Nikon SB-R200 User manual [pt]

Sistema Speedlight de Comando para close-up sem fio

R1C1

Sistema Speedlight Remoto de close-up sem fio

Speedlight Comandante sem fio

SU-800

Speedlight sem fio

SB-R200

Manual do usuário

Preparação

B C

Uma vez que as descrições apresentadas em “Close-up Speedlight Photography Examples”, um folheto em separado, estão disponíveis apenas em Japonês e Inglês, as seguintes descrições são fornecidas para sua referência quando consultar os exemplos fotográficos (A a J) que aparecem no folheto separado.

É possível obter diversos efeitos de iluminação com o Speedlight de Close-up Sem Fio. (pp. 2-3)

Quando em mãos, o SB-R200 ilumina o lado esquerdo do assunto, eliminando as sombras e realçando o assunto. (pp. 4-5)

Com um SB-R200 em mãos, o assunto é iluminado de um ponto inferior à esquerda o que realça seus os contornos e sua textura. (pp. 6-7)

O Difusor SW-12 é utilizado para difundir a luz do flash e suavizar as sombras, de modo a realçar os detalhes do assunto. (pp. 8-9)

A operação de flashes múltiplos proporciona uma iluminação completa, que permite permite uma reprodução fiel da cor e da textura dos pratos. (pp. 10-11)

Duas unidades SB-R200 são usadas para iluminar os pequenos objetos de ambos os lados e realçar a delicadeza dos detalhes e textura. (pp. 12-13)

Com apenas uma unidade de flash remoto sem fio, é possível obter

diversos efeitos de luz e sombra. (pp. 14-15)

A operação de flashes múltiplos sem fio cria imagens mais naturais de flores, em termos de cor e consistência. (pp. 16-17)

Com duas unidades de flash colocadas atrás dos assuntos, a textura e consistência dos assuntos são reproduzidas mais fielmente. (pp. 18-19)

Utilização de filtros coloridos para adicionar cores específicas à cena. (pp. 20-21)

Utilização de iluminação com oito unidades SB-R200 acopladas ao Anel de fixação SX-1. (pp. 22-23)

 Preparação

Para sua segurança

Antes de utilizar o produto, leia atentamente as seguintes precauções de segurança para assegurar o uso correto e segura, e para ajudar a evitar danos no produto Nikon ou lesões ao usuário ou terceiros. Para uma consulta rápida, guarde estas instruções de segurança perto do produto.

Neste manual, as instruções de segurança são indicadas pelos seguintes símbolos:

AVISO

AVISOS para o Speedlight Comandante sem fio SU-800 e o Speedlight Remoto de close-up sem fio SB-R200

1 Se o líquido da bateria entrar em contato com os olhos, lave-os

imediatamente com água limpa em abundância e procure assistência médica. Caso isso não seja feito rapidamente, poderá resultar em lesões

nos olhos.

2 Se líquido de bateria entrar em contato com a pele ou a roupa de uma

da pessoa, lave imediatamente a área afetada com abundante água limpa. A não observância desta precaução poderá resultar em irritação da

pele.

3 Nunca tente desmontar ou consertar a unidade de flash sozinho, já que

existe o risco de choque elétrico e também pode provocar um defeito na unidade, o que pode resultar em lesões.

4 Se a unidade de flash cair ou for danificada, não toque em nenhuma

parte metálica externa exposta. Essas partes, em especial o condensador

do flash e outras partes dele, podem conduzir alta tensão e, caso sejam tocadas, podem provocar um choque elétrico. Desligue a alimentação ou retire as baterias e tome cuidado para não tocar em um componente elétrico do produto, e em seguida leve a unidade de flash ao revendedor ou centro de assistência autorizado da Nikon para reparo.

Se detectar calor, fumaça ou se sentir um cheiro a queimado, interrompa a

operação imediatamente e retire as baterias

unidade derreta. Deixe a unidade de flash esfriar, antes de tocar nela para retirar as baterias com segurança. Em seguida, leve a unidade ao revendedor ou centro de assistência autorizado da Nikon para reparo.

Não observar as instruções marcadas com este símbolo, poderá causar lesões, morte ou danos materiais.

Não observar as instruções marcadas com este símbolo, poderá causar danos materiais.

para evitar fogo ou que a

6 A unidade de flash nunca deve ser submersa ou exposta à chuva, água

salgada ou umidade, exceto se estiver protegida contra líquidos e umidade. O uso na água requer um estojo subaquático homologado.

Se entrar água ou umidade na unidade, isso pode incendiar a unidade ou um provocar choque elétrico. Nesses casos, deve-se retirar imediatamente as baterias do flash e levar a unidade ao revendedor ou centro de assistência autorizado da Nikon para reparo.

Nota: O reparo de dispositivos eletrônicos que sofreram infiltração de água

ou umidade frquentemente não.

7 Não utilize a unidade na presença de gás inflamável ou explosivo.

Utilizar a unidade de flash em locais em que existe um gás inflamável, como propano, gasolina e pó, pode provocar uma explosão ou incêndio.

8 Não dispare a unidade do flash quando ela estiver apontada

diretamente ao motorista de um veículo em movimento, isso pode

afetar temporariamente a visão do condutor e provocar um acidente.

9 Não dispare a unidade de flash quando ela estiver apontada a alguém

que se encontre muito perto, pois isso pode provocar lesões nas retinas

dos olhos. Nunca dispare a unidade de flash a menos 1 metro de crianças.

10 Não dispare a unidade se a cabeça do flash estiver em contato com

uma pessoa ou objeto. Isso poderá provocar queimaduras na pessoa e/

ou fazer o seu vestuário pegar fogo devido à temperatura do disparo do flash.

11 Guarde os acessórios pequenos fora do alcance de crianças para evitar

a possibilidade de ingestão do acessório. Se um acessório for ingerido acidentalmente, consulte um médico imediatamente.

12 Utilize apenas as baterias indicadas neste manual do usuário. O líquido

de baterias é corrosivo, e baterias não especificadas no manual poderão vazar, explodir, pegar fogo ou simplesmente não ter um desempenho satisfatório.

13 As baterias não recarregáveis, como as baterias de manganês, zinco

manganês e de lítio, nunca devem ser carregadas num carregador de baterias uma vez que os líquidos corrosivos internos podem explodir ou

pegar fogo.

 Preparação

Para sua segurança

AVISOS para o Speedlight Comandante sem fio SU-800 e o Flash remoto sem fios SB-R200

1 Não toque na unidade do flash com mãos molhadas, pois isso pode

provocar um choque elétrico.

2 Mantenha a unidade de flash longe do alcance de crianças, para evitar

que estas coloquem a unidade na ou próximo à boca, ou que toquem numa parte perigosa do produto; uma vez que esse contato poderá

provocar um choque elétrico.

3 Não aplique choques físicos fortes à unidade, pois isso pode provocar

dano e, subsequentemente, explodir ou incendiar da unidade.

4 Nunca utilize solventes orgânicos que contenham substâncias

inflamáveis como diluente, benzeno ou removedor de tinta para limpar a unidade e nunca guarde a unidade em locais que contenham químicos como cânfora e naftalina,

plástico, provocar um incêndio ou um choque eléctrico.

Retire todas as baterias da unidade antes de guarda-la durante um período prolongado

corrosivos.

6 Não aponte a janela de transmissão do controlador SU-800

diretamente para os olhos de alguém próximo, pois isso pode provocar

danos graves nos olhos.

7 Não exceda o número máximo de flashes contínuos,

pode fazer com que a cabeça de flash superaqueça e provoque queimaduras e danos no painel e corpo do flash.

para evitar a inflamação da unidade ou o vazamento de líquidos

AVISOS para baterias de lítio

Nunca aqueça ou atire baterias no fogo,

líquidos corrosivos das baterias, provocar o seu aquecimento ou explosão.

2 Não provoque um curto-circuito nem desmonte as baterias pois isso

pode provocar o vazamento de líquidos corrosivos das baterias, provocar o seu aquecimento ou explosão.

Não coloque baterias ao contrário, pois isso pode provocar o vazamento

líquidos corrosivos das baterias, provocar o seu aquecimento ou explosão.

Não transporte ou guarde as baterias com materiais metálicos como colares e ganchos de cabelo

baterias, que por sua vez provoca o vazamento de líquidos corrosivos das baterias, o seu aquecimento ou explosão.

transportando diversas baterias, guarde-as cuidadosamente num estojo de armazenamento que não permita aos terminais das baterias entrarem em contato

uma vez que, se os pólos inversos entrarem em contacto, existe o risco de

entre si

curto-circuito nas baterias, que por sua vez provoca o vazamento de líquidos corrosivos das baterias, o seu aquecimento ou explosão.

5 Se os líquidos corrosivos das baterias vazarem e entrarem em contato

com os olhos, lave imediatamente os olhos com água corrente e

consulte um médico. Os olhos podem sofrer lesões graves se não forem tratados rapidamente.

pois esses materiais poderão provocar um curto-circuito nas

Adicionalmente, em especial quando estiver

pois isso pode danificar o revestimento

uma vez que isso

pois isso pode provocar o vazamento de

6 Se líquidos corrosivos das baterias vazarem e entrarem em contato com

a pele ou vestuário, lave-os imediatamente com água corrente. O contato

prolongado poderá provocar lesões na pele.

7 Siga sempre os avisos e instruções impressos nas baterias para evitar

o vazamento de líquidos corrosivos das baterias, o seu aquecimento ou inflamação.

8 Utilize apenas as baterias indicadas neste manual do usuário, para

evitar o vazamento de líquidos corrosivos das baterias, do seu aquecimento ou explosão.

9 Nunca retire o revestimento que envolve as baterias nem utilize

baterias que tenham o revestimento violado pois líquidos corrosivos

dessas baterias podem vazar, as baterias podem aquecer ou explodir.

10 Guarde as baterias longe do alcance de crianças para evitar a

possibilidade da sua ingestão. Se uma bateria for ingerida acidentalmente, consulte imediatamente um médico.

11 As baterias não devem ser submergidas em água, expostas à chuva,

umidade ou água salgada, exceto quando estiverem adequadamente protegidas de um ambiente molhado. Se água ou umidade se infiltrar nas

baterias, isso pode provocar o vazamento líquidos corrosivos ou provocar o seu aquecimento.

12 Não utilize nenhuma bateria que aparente ter algum tipo de problema,

incluindo a alteração na cor ou forma. Essas baterias poderão vazar ou

aquecer.

Quando reciclar ou eliminar baterias, certifique-se de que os terminais

estejam isolados com fita.

tiverem um curto-circuito após entrarem em contato com objetos metálicos, isso pode provocar um incêndio, aquecimento ou explosão. Elimine as baterias usadas em conformidade com as normas governamentais locais.

As baterias não recarregáveis não devem nunca ser carregadas num carregador de baterias

15 Retire imediatamente as baterias descarregadas do aparelho, pois els

pois líquidos corrosivos podem vazar ou a bateria pode aquecer.

podem vazar, aquecer ou explodir.

Se os terminais positivo e negativo da bateria

 Preparação

AVISOS para baterias de lítio

1 Não atire nem aplique choques físicos fortes às baterias

provocar vazamento das baterias, provocar o seu aquecimento ou explosão.

2 Tenha cuidado ao substituir as pilhas após descargas contínuas do

flash, porque elas podem aquecer durante uma sessão fotográfica com

flash contínuo.

pois isso pode

AVISO para Cabo TTL SC-30

Nunca tente desmontar ou reparar sozinho o cabo, uma vez que existe

o risco de choque eléctrico e também pode provocar uma avaria na unidade; essa avaria poderá originar lesões pessoais.

Introdução

Agradecemos que tenha adquirido o sistema de Flash sem fios da Nikon. Para tirar o maior proveito do sistema de flash, leia atentamente este manual do usuário antes de o utilizar. Leia também “Close-up Speedlight Photography Examples” um folheto separado que apresenta uma descrição geral das capacidades de disparo do flash que contém exemplos fotográficos. Tenha os manuais do usuário da câmera e do flash sempre à mão para uma consulta rápida.

Principais características e funções

Este sistema de flash, que também inclui o Sistema de iluminação criativa da Nikon (CLS), permite efetuar diversas operações de flashes múltiplos e de flash close-up sem fios. Os principais elementos do sistema de flash são o Speedlight Comandante sem fio SU-800, que controla a saída do flash quando estiver montado em câmeras compatíveis com o CLS, o Flash remoto sem fios SB-R200, que tem um número guia de 10 (ISO 100, m) ou 14 (200 ISO, m), e o Anel de fixação SX-1, que é utilizado para acoplar o SB-R200 à parte frontal da lente.

• Quando utilizar câmeras compatíveis com o CLS, pode dividir as unidades de flash em três grupos e controlar independentemente o flash de cada grupo.

• É possível utilizar a operação de flash Macro sem fios quando o SU-800 estiver montado numa câmera compatível com o CLS, para controlar o SB-R200 (p. 65).

• O SB-R200 pode ser acoplado à parte frontal da lente, seguro na mão ou colocado em qualquer local através do Suporte para flash AS-20, que vem incluído na unidade.

• O SU-800 inclui a função Controlador que pode acionar sem fios as unidades de flash remoto, tais como o SB-R200 e o SB-600 sem que a própria dispare (p. 79).

O kit inclui diversos acessórios para o ajudar a desfrutar do disparo de flash

• close-up, tais como o Adaptador para Macro de posicionamento extremo SW-11, o Conjunto de filtros de cor SJ-R200, o Difusor SW-12 e o Braço flexível para suporte SW-C1.

• Quando utilizar câmeras não compatíveis com o CLS, apenas é possível utilizar a operação close-up (com cabos) através do Cabo TTL SC-30 opcional (p. 109).

Sistema de iluminação criativa da Nikon (CLS)

O CLS proporciona diversas possibilidades fotográficas ao aproveitar as capacidades melhoradas de comunicação digital de dados dos flashes e câmeras Nikon. As principais características são as seguintes:

• Modo i-TTL

Trata-se de um modo de flash automático TTL incluído no CLS. Quando utilizar o modo de flash automático TTL, são disparados Pré-flashes do monitor continuamente. O nível de saída do flash é ajustado ao medir a iluminação do flash rebatido no assunto, proporcionando uma exposição que não é tão afetada pela luz ambiente (p. 116).

• Iluminação avançada sem fios

A operação de flashes múltiplos sem fios no modo TTL (i-TTL) pode ser efetuada com câmeras compatíveis com o CLS. Pode dividir as unidades de flash remoto em três grupos e a saída de flash pode ser controlada independentemente para cada grupo, aumentando a gama de técnicas fotográficas criativas com flashes múltiplos (p. 26).

• Bloqueio do valor do flash

O Valor do flash, ou “VF,” representa a quantidade de exposição do flash adequada ao assunto. Utilizar o Bloqueio de VF com câmeras compatíveis, pode bloquear a exposição adequada do flash para o assunto principal. Essa exposição do flash permanece bloqueada, mesmo a abertura ou o enquadramento for alterado ou se aumentar ou diminuir o zoom da lente (p. 98).

• Sincronização automática de alta velocidade FP

Agora é possível efetuar a sincronização do flash de alta velocidade na velocidade de obturação mais elevada da câmera. Isto é útil quando desejar usar uma abertura maior para obter uma profundidade de campo reduzida com o fundo esbatido (p. 96).

Consulte o manual do usuário da câmera compatível com o CLS para informações sobre o Sistema de iluminação criativa da Nikon (CLS).

 Preparação

Introdução

u Formação contínua

Como parte do compromisso da Nikon de “Formação contínua” que visa proporcionar assistência técnica e conhecimentos sobre os produtos de uma forma contínua, estão disponíveis informações on-line, atualizadas continuamente nas seguintes páginas Web:

• Para usuários nos E.U.A.: http://www.nikonusa.com/

• Para os usuários na Europa e África: http://www.europe-nikon.com/support/

• Para os usuários na Ásia, Oceânia e Médio Oriente: http://www.nikon-asia.com/

Consulte essas páginas Web para estar permanentemente atualizado com as mais recentes informações do produto, conselhos, respostas às perguntas mais frequentes e informações gerais sobre reprodução e fotografia digitais. O representante da Nikon da sua região pode disponibilizar-lhe informações adicionais. Consulte o URL seguinte para informações sobre contatos: http://nikonimaging.com/

Notas

• Predefinição: as funções e modos de flash predefinidos de fábrica são

• CLS: posteriormente, o Creative Lighting System (Sistema de iluminação

criativa) da Nikon será abreviado neste manual por CLS.

• “As câmeras compatíveis com o Sistema de iluminação criativa da Nikon” serão abreviadas por “câmeras compatíveis com o CLS.”

• Neste manual, o Speedlight Comandante sem fio SU-800 é denominado “Controlador SU-800” ou “SU-800” e o Flash remoto sem fios SB-R200 “Flash remoto SB-R200” ou “SB-R200.”

Símbolos utilizados neste manual

v : indica pontos importantes para evitar mau funcionamento ou a falha do

•

disparo.

•

t : pontos úteis que devem ser lembrados para desfrutar melhor do flash.

•

u : apresenta referência práticas para utilizar o sistema de flash.

designados como “Predefinições” neste manual.

Índice

Preparação

• Para sua segurança ............................................................2

• Introdução ...........................................................................6

• Conselhos sobre a utilização do flash............................... 12

• Câmeras e lentes recomendadas .....................................13

• Verificar a recepção dos conteúdos do kit .......................15

As operações de flash disponíveis variam em função de cada kit Os conteúdos variam em função de cada kit

• Peças do flash, respectivas funções e acessórios ...........18

Painel LCD e ícones do SU-800 ....................................20

• Operação de flashes múltiplos sem fios no Sistema de

iluminação criativa da Nikon (CLS)................................. 26

Operação de flash com o Sistema Speedlight de Comando para close-up sem fio R1C1 da Nikon (Utilizado com câmeras Nikon compatíveis com o CLS)

• Procedimentos da operação de flash close-up ................28

• Procedimentos da operação de flash Controlador ...........38

Operação de flash com o Kit de Flash remoto de primeiros planos R1 da Nikon (Utilizado com câmeras Nikon compatíveis com o CLS)

Funções e utilização do SU-800

• Operações de flash disponíveis com o SU-800................54

• Utilizar o SU-800................................................................55

• Funções do SU-800...........................................................58

Funções e utilização do SB-R200

• Operações de flash disponíveis com o SB-R200..............60

• Utilizar o SB-R200.............................................................. 61

• Funções do SB-R200......................................................... 64

.....27

.....45

Preparação

Operação do flash com o R1C1

Operação do flash com o R1

Funções e utilização do SU-800

Funções e utilização do SB-R200

Informações sobre a operação de flash closeup e procedimentos de disparo

Informações sobre a operação de flash Controlador e procedimentos de disparo

Outras funções

Operação do flash com diversos acessórios

Disparo do flash com câmeras SLR não compatíveis com o CLS

Informações de referência

Índice

Informações sobre a operação de flash close-up e procedimentos de disparo (Utilizado com câmeras compatíveis com o CLS)

• Operação de flash close-up.............................................. 66

• Descrição geral da operação de flash close-up............... 68

• Procedimentos da operação de flash close-up ................ 70

Informações sobre a operação de flash Controlador e procedimentos de disparo (Utilizado com câmeras compatíveis com o CLS)

• Operação de flash Controlador......................................... 80

• Descrição geral da operação de flash Controlador.......... 82

• Procedimentos da operação de flash Controlador ........... 84

Outras funções

• Efetuar disparos de teste para verificar a exposição ....... 88

• Verificar a iluminação antes de fotografar

(iluminação de modelação) ............................................ 89

• Utilizar a luz direcionada (iluminador auxiliar de foco) ..... 90

• Operação de flash com foco automático em

condições de pouca luz .................................................91

• Compensação do nível de saída do flash.........................92

• Operação de flash de repetição (RPT) .............................93

• Sincronização automática de alta velocidade FP .............96

• Bloqueio do valor do flash (Bloqueio de VF).....................98

Operação do flash com diversos acessórios

• Disparo do flash com filtros coloridos............................. 100

• Disparo do flash com o Adaptador para Macro de

posicionamento extremo SW-11................................... 103

• Disparo do flash com o Difusor SW-12 e o Braço

flexível para suporte SW-C1 .........................................105

• Disparo do flash com o Suporte para flash AS-20.......... 107

Disparo do flash com câmeras SLR não compatíveis com o CLS

• Descrição geral da operação de flash close-up

(com cabos)..................................................................110

• Procedimentos da operação de flash close-up

(com cabos)..................................................................112

Informações de referência

• Modos de flash disponíveis.............................................116

• Lentes que permitem funções limitadas com o

SB-R200 ........................................................................ 120

• Notas sobre a operação contínua do flash na operação

do flash close-up (utilizando cabos)............................. 122

• Acessórios opcionais ......................................................123

• Conselhos sobre cuidados com o flash .......................... 124

• Notas sobre as baterias ..................................................125

• Resolução de problemas ................................................126

• Especificações ................................................................130

• Índice remissivo............................................................... 132

Preparação

Operação do flash com o R1C1

Operação do flash com o R1

Funções e utilização do SU-800

Funções e utilização do SB-R200

Informações sobre a operação de flash closeup e procedimentos de disparo

Informações sobre a operação de flash Controlador e procedimentos de disparo

Outras funções

Operação do flash com diversos acessórios

Disparo do flash com câmeras SLR não compatíveis com o CLS

Informações de referência

Conselhos sobre a utilização do flash

Efetue disparos de teste

Tire fotografias de teste antes de fotografar eventos importantes, tais como casamentos e cerimônias de graduação.

Leve o flash para uma revisão na Nikon regularmente

A Nikon recomenda que o flash seja submetido a uma revisão por um representante ou centro de assistência autorizados pelo menos uma vez a cada dois anos.

Utilizar corretamente o flash

O desempenho do flash Nikon foi otimizado para utilização com câmeras e acessórios da marca Nikon, incluindo lentes. As câmeras e acessórios de outros fabricantes poderão não satisfazer os critérios de especificações da Nikon, e as câmeras e acessórios que não satisfaçam esses critérios poderão danificar os componentes do flash. A Nikon não assegura o desempenho do flash quando ele for utilizado com produtos de outras marcas.

Câmeras e lentes recomendadas

Câmeras recomendadas

Câmeras compatíveis com o Sistema de iluminação criativa da Nikon (CLS)

Diversas operações de flashes múltiplos e de flash close-up sem fios estão disponíveis através do SU-800 e do SB-R200 com câmeras compatíveis com o CLS da Nikon.

• Consulte o manual do usuário da câmera para informações sobre as funções disponíveis

na câmera.

Lentes recomendadas

Lentes Nikkor Micro As lentes Nikkor Micro proporcionam uma relação de reprodução de 1:1 ou 1:2. Estas lentes têm um elevado desempenho óptico, ideal para as câmeras Nikon, permitindo-lhe tirar fotografias extremamente nítidas em qualquer posição, close-up até infinito.

Nikkor Micro AF 60mm f/2.8D NIKKOR Micro AF-S 60mm f/2.8G ED Nikkor Micro AF 105mm f/2.8D Nikkor VR Micro AF-S 105mm f/2.8G IF-ED Nikkor Micro AF 200mm f/4D IF-ED NIKKOR VR Micro AF-S DX 85mm f/3.5G ED

Nota : não se pode usar a AF Zoom–Micro Nikkor 70–180mm f/4.5-5.6D ED com

o SB-R200 instalado em vista da possibilidade de que o peso do flash afete a precisão do foco.

t Utilização de câmeras Nikon da série D70 no modo Controlador

Verifique se o número de canais definido na(s) unidade(s) de flash remoto é 3 e defina o grupo de unidade(s) de flash remoto como grupo A quando estiver usando flashes múltiplos sem fios com um flash incorporado na câmera Nikon da série D70 como Controlador, uma vez que de outro modo a(s) unidade(s) de flash não dispara(m).

u Com câmeras SLR não compatíveis com o CLS

Utilize o Cabo TTL SC-30 (opcional) para ligar o SU-800 ao SB-R200 (p. 109).

v Câmeras digitais da série COOLPIX

A COOLPIX P7800/P7700 permite a operação do flash Controlador sem fios, por meio do flash incorporado da câmera e do comando SU-800. A COOLPIX P7100/P7000/P6000 permite a operação do flash Controlador sem fios, por meio do comando SU-800. Regule o grupo de unidade(s) de flash remota para “A” (não é possível utilizar os outros grupos). Regule o modo de flash da(s) unidade(s) de flash no grupo A para TTL e a(s) unidade(s) de flash principal e remota nos grupos B e C para “---” (flash cancelado).

• A SU-800 e a SB-R200 só podem ser utilizadas com as câmeras digitais da série

COOLPIX no caso da COOLPIX P7800/P7700/P7100/P7000/P6000 (p. 126).

v Lentes utilizáveis com funções limitadas com o SB-R200

O número máximo de unidades SB-R200 que podem ser montadas na parte frontal da lente e as distâncias focais que podem ser utilizadas variam de

 Preparação

Câmeras e lentes recomendadas

Lente UR-5 SY-1-72 SX-1

SY-1-62

SX-1

acordo com a lente utilizada. Para mais informações, consulte “2 Lentes que permitem funções limitadas com o SB-R200” (p. 120).

v Lentes não utilizáveis com o SB-R200

Lentes Nikkor AF com um anel que gire durante a operação de AF.

v Utilização de lentes que se destacam e retraem durante a

operação de AF

As lentes Nikkor que se destacam ou retraem durante a operação de AF poderão não efetuar corretamente o foco automático ou poderão danificar a lente ou o mecanismo de foco automático da câmera devido ao peso da cabeça do flash. Consequentemente, não execute uma operação de foco automático e recorra antes ao foco manual.

v Utilização de uma lente Nikkor Micro AF 60mm f/2.8D

• Certifique-se de ligar o Anel adaptador especial UR-5 (opcional) à lente AF Micro-Nikkor

60mm f/2.8D e, em seguida, ligar o SX-1 à lente através do Anel adaptador SY-1-72.

Notas sobre a utilização de lentes Nikkor Micro AF 105mm f/2.8D

É possível efetuar a operação de foco automático ao montar o Anel de fixação SX-1 na lente Nikkor Micro AF 105mm f/2.8D através do Anel adaptador SY-1-62.

Verificar a recepção dos conteúdos do kit

As operações de flash disponíveis variam em função de cada kit

A operação de flash disponível varia em função de cada kit. Poderão ser necessários acessórios além dos que foram incluídos no kit. Consulte a tabela abaixo. Os usuários do Sistema Speedlight de Comando para close-up sem fio R1C1 da Nikon devem ler este manual do usuário. Os usuários do Kit de Flash Remoto de Primeiros Planos R1 da Nikon, do Controlador SU-800 e do Flash Remoto SB-R200 devem ler as seções necessárias a cada kit.

Produtos Operações de

Sistema Speedlight de Comando para close-up sem fio R1C1 da Nikon

Sistema Speedlight Remoto de close-up sem fio R1 da Nikon

Controlador SU-800

Flash remoto SB-R200

É necessário o Cabo TTL SC-30 opcional (p. 123).

Nota: Para câmeras compatíveis com o CLS, não é necessário o Cabo TTL SC-30

(opcional).

flash disponíveis

Close-up

Controlador

Close-up Câmeras compatíveis com

Controlador Câmeras compatíveis com

Close-up

Controlador

Close-up

Controlador

Câmeras compatíveis O flash e o

Câmeras compatíveis com o CLS Câmeras não compatíveis com o CLS

Câmeras compatíveis com o CLS

o CLS com a função Controlador

Câmeras compatíveis com o CLS Câmeras não compatíveis com o CLS

Câmeras compatíveis com o CLS

Câmeras compatíveis com o CLS Câmeras não compatíveis com o CLS

Câmeras compatíveis com o CLS com a função Controlador

Controlador não estão incluídos no kit

SU-800, SB-5000, SB-910, SB-900, SB-800, SB-700, SB-500

SB-R200

SB-R200, SB-5000, SB-910, SB-900, SB-800, SB-700, SB-600, SB-500

SU-800

SU-800, SB-5000, SB-910, SB-900, SB-800, SB-700, SB-500

—

 Preparação

Verificar a recepção dos conteúdos do kit

WIRELESS SPEEDLIGHT COMMANDER SU-800

SW-12

SS-MS1

SW-11

AS-20

ON/OFF

3 4

WIRELESS RE

MOTE

SPEEDLIG

HT SB-R200

WIRELESS SPEE

DLIGHT

COMMANDER SU-800

Sistema Speedlight de Comando para

close-up sem fio R1C1 da Nikon

Sistema Speedlight Remoto de close-up sem fio R1 da Nikon

Controlador SU-800

Speedlight Comandante sem fio SU-800

Estojo semirígido SS-SU800 do SU-800

Anel de fixação SX-1

Conjunto de anéis adaptadores (5 anéis) (x1)

Estojo semirígido SS-SX1 do SX-1

Adaptador para Macro de posicionamento extremo SW-11 do SB-R200 (x2)

Conjunto de filtros coloridos SJ-R200 (na embalagem do SB-R200) (4 filtros de 4 modelos) (x2)

Flash remoto sem fios SB-R200 (x2)

Estojo semi-rígido SS-R200 do SB-R200 (x2)

Painel IR para Flash integrado SG-3IR

Suporte de filtros coloridos SZ-1 (x2)

Braço flexível para suporte SW-C1

Suporte para flash AS-20 (x2)

Difusor SW-12

Estojo do kit de flashes close-up SS-MS1

Speedlight Comandante sem fio SU-800

Estojo semi-rígido SS-SU800 do SU-800

Os conteúdos variam em função de cada kit

Certifique-se de que todos os itens listados abaixo estão incluídos. Se faltar algum item, avise imediatamente a loja onde comprou o kit ou o vendedor.

• As ilustrações abaixo têm escalas diferentes.

Sistema

Flash remoto SB-R200

Conjunto de filtros coloridos SJ-R200 (na embalagem do SB-R200)(4 filtros em 4 modelos) (x1)

Suporte de filtros coloridos SZ-1

Estojo semi-rígido SS-R200 do SB-R200

Flash remoto sem fios SB-R200

Suporte para flash AS-20

Speedlight de

Comando para

close-up sem fio

R1C1 da Nikon

Sistema

Speedlight Remoto de closeup sem fio R1 da

Nikon

Controlador

SU-800

Flash remoto

SB-R200

Speedlight Comandante sem fio SU-800 1 — 1 —

Flash remoto sem fios SB-R200 2 2 — 1

Anel de fixação SX-1 1 1 — —

Conjunto de anéis adaptadores 1 conjunto

(5 anéis)

Adaptador para Macro de posicionamento extremo SW-11 do SB-R200

1 conjunto

(5 anéis)

——

22——

Suporte de filtros coloridos SZ-1 2 2 — 1

Conjunto de filtros coloridos SJ-R200 (na embalagem do SB-R200)

2 conjuntos (4 modelos,

4 filtros)

2 conjuntos (4 modelos,

4 filtros)

—

4 modelos,

4 filtros

Suporte para flash AS-20 2 2 — 1

Painel IR para Flash integrado SG-3IR 1 1 — —

Braço flexível para suporte SW-C1 1 1 — —

Difusor SW-12 1 1 — —

Estojo do kit de flashes close-up SS-MS1 1 1 — —

Estojo semi-rígido SS-SU800 do SU-800 1 — 1 —

Estojo semi-rígido SS-R200 do SB-R200 2 2 — 1

Estojo semi-rígido SS-SX1 do SX-1 1 1 — —

 Preparação

ON/OFF

SPEEDLIGHT

WIRELESS REMOTE

SB-R200

3 4

AS-20

Peças do flash, respectivas funções e acessórios

WIRELESS SPE

EDLIGHT

COMMAN

DER SU-800

ON/OFF

READY

LOCK

MODE

SEL

NO AF-ILL

WIRELESS SPEEDLI

T COMMANDER SU-800

 Speedlight Comandante sem fio SU-800

1 Painel LCD (p. 20) 2 Botões de controlo 3 Luz de flash pronto

Acende após a conclusão do ciclo do flash e quando este estiver pronto para disparar.

4 Alavanca de bloqueio da base de

montagem (p. 29) 5 Tampa do terminal 6 Terminal de cabo TTL

Liga o SU-800 ao SB-R200 quando for

utilizado com câmeras não compatíveis com o

CLS. (p. 110)

7 Base de montagem (p. 29) 8 Contatos de encaixe de acessórios 9 Pino de montagem

10 Tampa do compartimento da

bateria (p. 28) 11 Iluminador auxiliar de AF 12 Janela de transmissão do

controlador 13 Interruptor de seleção

Controlador/Primeiros planos

Comuta entre os modos close-up e

Controlador. (p. 58)

ON/OFF

READY

LOCK

MODE

NO AF-ILL

SEL

19 18

MODE

NO AF-ILL

SEL

READY

 Botões de controle do SU-800

14 Botão [ON/OFF]

Pressione para ligar ou desligar o flash. Para evitar o disparo acidental ou uma avaria, quando estiver transportando o SU-800 no estojo da câmera desligue a unidade de flash.

15 Botão [SEL](FUNC.)

• Pressione para selecionar os itens que

pretende definir. O item selecionado pisca e pode ser alterado através dos botões [] e [].

•

Pressione durante aproximadamente 2 segundos para visualizar outra definição.

16 Botão de Luz direcionada

•

Pressione para ligar a Luz direcionada (iluminador auxiliar de foco). (p. 89)

• Pressione durante aproximadamente 1

segundo para ativar ou cancelar a luz direcionada. (p. 90)

Pressione os botões [ON/OFF] e [MODE] ao mesmo tempo (restauração de dois botões) para restaurar todas as definições (selecionadas pelo interruptor de seleção Controlador/Close-up) para os valores predefinidos. O painel LCD pisca 3 vezes.

ON/OFF

LOCK

17 Botão de Teste

Pressione para efetuar um disparo de teste do flash. (p. 88)

18 [] Botão (esquerda)

[] Botão (direita)

Pressione para alterar os valores dos itens ou definições a piscar.

19 Botão [MODE]

Pressione para definir o modo de flash.

20 Botão de seleção [A B]

No modo close-up, pressione para definir o disparo ou cancelamento das unidades de flash nos grupos A e B.

14 15

 Preparação

Utilizar o SU-800 em condições de pouca luz

Pressione qualquer botão do SU-800 para acender o iluminador, quando o SU-800 estiver ligado, e ele irá manter-se aceso durante aproximadamente 16 segundos.

• O iluminador de botões de controle do SU-800 acende quando o iluminador do painel LCD da câmera acender.

• O iluminador de botões de controle apaga quando disparar o obturador.

Peças do flash, respectivas funções e acessórios

Visualização no modo TTL Visualização no modo M (manual)

Painel LCD e ícones do SU-800

Os ícones no painel LCD do SU-800 indicam o estado das operações definidas. Esses ícones variam em função das definições e da combinação de câmera e unidades de flash utilizadas.

• As ilustrações abaixo são apenas para referência e podem ser diferentes da visualização real.

Ícones Na operação de flash close-up

① Flash sem fios

É enviado um sinal de controle do SU-800 para as unidades de flash remoto sem fio como o SB-R200.

② Modo close-up

A função close-up é definida como ativa.

③ Pré-flashes do monitor

Imediatamente antes do disparo do flash, é disparada uma série de préflashes imperceptíveis para recolher os dados necessários para o disparo do flash efetivo.

④ Modo TTL

Ao medir a iluminação do flash refletida do assunto, a câmera regula automaticamente o nível de saída do flash para obter a exposição correta.

⑤ Sincronização automática de alta

velocidade FP

A Sincronização automática de alta velocidade FP está disponível quando o SU-800 estiver ligado a câmeras compatíveis com a Sincronização automática de alta velocidade FP (p. 96).

⑥ Bateria com pouca carga

Substitua a bateria.

⑦ Nível de saída do flash (Grupo A)

Indica visualmente o nível de saída do flash do grupo A no modo TTL.

⑧ Nível de saída do flash (Grupo B)

Indica visualmente o nível de saída do flash do grupo B no modo TTL.

Relação do nível de saída do flash

⑨

(Grupo A: B)

Indica a relação do nível de saída do flash entre os grupos A e B no modo TTL.

⑩ Canal

Representa o número de canais de comunicação através dos quais o SU-800 e o SB-R200 partilham dados.

⑪ Compensação do nível de saída do

flash (Grupos A, B)

Representa a compensação do nível de saída do flash dos grupos A e B no modo TTL.

⑫ Câmera compatível com o CLS

O SU-800 está ligado a uma câmera compatível com o CLS.

⑬ Flash manual

O flash dispara sempre com uma saída definida em conjunto com a abertura e o nível de saída da luz (número guia).

⑭ Nível de saída do flash manual

Representa o nível de saída do flash de cada grupo no modo de flash Manual.

Ícones durante a operação de flash Controlador

Visualização no modo TTL BL Visualização no modo M (manual)

④ Canal

Representa o número de canais de comunicação através dos quais o Controlador e o flash partilham dados.

⑤ Câmera compatível com o CLS

O SU-800 está ligado a uma câmera compatível com o CLS.

⑥ Iluminador auxiliar de AF ativo

O Iluminador auxiliar de AF acende. AFILL NÃO é visualizado quando o

① Flash sem fios

É enviado um sinal de controle do SU-800 para as unidades de flash remoto sem fio como o SB-R200.

② Modo Controlador

A função Controlador é ativada.

③ Bateria com pouca carga

Substitua a bateria.

Iluminador auxiliar de AF cancelar (p. 91).

⑦ Grupo

Representa os nomes de grupo e o modo de flash de cada grupo.

⑧ Valor de compensação do nível de

saída do flash

Valor de compensação do nível de saída do flash.

⑨ Nível de saída do flash manual

Representa o nível de saída do flash de cada grupo no modo de flash Manual.

Ícones da operação de flash close-up (com cabos)

 Preparação

① Modo close-up

A função close-up está ativada.

② Pré-flashes do monitor

Imediatamente antes do disparo do flash, o flash externo dispara uma série de pré-flashes imperceptíveis.

③ Modo TTL

Ao medir a iluminação do flash refletida assunto, a câmera regula

automaticamente para obter a exposição correta.

④ Flash de preenchimento equilibrado

O nível de saída do flash é controlado automaticamente para uma exposição equilibrada do assunto principal e do fundo.

⑤ Bateria com pouca carga

Substitua a bateria.

o nível de saída do flash

Peças do flash, respectivas funções e acessórios

⑥ Disparo do flash (Grupo A)

A(s) unidade(s) de flash do Grupo A dispara(m) no modo TTL.

⑦ Disparo do flash (Grupo B)

A(s) unidade(s) de flash do Grupo B dispara(m) no modo TTL.

⑧ Com cabos

O SU-800 liga-se ao SB-R200 através de cabos quando estiver montado em câmeras não compatíveis com o CLS.

Esse indicador pisca se o SB-R200 não for ligado corretamente.

⑨ Valor de compensação do nível de

saída do flash (Grupos A, B)

Indica a compensação do nível de saída do flash dos grupos A e B no modo TTL.

⑩ Modo Manual

O flash dispara sempre com uma saída definida em conjunto com a abertura e o nível de saída da luz (número guia).

Visualizações piscantes

Estes itens podem ser ajustados ou modificados. Deixam de piscar após terem piscado seis vezes, exceto quando fizer um ajuste.

• Os ícones piscantes também indicam avisos e erros.

• Quando pressionar os botões [ON/OFF] + [MODE] ao mesmo tempo (restauração de dois botões) durante aproximadamente 2 seg., o visor pisca três vezes (p. 19).

t Utilizar o SU-800 em condições de pouca luz

Pressione qualquer botão do SU-800 para acender o iluminador, quando o SU-800 estiver ligado, e ele irá manter-se aceso durante aproximadamente 16 segundos.

• O iluminador de botões de controle do SU-800 acende quando o iluminador do painel LCD da câmera acender.

• O iluminador de botões de controle apaga quando disparar o obturador.

t Características do painel LCD

• Devido às características direcionais dos LCD, é difícil ler a tela LCD de cima. No entanto, a tela pode ser vista com nitidez a partir de um ângulo um pouco mais baixo.

• A tela LCD fica mais escura a temperaturas elevadas (aprox. 60°C), mas volta ao normal a temperaturas normais (20°C).

• O tempo de resposta da tela LCD aumenta a temperaturas baixas (aprox. 5°C e inferiores), mas volta ao normal a temperaturas normais (20°C).

 Flash remoto sem fios SB-R200

ON/OFF

WIRELESS REM

OTE

SPEEDLIGHT SB-R200

LOCKLOCK

3 4

 Preparação

1 Disco de seleção [CHANNEL]

Define o canal de comunicação através do qual as unidades Controlador e SB-R200 partilham dados (p. 35).

2 Disco de seleção [GROUP]

Define o grupo do SB-R200 (p. 36).

3 Luz direcionada (Iluminador

auxiliar de foco) 4 Cabeça do flash 5 Botão de desbloqueio

Segure e desloque lentamente o SB-R200 até

ele encaixar na posição pretendida, e em

seguida libere o botão para o fixar (p. 32).

6 Base de montagem (p. 31) 7 Botão de Luz direcionada

Acende ou apaga a luz direcionada (p. 90).

8 Botão [ON/OFF]

Pressione para ligar ou desligar o flash.

Para evitar o disparo acidental ou uma avaria

quando estiver transportando o SB-R200 no

estojo da câmera, desligue a unidade de flash.

9 Terminal de cabo TTL

Liga o SU-800 ao SB-R200 através de um cabo quando for utilizado com câmeras não compatíveis com o CLS (p. 110).

10 Tampa do terminal

Feche a tampa quando não for utilizar o cabo TTL.

11 Luz de flash pronto

A luz acende em verde quando ligar o flash. Fica vermelha após a conclusão do ciclo do SB-R200, quando este estiver pronto a disparar. A luz verde pisca quando a bateria tiver pouca carga.

12 Tampa do compartimento da

bateria (p. 30)

13 Janela do sensor de luz para flash

remoto sem fios

14 Interruptor de bloqueio

Fixa o SB-R200 no Anel de fixação (p. 31).

Peças do flash, respectivas funções e acessórios

Ranhura de montagem

Botão de montagem

Encaixe de montagem do flash

Encaixe do tripé

Fixador

Ranhura de montagem

 Anel de fixação SX-1

O SX-1 é usado para fixar o SB-R200 através da montagem no Anel adaptador na parte frontal da lente. É possível retirar o SB-R200 em qualquer posição em torno do Anel de fixação. Pode deslocar o SB-R200 livremente a redor do anel. Existem encaixes a cada 15° no Anel de fixação.



Anéis adaptadores (SY-1-52, SY-1-62, SY-1-67, SY-1-72, SY-1-77)

É possível acoplar esses anéis à parte frontal da lente para montar o Anel de fixação SX-1. São fornecidos cinco Anéis adaptadores, com diâmetros de ø52mm, ø62mm, ø67mm ø72mm e ø77mm.



Adaptador para Macro de posicionamento extremo SW-11

É possível acoplar o SW-11 ao SB-R200 e usá-lo para deslocar a luz do flash na direcção do eixo óptico e para criar efeitos luminosos quando tirar fotografias close-up (p. 103).

SW-11



Conjunto de filtros coloridos SJ-R200 (na embalagem do SB-R200)

O conjunto é constituído por 4 filtros: o FL-G1 para uma luz fluorescente, o TN-A1 para uma luz incandescente/de tungsténio, Azul e Vermelho (p. 100).



Suporte para flash AS-20

É possível usar o AS-20 para posicionar livremente e apoiar o SB-R200. O Anel de fixação SX-1 pode ser montado num tripé (p. 107).

AS-20



Painel IR para Flash integrado SG-3IR

É possível montar o SG-3IR no encaixe de acessórios da câmera quando utilizar o flash incorporado de uma câmera digital da Nikon, por exemplo, da série D70, como Controlador (p. 50).



Braço flexível para suporte SW-C1

É possível usar o SW-C1 para suportar um Difusor. Também pode ser acoplado à ranhura de montagem do Anel de fixação SX-1 (p. 105).



Suporte de filtros de cor SZ-1

O SZ-1 é usado para acoplar um filtro colorido (SJ-R200 ou o SJ-2 opcional) à cabeça do flash SB-R200 (p. 102).



Difusor SW-12

O SW-12 é uma placa branca suave que pode ser usada para difundir a luz do flash (p. 105).

SW-12



SB-R200

AS-20

SZ-1

SJ-R200

O SC-30 é opcional.

Estojo do kit de flashes close-up SS-MS1

• Não limpe o estojo com um pano úmido. Nunca utilize solvente orgânico ou um agente lixiviante como um diluente ou benzeno.

• Se o estojo molhar, enxugue-o com um pano suave seco e deixe secar completamente à sombra.

• Cuiddo para não deixar o estojo durante muito tempo em locais sujeitos a umidade elevada ou exposição solar direta, para que a superfície não fique rígida, craquelada ou desbotada.

Estojo semi-rígido SS-SU800 do SU-800



Estojo semi-rígido SS-SX1 do SX-1



 Estojo do kit de flashes close-up SS-MS1

Estojo semi-rígido SS-R200 do SB-R200

 Preparação

W-12 S

SS-MS1

200 R BS MOTE T GH

EEDLI P S WIRELESS RE

DLIGHT COMMANDER SU-8 SPEE SS

WIRELE

S W

-11

AS-20

Operação de flashes múltiplos sem fios no Sistema de iluminação criativa da Nikon (CLS)

Grupo A

(unidades de flash remoto)

Grupo C

(unidades de flash remoto)

Grupo B

(unidades de flash remoto)

Unidade de flash Principal/Controlador

Quando o SU-800 for utilizado com câmeras compatíveis com o CLS da Nikon, é possível dividir as unidades de flash remoto no máximo em 3 grupos, e o nível de saída do flash pode ser definido individualmente para cada grupo principal/ Controlador e de unidade(s) de flash remoto, possibilitando uma operação de flashes múltiplos sem fios (Iluminação avançada sem fios).

u Unidade de flash principal e unidade(s) de flash remoto

Neste manual do usuário, o Controlador SU-800 e o flash montado na câmera, um flash embutido ou uma unidade ligada diretamente à câmera através do Cabo TTL são denominados unidade de flash principal/Controlador. Todas as unidades são denominadas unidades de flash remoto.

Informações sobre a Iluminação avançada sem fios

• É possível dividir as unidades de flash remoto no máximo em três grupos (A, B e C).

• Podem ser definidas uma ou mais unidades de flash num grupo.

• O modo de flash e os valores de compensação do nível de saída podem ser definidos separadamente na unidade de flash Principal/Controlador e nos três grupos de unidades de flash remoto restantes.

• Selecione um dos quatro canais disponíveis através do qual a unidade de flash Principal/ Controlador e os três grupos partilham dados restantes.

• Se um fotógrafo utilizar o mesmo tipo de Iluminação avançada sem fios junto a si, é possível que a(s) sua(s) unidade(s) de flash remoto dispare(m) acidentalmente em sincronia com a unidade de flash principal desse fotógrafo. Se isso acontecer, selecione um número de canais diferente.

Operação do flash

com o Sistema Speedlight de Comando para close-up sem fio R1C1 da Nikon

(Utilizado com câmeras Nikon compatíveis com o CLS)

Esta seção descreve os procedimentos necessários para as

operações do flash Controlador close-up sem fios

câmeras compatíveis com o CLS com o Kit do Controlador de Flash de Primeiros Planos R1C1 da Nikon.

• Para mais informações sobre a operação de flash close-up consulte página 65.

• Para mais informações sobre a operação de flash Controlador, consulte a página 79.

Procedimentos da operação de flash close-up

1 Colocar baterias no SU-800. 2 Acoplar o SU-800 à câmera.

3 Colocar baterias no SB-R200.

4 Acoplar o SB-R200 à parte frontal da lente.

5 Ligar a câmera, o SU-800 e o SB-R200.

6 Definir o modo de flash no SU-800.

7 Definir o número de canais do SU-800 e do SB-R200.

8 Definir um grupo no SB-R200.

9 Faça o enquadramento e fotografe com o flash.

com

Procedimentos da operação de flash Controlador

1 Definir a função Controlador no SU-800.

2 Montar o SB-R200.

3 Ligar a câmera, o SU-800 e o SB-R200.

4 Definir o modo de flash no SU-800.

5 Definir um canal e um grupo.

6 Enquadrar e fotografe com o flash.

Procedimentos da operação de flash close-up

Compartimento da bateria

Colocar baterias no SU-800.

Abra a tampa do compartimento da

bateria, deslocando-a na direção indicada pela seta.

Coloque a bateria e em seguida

feche a tampa do compartimento da bateria, deslocando-a para a sua posição.

Utilize baterias de lítio CR123A (3V).

Verificar a definição do modo close-up

Certifique-se de que o interruptor de seleção Controlador/Primeiros planos no compartimento da bateria está na posição “Primeiros planos”.

Substituir a bateria

O indicador de bateria com pouca carga pisca quando a luz de flash preparado do SU-800 não acender aproximadamente 30 segundos após este ter sido ligado ou após o disparo do flash.

• Substitua a bateria.

+ 106 hidden pages