantilankuja 4
02240 Espoo
Tel.: [phone]
E-mail: asiakaspalvelu.fi @nilfi sk.com

FRANCE

Nilfi sk-Advance
26 Avenue de la Baltique
Villebon sur Yvette
91944 Courtabouef Cedex
Tel.: [phone]
E-mail: info.fr@nilfi sk-advance.com

GERMANY

Nilfi sk-ALTO
Geschäftsbereich der Nilfi sk Advance AG
Guido-Oberdorfer-Strasse 10
D-89287 Bellenberg
Tel.: [phone]
E-mail: info.de@nilfi sk-alto.com

GREECE

Nilfi sk-Advance SA
8, Thoukididou str.
164 52 Argiroupolis
Tel.: [phone]
E-mail: nilfi [e-mail]

HOLLAND

Nilfi sk-Advance
Versterkerstraat 5
1322 AN Almere
Tel.: [phone]
E-mail: info.nl@nilfi sk-advance.com

HONG KONG

Nilfi sk-Advance Ltd.
Room 2001 HK Worsted Mills
Industrial Building
31-39 Wo Tong Tsui Street
Kvai Chung
Tel.: [phone]

HUNGARY

Nilfi sk-Advance Kereskedelmi Kft.
II. Rákóczi Ferenc út 10
2310 Szigetszentmiklos-Lakihegy
Tel: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-advance.hu

INDIA

Nilfi sk-Advance India Limited
349, Business Point,
No 201,2nd fl oor, above Popular Car World,
Western Express High way, Andheri ( East),
Mumbai - 400 069
Tel.: [phone]

IRELAND

Nilfi sk-Advance
1 Stokes Place
St. Stephen’s Green
Dublin 2
Tel.: [phone]

ITALY

Nilfi sk-Advance SpA
Strada Comunale della Braglia, 18
26862 Guardamiglio (LO)
Tel.: [phone]
E-mail: mercato.italia@nilfi sk-advance.it

JAPAN

Nilfi sk-Advance Inc.
1-6-6 Kita-shinyokohama, Kouhoku-ku
Yokohama, 223-0059
Tel.: [phone]

KOREA

Nilfi sk-Advance
Kumwon B/D 3F, 471-4, Gunja-Dong
Gwangjin-Ku
Tel.: [phone]

MALAYSIA

Nillfi sk-Advance Sdn Bhd
Sd 14, Jalan KIP 11
Taman Perindustrian KIP
Sri Damansara
52200 Kuala Lumpur
Tel.: [phone]

MEXICO

Nilfi sk-Advance de Mexico, S. de R.L. de C.V.
Prol. Paseo de la Reforma 61, 6-A2
Col. Paseo de las Lomas
01330 Mexico, D.F.
Tel: [phone] (switchboard)
E-mail: [e-mail]

NEW ZEALAND

Nilfi sk-Advance
Danish House
6 Rockridge Avenue
Penrose, Auckland 1135
Tel.: [phone]

NORWAY

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance
Bjørnerudveien 24
1266 Oslo
Tel.: [phone]
E-mail: info.no@nilfi sk-alto.com

POLAND

Nilfi sk-Advance Sp. Z.O.O.

05-800 Pruszków
ul. 3-go MAJA 8
Tel.: [phone]

PORTUGAL

Nilfi sk-Advance
Sintra Business Park
Zona Industrial Da Abrunheira
Edifi cio 1, 1° A
P2710-089 Sintra
Tel.: [phone]
E-mail: mkt.pt@nilfi sk-advance.com

RUSSIA

Нилфиск-Эдванс
127015 Москва

Вятская ул. 27, стр. 7
Россия

Tel.: [phone]
E-mail: info@nilfi sk.ru

SINGAPORE

Nilfi sk-Advance Pte. Ltd.
40 Loyang Drive
Singapore 508961
Tel.: [phone]

SPAIN

Nilfi sk-Advance S.A.
Torre D’Ara
Paseo del Rengle, 5 Pl. 10
08302 Mataró
Tel.: [phone]
E-mail: mkt.es@nilfi sk-dvance.com

SWEDEN

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance
Aminogatan 18
Box 40 29
431 04 Mölndal
Tel.: [phone]
E-mail: info.se@nilfi sk-alto.com

SWITZERLAND

Nilfi sk-Advance
Ringstrasse 19
Kircheberg/Industri Stelzl
9500 Wil
Tel.: [phone]
E-mail: info.ch@nilfi sk-advance.com

TAIWAN

Nilfi sk-Advance Taiwan Branch
1F, No. 193, sec. 2, Xing Long Rd.
Taipei
Tel.: [phone]

THAILAND

Nilfi sk-Advance Co. Ltd.
89 Soi Chokechai-Ruammitr
Viphavadee-Rangsit Road
Ladyao, Jatuchak, Bangkok 10900
Tel.: [phone]

TURKEY

Nilfi sk-Advance Profesional Temizlik
Ekipmanlari Tic. A/S.
Necla Cad. No. 48
Yenisahra / Kadiköy
Istanbul
Tel.: [phone] - 60
E-mail: info.tr@nilfi sk-advance.com

UNITED KINGDOM

Nilfi sk-Advance Ltd.
Unit 24
Hilllside Business Park
Kempson Way
Bury St. Edmunds
Suffolk IP32 7EA
Tel.: [phone]
E-mail: sales.uk@nilfi sk-advance.com

UNITED ARAB EMIRATES

Nilfi sk-Advance Middle East Branch
SAIF-Zone
P.O. Box 122298
Sharjah
Tel.: [phone]

USA

Nilfi sk-Advance Inc.
14600 21st Avenue North
Plymouth, MN 55447-3408
Tel.: [phone]

VIETNAM

Nilfi sk-Advance Representative Offi ce
No. 51 Doc Ngu Str.
Ba Dinh Dist.
Hanoi
Tel.: [phone]
E-mail: nilfi [e-mail]