Nilfisk 128471186, 128471201 Instruction manual

D 130.4 X-TRA D 140.4 X-TRA D-PG 130.4 X-TRA D-PG 140.4 X-TRA

Instructions for use

128332680 c (07.2015) EN-DA-NO-SV-FI-DE-FR-NL-IT-ES-PT-ELTR-CS-HU-PL-HR-SL-SK-LV-LT-ET-RU-ZH

User Manual ......................................................... 3 - 19

Instruktionsbog ..................................................... 20 - 36

Instruksjonsbok ..................................................... 37 - 53

Instruktionsbok ...................................................... 54 - 70

Käyttöohje ............................................................. 71 - 87

Betriebsanleitung .................................................. 88 - 105

Instructions d’utilisation ......................................... 106 - 125

Gebruiksaanwijzing ............................................... 126 - 143

Istruzioni sull’uso .................................................. 144 - 161

Instrucciones de manejo ....................................... 162 - 178

Instruções de operação ........................................ 179 - 196

Οδηγίες χρήσης .................................................... 197 - 215

Kullanım Kılavuzu ................................................. 216 - 234

Návod k obsluze ................................................... 235 - 251

Használati útmutató .............................................. 252 - 268

Instrukcja użycia ................................................... 269 - 286

Priručnik za korisnike ............................................ 287 - 303

SL Navodila za uporabo........................................ 304 - 320

Návod na používanie ............................................ 321 - 338

Lietošanas instrukcijae ......................................... 339 - 355

Naudojimosi instrukcija ......................................... 356 - 372

Kasutamisjuhend .................................................. 373 - 389

Руководство ......................................................... 390 - 409

操作说明 ............................................................... 410 - 424

SHU

Contents

1 Introduction .................................................................................................. 4

1.1 Symbols used to mark instruction .......................................................................4

2 Safety precautions and working techniques ................................................4

3 Before you start using your high pressure washer ................................ 10

3.1 Mounting of trolley handle, hose hook and hose reel .......................................10

3.2 Mounting of quick coupling ...............................................................................10

3.3 Telescopic handle .............................................................................................10

3.4 Mounting of Battery (Cell battery – CR 2032) – Only for models with

Wireless regulation ...........................................................................................11

4 Operating your high pressure washer ..................................................... 11

4.1 Connection of high pressure hose ....................................................................11

4.2 Mounting of spray lance and Click&Clean nozzles ...........................................11

4.3 Water Connection .............................................................................................11

4.4 Starting the high pressure washer ....................................................................12

4.5 Pressure regulation on the TORNADO® PR- nozzle .........................................13

4.6 Stationary use ...................................................................................................13

4.7 Pairing the machine (Models with wireless regulation) .....................................13

4.8 Using wireless regulation (Models with wireless regulation) .............................13

5 Fields of application and working methods ............................................ 13

5.1 General .............................................................................................................13

5.2 Typical ﬁ elds of application ...............................................................................14

6 After using the pressure washer .............................................................. 15

6.1 Stopping the high pressure washer ..................................................................15

7 Maintenance ............................................................................................... 15

8 Troubleshooting ......................................................................................... 16

9 Accessories and detergents ..................................................................... 17

10 Warranty Conditions ................................................................................. 17

11 Main technical Data ...................................................................................18

12 Declaration of Conformity ......................................................................... 19

3Original Instructions

SHU

1 Introduction

1.1 Symbols used to mark instruction

All pictograms attached to the high pressure washer and its components are shown and explained in this manual.

Safety instructions marked with this symbol must be observed to prevent personal injury or serious damage to property.

Caution where there is a risk of damaging the machine or its individual components.



This symbol indicates tips and instructions to simplify work and to ensure a safe operation of the high pressure washer.

2 Safety precautions and working techniques

Before starting up your machine for the ﬁ rst time, this instruction manual must be read through carefully. Save the instructions for later use.

WARNING!

• Inhalation of aerosols can be hazardous to health.

Where applicable use a device in order to avoid or re-

duce aerosols production, e.g., a shield covering the nozzle. For protection against aerosols use a respiratory mask of class FFP 2 or higher.

• The high water pressure generated by the machine and the power connection are particular sources of danger.

• Machines shall not be used by children or untrained personnel. Children should be supervised to ensure that they do not play with the machine.

• Do not use the machine within range of persons unless they wear protective clothing.

• Before starting up your machine please check it carefully for any defects. If you ﬁ nd any, do not start up your machine, contact your Nilﬁ sk distributor. The insulation of the electric cable should be faultless and without any cracks. If the electric cable is damaged, an authorized Nilﬁ sk di stributor should replace it.

• Always unplug the power plug before cleaning or

maintenance and when replacing parts or converting the machine to another function.

Original Instructions

SHU

• Observe the national safety regulations issued, for example, by the employers liability insurance association, social security institutions, occupational safety and health authorities or other organizations.

Accessories and spare parts

• To ensure the machine safety only use original spare parts from Nilﬁ sk or approved by Nilﬁ sk.

• High pressure hoses, ﬁ ttings and couplings are important for the safety of the machine. Only use hoses, ﬁ ttings and couplings recommended by Nilﬁ sk.

Physical, sensory or mental conditions



• This machine is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge. If the machine is used by people with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge they shall have been given supervision or instruction concerning use of the machine in a safe way and understand the hazards involved.

Applications

This machine has been developed for domestic use such as:

• Car, motorbike, boat, caravan, trailer, patio/drive/ﬂ agstones, woodwork, brickwork, barbecue, garden furniture, lawn mower.

Any other use is considered as improper use. Nilﬁ sk accepts no liability for any damage resulting from such use. The risk for such use is borne solely by the user. Proper use also includes proper operation, servicing and repairs as speciﬁ ed in this instruction.

Clothing and equipment

Always take action to protect yourself when operating the machine.

• Wear shoes with non-slip soles.

• Wear goggles, ear protection and protective clothes

5Original Instructions

SHU

during operation.

Transporting the high pressure washer

• When transporting the machine in or on a vehicle, it



must be secured, e.g. with straps, so that it cannot slip

or tip over.

• Nilﬁ sk recommends that the machine is positioned horizontally on the backside, when transported in or on a vehicle.

Detergents

• This machine has been designed for use with cleaning agents supplied or recommended by Nilﬁ sk. The use of other cleaning agents or chemicals may adversely affect the function of the machine.

 Before starting the work



Inspecting the machine

• Do not use the machine if a supply cord or important

parts of the machine are damaged, e.g., safety device, high pressure hose, and spray handle and spray

attachments.

• The trigger of the spray handle must move easily and automatically return to its starting position when released.

• Always keep high pressure hose and spray attach-

ment in good condition (clean, moving easily) and correctly assembled.

Electrical connection

WARNING!

Minimize the risk for electrical shock:

• Voltage and frequency of the machine (see rating plate) must match the voltage of and frequency of the mains supply.

• Only connect the machine to electrical installation made by a certiﬁ ed electrician and com ply with IEC 60364-1.

• It is recommended that the electrical supply to the

Original Instructions

SHU

machine should include a residual current device that will interrupt the supply if the leakage current to earth exceeds 30 mA for 30 ms.

• Inadequate extension cables can be dangerous. If an extension cable is used, it shall be suitable for outdoor

use, and the connection has to be kept dry and off the ground.

• Nilﬁ sk recommends use of an extension cable drum when cable extension is needed which keeps the socket at least 60 mm above the ground.

• If the electric cable is damaged, it must be replaced by an authorized Nilﬁ sk distributor or similar qualiﬁ ed person in order to avoid a hazard.

Water connection

• This high pressure washer is only allowed to be connected with the drinking water mains, when an appropriate backﬂ ow preventer has been installed, Type BA according to EN 60335-2-79.

• The backﬂ ow preventer can be ordered under number

106411177.

• As soon as drinking water has ﬂ own through the back-

ﬂ ow preventer, it is no longer regarded as drinking water.

• Operation by suction (e.g. a rainwater vessel) is carried out without a backﬂ ow preventer – see “Connec- ting to a pressureless water supply”. The machine can be connected to water mains with a max. inletpressure of 1 MPa/10 bars and max. 60°C.

Safety devices

Locking device on spray handle:

• The spray handle features a locking device. When the pawl is activated, the spray handle cannot be operated.

Thermal sensor:

• A thermal sensor protects the motor against overloading. The machine will restart after a few minutes when the thermal sensor has cooled.

7Original Instructions

+ 16 hidden pages