Nikon SB28 User Manual [fr]

Manuel d'utilisation

F

SB-28

Flash électronique AF

Félicitations. Vous voici maintenant l’heureux détenteur du Nikon SB-28,
un flash électronique autofocus de toute nouvelle conception et d’une
très grande simplicité. Utilisé avec les reflex Nikon, il offre une large
plage de possibilités allant du dosage automatique flash / ambiance
par multi-capteur 3D, technique actuellement la plus évoluée en terme
de photographie au flash au contrôle totalement manuel.
Pour exploiter au mieux votre flash, prenez soin de lire attentivement
ce manuel avant de l'utiliser.

ATTENTION—Pour éviter tout accident

• Ne déclenchez pas le flash directement ou à proximité des
yeux d’une personne car vous pourriez lui abîmer ses rétines
et provoquer une lésion oculaire voire même une totale cécité.

• Lorsque vous utilisez le SB-28, évitez de toucher la partie
frontale de la tête de flash. La tête de flash génère une
chaleur importante qui peut provoquer des brûlures.

• N’exposez pas le SB-28 à l’eau sous peine de provoquer un
court-circuit ou une inflammation.

Veuillez déterminer le groupe d'appareils auquel appartient
votre appareil.

Nous avons classé dans ce manuel les appareils Nikon en sept
groupes (de I à VII) sauf indication contraire dans le texte.
Reportez-vous d’abord au tableau pour déterminer à quel groupe
appartient votre appareil. Vous trouverez ensuite au fur et à mesure
de votre lecture toutes les informations spécifiques à l'utilisation du
SB-28 avec votre appareil.

Veuillez déplier le rabat de la première page pour faciliter la consultation pendant
la lecture.

Avant-propos

2

3

1

Commercialisé uniquement aux Etats-Unis.

2

Les boîtiers de série F80/série N80, série F70/N70 ne peuvent pas effectuer la
synchronisation flash ultra-rapide FP.

3

L’atténuation des ombres par flash en mesure pondérée centrale n’est pas possible

4

Commercialisé uniquement aux Etats-Unis et au Canada.

*

Pour les appareils tels que Nikon F ou Nikon F2, voir le groupe VII. Le mode flash auto TTL est inutilisable avec les boîtiers de ce
groupe. Si le flash est utilisé alors que l'indicateur t apparaît sur l'écran de contrôle TTL, l'éclair est émis à pleine intensité.

NOTE: Pour connaître les modes Flash Auto TTL disponibles avec le SB-28,

reportez-vous également à la notice résumée séparée.

Groupes d'appareils et modes de flash disponibles

Ⅰ  Ⅱ Ⅲ Ⅳ Ⅴ Ⅵ Ⅶ

P.26-30

Groupe

Nom de
l'appareil

Fonctions de
flash

F-501/
N2020

4

F-401s/
N4004s

1

F-401/
N4004

1

F-301/
N2000

4

F5
F100
F90X/
N90s

1

Série

F90/

N90

1

Série

F80/

Série N80

1,2,3

Série

F70/

N70

1,2

Série

F4

F-801s/
N8008s

1

F-801/
N8008

1

Pronea 600

i/

6i

1,3

F-601/
N6006

1

F-601M/
N6000

1

Série

F60

/

N60

1

Série

F50

/

N50

1

F-401x/
N5005

1

FA
FE2
FG
NikonosV

5

Série

F3

6

Nouveau
FM2

: Disponible :

Non disponible

Dosage auto flash /
ambiance par
Multi-Capteur 3D

7

Dosage auto flash /
ambiance par
Multi-Capteur

7

Dosage auto flash /
ambiance en
mesure matricielle

Atténuation des ombres
par flash en mesure
pondérée centrale / spot

Flash TTL
standard

Flash auto TTL
programmé

Flash auto non­TTL

Flash manuel

Synchro flash
ultra-rapide FP

Mode
stroboscopique

P.26-30

P.31-32

P.33-34

P.35-37

P.46-51

P.52-55

P.49-51

P.42-43

P.38-39

T
T
L

M

P.26-30

P.31-32

P.33-34 P.40-41

A

*

5

Un cordon de synchro normal optionnel est nécessaire.

6

L'adaptateur de flash optionnel AS-4 ou AS-7 est nécessaire.

7

Le dosage automatique flash/ambiance par multi-capteur 3D et le dosage automatique flash/ambiance par
multicapteur sont généralement appelés dosage automatique flash/ambiance par multi-capteur TTL.

4

* La version européenne du SB-28 étant équipée d’un connecteur de forme différente, les

alimentations SD-7, SD-8 et la poignée alimentation SK-6 ne sont pas compatibles.

Descriptif du flash

Réflecteur incorporé (p. 61.)
Diffuseur grand-angle (p. 21.)

Molette de fixation (p.14.)

Ergot de verrouillage (p. 14.)

Pour les appareils disposant

d’un système de sécurité.

Contacts directs (p. 14.)

Fixation (p. 14.)

Tête de flash (p. 13.)

Illuminateur d'atténuation des
yeux rouges (p. 76.)

Photocapteur pour le mode
Flash auto non-TTL (p. 42.)

Illuminateur d'assistance AF (p. 81.)

Commande de déverrouillage de la rotation/
inclinaison de la tête de flash (p. 13.)

Couvercle du logement des piles
(Logement des piles) (p. 12.)

Prise d’alimentation
externe (p. 85.)

Prise d’alimentation
externe (pour le marché
européen)* (p. 85.)

Echelle de l’angle d’inclinaison (P.60.)

Echelle de l’angle de rotation (P.60.)

Cache prise

Prise multiflash TTL (p. 66.)

Prise synchro/multi-flash (p. 70.)

Ecran de contrôle CL (P.5.)

Commandes (p. 10.)

Témoin de disponibilité (p. 16.)

Tous les chiffres et les symboles de l’écran ACL (écran à cristaux liquides) n’apparaissent
pas en même temps. Ils sont montrés ici tous ensemble pour faciliter l’explication.

1 Indicateur de mode de flash (P.22)

tØDosage automatique flash / ambiance

par multi-capteur TTL

tø Dosage automatique flash / ambiance

en mesure matricielle, atténuation des
ombres par flash en mesure pondérée
centrale / spot

t Flash TTL standard

ƒ Flash manuel (P.46)

% Flash synchro ultra-rapide FP (P.49)
" Mode stroboscopique (P.52)
˙ Flash auto non-TTL (P.42)

2

Indicateurs de sensibilité du film (ISO)/nombre

d'éclairs consécutifs par vue/fréquence (P.18 / P.52)

A propos des écrans CL

• Ce type d’écran étant difficile à lire de côté, regardez-les de face.

• Les écrans à cristaux liquides sont thermosensibles et peuvent s'assombrir à
température élevée (environ 60°C). Ils s’éclaircissent de nouveau dès que la
température redescend à la normale.

• A basse température (environ 5°C ou en dessous), le temps de réaction des
écrans à cristaux liquides se rallonge. Ce phénomène typique des écrans à
cristaux liquides ne doit pas vous inquiéter. En effet, l’écran fonctionnera de
nouveau correctement dès que la température sera redevenue normale (20°C).

NOTE

En cas d’utilisation du SB-28 en faible lumière

Pressez la commande . pour allumer l’illuminateur et pressez-la une nouvelle fois pour l’éteindre.
L’illuminateur s’éteint automatiquement lorsque le SB-28 reste inutilisé pendant 16 sec.

Informations de l'écran de contrôle CL

5

3 Echelle graduée indiquant la portée du flash (P.13)
4 Indicateur d'atténuation des yeux rouges (P.76)
5 Indicateur de position du diffuseur-zoom (P.19)
6 Indicateur de l’intensité de l'éclair (P.50)
7 Indicateur de correction d'exposition (P.72)
8 Indicateur de sous-exposition (P.28)
9 Valeur de correction d’exposition / sous-exposition

(P.72 / P.28)

10

Echelle des distances de portée du flash (m: mètres) (P.13)

11

Echelle des distances de portée du flash (ft: pieds) (P.13)

12 Indicateur de mode veille (P.15)
13 Indicateur d’annulation de l’illuminateur d’assistance

AF (P.82)

14 Indicateur d’ouverture (P.42)

1

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

6

Faites quelques essais.

Avant de vous lancer dans d'importantes séances de prise de vues
au flash, faites d'abord quelques essais pour vous assurer que le
SB-28 fonctionne exactement comme vous le souhaitez avec les
modes sélectionnés.

N'utilisez que l'équipement agréé Nikon.

Le SB-28 a été conçu en vue d'une utilisation avec les appareils,
les objectifs et les accessoires Nikon.

—L'utilisation d'appareils ou d'accessoires autres que ceux recommandés par Nikon

risque d'endommager votre flash.

—Nikon ne peut être tenu responsable des dysfonctionnements provoqués par une

utilisation différente de celle spécifiée dans le manuel ou par l'utilisation du SB-28
avec un appareil d'un autre fabricant.

Conseils d'utilisation

7

•

La documentation de ce manuel se compose du manuel principal et

d'une notice résumée séparée. La notice séparée présente brièvement
les possibilités et les fonctions du SB-28 tandis que le manuel fournit des
explications détaillées sur tous les aspects du SB-28.

•

Les explications de ce manuel portant uniquement sur le fonctionnement

du SB-28, reportez-vous au manuel d’utilisation de votre appareil pour
des informations spécifiques à l’utilisation de l’appareil.

Symboles utilisés dans ce manuel

Signale les points importants nécessitant une attention particulière.

NOTE Signale un point utile qu’il faut garder en mémoire.

Déterminez le type d’objectifs Nikkor utilisé.

Les objectifs Nikkor sont divisés en deux catégories sauf indication
contraire dans le texte.

* UCT (Unité centrale de traitement) ou microprocesseur

** Les objectifs IX Nikkor, destinés aux reflex de format Nikon Advanced Photo System (IX240),

sont inutilisables avec les reflex 24x36.

***A l'exception des objectifs AF-Nikkor destinés au F3AF

A propos de ce manuel

• Objectifs Nikkor AI-S, ou Nikkor AI

• Objectifs Nikon de la série E

• Objectifs Nikkor AI-modifiés et autres

Objectifs Nikkor dotés
d'une UCT*

• Objectifs Nikkor de type D

• Objectifs IX Nikkor**

• Objectifs AF Nikkor non-D***

• Objectifs Nikkor AI-P

Objectifs Nikkor sans UCT*

Avant-propos ································································································2
Groupes d’appareils et modes de flash disponibles ····································3
Descriptif du flash ························································································4
Informations de l'écran de contrôle CL ························································5
Conseils d'utilisation ······················································································6
A propos de ce manuel ················································································7
Utilisation des commandes ········································································10

Préparation ····························································································11

Installation des piles ····················································································12
Réglage de la tête de flash/sélection de l’échelle des distances ··············13
Fixation du SB-28 à l'appareil ····································································14
Mise sous et hors tension du SB-28/fonction veille ····································15
Témoin de disponibilité ··············································································16
Test de l'éclair ······························································································17
Réglage de la sensibilité du film ································································18
Réglage de la position du diffuseur-zoom ············································19-20
Installation du diffuseur grand-angle incorporé ··········································21
Sélection du mode de flash ········································································22

Réglages de base ················································································23

t Modes de flash ··············································································24-25
Mode flash auto TTL t (Appareils du groupe I) ································26-30
Mode flash auto TTL t (Appareils du groupe II)································31-32
Mode flash auto TTL t (Appareils du groupe III) ······························33-34
Mode flash auto TTL t (Appareils du groupe IV) ······························35-37
Mode flash auto TTL t (Appareils du groupe V)································38-39
Mode flash auto TTL t (Appareils du groupe VI) ······························40-41
Mode flash auto non-TTL ˙ (Appareils de tous les groupes) ··············42-43

Table des matières

8

9

Maîtrise avancée ··················································································45

Mode Flash manuel ƒ

(Pour les appareils de tous les groupes) ··········································46-51

Mode stroboscopique " ······································································52-55
Nombres guide pour déterminer l'ouverture correcte

en mode ƒet " ··············································································56-57

Utilisation en flash indirect (pour tous les groupes d’appareils) ··········58-61
Gros plans au flash en mode flash auto TTL t ································62-64
Prise de vue multi-flash en modes Flash t et ƒ ····························65-70
Correction d’exposition en photographie au flash

(pour les appareils de tous les groupes) ··········································71-75

Atténuation des yeux rouges (pour les appareils du groupe I

[à l’exception du F5] et du Pronea 600i/6i) ············································76

Synchro flash sur le second rideau ······················································77-78

Informations complémentaires······················································79

Vérifier l’exposition correcte (pour les appareils de tous les groupes) ······80
Mise au point automatique avec le flash en faible lumière

(uniquement pour les appareils autofocus) ········································81-82
Accessoires optionnels ··········································································83-85
Conseils d'entretien de votre flash électronique ········································86
A propos des piles ················································································87-88
Détection de pannes ··············································································89-90
Caractéristiques ····················································································91-95

10

D’une seule commande, vous pouvez activer les fonctions
fréquemment utilisées. En pressant simultanément deux commandes,
vous pouvez activer les fonctions dont la programmation n’est pas
nécessaire à chaque fois. Pour un rapide rappel de l’utilisation des
commandes, consultez le schéma au dos du réflecteur incorporé.

Opérations activées d’une seule commande

' Pour ajuster la position du diffuseur-zoom (P.19-20)
µ Pour sélectionner le mode de flash (P.22)
[ Pour sélectionner et régler les différentes fonctions et valeurs

{ Pour augmenter les valeurs

} Pour diminuer les valeurs
~ Pour émettre un éclair test (P.17)
. Pour éclairer l’écran ACL (P. 5)
= Pour mettre le flash sous et hors tension (P.15)

Opérations activées par deux commandes

' + { Pour programmer ou annuler le réglage automatique du diffuseur-zoom

(Les commandes doivent être pressées pendant 2 sec.) (P.19-20)

' + [ Pour réajuster la position du diffuseur-zoom, si le diffuseur grand

angle incorporé est cassé accidentellement. (P.21)

µ + } Pour allumer ou éteindre l’illuminateur d’assistance AF (P.81-82)
µ + = Pour annuler ou programmer la fonction veille (Les touches doivent

être pressées après que le flash ait été mis hors tension.) (P.15)

. + = Pour sélectionner l’échelle des distances Les touches doivent être

pressées après que le flash ait été mis hors tension.(mètres ou
pieds) (P.13)

Utilisation des commandes

M ZOOM ONLY

NO AF ILL

ON /STBY

(m)

/

(ft)

FLASH

ZOOM MODE SEL

ON/OFF

+

-

11

Préparation

Apprenez à connaître votre SB-28

Avant de vous lancer dans une véritable prise de vue au flash,

familiarisez-vous avec les différents réglages

du SB-28 quel que soit le reflex Nikon que vous possédez.

Utilisez 4 piles (1,5V ou moins) de type suivant:

• alcalines au manganèse de type AA (1,5V)

• lithium de type AA (1,5V)

• CdNi de type AA (accus rechargeables) (1,2V)

• Ni-HM (nickel-hydrure de métal) (accus rechargeables) (1,2V)

Note:

L'utilisation des piles au manganèse ultra-puissantes de type
AA n’est pas préconisée avec le SB-28.

—Reportez-vous en pages 87-88 "A propos des piles".

1

Ouvrez le couvercle du logement des piles.

2

Installez les quatre piles en respectant le positionnement des bornes
+ et -- à l’intérieur du logement. Puis, refermez le couvercle du logement.

• Différentes alimentations externes DC optionnelles sont utilisables avec le
SB-28. Reportez-vous en page 85, Utiliser une alimentation externe.

Ne mélangez pas des piles de marques ou de types différents, ou
des piles anciennes avec des neuves.

12

Installation des piles

Réglage de la tête de flash

Tout en pressant la commande de déverrouillage de la tête de flash, réglez la tête
de flash en position normale de prise de vue, c-à-d. à l’horizontale vers l’avant.

• The flash head tilts/rotates from the
horizontal/front position to:

90° (up)
–7° (down)
180° (left)
90° (right)

• The flash head has click stops at 30°, 60°
and 90° (to the right), 30°, 60°, 90° 120°,
150° and 180° (to the left), –7° (down), and
45°, 60°, 75° and 90° (up).

• Quand la commande = est pressée pendant environ 0,5 seconde

après l'ajustement de la tête du flash en position horizontale/verticale, le
flash est mis sous tension et les barres de l'indicateur de portée du flash
_ apparaissent sur l'écran de contrôle CL. Ils ne s’affichent pas si la tête
de flash est rêglée sur une autre position.

•

Les tirets de l’échelle graduée_clignotent lorsque la tête de flash est inclinée vers le bas de -7°.

Sélection de l’échelle des distances (mètre ou pieds)

Sélectionnez sur l'écran de contrôle CL l’échelle des distances, soit en mètres (m) soit en pieds (ft)

1

Appuyez sur la commande

=

environ 0,5 sec. pour mettre le SB-28 hors tension.

2

Tout en maintenant enfoncée la commande

.

, pressez la commande

=

—Répétez les étapes 1 et 2 pour revenir au réglage précédent.

m: mètres

ft: pieds

• Le SB-28 est programmé d’origine en mètres (m).

NOTE

Bien que les mètres et les pieds apparaissent ensemble dans ce manuel
pour faciliter l’explication, ils ne s’affichent pas en réalité simultanément
sur l’écran CL du SB-28.

13

Réglage de la tête de flash/Sélection de l’échelle des distances

14

Avant d’installer le SB-28, assurez-vous que le flash comme l'appareil sont
bien hors tension afin d'éviter tout déclenchement accidentel du flash.

1

Desserrez la molette de fixation du SB-28 et installez le SB-28

sur la glissière porte-accessoire de l'appareil.

2

Serrez sans forcer la molette de fixation.

Avec un boîtier équipé d'un système de blocage de sécurité, l'axe de montage s'insère
automatiquement dans le trou de blocage de la griffe porte-accessoire de l'appareil pour fixer le SB-28

.

Retrait du SB-28

• Pour retirer le SB-28, desserrez complètement la molette de fixation. Si vous
avez du mal à la desserrer, poussez la fixation doucement vers l’avant dans le
sens de la flèche blanche et essayez de nouveau de desserrer.

Fixation du SB-28 à l'appareil

Mise sous et hors tension

Pour mettre le SB-28 sous et hors tension, maintenez enfoncée la
commande = pendant environ 0,5 sec.

Fonction veille

Si l'appareil comme le flash SB-28 restent inutilisés pendant 80 secondes,
le SB-28 se met automatiquement hors tension afin d'économiser les piles.
C’est ce que l’on appelle la fonction veille

Annulation et sélection de la fonction veille

1

Appuyez sur la commande

=

environ 0,5 sec. pour mettre le SB-28 hors tension.

2

Maintenez enfoncée la commande µ et pressez la
commande =

—L’indicateur de mode veille du SB-28 : apparaît sur l’écran de contrôle

lorsque la fonction est programmée et disparaît lorsqu’elle ne l’est pas.
Effectuez les étapes 1 et 2 pour l'annuler ou le remettre à zéro.

• La fonction veille est préprogrammée en usine. (Vérifiez que l’indicateur de

mode veille : apparaît bien sur l’écran CL lorsque le SB-28 est mis
sous tension.)

Lorsque vous portez le SB-28 dans votre sac photo avec la position
veille programmée, assurez-vous que le flash est bien mis hors
tension pour éviter tout déchargement accidentel des piles.

Pour mettre le SB-28 de nouveau sous tension lorsqu’il est
en veille:

• Sollicitez légèrement le déclencheur (sauf les appareils du groupe VII.)

• Pressez la commande ~ du SB-28.

• Pressez la commande = du SB-28.

15

Mise sous et hors tension du SB-28 / fonction veille

Une fois le SB-28 sous tension, son témoin de disponibilité s'allume
fixement dès qu’il est totalement recyclé et prêt à déclencher.

—Vérifiez que le témoin de disponibilité est bien allumé avant de presser le déclencheur.

Le témoin de disponibilité clignote lorsque le flash s'est
déclenché à son intensité maximale.

En mode flash auto TTL t ou en mode flash auto non-TTL ˙, si les
témoins de disponibilité du SB-28 et du viseur de l’appareil clignotent
pendant environ 3 secondes après le déclenchement, l'éclair a été émis à
son intensité maximale et l'éclairage peut avoir été insuffisant pour une
exposition correcte.

• Dans ce cas, sélectionnez une ouverture plus grande ou rapprochez-vous du sujet
avant de prendre une autre photo.

Remplacez les piles.

• Remplacez les piles alcalines au manganèse si le témoin de
disponibilité met plus de 30 secondes à s'allumer. Remplacez les
piles au lithium si le témoin de disponibilité met plus de 10
secondes à s'allumer. Reportez-vous en pages 87-88, A propos
des piles.

• Rechargez les accus CdNi ou Ni-HM si le témoin de disponibilité
met plus de 10 secondes à s'allumer.

• Quand les piles sont utilisées dans le SB-28, l'ajustement de la
position du diffuseur-zoom peut être activé de manière répétée,
produisant un son à l'intérieur de l'appareil même quand il est
hors tension.

16

Témoin de disponibilité

Vous pouvez effectuer un simple test de l’éclair en pressant la commande

~

afin de vous assurer que le SB-28 fonctionne correctement.

1

Pressez la commande

=

pour mettre le SB-28 sous tension.

2

Une fois le témoin de disponibilité allumé, pressez la commande

~

pour déclencher le SB-28.

NOTE

Si le SB-28 a été mis en veille, pressez une première fois la commande

~

pour remettre le SB-28 sous tension et une deuxième fois pour

déclencher le test de l'éclair.

17

Test de l'éclair

Appareils des groupes I et II

La sensibilité du film est automatiquement sélectionnée et indiquée sur
l'écran CL du SB-28.

•

La plage de sensibilités utilisables en mode Flash auto TTLts’étend de 25 à 1000 ISO.

Appareils des groupes III à VII

Réglez manuellement la sensibilité de la manière suivante:

1

Mettez le SB-28 hors tension.

2

Mettez-le de nouveau sous tension. La sensibilité de film se met
à clignoter.

3

Presssez la commande { ou } pour augmenter ou diminuer la
sensibilité.

—Pressez la commande [ pour faire cesser le clignotement de la

sensibilité de film.

• L’indicateur de sensibilité de film clignote pendant le réglage et cesse de
clignoter au bout de 8 secondes sauf si la commande

[

a été pressée
entre-temps. Le dernier nombre clignotant sera celui de la sensibilité
automatiquement programmée.

•

Les sensibilités suivantes peuvent être programmées en mode flash auto TTL

t :

25 à 1000 ISO pour les appareils des groupes III et IV ainsi que les appareils
F-501/N2020 et F-301/N2000.

25 à 400 ISO pour les appareils du groupe VI ainsi que les appareils
F-401s/N4004s et F-401/N4004.

18

Réglage de la sensibilité du film

Le SB-28 dispose de six réglages du diffuseur-zoom: 24mm, 28mm,
35mm, 50mm, 70mm et 85mm. (Le diffuseur-zoom est réglé sur 18mm
ou 20mm en cas d’utilisation du diffuseur grand-angle incorporé.)

Appareils des groupes I et II équipés d'objectifs Nikkor
avec microprocesseur

1

La position du diffuseur-zoom se règle automatiquement.

• Le positionnement automatique du diffuseur-zoom s'avère impossible si un
petit M apparaît au-dessus desur l’écran CL. Appuyez plusieurs fois sur la
commande ' jusqu'à ce que M disparaisse.

2

Une fois le réglage automatique terminé, assurez-vous que la
position du diffuseur-zoom indiquée sur l’écran CL correspond
bien à la focale de l’objectif utilisé.

—Avec un zoom, le diffuseur-zoom se règle automatiquement dans la plage de

24 à 85mm. Lorsque la focale dépasse la plage autorisée par le SB-28, la
tête de zoom se règle sur la position grand-angle ou téléobjectif la plus
proche de l’objectif utilisé.

19

Réglage de la position du diffuseur-zoom

NOTE

Pour annuler le positionnement automatique du diffuseur-zoom et le
régler manuellement:

1

Pressez simultanément les commandes ' et { pendant
environ 2 sec. jusqu'à ce que le petit M au-dessus de ZOOM se
mette à clignoter.
Puis, pressez la commande ' et réglez manuellement le
diffuseur-zoom sur la position souhaitée.

2

L’indicateur de position de diffuseur-zoom change à chaque
presssion de la commande ':

24mm 28mm 35mm 50mm 70mm 85mm

Une fois réglée manuellement, la position du diffuseur-zoom reste
inchangée même en cas de mise sous tension ou hors tension ou de
changement d'objectifs.

—Pour reprendre le positionnement automatique du diffuseur-zoom, pressez

simultanément les commandes ' et { pendant environ 2 sec. jusqu'à
la disparition du petit M au-dessus de ZOOM.

Autres combinaisons de appareil/objectif

Pressez la commande ' et réglez manuellement la position du
diffuseur-zoom pour couvrir la focale de l'objectif utilisé.

• L'indicateur change à chaque pression de la commande ' de la manière

suivante:
24mm 28mm 35mm 50mm 70mm 85mm
Avec le réglage manuel, un petit M apparaît au-dessus de ZOOM sur l'écran de
contrôle CL.

—En cas d'utilisation d'un Zoom-Nikkor, réglez la position du diffuseur-zoom sur le

SB-28 pour qu’elle corresponde à la plus courte focale de l'objectif (par exemple,
sélectionnez la position 28mm avec un Zoom Nikkor 28-85mm.). Le flash couvrira
alors toute la plage de focales.

Réglage de la position du diffuseur-zoom

20

Le SB-28 est doté d’un diffuseur grand-angle pour augmenter son
angle de couverture et couvrir les focales 18mm ou 20mm.

1

Sortez le diffuseur grand-angle en le faisant glisser 1 et baissez-

le sur la tête de flash 2.

• Le réflecteur incorporé sortant en même temps, remettez-le 3 en place à

l’intérieur de la tête de flash.

• L’indicateur de position du diffuseur-zoom se met sur 20mm et les tirets de

l’échelle graduée _ affichent la plage de portée du flash appropriée.

2

Pour passer sur 18mm, pressez la commande ' une fois.

—L’indicateur de position du diffuseur-zoom change entre 18mm et 20mm à

chaque pression de la commande '

• Pour remettre en place le diffuseur grand-angle, soulevez-le et faites-le glisser
dans la tête de flash.

Si le diffuseur grand-angle incorporé a été cassé par accident,18 et
20mm ne sont désormais plus possibles à programmer.

Pressez simultanément les commandes ' et [ pendant environ 4
sec. jusqu'à ce que l’indicateur de position du diffuseur-zoom se mette à
clignoter, vous permettant ainsi de régler automatiquement ou manuellement
le diffuseur-zoom sur un des six réglages de base (24, 28, 35, 50, 70, 85mm).

21

Installation du diffuseur grand-angle incorporé

Quand la commande µ à l'arrière du SB-28 est pressée, l'indicateur
de mode de flash passe séquentiellement entre les modes suivants:

Noter que les indications sur l'écran et les modes de flash disponibles
varient selon le appareil Nikon et l'objectif utilisés.

Le tableau ci-dessous montre le mode flash auto recommandé pour
chaque groupe d'appareil.

—Voir les pages de référence concernant votre appareil.

• Voir le tableau sur la page dépliante au début de ce mode d'emploi pour les
opérations disponibles avec le SB-28 et chaque groupe d'appareils.

22

t

tØ

tø

˙

Q

"

Sélection du mode de flash

Groupe

d'appareils

I

II

III

IV

V

VI

VII

Mode flash auto recommandé

Page de
référence

Dosage automatique flash/ambiance par multi-capteur TTL

tØ

Dosage automatique flash/ambiance en mesure matricielle

tø

Dosage auto flash/ambiance en mesure matricielle

. t

Dosage auto flash/ambiance en mesure matricielle

. t
Flash auto TTL programmé t
Flash TTL standard t

Flash auto non-TTL ˙

26–30

31–32

33–34

35–37

38–39

40–41

42–43

Réglages de base

Prise de vue en mode flash auto

Le SB-28 offre une foule de modes flash pour couvrir

pratiquement tous les types de situations de prise de vue.

Ces modes vont du flash

auto TTL t au flash auto non-TTL ˙ et au flash manuel ƒ.

Dans cette section,

nous aborderons les modes flash auto TTL et non-TTL.

Mode flash auto t :

Si votre boîtier est du groupe I à VI, consultez les pages 24-25,

t modes de

flash pour profiter au mieux des opérations au flash auto TTL.

Mode flash auto non-TTL

˙ :

Si votre boîtier est du Groupe VII sans mode flash auto TTL, consultez les
pages 42-43, mode flash auto non-TTL

˙ . Ce mode n'est pas utilisable

avec des appareils de tous les groupes.

Vous disposez de six fonctions de flash différentes en mode flash auto TTL:

Dosage automatique flash / ambiance par Multi-capteur 3D

(Avec les appareils F5, F100, F90X/N90s, série F90/N90, série F80/série N80, série F70/N70)

Ce mode contrôle automatiquement l’intensité de l’éclair pour assurer une parfaite exposition
du sujet et de l’arrière-plan. Le SB-28 déclenche une série de pré-éclairs à peine perceptibles
appelés pré-éclairs pilotes. Ces pré-éclairs sont détectés par le Multi-capteur TTL des
appareils du groupe I et les données ainsi obtenues sont ensuite intégrées aux informations
de distance provenant de l'objectif Nikkor type D ainsi qu’aux autres informations d’exposition,
ce qui permet de déterminer la plage de portée du flash et le niveau d'intensité de l'éclair
optimaux pour le dosage automatique flash/ambiance. Ce mode se révèle particulièrement
efficace avec les scènes qui comprennent: (1) un miroir, un mur blanc ou toute surface
fortement réfléchissante, (2) des objets gênants devant le sujet.

Dosage automatique flash / ambiance par Multi-capteur

(Avec les appareils F5, F100, F90X/N90s, série F90/N90, série F80/série N80, série F70/N70)

Ce mode contrôle automatiquement l’intensité de l’éclair pour assurer une parfaite
exposition du sujet et de l’arrière-plan avec les objectifs Nikkor non-D ou AI-P. Le
SB-28 déclenche une série de pré-éclairs pilotes à peine perceptibles qui sont
détectés par le Multi-capteur TTL pour permettre de déterminer la meilleure
exposition à la fois du sujet et de l’arrière-plan. Ce mode s’avère des plus efficaces
avec les scènes qui comprennent: (1) un miroir, un mur blanc ou toute surface
fortement réfléchissante ou (2) un sujet positionné devant un arrière-plan éloigné
et/ou indistinct comme un ciel dégagé, des nuages, etc.

24

tt

Modes de flash

modes de flash



* Associé au système de mesure de l’appareil et au photocapteur de flash TTL, il
contrôle automatiquement la vitesse, l’ouverture et l’intensité de l’éclair pour
assurer une parfaite exposition du sujet comme de l’arrière-plan.
**

Le dosage automatique flash / ambiance par Multi-capteur 3D et le dosage automatique flash / ambiance

par Multi-capteur sont généralement appelés dosage automatique flash / ambiance par Multi-capteur TTL.

Dosage auto flash / ambiance
par Multi-Capteur 3D

Dosage auto flash / ambiance
par Multi-Capteur

Dosage auto flash / ambiance
en mesure matricielle

Atténuation des ombres par flash en
mesure pondérée centrale / spot

Flash auto TTL programmé

Flash TTL standard

Dosage
auto flash /
ambiance*

Dosage auto flash / ambiance
par Multi-Capteur TTL**

Dosage automatique flash / ambiance en mesure matricielle

(Avec les appareils série F4, F-801s/N8008s, F-801/N8008, Pronea 600i/6i,
F-601/N6006, F-601M/N6000, série F60/N60, série F50/N50, F-401x/N5005.)

Ce mode contrôle automatiquement l’intensité de l’éclair pour assurer une
bonne exposition du sujet et de l’arrière-plan avec les objectifs AF Nikkor D
ou non-D. Le système de mesure matricielle de l’appareil détermine
l’exposition correcte en fonction de la lumière ambiante. Le flash éclaire le
sujet principal en premier plan sans trop exposer l’arrière-plan.

Atténuation des ombres par flash en mesure pondérée centrale / spot

(Avec les appareils F5, F100, F90X/N90s, série F90/N90, série F70/N70, série F4,
F-801s/N8008s, F-801/N8008, F-601/N6006, F-601M/N6000, série F60/N60,
série F50/N50, F-401x/N5005)

Ce mode fonctionne avec la mesure pondérée centrale ou spot.
L’atténuation des ombres par flash en mesure pondérée prend en compte
toute la scène mais avec comme facteur principal la zone centrale.
L’atténuation des ombres par flash en mesure spot lit une zone ou plus
ponctuelle de la scène. Les appareils AF Nikon ne proposent pas tous
l’atténuation des ombres par flash en mesure spot.

Mode flash auto TTL programmé

(Avec les appareils F-501/N2020, F-401s/N4004s, F-401/N4004, F-301/N2000)

Avec ce mode, vous bénéficiez de l’opération en flash automatique,
l’objectif étant réglé sur son ouverture minimale (plus grand nombre f/).
L’appareil contrôle automatiquement l’ouverture en fonction de la sensibilité
du film.

Mode flash TTL standard

(Avec les appareils F5, F100, F90X/N90s, série F90/N90, série F80/série N80,
série F70/N70, série F4, F-801s/N8008s, F-801/N8008, Pronea 600i/6i, F-601/N6006,
F-601M/N6000, F-501/N2020, F-401s/N4004s, F-401/N4004, F-301/N2000, FA, FE2,
FG et Nikonos V)

Vous pouvez sélectionner manuellement un niveau d’intensité de l’éclair
afin que le sujet principal soit correctement exposé indépendamment de la
luminosité de l’arrière-plan. Ce système ne permet pas d’équilibrer
automatiquement l’éclairage du flash avec la lumière ambiante; il se limite
à fournir un éclairage efficace en cas de faible lumière et n’est pas
recommandé en cas de forte luminosité. Ce système ne relie pas
directement le système de mesure de l’appareil au capteur TTL du SB-28.

25

****Tous les autres modes de flash ci-dessus peuvent être remplacés par le mode flash TTL

standard t.

****Seul le mode flash TTL standard peut être utilisé quand le mode d'exposition d’un appareil

de série F80/série N80 ou de série F70/N70 est réglé à Manuel.

****Seul le mode flash TTL standard peut être utilisé quand le système de mesure d’un appareil

F5, F100 ou série F80/série N80 est réglé à la mesure Spot.

****A l’utilisation d’un autre objectif Nikkor (non CPU) avec un appareil de série F80/série N80,

réglez le mode d’exposition uniquement à Manuel. Le posemètre du appareil est inutilisable.
Réglez et confirmez l’ouverture avec la bague des ouvertures de l’objectif.

Le pré-éclair ne se produira pas.

• Lorsque la tête de flash est inclinée vers le haut et tournée par rapport à
sa position horizontal/verticale.

• Lorsque l’appareil est réglé en mode synchro flash sur le deuxième
rideau.

• Lorsque le mode flash auto TTL (pas le mode dosage automatique
flash/ambiance par multi-capteur 3D ou le mode dosage automatique
flash/ambiance par multi-capteur) est sélectionné. (Dans ce cas, aucune
indication Ø n’apparaît.)

• Lorsque l’objectif Nikkor utilisé ne dispose pas de microprocesseur.

1

Sélectionnez l’ouverture.

—Le réglage de l’ouverture diffère selon l’objectif utilisé et le mode

d’exposition sélectionné. (Voir page 29, Confirmation de la plage de
portée du flash en mode flash auto TTL t .)

2

Sélectionnez le mode de synchronisation du flash.

—Sélectionnez sur l’appareil le mode de synchronisation du flash sur le

premier rideau (si disponible).

26

Mode flash auto TTL

t

Pour les appareils du groupe I: F5, F100, F90X/N90s, série F90/N90, série F80/série N80, série F70/N70

Réglages de l’appareil

Mesure spot ***

Configuration disponible en mode flash auto TTL t

Objectif utilisé

Mode de flash
disponible*

Mode
d’exposition
de l’appareil**

Système de
mesure de
l’appareil***

Objectifs Nikkor
type D

Dosage automatique
flash / ambiance par
Multi-capteur 3D

tØ

Mode
souhaité

Système
de mesure
souhaité

Objectifs AF-Nikkor
non D / objectifs
AI-P

Dosage automatique
flash / ambiance par
Multi-capteur tØ

Mode
souhaité

Système
de mesure
souhaité

Autres objectifs
Nikkor ****

Atténuation des
ombres en mesure
pondérée centrale ou
spot (sauf série F80/série
N80)

tø

Auto à priorité
ouverture (A)

Manuel (M)

Mesure pondérée
centrale

Flash TTL standard
(avec série F80/série
N80) t

Manuel
seulement

Inutilisable

3

Sélectionnez le mode de flash.

—Pressez la commande µ jusqu’à l’apparition du mode de flash

souhaité sur l’écran CL.

tØ Dosage automatique flash /

ambiance par Multi-capteur
TTL

tøAtténuation des ombres

par flash en mesure
pondérée centrale ou spot

t Flash TTL standard

4

Vérifiez la portée du flash.

Sur l’illustration est représentée une
plage de portée du flash de 0.8 à
6 m (2.6 à 20 ft).

• Avec les réglages personnalisés du F5, vous pouvez sélectionner la synchro
ultra-rapide TTL 1/300. Dans ce cas, il est impossible de contrôler la plage
de portée du flash avec les tirets de l’échelle graduée du SB-28. (Reportez­vous en page 30, Plage de portée du flash en synchronisation ultra-rapide
TTL 1/300 sec.)

5

Attendez l’apparition du témoin de disponibilité et assurez­vous que le sujet est correctement au point avant de prendre
la photo.

27

Réglages du flash

Le témoin de disponibilité clignote lorsque le flash s'est
déclenché à son intensité maximale.

Indicateur de sous-exposition

Degré de sous-exposition

• Si le témoin de disponibilité et l’indicateur de sous-exposition du SB-28
clignotent pendant environ 3 secondes après le déclenchement, l'éclair a
été émis à son intensité maximale et l'éclairage a pu être insuffisant pour
une exposition correcte. Le degré de sous-exposition (par exemple, -1.0
à -3.0) apparaît également sur l’écran CL du SB-28. Pour corriger cette
sous-exposition, sélectionnez une ouverture plus grande ou rapprochez­vous du sujet et reprenez la photo.

• Vous pouvez consulter de nouveau le degré de sous-exposition indiqué

sur l’écran CL en pressant la commande

.

.

28

Mode flash auto TTL

t

Pour les appareils du groupe I: F5, F100, F90X/N90s, série F90/N90, série F80/série N80, série F70/N70

Confirmation de la plage de portée du flash en mode
flash auto TTL t

Utilisable avec les appareils des groupes I et II

La méthode de confirmation de la plage de portée du flash diffère selon
l’objectif utilisé et le mode d’exposition sélectionné. Contrôlez-la en suivant
la procédure indiquée ci-dessous.

Plage de portée du flash

Valeur d’ouverture

Objectifs Nikkor dotés d’un microprocesseur

• En mode auto programmé (P, Ps) ou auto à priorité vitesse (S):

(1) Réglez l'objectif à son ouverture minimale (le plus grand nombre f/).

(2) Sollicitez légèrement le déclencheur et vérifiez la portée du flash sur

l'écran de contrôle CL du SB-28.

• En mode auto à priorité ouverture (A) ou manuel (M):

Tout en regardant l'échelle graduée, réglez l’ouverture sur l’objectif
jusqu'à ce que le sujet se trouve dans la plage de portée du flash.
Pour les appareils F5, F100, série F80/série N80 et Pronea 600i/6i,
réglez d'abord l'objectif à son ouverture minimale (le plus grand
nombre f/), puis réglez l'ouverture sur l'appareil jusqu'à ce que le
sujet se trouve dans la plage de portée du flash tout en regardant les
barres indicatrices _.

Objectifs Nikkor sans microprocesseur

• En mode auto à priorité ouverture (A) ou manuel (M) uniguement:

(1) Tout en regardant l'échelle graduée, pressez les commandes { ou }

pour changer l’ouverture jusqu'à ce que le sujet se trouve dans la plage
de portée du flash.

(2) Notez l’ouverture et réglez-la sur l’objectif.

29

Plage de portée du flash en mode synchro ultra-rapide
TTL 1/300 (F5 uniquement)

Avec le F5, il est possible d’utiliser le mode synchro ultra-rapide TTL 1/300
(avec le réglage personnalisé; 1/250 sec. en réglage standard). Mais il est
impossible de lire la portée maximale du flash sur l’échelle graduée du
SB-28 en mode flash auto TTL

t .

Dans ce cas, utilisez le tableau des nombres guides et l’équation suivante
pour calculer cette distance en fonction de la position du diffuseur-zoom.

nombre guide

D (portée maximale du flash) = ———————————

nombre f/ (ouverture)

Par exemple, avec un film 100 ISO, le diffuseur-zoom étant réglé sur 35mm et
l’ouverture sur f/5.6:

D = 14/5.6 = 2.5 (en mètres)
D = 46/5.6 = 8.2 (en pieds)

La portée maximale du flash est donc 2.5m (8.2 ft). Vous pouvez lire la portée
minimale du flash sur l’échelle graduée du SB-28.

• Pour les films d'une sensibilité autre que 100 ISO, multipliez les chiffres du tableau
ci-dessus par les facteurs indiqués ci-dessous.

30

Mode flash auto TTL

t



Nombre guide (à 100 ISO, en m/ft)

Position du diffuseur zoom

Nombre guide

18mm 20mm 24mm 28mm 35mm 50mm 70mm 85mm

8/26 8/26 11/36 12/39 14/46 16/53 18/59 19/62



Sensibilité de film ISO

Facteur

25 50 200 400 800

x 0.5 x 0.71 x 1.4 x 2 x 2.8

Pour les appareils du groupe I: uniquement le F5