Nikon SB-27 User Manual [de]

Bedienungsanleitung

G

SB-27

SB-27

Autofokus-BlitzgerätAutofokus-Blitzgerät

Vorwort

Wir danken Ihnen für das Vertrauen, das Sie uns mit dem
Kauf des Autofokus-Blitzgeräts SB-27 bewiesen haben.
Das Gerät zeichnet sich durch leichte Bedienung aus
und ist ideal für die automatische Blitzlichtfotografie mit
Nikon-Kameras. Sein Funktionsangebot reicht von
Computer-Blitzautomatik bis zum 3D-Multi-Sensor­Aufhellblitzen, einem der fortschrittlichsten
Blitzverfahren, das uns heute zur Verfügung steht.
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des
Geräts aufmerksam durch.

Ermitteln Sie zunächst, welcher Gerätegruppe Ihre Kamera angehört.

Zur Erfassung der je nach Kameratyp verfügbaren,
unterschiedlichen Betriebsarten haben wir die verschiedenen
Nikon-Kameras in sieben Gruppen eingeteilt. Die
nebenstehende Tabelle gibt Aufschluß darüber, welcher
Gruppe Ihre Kamera angehört. Die einzelnen Gerätegruppen
sind, wo immer zutreffend, in der Anleitung getrennt behandelt.

II

I

III
IV

V

VI

VII

2

Kameragruppen

*1 Mittenbetonter/Spot-Aufhellblitz nicht möglich.
*2 Bestimmte Blitzfunktionen werden an der Kamera gesteuert.
*3 Für Überwasseraufnahmen ist ein Synchronkabel erforderlich (Zubehör).
*4 Blitzkuppler AS-4 bzw. AS-7 erforderlich (Zubehör).
*5 Nur möglich bei Einstellung des Kameratypenschalters auf ˚ (siehe Seite 13).
*6 Der 3D-Multi-Sensor-Aufhellblitz und der Multi-Sensor-Aufhellblitz werden

auch als automatisch korrigierter Aufhellblitz mit TTL-Multi-Sensor (MS)
bezeichnet.

*Für Kameras wie die Nikon F oder Nikon F2 siehe Gruppe VII.

Anmerkung: Einzelheiten über die mit dem SB-27 verfügbaren
Formen der TTL-Blitzautomatik finden Sie in der Kurzanleitung
und im Glossar auf den Seiten 83 bis 88.

Kameratyp

F5
F100
F90X
F90
F80*

1

F70

F4
F-801s
F-801
Pronea 600i*

1

F-601
F-601

M

F60
F50
F-401x

F-501
F-401s
F-401
F-301

FA, FE2, FG
Nikonos V*

3

F3*

4

Neue FM2

Gruppe

I

II

III*

2

IV

V

VI

VII*

Verfügbare Betriebsarten

• D-Multi-Sensor-Aufhellblitz *

6

• Multi-Sensor-Aufhellblitz *

6

• Mittenbetonter/Spot-Aufhellblitz

• Normale TTL-Blitzautomatik\

• Matrixgesteuerter Aufhellblitz

• Mittenbetonter/Spot-Aufhellblitz

• Normale TTL-Blitzautomatik

• Matrixgesteuerter Aufhellblitz

• Mittenbetonter/Spot-Aufhellblitz

• Normale TTL-Blitzautomatik

• Matrixgesteuerter Aufhellblitz

• Mittenbetonter Aufhellblitz

• TTL-Programm-Blitzautomatik

• Normale TTL-Blitzautomatik

• Normale TTL-Blitzautomatik

• Automatische Einstellung auf
Computer-Blitzautomatik

*

5

3

Zu dieser Anleitung

Die Anleitung besteht aus einer Kurzanleitung und der
ausführlichen Fassung.

• Die ausführliche Anleitung beginnt mit den
Aufnahmevorbereitungen und beschreibt dann sämtliche
verfügbaren Funktionen.

• Die getrennte Kurzanleitung erläutert einige grundlegende
Verfahren der Blitzfotografie.

• Soweit nicht ausdrücklich vermerkt, werden die Nikkor-Objektive
in zwei große Gruppen eingeteilt:

* Außer den AF-Nikkoren für die F3AF.

** IX-Nikkore sind ausschließlich für Nikon-SLR-Kameras des Advanced Photo

Systems (IX240) bestimmt und können nicht an Kleinbild-SLR-Kameras
verwendet werden.

In dieser Anleitung verwendete Hinweise

Bezeichnet besonders wichtige Punkte, die Umsicht
oder bestimmte Maßnahmen erfordern.

Anmerkung Enthält zusätzliche Informationen, die in Betracht

gezogen werden sollten.

Nikkore • Nikkore mit D-Charakteristik
mit eingebauter CPU • IX Nikkore**

• AF-Nikkore ohne D-Charakteristik

*

• AI-P-Nikkore

Nikkore ohne • Nikkore vom Typ AI-S oder AI
eingebaute CPU • Nikon-Objektive der Serie E

• Auf AI umgebaute Nikkore und andere

4

Hinweise zum Gebrauch des Geräts

5

■Machen Sie einige Probeaufnahmen.

Machen Sie vor wichtigen Blitzaufnahmen stets einige
Probeaufnahmen zur Prüfung der Einsatzbereitschaft des Geräts.

■Verwenden Sie das Gerät nur mit Ausrüstungen, die

Nikon hierfür freigegeben hat.

Das SB-27 wurde zur Verwendung mit Nikon-Kameras,
Objektiven und Zubehör geschaffen.

—Bei Verwendung mit fremden Kameras oder Zubehörkomponenten

kann das Gerät Schaden nehmen.

—Nikon übernimmt keine Verantwortung für Funktionsstörungen, die sich

aus unsachgemäßem Einsatz des SB-27 oder seiner Verwendung mit
Kameras anderer Hersteller ergeben.

■Weitere Einzelheiten zur Bedienung der Kamera finden

Sie in deren Bedienungsanleitung.

Vorsicht beim Abnehmen des SB-27!

1

Bei Kameras mit Sicherheitsverriegelung:
Lösen Sie die Klemmschraube durch Drehen
an ihren Anschlag (Pfeilrichtung ➀), und ziehen
Sie das Gerät dann vorsichtig ab.

2

Vermeiden Sie jede Gewaltanwendung, wenn
sich die Klemmschraube nicht sofort lösen läßt.
Schieben Sie den Steckfuß dann sanft in
Pfeilrichtung ➁, und wiederholen Sie den
Vorgang.

Inhaltsverzeichnis

6

Vorwort

........................................

2

Kameragruppen

....................................

3

Zu dieser Anleitung

..................................

4

Hinweise zum Gebrauch des Geräts

......................

5

Teilbezeichnung

....................................

8

Flüssigkristallanzeige (LCD)

............................

9

Aufnahmevorbereitungen

.......................

10

Einlegen der Batterien

...............................

11

Bereitschaftsfunktion

..............................

12-13

Ansetzen des Geräts an die Kamera

.....................

14

Schwenken des Blitzreflektors

.........................

15

Einstellen der Maßeinheit (m oder ft)

.....................

16

Die Bereitschaftslampe

..............................

17

Handauslösung

....................................

18

Einstellen der Filmempfindlichkeit

.......................

19

Einstellen des Zoom-Reflektors

......................

20-21

Hauptbetriebsarten

.............................

22

Wahl der Betriebsart

.................................

23
Blitzautomatik mit Kameras der Gruppe I
(F5, F100, F90X, F90, F80, F70)

......................

24-25
Blitzautomatik mit Kameras der Gruppe II
(F4, F-801s, F-801, Pronea 600i)

......................

26-27
Blitzautomatik mit Kameras der Gruppe III
(F-601, F-601M)

..................................

28-29
Blitzautomatik mit Kameras der Gruppe IV
(F60, F50, F-401x)

................................

30-31
Blitzautomatik mit Kameras der Gruppe V (F-501, F-301)

...

32-33
Blitzautomatik mit Kameras der Gruppe V (F-401s, F-401) ..34-35
Blitzautomatik mit Kameras der Gruppe VI
(FA, FE2, FG, Nikonos V)

...........................

36-37
Blitzautomatik mit Kameras der Gruppe VII
(F3, Neue FM2)

..................................

38-39
Blinken der Bereitschaftslampe nach der Aufnahme

.........

40

Das SB-27 für Fortgeschrittene

.................

41

Manuelle Blitzsteuerung in Einstellung M (alle Gruppen)

....

42-45
Leitzahlen zur Ermittlung der Arbeitsblende

...............

46

7

Autofokus-Blitzaufnahmen bei schwachem Licht
(nur AF-Kameras)

.................................

47-48

Indirektes Blitzen (alle Gruppen)

.....................

49-53

Einstellungen für indirektes Blitzen

.................

51-52

Spitzlichter in den Augen

..........................

53
Nahaufnahmen mit Blitzautomatik
(Kameras der Gruppen I bis VI)

......................

54-59

Aufnahmeverfahren

..............................

54

Geblitzte Nahaufnahmen bei Anschluß über
ein TTL-Kabel

...................................

58
Belichtungskorrektur bei Blitzaufnahmen
(Kameras der Gruppen I bis III)

......................

60-62

Kameras der Gruppen I und II

.......................

61

Einstellung einer Belichtungskorrektur am SB-27

.........

61

Rückstellung einer Belichtungskorrektur

...............

62

Kameras der Gruppe III

............................

62
Blitzen mit mehreren Geräten
(sämtliche Gruppen)

..............................

63-68

TTL-Betrieb

....................................

64

Systemübersicht für Blitzen mit mehreren Geräten

.....

66-67

Manueller Betrieb

................................

68
Einstellen von Zwangs-TTL- und Zwangs-Computer­Blitzautomatik

...................................

69-70

Zwangs-TTL-Blitzantomatik

.........................

69

Zwangs-Computer-Blitzautomatik

....................

70

Abschaltung des Zwangsbetriebs

....................

70
Verringerung roter Augen
(Kameras der Gruppe I [außer F5] und Pronea 600i)

..........

71

Weitere Informationen

..........................

72

Anschluß einer externen Spannungsquelle

................

73
Anschluß des Geräts über Synchronkabel

.................

74
Fehlbedienungswarnungen an der Kamera

................

75
Fehlersuche

.......................................

76
Zubehör

.......................................

77-78

Die Pflege Ihres Blitzgeräts

.........................

79-80

Batteriehinweise

.................................

81-82

NC-Akkus

......................................

82

Kältebetrieb

....................................

82
Glossar

........................................

83-88

Technische Daten

................................

89-91

Teilebezeichnung

8

1

2

3
4

5
6

7
8
9
10

11
12

21

20

19

18

17

16

13
14
15

1

Eingebauter Bounce-Reflektor (siehe Seite 53)

2 Eingebaute Streuscheibe (siehe Seite 52)
3 Blitzreflektor (siehe Seite 15)
4

Lampe zur Verringerung roter Augen

5 Externer Sensor für Computer-

Blitzautomatik

6 AF-Hilfsilluminator (siehe Seite 47)
7 F-Taste

(siehe Seite 16, 25, 27, 29, 31, 33, 35, 37,
39 und 61)

8 LCD-Feld (siehe Seite 9)
9 Bereitschaftslampe (siehe Seite 17)
10

Betriebsartenwähler (OFF/M/AUTO) (siehe Seite 18)

11 Handauslöser (siehe Seite 18)
12 Klemmschraube (siehe Seite 14)
13 Steckschuh (siehe Seite 14)
14 Blitzkontakte (siehe Seite 14)
15 Sicherungsstift (siehe Seite 14)
16 Batteriefachdeckel (siehe Seite 11)
17 Kameratypenschalter (siehe Seite 12, 69)
18 ZOOM-Taste (siehe Seite 20)
19 M-Taste (M/ISO) (M: siehe Seite 20, 23, 24,

26, 43 und 61. ISO: siehe Seite 19.)

20 Buchse für externe Spannungsquelle

(siehe Seite 73)

21 Kabelkontakt (siehe Seite 74)

Flüssigkristallanzeige (LCD)

9

1 Verringerung roter Augen
2 Einstellung des Zoom-Reflektors
3 Blitzbetriebsart

Ø Automatisch korrigierter

Aufhellblitz mit TTL-Multi-Sensor

ø Matrixgesteuerter Aufhellblitz
t Normale TTL-Blitzautomatik

˙ Computer-Blitzautomatik
ƒ Manuelle Blitzsteuerung

4 Arbeitsblende

5 Unterbelichtung
6 Filmempfindlichkeit
7 Reichweitenskala (ft)
8 Reichweitenbalken
9 Reichweitenskala (m)
10 Indirekter Blitz
11 Belichtungskorrektur
12 Leistungsstufe/Korrekturwert

• LCDs sind temperaturempfindlich; bei hohen Temperaturen [ab ca.
40°C] können sie abdunkeln und schwer ablesbar, bei niedrigen
Temperaturen [ab ca. 5 °C] träge werden.

• Dies ist jedoch systembedingt normal und kein Grund zur Besorgnis.
Bei Normaltemperatur [20 °C] erreicht die Anzeige wieder ihren
Normalzustand.

TTL

A

M

M

ZOOM

ISO

mm

ft m

60
30

15

7
4
2

18
9

4
2
1

0.6

1

2

3

4

5

12

11

7

8

9

10

6

10

Aufnahmevorbereitungen

Einlegen der Batterien

11

Vier Batterien (1,5 V oder weniger) der folgenden Typen können
verwendet werden:

• Alkali-Mangan-Mignonzellen (1,5V)

• Lithium-Mignonzellen (1,5V)

• NC-Mignon-Akkus (wiederaufladbar) (1,2V)

• NiMH-Akkus (Nickel-Metalhydrid - wiederaufladbar) (1,2V)
Anmerkung: Die Verwendung von Hochleistungs-

Manganbatterien ist nicht empfehlenswert.

Siehe Seite 81, “Batteriehinweise”.

1

Öffnen Sie den Batteriefachdeckel, und stellen Sie den
Kameratypenschalter entsprechend ein.

2

1

2

Legen Sie vier Mignonzellen ein, und schließen Sie den
Batteriefachdeckel.

Mischen Sie keinesfalls Batterien verschiedenen Typs oder
Herstellers bzw. frische und alte Batterien.

Für Kameras der Gruppen I bis VI schieben Sie ihn auf K,
für jene der Gruppe VII auf ˚.

Siehe Seite 12 und 69.

Anmerkung

Ein Batteriewechsel muß innerhalb von 30 Sekunden nach
Abschaltung des Geräts erfolgen, wenn die gespeicherten
Daten erhalten bleiben sollen.

Bereitschaftsfunktion

(sämtliche Kameragruppen)

12

Das Gerät schaltet etwa 80 Sekunden nach der letzten
Betätigung der Kamera bzw. des SB-27 automatisch ab, um
die Batterien zu schonen (Standby). (Ausnahme: Kameras
der Gruppe VII, siehe Seite 13.)

Einschalten der Bereitschaftsfunktion

■ Kameras der Gruppen I bis VI (mit TTL-Blitzautomatik)

Wiedereinschaltung des SB-27

Tippen Sie den Auslöser der Kamera an.

—Auch bei Drücken der Blitz-Öffnungstaste wird das SB-27

eingeschaltet, ohne daß dabei der Blitz gezündet wird. (Siehe Seite 18.)

Die Bereitschaftsfunktion ist außer Betrieb:

• bei Einstellung von M250 bzw. B (an FA bzw. FE2);

• bei Einstellung von M90 bzw. B (an FG bzw. Nikonos V).

Bei Nichtbenutzung bzw. beim Transport in einer
Universaltasche sollte das Gerät stets ausgeschaltet sein,
um eine ungewollte Einschaltung zu verhindern.

Schieben Sie den Kameratypenschalter im Batteriefach des
SB-27 auf K.

—In Stellung ˚ des Schalters ist die Bereitschaftsfunktion

außer Betrieb.

13

■ Kameras der Gruppe VII (ohne TTL-Blitzautomatik)

Weil die Bereitschaftsfunktion nicht zur Verfügung steht, muß der
Kameratypenschalter im Batteriefach des SB-27 auf ˚ gestellt
werden.

Anmerkung

Sollten Sie das SB-27 mit zwei Kameras verwenden, von denen eine
TTL-Blitzautomatik gestattet, die andere jedoch nicht, so empfehlen
wir die Einstellung des Kameratypenschalters auf ˚, so daß die
Blitzbetriebsart in Verbindung mit der Kamera für TTL-Blitzautomatik
automatisch auf

t geschaltet wird, bei der Kamera ohne TTL-

Blitzautomatik auf

˙ (Computer-Blitzautomatik).

—Beachten Sie, daß das Gerät in Stellung ˚ des Kameratypenschalters

unbedingt abgeschaltet werden muß, da die Bereitschaftsfunktion in
diesem Fall außer Betrieb ist.

F50, F-601 und F-601M

Bei Abschaltung der Kamera in Einstellung ˚ des
Kameratypenschalters im Batteriefach des SB-27 schaltet die
Anzeige

t im LCD-Feld des Geräts auf ˙. Dies ist normal.

In Einstellung AUTO des Betriebsartenwählers des Geräts schaltet
die LCD auf

t, und TTL-Blitzautomatik ist aktiviert.

Ansetzen des Geräts an die Kamera

14

Vergewissern Sie sich vor dem Ansetzen des Geräts an die
Kamera, daß sowohl das SB-27 als auch die Kamera
ausgeschaltet ist, so daß eine ungewollte Zündung unmöglich ist.

1

Lösen Sie die Klemmschraube des SB-27.

2

Setzen Sie das Gerät in den Zubehörschuh der Kamera
ein, und ziehen Sie seine Klemmschraube an.

Anmerkung

Vollständiges Lösen der Klemmschraube vor dem Abnehmen
des Geräts.

An Kameras mit Sicherheitsverriegelung greift der Sicherungsstift
des SB-27 beim Anziehen der Klemmschraube in die
entsprechende Bohrung im Zubehörschuh der Kamera ein. Vor
dem Abnehmen des Geräts muß dessen Klemmschraube deshalb
voll gelöst werden (siehe Seite 9).

—Das Geräusch beim Lockern der Schraube ist normal.

Schwenken des Blitzreflektors

15

Der Blitzreflektor ist um 180° schwenkbar. Er rastet in
senkrechter Stellung bei 90° ein.

Für normale Blitzaufnahmen sollte sich der Blitzreflektor stets in
horizontaler Stellung befinden.

• Befindet sich der Reflektor aus der Sicht des Fotografen links
von der Aufnahmeachse, wirft das Objekt seinen Schatten nach
rechts. Rechts von der Aufnahmeachse erfolgt der Schattenwurf
nach links.

• In senkrechter Stellung des Reflektors erfolgt der Schattenwurf
nach unten (z.B. unter dem Kinn einer Person), nachdem das
Licht von oberhalb der Aufnahmeachse kommt.

—Die Schwenkung des Blitzreflektors gestattet indirektes Anblitzen

unterschiedlich gelagerter Reflexionsflächen (siehe Seite 49).

Einstellen der Maßeinheit (m oder ft)

16

Die Anzeige der Blitzreichweite im LCD-Feld des Geräts
kann auf Meter oder Fuß geschaltet werden.

—Werkseitig ist das Gerät auf Meter eingestellt.

TTL

A
M

M

ZOOM

ISO

mm

ft m

60
30
15

7
4
2

18
9
4
2

1

0.6

Zur Umschaltung schieben Sie den Betriebsartenwähler unter Druck
auf die F-Taste von OFF auf M bzw. AUTO.

—Sollten Sie die Batterien bei eingeschaltetem Gerät wechseln, so schaltet

dieses auf die Grundeinstellung Meter zurück, selbst wenn zuvor Feet
eingestellt waren.

Die Bereitschaftslampe

17

Die Bereitschaftslampe leuchtet auf, sobald das Gerät
zündbereit ist.

Vergewissern Sie sich vor einer Auslösung, daß die
Bereitschaftslampe leuchtet und Zündbereitschaft signalisiert.

TTL

A
M

M

ZOOM

ISO

mm

ft m

60
30
15

7
4
2

18
9
4
2

1

0.6

Die Bereitschaftslampe blinkt, wenn die volle Blitzleistung
abgegeben wird.

Bei Blitzautomatik bedeutet etwa drei Sekunden langes Blinken
der Bereitschaftslampe nach der Auslösung, daß die volle
Leistung abgeblitzt wurde. Dies könnte bedeuten, daß sich eine
Unterbelichtung ergeben hat (siehe Seite 40).

—Prüfen Sie in einem solchen Fall die Blitzreichweite, die Arbeitsblende

und den Aufnahmeabstand. Stellen Sie gegebenenfalls eine größere
Arbeitsblende ein oder gehen Sie näher heran. Wiederholen Sie dann die
Aufnahme.

Batteriewechsel

• Tauschen Sie die Batterien aus, wenn die
Bereitschaftslampe erst 30 Sekunden nach einer
Auslösung wieder aufleuchtet.

• Laden Sie NC-Akkus auf, wenn die Bereitschaftslampe
über 10 s zum Wiederaufleuchten braucht.

TTL

A
M

M

ZOOM

ISO

mm

ft m

60
30
15

7
4
2

18
9
4
2

1

0.6

Handauslösung

18

1

Stellen Sie den Betriebsartenwähler des Geräts auf M
oder AUTO.

TTL

A

M

M

ZOOM

ISO

mm

ft m

60
30
15

7
4
2

18
9
4
2

1

0.6

Die Bereitschaftslampe leuchtet auf, sobald das SB-27
zündbereit ist.

2

Vergewissern Sie sich, daß die Bereitschaftslampe
leuchtet, und drücken Sie den Handauslöser zur Probe.

TTL

A
M

M

ZOOM

ISO

mm

ft m

60
30
15

7
4
2

18
9
4
2
1

0.6

Bei nachlassender Batterieleistung braucht die
Bereitschaftslampe immer länger, bis sie wieder aufleuchtet.
Unter Umständen schaltet das Gerät auch automatisch ab.

Anmerkung

Ein Druck auf den Handauslöser führt auch zur
Wiedereinschaltung des Geräts nach seiner Abschaltung in
der Bereitschaftsfunktion (siehe Seite 12).

—Eine Zündung erfolgt in diesem Fall nicht. Drücken Sie den

Handauslöser zur Zündung eines Probeblitzes erneut.

Einstellen der Filmempfindlichkeit

19

Blitzautomatik ist mit Filmen folgender Empfindlichkeit möglich:

•ISO 25/15° bis ISO 1000/31° bei Kameras der Gruppen I bis IV
sowie bei der F-501 und F-301.

•ISO 25/15° bis ISO 400/27° bei Kameras der Gruppen VI und VII
sowie bei der F-401s und F-401.

Kameras der Gruppen I und II

Die Filmempfindlichkeit wird automatisch eingestellt, jedoch nicht
im LCD-Feld des Geräts angezeigt.

—Eine manuelle Einstellung der Filmempfindlichkeit ist nicht möglich.

Kameras der Gruppen III bis VII

Stellen Sie die Filmempfindlichkeit wie folgt von Hand ein:

1

Drücken Sie die M-Taste, um die Filmempfindlichkeit in
die LCD zu rufen.

TTL

A
M

M

ZOOM

ISO

mm

ft m

60
30
15

7
4
2

18
9
4
2

1

0.6

2

Stellen Sie die Empfindlichkeit des eingelegten Films ein.

TTL

A
M

M

ZOOM

ISO

mm

ft m

60
30
15

7
4
2

18
9
4
2

1

0.6

Drücken Sie hierzu die M-Taste. Anhaltender Druck auf die
Taste läßt die Ziffern schnell durchlaufen.

—Geben Sie die Taste frei, sobald die Empfindlichkeit des eingelegten

Films in der Anzeige erscheint.

Einstellen des Zoom-Reflektors

20

In Horizontalstellung bietet das SB-27 vier Einstellungen: für
Objektivbrennweiten 24 mm, 28 mm, 35 mm und 50 mm.
In Vertikalstellung des Reflektors stehen drei Einstellungen
zur Verfügung: 35 mm, 50 mm und 70 mm.

—Die jeweilige Einstellung wird in der LCD des Geräts angezeigt.
—Die Einstellung des Zoom-Reflektors ist bei den verschiedenen Kamera-

/Objektivkombinationen unterschiedlich.

Kameras der Gruppen I und II mit Nikkoren mit eingebauter CPU

Das SB-27 stellt den Zoom-Reflektor automatisch auf die
Aufnahmebrennweite ein.

TTL

A
M

M

ZOOM

ISO

mm

ft m

60
30
15

7
4
2

18
9
4
2

1

0.6

TTL

A
M

M

ZOOM

ISO

mm

ft m

60
30
15

7
4
2

18
9
4
2

1

0.6

—Bei Verwendung eines Nikkor-Objektivs, dessen Brennweite den

Einstellbereich des SB-27 unter- oder überschreitet, erfolgt die
Einstellung auf den nächstmöglichen Wert.

Anmerkung: Die automatische Einstellung des Zoom-Reflektors ist nicht

möglich, wenn über dem ZOOM ein “M” (für manuelle
Reflektoreinstellung) erscheint. Drücken Sie in diesem Fall
die ZOOM-Taste wiederholt, bis das M erlischt. ➀

ANMERKUNG

Zur Abschaltung der automatischen Einstellung des Zoom­Reflektors und manuellen Einstellung verfahren Sie wie folgt:

(1)

Drücken Sie die ZOOM- und M-Tasten gleichzeitig etwa zwei
Sekunden lang, bis das “M” über ZOOM zu blinken beginnt. Damit ist
die automatische Einstellung des Zoom-Reflektors außer Betrieb

.➁

(2) Nachdem das “M” zu blinken aufgehört hat, drücken Sie die

ZOOM-Taste und stellen die gewünschte Stellung des Zoom­Reflektors ein. Diese bleibt erhalten, selbst wenn Sie das Gerät
ausschalten oder das Objektiv wechseln.

•

Zur Fortsetzung der automatischen Einstellung des Zoom-Reflektors führen
Sie Schritt (1) weiter oben aus, so daß das "M" über ZOOM verschwindet.
Drücken Sie die ZOOM-Taste, wenn das "M" immer noch erscheint.

➀Automatische Einstellung ➁Manuelle Einstellung

21

Andere Kamera-/Objektivkombinationen

Stellen Sie den Zoom-Reflektor von Hand auf einen Leuchtwinkel
ein, der der Aufnahmebrennweite am nächsten kommt.

TTL

A
M

M

ZOOM

ISO

mm

ft m

60
30
15

7
4
2

18
9
4
2

1

0.6

TTL

A
M

M

ZOOM

ISO

mm

ft m

60
30
15

7
4
2

18
9
4
2

1

0.6

1

Drücken Sie die ZOOM-Taste zur Einstellung des Zoom­Reflektors.

—Die Anzeige ändert sich mit jedem Druck auf die Taste. Bei

Verwendung eines Zoom-Nikkors sollte die kürzeste Brennweite
eingestellt werden, so daß der gesamte Brennweitenbereich erfaßt
wird (z.B. 28 mm beim Zoom-Nikkor 28-85 mm).

2

Vergewissern Sie sich, daß das “M” über dem ZOOM in
der LCD des Geräts erscheint.

22

Hauptbetriebsarten

Dieses Kapitel beschäftigt sich mit den

Blitzfunktionen, die im Automatikbetrieb mit

den Kameras der verschiedenen Gruppen

zur Verfügung stehen.

Für manuelle Blitzsteuerung (M) siehe Seite 42.

Für Computer-Blitzautomatik mit Kameras der

Gruppen I bis VI siehe Seite 69.

Automatisch korrigierter Aufhellblitz

mit TTL-Multi-Sensor

Einzelheiten über die verschiedenen

Betriebsarten finden Sie im Glossar auf den

Seiten 83 bis 88.

Wahl der Betriebsart

23

Die nachstehende Tabelle gibt Aufschluß über die in den
verschiedenen Kameragruppen verfügbaren Betriebsarten.

Gruppe Verfügbare Betriebsart Anzeige Siehe Seite

･ Automatisch korrigierter Aufhell-

blitz mit TTL-Multi-Sensor****

24

I

*/**

･ Mittenbetonter/Spot-Aufhellblitz
･ Normale TTL-Blitzautomatik
･ Matrixgesteuerter Aufhellblitz

II

*/**

･ Mittenbetonter/Spot-Aufhellblitz 26
･ Normale TTL-Blitzautomatik
･ Matrixgesteuerter Aufhellblitz

III ･ Mittenbetonter/Spot-Aufhellblitz 28

･ Normale TTL-Blitzautomatik

IV

･ Matrixgesteuerter Aufhellblitz

30

･ Mittenbetonter Aufhellblitz

V

･ TTL-Programm-Blitzautomatik

32

･ Normale TTL-Blitzautomatik

VI

･ Normale TTL-Blitzautomatik 36

VII

***

･ Computer-Blitzautomatik R 38

TTL

A
M

M

ZOOM

ISO

mm

ft m

60
30
15

7
4
2

18
9
4

2
1

0.6

Betriebsartenanzeige

Reichweitenskala

Betriebsartenwähler

Blendenanzeige
M-Taste (M/ISO)

*Die Betriebsartenanzeige des SB-27 ändert sich mit jedem Druck auf die M-Taste.

**Mittenbetonter / Spot-Aufhellblitz ist mit der F80 oder Pronea 600i nicht möglich.

***Nur möglich, wenn Kameratypenschalter auf ˚ steht (siehe Seite 13).

In Einstellung AUTO des Betriebsartenwählers stehen die
verschiedenen Formen der Blitzautomatik zur Verfügung.

****Automatisch korrigierter Aufhellblitz mit TTL-Multi-Sensor bezeichnet sowohl

3D-Multi-Sensor-Aufhellblitzen als auch normales Multi-Sensor-Aufhellblitzen.

Blitzautomatik mit Kameras der Gruppe I

24

• Nikkore mit eingebauter
CPU, außer D-Nikkoren
und AF-Nikkoren für
F3AF

• AI-P-Nikkore

Nikkore ohne
eingebaute CPU*

5

Meßcharakteristik*

2

Blitzbetriebs­arten*

1

Objektivtyp

Kamera-Einstellungen

3D-Multi-Sensor

*

4

Aufhellblitz

tØ

Multi-Sensor

*

4

Aufhellblitz

tØ

Normale TTL­Blitzautomatik

t

Mittenbetonter/
Spot-Aufhellblitz

tø

Normale TTL­Blitzautomatik

t

beliebig

Mittenbetonte/
Spotmessung

Bedienungsverfahren

D-Nikkore

Normale TTL­Blitzautomatik

t

*1 Zum Umschalten der Betriebsartenanzeige des SB-27 die M-Taste drücken.
*2 Ist bei F5, F100 oder F80 die Meßcharakteristik auf Spotmessung eingestellt, so ist nur

normaler TTL-Blitz verfügbar.

*3 In der Belichtungsbetriebsart S oder M der F5 und einer anwenderspezifisch auf 1/300s

eingestellten Belichtungszeit kann am Blitzgerät 1/300-TTL-High-Speed-Blitzsynchronisierung
eingestellt werden. (Zur Überprüfung der Blitzreichweite siehe Seite 40.)

*4 Der Begriff “automatisch korrigierter Aufhellblitz mit TTL-Multi-Sensor” umfaßt sowohl den 3D-

Multi-Sensor-Aufhellblitz als auch den Multi-Sensor-Aufhellblitz.

beliebig

1

2

3

25

(F5, F100, F90X, F90, F80, F70)

P, S*

A, M*

A, M*

1) Objektiv auf kleinste Blende.

1) Unter Beobachtung der Entfernungsbalken Blende mit
F-Taste einstellen, so daß Hauptobjekt innerhalb Blitz­reichweite. Dann Blende ablesen.

Auslöser antippen. Unter Beobachtung der
Entfernungsbalken Blendenring drehen, bis Hauptobjekt
innerhalb der Blitzreichweite.

2) Eingestellte Blende auf Blendenring des Objektivs
übertragen.

2) Auslöser antippen und Blitzreichweite in LCD prüfen.

Wenn
Bereit­schafts
lampe
leuchtet.

Blendeneinstellung und Prüfung der
Blitzreichweite*

3

Auslösung

Belichtungs­funktion

*

6

6

* S: Blendenautomatik, P: Programmautomatik, A: Zeitautomatik, M: Handeinstellung
*5 Bei Einsatz anderer Nikkor-Objektive (ohne CPU) mit einer Kamera der F80 die

Belichtungsfunktion auf ausschließlich manuellen Abgleich einstellen, da dann
der Belichtungsmesser der Kamera nicht nutzbar ist. Die Blende mit dem
Blendenring am Objektiv einstellen und überprüfen.

*6 Ist bei F80 oder F70 die Belichtungsfunktion auf Manueller Abgleich eingestellt,

so ist nur normaler TTL-Blitz verfügbar.

TTL

A
M

M

ZOOM

ISO

mm

ft m

60
30
15

7
4
2

18
9
4

2
1

0.6

TTL

A
M

M

ZOOM

ISO

mm

ft m

60
30
15

7
4
2

18
9
4

2
1

0.6

TTL

A

M

M

ZOOM

ISO

mm

ft m

60
30
15

7
4
2

18
9
4

2
1

0.6

4

5

Blitzautomatik mit Kameras der Gruppe

26

Nikkore mit

eingebauter CPU

Nikkore ohne

eingebaute CPU*

4

Matrixmessung

Matrixgesteuerter
Aufhellblitz

tø

Mittenbetonte/
Spotmessung

beliebig

Mittenbetonter/
Spotaufhellblitz

tø

Normale TTL­Blitzautomatik

t

Mittenbetonte/
Spotmessung

Mittenbetonter/
Spot-Aufhellblitz

tø

Normale TTL­Blitzautomatik

t

Meßcharakteristik*

2

Blitzbetriebsarten

*

1

Objektivtyp

Kamera-Einstellungen

Bedienungsverfahren

*1 Zur Umschaltung der Betriebsartenanzeige M-Taste drücken.
*2 F4 auf Spotmessung schalten; Blitz schaltet automatisch auf TTL-Blitzautomatik.
*3 S: Blendenautomatik; P: Programmautomatik; A: Zeitautomatik;

M: Handeinstellung

*4 Mit AI-S- oder AI-Nikkoren, Nikon-Objektiven der Serie E oder Objektiven der

F3AF ist matrixgesteuertes Aufhellblitzen nur mit der F4 möglich.

*5 Mittenbetonter/Spot-Aufhellblitz ist mit der Pronea 600i nicht möglich. Bei

manuellem Abgleich (M) ist nur normale TTL-Blitzautomatik möglich.

1

2

3

27

II (F4, F-801s, F-801, Pronea 600i)

P, S *

3

A, M*

3

A, M*

3

Belichtungs­funktion

*

5

1) Objektiv auf kleinste Blende.

1) Unter Beobachtung der Entfernungsbalken Blende mit
F-Taste einstellen, so daß Hauptobjekt innerhalb
Blitzreichweite. Dann Blende ablesen.

Auslöser antippen. Unter Beobachtung der
Entfernungsbalken Blendenring drehen, bis Hauptobjekt
innerhalb der Blitzreichweite.

2) Eingestellte Blende auf Blendenring des Objektivs
übertragen.

2) Auslöser antippen und Blitzreichweite in LCD prüfen.

Wenn
Bereit­schafts­lampe
leuchtet.

Blendeneinstellung und Prüfung der
Blitzreichweite

Auslösung

TTL

A
M

M

ZOOM

ISO

mm

ft m

60
30
15

7
4
2

18
9
4

2
1

0.6

TTL

A
M

M

ZOOM

ISO

mm

ft m

60
30
15

7
4
2

18
9
4

2
1

0.6

TTL

A

M

M

ZOOM

ISO

mm

ft m

60
30
15

7
4
2

18
9
4

2
1

0.6

*6 Nur mit Pronea 600i

*

6

4

5 6

28

Blitzautomatik mit Kameras der Gruppe

Bedienungsverfahren

Nikkore mit

eingebauter CPU

Nikkore ohne

eingebaute CPU

Matrixgesteuerter
Aufhellblitz

t

beliebig

Mittenbetonter/
Spot-Aufhellblitz

t

Normale TTL­Blitzautomatik

t

tø

t

Mittenbetonte/
Spotmessung

Mittenbetonter/
Spot-Aufhellblitz

t

Mittenbetonte/
Spotmessung

Normale TTL­Blitzautomatik

t

Entsprechende
Meßcharakteristik

Blitzbetriebsarten

Objektivtyp

Kamera-Einstellungen

tø

Matrixmessung

tø

t

Mittenbetonte/
Spotmessung

Spotmessung steht nur in der F-601 zur Verfügung.

1

2

3

29

III (F-601, F-601M)

P, S *

1

A, M *

1

1) Objektiv auf kleinste Blende.

2) Auslöser antippen und eingesteuerte Blende im
Sucher prüfen.

3) Zur Blendeneinstellung in LCD die F-Taste drücken;
dann Blitzreichweite prüfen.

1) Unter Beobachtung der Entfernungsbalken Blende
mit F-Taste einstellen, so daß Hauptobjekt innerhalb
Blitz-reichweite. Dann Blende ablesen.

2) Eingestellte Blende auf Blendenring des Objektivs
übertragen.

Wenn
Bereit­schafts­lampe
leuchtet.

Blendeneinstellung und Prüfung der
Blitzreichweite

Auslösung

Belichtungs­funktion

*1 S: Blendenautomatik; P: Programmautomatik; A: Zeitautomatik;

M: Handeinstellung.

TTL

A
M

M

ZOOM

ISO

mm

ft m

60
30
15

7
4
2

18
9
4

2
1

0.6

TTL

A

M

M

ZOOM

ISO

mm

ft m

60
30
15

7
4
2

18
9
4

2
1

0.6

4

5 6

Blitzautomatik mit Kameras der Gruppe

30

Bedienungsverfahren

Nikkore mit

eingebauter CPU

Nikkore ohne

eingebaute CPU

Matrixgesteuerter
Aufhellblitz

t

Manuelle
Einstellung (M)

Mittenbetonter
Aufhellblitz

t

Manuelle
Einstellung (M)

Mittenbetonter
Aufhellblitz

t

Belichtungsfunktion

BlitzbetriebsartenObjektivtyp

• Programmauto­matik (P)

• Blendenauto­matik (S)

Zeitautomatik (A)

1

2

3

31

IV (F60, F50, F-401x)

1) Objektiv auf kleinste Blende.

2) Unter Beobachtung der Entfernungsbalken Blende mit F-Taste einstellen
und Motiv in Blitzreichweite bringen. Dann Arbeitsblende ablesen.

3) Entsprechende Blende in LCD der F60 oder F50 einstellen (F-401x:
Blendenrad drehen).

1) Unter Beobachtung der Entfernungsbalken Blende mit F-Taste einstellen

und Motiv in Blitzreichweite bringen. Dann Arbeitsblende ablesen.

2) Entsprechende Blende an der Kamera einstellen.

2)

Bei einer Nikon F60 oder F50 in Betriebsart ADVANCE stellen Sie die Blende, die im
Kamerasucher erscheint, auf dem LCD des SB-27 mit der F-Taste des SB-27 ein.

Wenn
Bereit­schafts­lampe
leuchtet.

Blendeneinstellung und Prüfung der Blitzreichweite

Auslösung

1) Objektiv auf kleinste Blende.

Aufnahmeverhältnisse Sonne

Bewölkt oder

Innen

F50

(ISO 100/21°)

im Schatten

Blendeneinstellung am SB-27 * 8 5,6 4

Aufnahmeverhältnisse

Gegenlicht

Sonne

Bewölkt/ Innen

(ISO 100/21°)

Schatten

F-401

X

Blende an SB-27

16 8 5.6 5.6

Synchronzeit in

1/125 s 1/30 s

Zeitautomatik**

**Blende wird automatisch von Kamera eingestellt.

*

Bei einer Nikon F50 in Betriebsart SIMPLE wählen Sie die Blende aus der obigen Tabelle
und stellen Sie die Blende auf dem LCD des SB-27 mit der F-Taste des SB-27 ein.

TTL

A

M

M

ZOOM

ISO

mm

ft m

60
30
15

7
4
2

18
9
4

2
1

0.6

4

5

Blitzautomatik mit Kameras der Gruppe

32

Bedienungsverfahren

• Zeitautomatik (A)

• Manuelle
Einstellung (M)

Normale TTL­Blitzautomatik

t

Belichtungs­funktion

BlitzbetriebsartenObjektivtyp

• Nikkore mit eingebauter
CPU

• Nikkore für die F3AF

• AI-S-Nikkore

• AI-Nikkore

• Nikon-Objektive der
Serie E

TTL-Programm­Blitzautomatik

t

Normale TTL­Blitzautomatik

t

• Zeitautomatik (A)

• Manuelle
Einstellung (M)

Programm­automatik (P)

Andere Nikkore

1

2

3

33

V (F-501, F-301)

1) Objektiv auf kleinste Blende.

1) Unter Beobachtung der Entfernungsbalken Blende mit F-Taste
einstellen und Motiv in Blitzreichweite bringen. Dann Arbeitsblende
ablesen.

2) Abgelesene Blende am Blendenring des Objektivs einstellen.

2) Empfohlene Blende für verwendete Filmempfindlichkeit in
nachstehender Tabelle ablesen, mit F-Taste in LCD einstellen und
Blitzreichweite prüfen.

Wenn
Bereit­schafts­lampe
leuchtet.

Blendeneinstellung und Prüfung der Blitzreichweit

Auslösung

ASA 25 50 100 200 400 800

Blende 2,8 4 5,6 8 11 16

TTL

A
M

M

ZOOM

ISO

mm

ft m

60
30
15

7
4
2

18
9
4

2
1

0.6

TTL

A
M

M

ZOOM

ISO

mm

ft m

60
30
15

7
4
2

18
9
4

2
1

0.6

4

5

Blitzautomatik mit Kameras der Gruppe

34

Bedienungsverfahren

Nikkore mit
eingebauter CPU

Nikkore ohne
eingebaute CPU

TTL­Programm­Blitzautomatik

t

Normale TTL­Blitzautomatik

t

Manuelle
Einstellung (M)

Normale TTL­Blitzautomatik

t

Belichtungsfunktion

Blitzbetriebsarten

Objektivtyp

• Programm­automatik (P)

• Blenden­automatik (S)

• Zeitautomatik (A)

•

Manuelle
Einstellung (M)

1

2

3

35

V (F-401s, F-401)

Aufnahme- Gegenlicht Sonne Bewölkt/ Innen
verhältnisse Schatten

Blende (ISO 100) 16 8 5.6 5.6

Synchronzeit 1/125 s 1/30 s

1) Objektiv auf kleinste Blende.

1) Objektiv auf kleinste Blende.

2) Unter Beobachtung der Entfernungsbalken Blende mit F-Taste einstellen
und Motiv in Blitzreichweite bringen. Dann Blende ablesen.

1) Unter Beobachtung der Entfernungsbalken Blende mit F-Taste einstellen
und Motiv in Blitzreichweite bringen. Dann Blende ablesen.

2) Abgelesene Blende am Blendenring des Objektivs einstellen.

2) Blende in nachstehender Tabelle ablesen und mit F-Taste in LCD
einstellen, dann Blitzreichweite prüfen.

Wenn
Bereit­schafts­lampe
leuchtet.

Blendeneinstellung und Prüfung der Blitzreichweite

Auslösung

*In Blendenautomatik (S) erfolgt automatische

Blendeneinstellung.

3) Abgelesene Blende an Blendenrad der Kamera einstellen.

TTL

A
M

M

ZOOM

ISO

mm

ft m

60
30
15

7
4
2

18
9
4

2
1

0.6

4

5

Blitzautomatik mit Kameras der Gruppe

36

Bedienungsverfahren

Nikkore mit eingebauter CPU
Nikkore ohne eingebaute CPU

Normale TTL­Blitzautomatik

t

Blitzbetriebsarten

Objektivtyp

Das SB-27 ist nicht für Unterwassereinsatz geeignet!

1

2

37

VI (FA, FE2, EG, Nikonos V)

1) Unter Beobachtung der
Entfernungsbalken Blende mit F­Taste einstellen und Motiv in
Blitzreichweite bringen. Dann Blende
ablesen.

2) Abgelesene Blende am Blendenring
des Objektivs einstellen.

Wenn
Bereit­schafts­lampe
leuchtet.

Blendeneinstellung und Prüfung
der Blitzreichweite

Auslösung

Belichtungsfunktion

Zeitautomatik (A)*

1

Manuelle
Einstellung (M)*

2

*1 In dieser Funktion wird die Synchronzeit 1/250 s (FA, FE2) bzw.

1/90 s (FG, Nikonos V) automatisch eingestellt.

*2

Normale TTL-Blitzautomatik ist nicht möglich, wenn M250 oder B
eingestellt ist (FA, FE2) bzw. M90 oder B (FG, Nikonos V).

TTL

A
M

M

ZOOM

ISO

mm

ft m

60
30
15

7
4
2

18
9
4

2
1

0.6

3

4

5

38

Mit Kameras der Gruppe VII ist der Kameratypenschalter
(im Batteriefach des SB-27) auf ˚ zu stellen und mit dem
Betriebsartenwähler AUTO zu wählen; die Blitzbetriebsart
wird automatisch auf Computer-Blitzautomatik geschaltet.

—Bei Computer-Blitzautomatik erscheint ˙ im LCD des SB-27.

Bedienungsverfahren

Nikkore mit eingebauter CPU
Nikkore ohne eingebaute CPU

Normale TTL­Blitzautomatik

˙

Blitzbetriebsarten

Objektivtyp

Blitzautomatik mit Kameras der Gruppe

Anmerkungen

•

Zur Erzielung korrekter Belichtung muß die Blendeneinstellung
an Objektiv und SB-27 übereinstimmen.

•

Beim Druck auf die F-Taste erscheint in der LCD des SB-27 eine
geeignete Blendenzahl.

1

2

39

1) Unter Beobachtung der
Entfernungsbalken Blende mit F-Taste
einstellen und Motiv in Blitzreichweite
bringen. Dann Blende ablesen.

2) Abgelesene Blende am Blendenring des
Objektivs einstellen.

Wenn
Bereit­schafts­lampe
leuchtet.

Blendeneinstellung und Prüfung
der Blitzreichweite

Auslösung

Belichtungs­funktion

• Zeitautomatik (A)

• Manuelle
Einstellung (M)

VII (F3, Neue FM2)

TTL

A

M

M

ZOOM

ISO

mm

ft m

60
30
15

7
4
2

18
9
4

2
1

0.6

3

4

5

Blinken der Bereitschaftslampe nach der Aufnahme

40

Wenn das Gerät seine volle
Leistung abgeblitzt hat, blinken
die Bereitschaftsanzeige am
SB-27 und in der Kamera für etwa
drei Sekunden zur Anzeige, daß
die Energie möglicherweise nicht

für korrekte Belichtung ausgereicht hat.

—Bei Verwendung des SB-27 mit Kameras der Gruppe I blinkt der

Unterbelichtungs-Indikator ÷ im LCD-Feld; gleichzeitig wird das Maß
der Unterbelichtung angezeigt.

TTL

A

M

M

ZOOM

ISO

mm

ft m

60
30
15

7
4
2

18
9
4
2

1

0.6

Wiederholen Sie die Aufnahme

• Prüfen Sie den Aufnahmeabstand bei Aufnahmen in
Programmautomatik (P) bzw. Blendenautomatik (S) oder
schalten Sie auf Zeitautomatik (A) bzw. manuelle Einstellung (M).

Wählen Sie eine Blende, mit der sich das Objekt innerhalb der
Blitzreichweite aufnehmen läßt.

Blitzreichweite bei 1/300-TTL-High-Speed­Blitzsynchronisierung (nur mit F5)

In Einstellung AUTO (TTL-Blitzautomatik) läßt sich die Blitzreichweite
(größte Distanz) nicht an den Anzeigebalken des SB-27 ablesen.

Orientieren Sie sich in einem solchen Fall an der folgenden Leitzahl­Tabelle und der folgenden Gleichung zur Ermittlung der
Aufnahmedistanz für die einzelnen Einstellungen des Zoom­Reflektors.

Leitzahl (bei ISO 100, m)

D (Blitzreichweite) =

Leitzahl

Blende

Beispiel: ISO-100-Film, Zoom-Reflektor auf 35 mm und Blende 1:5,6

D = 14/5,6 = 2,5 Meter (größte Distanz)

An den Anzeigebalken des SB-27 läßt sich eine Aufnahmedistanz (kürzeste
Distanz) von 0,6 m ablesen. Die Blitzreichenweite liegt folglich zwischen
0,6 und 2,5 m.

Für Filmempfindlichkeiten anders als ISO 100 multiplizieren Sie die Werte
in der obigen Tabelle mit den folgenden Faktoren.

Einstellung des Zoom-Reflektors 24mm 28mm 35mm 50mm
Leitzahl 11 12 14 16

ISO-Filmempfindlichkeit 25 50 200 400 800
Faktor x0,5 x0,71 x1,4 x2 x2,8

41

Das SB-27 für

Fortgeschrittene

Dieses Kapitel beschäftigt sich mit den

anspruchsvolleren Funktionen des SB-27.

Indirekter Blitz

Blitzen mit mehreren Geräten

Manuelle Blitzsteuerung in Einstellung

42

In Einstellung “M” des Betriebsartenwählers kann die
Leistung des SB-27 individuell gesteuert werden.

—Der Balken “¡” im LCD-Feld des Geräts zeigt die ungefähre Blitzreichweite

an. Zur Ermittlung der entsprechenden Arbeitsblende lesen Sie bitte auf
Seite 46 unter “Leitzahlen zur Ermittlung der Arbeitsblende” nach.

1

Schalten Sie die Kamera auf Zeitautomatik (A) oder
manuelle Einstellung (M).

ISO

SLOW
REAR

S

2

Stellen Sie den Betriebsartenwähler des SB-27 auf “M”.

TTL

A
M

M

ZOOM

ISO

mm

ft m

60
30
15

7
4
2

18
9
4
2

1

0.6

Bei manueller Blitzsteuerung (M) sollten Sie sich vergewissern,
daß die Anzeige ƒ im LCD-Feld des Geräts erscheint.

LCD-Feld der F90X

43

M (alle Gruppen)

3

Wählen Sie die gewünschte Leistungsstufe durch Druck
auf die Taste M.

TTL

A
M

M

ZOOM

ISO

mm

ft m

60
30
15

7
4
2

18
9
4
2

1

0.6

Die einstellbaren Leistungsstufen reichen von Volleistung (1/1)
bis 1/16. Die Anzeige schaltet in den folgenden Stufen:
1/1 → 1/2 → 1/4 → 1/8 → 1/16.

4

Blendeneinstellung am SB-27 und an der Kamera.

Drehen Sie den Blendenring des Objektivs; dies führt zur
Veränderung des Reichweiten-Balkens “¡” in der LCD.
Vergewissern Sie sich vor der Aufnahme, daß sich das Objekt
innerhalb der Blitzreichweite befindet.

• Der Blendenwert läßt sich mit Hilfs-Drehscheibe einstellen
(nur F5).

Kameras der Gruppen I und II mit Nikkoren mit eingebauter CPU

TTL

A
M

M

ZOOM

ISO

mm

ft m

60
30
15

7
4
2

18
9
4
2

1

0.6

Manuelle Blitzsteuerung in Einstellung M (alle

44

5

Vergewissern Sie sich, daß die Bereitschaftslampe leuchtet,
und drücken Sie den Auslöser zur Belichtung voll durch.

TTL

A
M

M

ZOOM

ISO

mm

ft m

60
30
15

7
4
2

18
9
4
2

1

0.6

Anmerkung

Manuelle Leistungssteuerung und Blendeneinstellung:

• Zur Erweiterung der Blitzreichweite wählen Sie Volleistung (1/1)
oder eine größere Blende (kleinere Blendenzahl).
Zur Verringerung der Blitzreichweite wählen Sie 1/16-Leistung
oder eine kleinere Blende (höhere Blendenzahl).

• Zur Erfassung eines möglichst großen Schärfentiefenbereichs
stellen Sie eine kleine Arbeitsblende (hohe Blendenzahl) und eine
hohe Leistungsstufe (näher an 1/1) ein.

• Zur Erzielung einer möglichst kurzen Blitzfolgezeit stellen Sie eine
möglichst kleine Leistungsstufe und große Arbeitsblende
(niedrige Blendenzahl) ein.

Andere Kamera-/Objektivkombinationen

1) Beobachten Sie den Reichweiten-Balken “¡”, und drücken Sie

die F-Taste zur Änderung der Arbeitsblende, bis sich das
Objekt innerhalb der Blitzreichweite befindet.

2) Übertragen Sie die Einstellung auf den Blendenring des
Objektivs bzw. auf die Kamera.

TTL

A

M

M

ZOOM

ISO

mm

ft m

60
30
15

7
4
2

18
9
4
2

1

0.6

45

Gruppen)

Synchronisation bei Reihenaufnahmen

Das SB-27 weist eine ausreichend kurze Blitzfolgezeit auf, um mit
Motorkameras mit bis zu 15 Blitzen pro Sekunde zu zünden. Bei
Leistungsstufe 1/8 bzw. 1/16 sind (mit den Batterien des
SB-27) im manuellen Betrieb (M) bis zu vier Blitzaufnahmen in
schneller Folge möglich.

Anzahl Reihenaufnahmen bei manueller Blitzsteuerung (M)

Leistungsstufe

Spannungsquelle

1/8 1/16

Vier Alkali-Mangan-Mignonzellen

48

im SB-27
Externe Spannungsquelle SD-7

(Zubehör) +vier Alkali-Mangan- 6 10
Mignonzellen im SB-27

Externe Spannungsquelle
SD-8/8A (Zubehör) + vier Alkali-

510

Mangan-Mignonzellen im SB-27

Leistungsstufe des SB-27 Max. Anzahl Blitze
AUTO und M bei 1/1- bzw. 1/2-Leistung 15
M bei 1/4-, 1/8 bzw. 1/16-Leistung 40

Anmerkung: Die Maximalzahl möglicher Blitze kann je nach Batterietyp

und Betriebstemperatur schwanken.

Lassen Sie das Gerät nach Reihenaufnahmen mindestens
10 Minuten lang abkühlen (siehe die nachstehende
Tabelle). Zu schnelle Aufnahmefolgen könnten zur
Verringerung der Lebensdauer des Geräts führen.

Empfohlene Maximalanzahl Reihenblitze

Wir empfehlen ausreichende Abkühlung des Geräts nach jeder
Aufnahmeserie.

Leitzahlen zur Ermittlung der Arbeitsblende

46

Die sogenannte Leitzahl dient zur Ermittlung der
Arbeitsblende für einen gegebenen Aufnahmeabstand.
Bei Schaltung des SB-27 auf M kann die Arbeitsblende nach
der folgenden Gleichung und der Leitzahltabelle ermittelt
werden.
—Für Leitzahlen zur 1/300-TTL-High-Speed­Blitzsynchronisierung mit der F5 siehe Seite 40.

Ermittlung der Arbeitsblende:

Arbeitsblende=

Leitzahl

Blitzabstand (m)

Ermittlung der Blitzreichweite:

Blitzabstand (m)=

Leitzahl

Arbeitsblende

Leitzahl bei ISO 100/21° und 20 °C

Stellung des Zoom-Reflektors

Leistungsstufe

24mm

28mm

35mm 50mm

(Grundstellung)

1/1

(Volleistung)

25 27 30 34
1/2 17,7 19 21,2 24
1/4 12,5 13,5 15 17
1/8 8,8 9,5 10,5 12
1/16 6,2 6,7 7,4 8,5

Die Leitzahl ist von der Filmempfindlichkeit abhängig. Für andere
Filmempfindlichkeiten als ISO 100/21° sollten die vorgenannten Werte mit
den in der nachstehenden Tabelle genannten Faktoren multipliziert werden.

Umrechnungsfaktoren für abweichende Filmempfindlichkeiten

Empfindlichkeit 25 50 200 400 800 1600
Faktor 0,5 0,71 1,4 2 2,8 4

So ergibt sich bei Aufnahmen mit

—Volleistung (1/1)
—Betriebsart manuell (M)
—Filmempfindlichkeit ISO 400/27°
—Reflektor-Stellung 35 mm

nach der obenstehenden Tabelle Leitzahl 60 (30 x 2 ).

47

Autofokus-Blitzaufnahmen bei schwachem Licht

(nur AF-Kameras)

Mit einem AF-Nikkor bestückte Nikon-AF-Kameras können
selbst beim Licht einer einzelnen Kerze noch automatisch
fokussieren. Sobald das Licht für normalen Autofokus­Betrieb nicht mehr ausreicht, springt der AF-Hilfsilluminator
des SB-27 ein.
Achten Sie darauf, daß der AF-Hilfsilluminator nicht durch
Finger abgedeckt wird.

—Die AF-Hilfs-LED erlischt, sobald die Scharfeinstellung erfolgt ist.

• Die AF-Hilfs-LED leuchtet nicht, wenn an der F5, F100 oder F80
nicht der mittlere Fokussierbereich gewählt ist. Wählen Sie
deshalb den mittleren Fokussierbereich.

Autofokus-Blitzaufnahmen bei schwachem Licht

(nur AF-Kameras)

48

Voraussetzungen für AF-Blitzaufnahmen mit AF­Hilfsilluminator

1) Das Objekt muß relativ dunkel sein, damit der AF-Hilfsilluminator
aktiviert wird.
Bei 20°C erstreckt sich der Arbeitsbereich des AF­Hilfsilluminators von 1 m bis 5 m.

2) Die Kamera muß mit einem AF-Nikkor bestückt sein.
Mit AF-Nikkoren liegt der Brennweitenbereich des SB-27
zwischen 24 mm (35 mm bei einer F-501) und 105 mm.
Abhängig von den Aufnahmebedinungen eignen sich auch
andere Nikkore. Machen Sie vorher Probeaufnahmen.

3) Die Kamera sollte auf Einzel-AF (S) geschaltet sein.

4) Keine Schärfenspeicherung.

5) Bereitschaftslampe leuchtet.
Sollte die Bereitschaftslampe beim Aufleuchten des AF­Hilfsilluminators schwächer leuchten oder blinken, müssen die
Batterien des SB-27 gewechselt werden.

*Leuchtet der AF-Hilfsilluminator auf, ohne daß der Schärfenindikator im

Kamerasucher sichtbar wird, befindet sich das Objekt außerhalb des AF­Einstellbereichs. Schalten Sie AF in diesem Fall ab, und fokussieren Sie
von Hand nach dem Sucherbild.

Indirektes Blitzen

(alle Gruppen)

49

Beim normalen Frontalblitz werfen nahe an einer Wand
stehende Personen einen unschönen Schlagschatten. Wird
der Blitz jedoch gegen eine weiße Zimmerdecke oder Wand
gerichtet, führt diffuse Beleuchtung zu wesentlich
ansprechenderen Porträts.

Der Blitzreflektor ist um 180° schwenkbar.

Frontalblitz Indirekter Blitz

Gegen die Zimmerdecke gerichteter Blitz

Beim indirekten Blitzen bringt eine am Bounce-Reflektor
angebrachte, ausklappbare Streuscheibe Spitzlichter in die Augen
(siehe Seite 53).

Eingebaute Streuscheibe

50

Indirektes Blitzen (alle Gruppen)

Einstellung des Bounce-Reflektors

Die Einstellung des Bounce-Reflektors und der Streuscheibe ist
je nach Aufnahmebrennweite unterschiedlich.

Nikkor-Objektive ab Brennweite 35 mm

Stellen Sie den eingebauten Bounce-Reflektor wie gezeigt ein.

—Bleibt die Streuscheibe eingeklappt, darf die Aufnahmebrennweite nicht

kürzer als 35 mm sein. (Siehe mittlere Abbildung auf dem Aufkleber des
Bounce-Reflektors.)

Klappen Sie auch die Streuscheibe aus, wenn Sie Spitzlichter in
den Augen erzeugen wollen. (Siehe Seite 53.)

Nikkor-Objektive ab Brennweite 24 mm

Klappen Sie sowohl den Bounce-Reflektor als auch die Streuscheibe
aus. Damit werden Objektive bis hinab zu 24 mm einsetzbar. (Siehe
untere Abbildung auf dem Aufkleber des Bounce-Reflektors.)

—In diesem Fall dient die Streuscheibe nicht nur zur Erzeugung von

Spitzlichtern in den Augen, sondern gleichfalls zur stärkeren
Auffächerung des Lichtkegels. (Siehe Seite 53.)

Aufnahmen mit Blitz in senkrechter Position

• Mit ausgezogenem Bounce-Reflektor sind Aufnahmebrennweiten
ab 50 mm einsetzbar.

• Wird zusätzlich die Streuscheibe ausgeklappt, erweitert sich der
einsetzbare Brennweitenbereich bis 35 mm.

51

1

Schalten Sie die Kamera auf Zeitautomatik (A) oder
manuelle Belichtungseinstellung (M).

Beim indirekten Blitzen gehen zwei bis drei Blendenstufen
Licht verloren. Es empfiehlt sich deshalb, eine möglichst große
Blende (niedrige Blendenzahl) einzustellen und eine
Belichtungsreihe zu machen.

2

Stellen Sie den Betriebsartenwähler des SB-27 auf AUTO.

TTL

A
M

M

ZOOM

ISO

mm

ft m

60
30
15

7
4
2

18
9
4
2

1

0.6

3

Prüfen Sie die anzublitzende Reflexionsfläche, und
schwenken Sie den Blitzreflektor auf eine geeignete Stellung.

Anmerkung

Die Reflexionsfläche sollte gut reflektieren; am besten geeignet
ist eine weiße Decke oder Wand.
Für Farbaufnahmen eignen sich ausschließlich weiße
Reflexionsflächen, da sich die Farbe einer farbigen Fläche dem
Blitzlicht überlagern und einen Farbstich erzeugen würde.

Beachten Sie, daß der Kameratypenschalter des Geräts bei
Kameras der Gruppen I bis VI auf K

stehen muß, bei

Kameras der Gruppe VII auf ˚

.

Einstellungen für indirektes Blitzen

52

Indirektes Blitzen (alle Gruppen)

4

Bringen Sie den Bounce-Reflektor in die erforderliche
Stellung.

2

1

Ziehen Sie den Reflektor ganz heraus ➀, und winkeln Sie ihn
dann um ca. 45° an ➁. (In der LCD erscheint die Anzeige .)

—Vermeiden Sie jede Gewaltanwendung!

5

Vergewissern Sie sich, daß die Bereitschaftslampe
leuchtet, und zünden Sie den Blitz durch Druck auf den
Kamera-Auslöser.

TTL

A
M

ISO

ft m

60
30
15

7
4
2

18
9
4
2

1

0.6

Sollte die Bereitschaftslampe nach der Belichtung drei
Sekunden lang blinken, prüfen Sie den Aufnahmeabstand und
wiederholen die Aufnahme gegebenenfalls mit einer größeren
Blende.

—Beim indirekten Blitzen erscheinen in der LCD keine

Entfernungsbalken.

53

Einstellung des Bounce-Reflektors

1

Bringen Sie den Bounce-Reflektor in die erforderliche
Stellung.

2

Klappen Sie die Streuscheibe aus.

Spitzlichter in den Augen

Das SB-27 verfügt über einen eingebauten Bounce-Reflektor für
indirektes Blitzen über die Decke. Die Streuscheibe sorgt bei
Deckenbeleuchtung oder indirektem Blitzen für eine Aufhellung
von Schatten und Spitzlichter in den Augen.

54

Nahaufnahmen mit Blitzautomatik

(Kameras der Gruppen I bis VI)

Die Streuscheibe am Bounce-Reflektor des SB-27 gestattet
geblitzte Nahaufnahmen bis auf 0,3 m, wobei harte
Schatten entsprechend gemildert werden.

Aufnahmeverfahren:

(1) Setzen Sie das SB-27 an die Kamera an (siehe Seite 56).
(2) Schließen Sie das SB-27 alternativ über ein als Zubehör

erhältliches TTL-Kabel an (siehe Seite 59).

—Bei sehr hellen oder sehr dunklen Objekten kann sich eine Fehlbelichtung

ergeben. Siehe hierzu Seite 60, “Belichtungskorrektur bei
Blitzaufnahmen”, und Seite 69, “Einstellen von Zwangs-TTL- und Zwangs­Computer-Blitzautomatik”.

55

Hinweise zu geblitzten Nahaufnahmen

Bitte beachten Sie bei Nahaufnahmen mit dem SB-27 im
Zubehörschuh der Kamera die nachstehenden Hinweise.

Nicht alle Objektive sind geeignet.

Vermeiden Sie die Verwendung von Nikkoren, deren Baulänge nur
bis zur Vorderkante der Streuscheibe reicht ( gepunktete Linie
in der Abbildung), da die Aufnahme sonst von Streulicht überlagert
werden könnte. (Siehe obere Abbildung auf dem Aufkleber des
Bounce-Reflektors.)

Hinweis

Generell empfehlen sich im Nahbereich einige Probeaufnahmen,
da es je nach Objektivtyp oder Aufnahmeabstand zur Abschattung
der Randbereiche kommen kann.

56

3

Ziehen Sie den eingebauten Bounce-Reflektor aus.

Winkeln Sie den voll ausgezogenen Reflektor um ca. 45° an. (In
der LCD des Geräts erscheint die Anzeige .)

—Vermeiden Sie jede Gewaltanwendung!

Nahaufnahmen mit Blitzautomatik (Kameras der Gruppen I

Anmerkung

Wenn bei ausgezogenem Bounce-Reflektor keine geeignete Einstellung
des Zoom-Reflektors auf die Aufnahmebrennweite möglich ist.

Drücken Sie die Tasten ZOOM und F gleichzeitig etwa vier Sekunden lang,
bis die Zoom-Reflektor-Anzeige blinkt. Danach ist automatische oder
manuelle Einstellung des Zoom-Reflektors möglich. Je nach verwendeter
Kamera-/Objektivkombination stehen bei horizontalem Blitzreflektor vier
Einstellungen zur Verfügung (24 mm, 28 mm, 35 mm und 50 mm), bei
vertikalem drei (35 mm, 50 mm und 70 mm). (Siehe Seite 20.)

1

Schalten Sie die Kamera auf Zeitautomatik (A) oder manuelle
Einstellung (M).

—Bei Kameras der Gruppen I bis VI kann zusätzlich zur Wahl von Zeitautomatik

oder manueller Belichtungsregelung das Nahaufnahmeprogramm innerhalb der
Vari-Programme eingesetzt werden.

Aufnahmeverfahren (SB-27 im Zubehörschuh der Kamera)

TTL

A
M

M

ZOOM

ISO

mm

ft m

60
30
15

7
4
2

18
9
4
2

1

0.6

2

Schieben Sie den Betriebsartenwähler des SB-27 auf AUTO.

57

4

Bringen Sie die Streuscheibe in die abgebildete Stellung.

Mit Hilfe der Streuscheibe sind Nahaufnahmen bis auf 0,3 m möglich.

—Vermeiden Sie die Verwendung der Streuscheibe bei geblitzten

Nahaufnahmen mit Computer-Blitzautomatik, da in diesem Fall keine
korrekte Belichtung möglich ist.

5

Stellen Sie die Blende an der Kamera basierend auf der
folgenden Tabelle ein.

Arbeitsblende ≧ 

Koeffizient

Blitzabstand(m)

Filmempfindlichkeit (ISO)/Koeffizient

Empfindlichkeit bis 100 125–400 ab 500
Koeffizient* 1 (3,3) 2 (6,6) 2,8 (9,2)

* Zahlen in Klammern sind Angaben in Fuß (feet).

bis VI)

Arbeitsblendp≧

1

＝2*

0,5

Bei einem Aufnahmeabstand von 0,5 m, ISO-100-Film und eingestelltem
Bounce-Reflektor errechnet sich die Blende zum Beispiel wie folgt:

* Arbeitsblende 8 ist hierbei als größtmögliche Blende zu verstehen.

Empfohlen wird die Wahl der kleinstmöglichen Blende (2,8 oder 4).

Nahaufnahmen mit Blitzautomatik (Kameras der Gruppen I

58

Für bessere Ausleuchtung bzw. zur Erzielung von Seiten­oder Gegenlicht kann das SB-27 über ein TTL-Kabel an die
Kamera angeschlossen und entfesselt eingesetzt werden.

Geblitzte Nahaufnahmen bei Anschluß über ein
TTL-Kabel

1

Schließen Sie das SB-27 über ein TTL-Kabel an die Kamera an.

—Zum Einsatz des SB-27 mit anderen Kameras mit ISO-Schuh, ist das

optionale TTL-Kabel SC-17 zu verwenden. (Bei einer F4 mit DW-20
bzw. DW-21 muß das TTL-Kabel SC-24 verwendet werden.)

6

Vergewissern Sie sich, daß die Bereitschaftslampe
leuchtet, und lösen Sie dann aus.

TTL

A

M

ISO

ft m

60
30
15

7
4
2

18
9
4
2

1

0.6

Wenn die Bereitschaftslampe nach der Aufnahme 3 Sekunden
lang blinkt, lesen Sie Seite 40.

2

Stellen Sie erst die Belichtungsbetriebsart der Kamera
auf A oder M, danach den Blitzbetriebsart-Wähler des
SB-27 auf AUTO.

59

bis VI)

3

Stellen Sie das Blitzgerät im gewünschten Abstand auf.

Für korrektes Multi-Sensor-Aufhellblitzen mit Kameras der Gruppe I schalten
Sie das Gerät durch Druck auf die M-Taste von tØ

auf t, so daß es

keine Meßblitze* aussendet. Dies verhindert Fehlbelichtungen bei
entfesseltem Einsatz (siehe Seite 63).

*Siehe Seite 86 zum Theme Meßblitze.

—Vergewissern Sie sich, daß Stellung

und Ausrichtung des SB-27 zur
ausreichenden Ausleuchtung des
Objekts führen.

5

Vergewissern Sie sich, daß die Bereitschaftslampe
leuchtet, und lösen Sie dann aus.

Arbeitsblendp≧

4

＝8*

0,5

Bei einem Aufnahmeabstand von 0,5 m, ISO-100-Film und eingestelltem
Bounce-Reflektor errechnet sich die Blende zum Beispiel wie folgt:

* Arbeitsblende 8 ist hierbei als größtmögliche Blende zu verstehen.

Empfohlen wird die Wahl der kleinstmöglichen Blende (11 oder 16).

Bei sehr hellen oder dunklen Objekten ergibt sich aufgrund des
Reflexionsfaktors u.U. keine korrekte Belichtung. Bedienen Sie sich in
einem solchen Fall der Belichtungskorrektur. (Siehe Seite 60, 69.)

4

Stellen Sie die Blende an der Kamera basierend auf der
folgenden Tabelle ein.

Arbeitsblende ≧ 

Koeffizient

Blitzabstand(m)

Filmempfindlichkeit (ISO)/Koeffizient

Empfindlichkeit bis 100 125–400 ab 500
Koeffizient* 4 (14) 8 (26) 11 (36)

* Zahlen in Klammern sind Angaben in Fuß (feet).

Belichtungskorrektur bei Blitzaufnahmen

60

Pluskorrektur Minuskorrektur

In Einstellung auf AUTO (TTL-Blitzautomatik) kann es bei
schwierigen Motiven–z.B. bei hellen Hintergrundobjekten
oder sehr außermittiger Anordnung des Hauptobjekts–zur
Über- bzw. Unterbelichtung kommen. Um dies zu
verhindern, kann die Leistungsabgabe des Geräts
entsprechend korrigiert werden. Bei sehr hellem
Hintergrund empfiehlt sich die Einführung einer
Pluskorrektur, bei sehr dunklem einer Minuskorrektur.

—Beim Aufhellblitzen mit TTL-Multi-Sensor mit einer Kamera der Gruppe I

erfolgt eine automatische Belichtungskorrektur. Innerhalb des normalen
Blitzbereichs ist keine Korrektur der Blitzleistung erforderlich.

—Beachten Sie, daß sich die Blitzreichweite durch eine

Belichtungskorrektur ändert. Vergewissern Sie sich deshalb nach einer
Pluskorrektur, daß sich der Aufnahmegegenstand nach wie vor in
Blitzreichweite befindet.

61

(Kameras der Gruppen I bis III)

Einstellung einer Blitz-Belichtungskorrektur

Diese ist je nach Kameratyp unterschiedlich.

Kameras der Gruppen I und II

Kameras mit der Möglichkeit einer LW-Korrektur gestatten eine
Korrektur der Blitzbelichtung entweder am SB-27 oder an der
Kamera (oder beides). Bei Nutzung beider Möglichkeiten addieren
sich die beiden Korrekturwerte.
Wird das SB-27 zum Beispiel um +1 LW korrigiert, die Kamera
ebenso, so beträgt die Korrektur für die Blitzleistung +2 LW, für
den Hintergrund +1 LW. Beachten Sie dabei, daß das SB-27 nur
die an diesem vorgenommene Korrektur anzeigt, nicht jedoch die
Gesamtkorrektur.

Einstellung einer Belichtungskorrektur am SB-27

TTL

A

M

M

ZOOM

ISO

mm

ft m

60
30
15

7
4
2

18
9
4
2

1

0.6

1) Drücken Sie die Tasten F und M gleichzeitig.

2) Vergewissern Sie sich, daß die Belichtungskorrekturanzeige
nach etwa vier Sekunden des Blinkens in der LCD erscheint.

3) Drücken Sie die F-Taste zur Erhöhung der Korrektur bzw. die M­Taste zur Verringerung.

4) Sowohl das Korrektursymbol ¿

als auch der Korrekturwert
erscheinen.
Die Belichtungskorrektur ist in Drittelstufen möglich–auf der
Minusseite von –0,3 bis –3,0 LW, auf der Plusseite von +0,3 bis
+1,0 LW).

62

Belichtungskorrektur bei Blitzaufnahmen

(Kameras der Gruppen I bis III)

TTL

A
M

M

ZOOM

ISO

mm

ft m

60
30
15

7
4
2

18
9
4
2

1

0.6

Rückstellung einer Belichtungskorrektur

Eine eingestellte Belichtungskorrektur bleibt auch bei Abschaltung
erhalten. Zur Rückstellung muß sie auf 0.0 zurückgeführt werden.
Verfahren Sie hierzu wie auf Seite 61 beschrieben.

Kameras der Gruppe III

Nutzen Sie die LW-Korrektur der Kamera zur Belichtungskorrektur.

—Weitere Einzelheiten finden Sie in der Bedienungsanleitung der Kamera.

In Verbindung mit einer Kamera der Gruppe III zeigt die LCD des
SB-27 weder die richtige Reichweite, noch den richtigen
Korrekturbetrag an. Die entsprechende Blitzreichweite kann mit
Hilfe der nachstehenden Skala ermittelt werden.

25 50 100 200 400 800 1600

＋ー

32 40 64 80

125 160 250 320 500 640 1000 1250

Möchten Sie zum Beispiel mit Film von ISO 100/21° eine Korrektur
um +1 LW an der Kamera einführen, stellen Sie in der LCD des SB­27 Filmempfindlichkeit “50” ein. Für eine Korrektur um –2 LW
würden Sie Filmempfindlichkeit “400” einstellen.

Anmerkung

Nach Einstellung der Belichtungskorrektur an der Kamera wird die
Leistung des SB-27 automatisch auf die Hintergrundbelichtung
abgestimmt.

63

Wenn Sie harte Schlagschatten, wie sie ein einzelnes
Blitzgerät erzeugt, vermeiden oder die Ausleuchtung auf
den Hintergrund ausdehnen möchten, empfiehlt sich der
Einsatz mehrerer Geräte.
Beim Blitzen mit mehreren Geräten kann das SB-27
entweder mit TTL-Blitzautomatik oder mit manueller
Steuerung (M) eingesetzt werden.

—Multi-Blitzeinsatz mit TTL-Blitzautomatik ist mit Kameras der Gruppen I

bis VI und der F3 möglich. Multi-Blitzeinsatz mit manueller Steuerung (M)
ist mit den Kameras sämtlicher Gruppen möglich.

—Am Anfang des Multi-Blitzbetriebs mit TTL-Blitzautomatik oder

manuellem Blitzen steht die Entscheidung welches Gerät als Hauptblitz
(Master) das Führungslicht liefern soll und welche(s) Gerät(e) als
Nebenblitz(e) (Slave) das Aufhellicht liefern soll(en). Das Führungslicht
sollte dabei stärker sein als das Aufhellicht.

Blitzaufnahme mit einem Gerät Blitzaufnahme mit mehreren Geräten

Blitzen mit mehreren Geräten

(sämtliche Gruppen)

Anmerkungen

Kameras der Gruppe I

Bei Verwendung des SB-27 als Hauptgerät in Einstellung auf 3D-Multi­Sensor-Aufhellblitz kann es wegen der Meßblitze* dieses Geräts zur
Fehlbelichtung kommen, da diese nur die Beleuchtungsverhältnisse aus
der Sicht des Hauptgeräts analysieren können. Schalten Sie deshalb die
Meßblitze durch eine der folgenden Maßnahmen ab:

• Schwenken Sie den Blitzreflektor, so daß der eingebaute Bounce­Reflektor oben oder links zu liegen kommt.

• Schalten Sie das SB-27 auf normale TTL-Blitzautomatik.

• Verwenden Sie ein Nikkor ohne eingebaute CPU.

*Siehe Seite 86 zum Thema Meßblitze.

64

1

Setzen Sie das SB-27 als Hauptgerät an die Kamera an.

2

Verbinden Sie das Hauptgerät mit den Zusatzgeräten.

—Schalten Sie hierzu sämtliche Geräte ab.

3

Schalten Sie alle Geräte auf TTL.

—Der Hauptschalter darf nicht auf STBY stehen.

4

Stellen Sie Haupt- und Zusatzgeräte ein.

Stellen Sie den Zoom-Reflektor und den Blitzabstand am
Hauptgerät und den Zusatzgeräten ein.

5

Verfahren sie wie bei normaler TTL-Blitzautomatik.

Blitzen mit mehreren Geräten— (Kameras der

TTL-Betrieb

Einzelheiten über die hierfür geeigneten Blitzgeräte und
Zubehörkomponenten finden Sie auf Seite 66.

Anmerkung

Verwendung des SB-27 als Zweitgerät (mit Kameras der
Gruppen I bis VI).

In diesem Fall muß der Kameratypenschalter des Geräts auf ˚
stehen, um die Zwangs-TTL-Funktion zu aktivieren (siehe Seite

69). Die Zwangs-TTL-Funktion setzt die Bereitschaftsfunktion
außer Betrieb. Wenn der Kameratypenschalter auf K

steht, ist

die Bereitschaftsfunktion aktiv, und das Zweitgerät zündet nicht.

65

Gruppen I bis VI und F3)

Anmerkungen

Kameras der Gruppen I bis IV

•

Beim Blitzen mit mehreren Geräten kann eine weitere Aufnahme nach der ersten
Auslösung unmöglich werden, wenn die Spannung im Synchronschaltkreis einen
bestimmten Wert übersteigt. Schalten Sie in diesem Fall jedes der Geräte kurz aus oder
trennen Sie das Hauptgerät von der Kamera. Danach sind weitere Aufnahmen möglich.

•

Beachten Sie, daß die Summe der Koeffizienten (in Klammern nach den Typenbezeichnungen)
sämtlicher eingesetzten Geräte bei 20 °C den Wert 20 nicht übersteigt bzw. 13 bei 40 °C.

Koeffizienten der einzelnen Geräte

SB-29 (1), SB-28/28DX (1), SB-27 (1), SB-26 (1), SB-25 (1), SB-24 (1), SB-23 (4), SB-22s (1),
SB-22 (6), SB-21 (4), SB-20 (9), SB-17 (4), SB-16 (4), SB-15 (4), SB-14 (1), SB-11 (1),
SB-140 (1)

(Jede Einheit der vorgenannten Koeffizienten entspricht 70 µA.)

Was bei Multi-Blitzbetrieb über drahtlosen Steuereinheit
SU-4 für sekundäre Blitzeinheiten (optional) zu beachten ist:

• TTL- Multi-Blitzbetrieb ist möglich bei Einsatz des eingebauten
Speedlights der Kamera oder eines auf den Blitzschuh angebrachten
Speedlights als Hauptblitz, und einem oder weiteren Speedlights am/an
drahtlosen Steuereinheit SU-4 für sekundäre Blitzeinheiten als
entfesselte Nebenblitze.

• Das im SU-4 eingebaute Meßwerk sorgt sowohl für die Detektion der

Zündung des Hauptblitzes und damit die Auslösung des Nebenblitzes
als auch für die Regelung der Blitzdauer des Nebenblitzes unter
Berücksichtigung der Blitzabgabemenge des Hauptblitzes.
Manueller Multi-Blitzbetrieb ist möglich, indem der
Blitzbetriebsartenwähler auf M gestellt wird.

• Die folgenden Nikon-Speedlights
sind verfügbar:
SB-29, SB-28/28DX, SB-27, SB-26,
SB-25, SB-24, SB-23, SB-22s, SB-22,
SB-20, SB-18, SB-16B, SB-15

• Einzelheiten zum SU-4 entnehmen
Sie bitte dessen Anleitung.

SU-4

66

Systemübersicht für Blitzen mit mehreren Geräten

• Die Blitzgeräte SB-11, SB-14, SB-140 und SB-21B sind mit der F-401 und
F-401s weder als Hauptgerät, noch als Zusatzgerät einsetzbar.

Blitzen mit mehreren Geräte—(Kameras der Gruppen I

F5 (mit DA-30/DP-30)
F100
F90X
F90
F80
F70

Hauptgeräte

Gruppe I

Gruppe II

Gruppe III

Gruppe IV

Gruppe V

Gruppe VI

Gruppe VII

F5 (mit DW-30/DW-31)

F4
(mit DW-20/DW-21)

F4 (mit DA-20/DP-20)
F-801s
F-801
Pronea 600i

F-601, F-601

M

F50, F60
F-401x

F-501, F-401s,
F-401, F-301

FA
FE2
FG

Nikonos V

F3

Auf Seite 66 mit A markierte Geräte
sind mit den auf Seite 67 mit

A

markierten kombinierbar.

Synchron­kabel V

SC-24

SC-17

AS-17

A
A

SB-21B

SC-23

SB-16BSB-15

SB-22s

SB-22 SB-23SB-20

SB-25 SB-26 SB-27SB-24

SB-21A

SB-16A SB-17

SC-14

SB-11

SB-14
SB-140

SB-28/28DX

A

A

SB-29

A
A

A
A

A
A

67

bis VI und F3)

Zusatzgeräte

SC-18(1,5m)
SC-19(3m)

Mit SC-18 oder SC-19
können bis zu fünf
Geräte bis zu einer
Gesamtlänge von 10 m
zusammengeschaltet
werden.

B

SB-16B

SB-25 SB-26

SB-24

SB-28/28DX

SB-29

A

SC-18(1.5m)
SC-19(3m)

AS-10

AS-10

SB-15

SB-22SB-20

SB-16A

AS-11

SB-16B

SB-22s

SB-17

AS-10

AS-11

SB-21B

SB-25 SB-26SB-24

SB-11

SC-23

SB-14
SB-140

SB-27 SB-28/28DX

B

B
B

SC-18
SC-19

SB-29

B

B

SC-18
SC-19

B

68

Blitzen mit mehreren Geräten—(sämtliche Gruppen)

1

Verbinden Sie das SB-27 über geeignete, an den
Kabelkontakt angeschlossene Synchronkabel mit den
anderen Geräten.

2

Schalten Sie jedes der Geräte auf manuelle Steuerung (M).

3

Stellen Sie das Hauptgerät und die Zusatzgeräte ein.

Stellen Sie den Zoom-Reflektor und den Blitzabstand am Hauptgerät
und an den Zusatzgeräten ein.

4

Verfahren Sie wie bei manueller Blitzsteuerung (M) üblich.

Einzelheiten über die Leitzahlen bei manueller Steuerung finden Sie
auf Seite 46.

Manueller Betrieb

(mit Kameras sämtlicher Gruppen)

Als Zusatzgeräte geeignete Blitzgeräte

SB-29, SB-28/28DX, SB-27, SB-26, SB-25, SB-24, SB-22s, SB-22,
SB-20, SB-17, SB-16, SB-15, SB-14, SB-11, SB-140

Geeignete Verbindungskabel (Zubehör, siehe Seite 77.)

Synchronkabel SC-11/SC-15
TTL-Kabel SC-17
TTL-Multi-Blitz-Synchronkabel SC-18/SC-19

69

Einstellen von Zwangs-TTL- und Zwangs-Computer-Blitzautomatik

(sämtliche Gruppen)

• Schalten Sie auf Zwangs-TTL-Blitzautomatik, wenn das
SB-27 als Zusatzgerät eingesetzt wird (siehe Seite 63).
Lesen Sie bitte auch die Anmerkung "Verwendung des
SB-27 als Zweitgerät" auf Seite 64.

• Schalten Sie auf Zwangs-Computer-Blitzautomatik
(Steuerung über Sensor am Blitzerät), wenn Ihnen an
leichter Belichtungskorrektur mit Kameras der Gruppen I
bis VI liegt.

Einstellung und Abschaltung der Zwangsfunktionen

■Zwangs-TTL-Blitzautomatik

1

Stellen Sie den Kameratypenschalter im Batteriefach des
SB-27 auf ˚.

2

Schieben Sie den Betriebsartenwähler unter Druck auf
die ZOOM-Taste von OFF auf AUTO.

TTL

A
M

M

ZOOM

ISO

mm

ft m

60
30
15

7
4
2

18
9
4
2

1

0.6

—t im LCD-Feld blinkt zur Anzeige, daß Zwangs-TTL-

Blitzautomatik eingestellt ist.

70

Einstellen von Zwangs-TTL- und Zwangs-Computer-Blitzautomatik

(sämtliche Gruppen)

3

Schieben Sie den Betriebsartenwähler unter Druck auf
die ZOOM-Taste von OFF auf AUTO.

TTL

A

M

M

ZOOM

ISO

mm

ft m

60
30
15

7
4
2

18
9
4
2

1

0.6

˙ blinkt in der LCD zur Anzeige, daß
das SB-27 auf Zwangs-Computer­Blitzautomatik geschaltet ist.

■Zwangs-Computer-Blitzautomatik

Anmerkungen

• Schalten Sie die Kamera bei Computer-Blitzautomatik entweder
auf Zeitautomatik (A) oder manuelle Einstellung (M). Korrekte
Belichtung ist gewährleistet, wenn die Blendeneinstellung an
SB-27 und Kamera übereinstimmt.

• Bei Einstellung einer größeren Blende (niedrigeren Blendenzahl)
an der Kamera als am SB-27 ergibt sich eine öberbelichtung.
Entsprechend ergibt sich eine Unterbelichtung, wenn die an der
Kamera eingestellte Blende kleiner ist als jene am SB-27.

■Abschaltung des Zwangsbetriebs

4

Schieben Sie den Betriebsartenwähler unter Druck auf
die ZOOM-Taste von OFF auf AUTO.

TTL

A

M

M

ZOOM

ISO

mm

ft m

60
30
15

7
4
2

18
9
4
2

1

0.6

˙ hört in der LCD zu blinken auf, und
das Gerät schaltet wieder auf TTL­Blitzautomatik (mit einer Kamera der
Gruppen I bis VI) bzw. auf Computer­Blitzautomatik (mit einer Kamera der
Gruppe VII).

71

Bei schwachem Licht können die Augen geblitzter Personen
im Farbaufnahmen rot, in Schwarzweißbildern weiß
erscheinen. Schuld daran sind die weitgeöffneten Pupillen,
durch die der Blitz den Augenhintergrund trifft und von dort
wieder in die Kamera zurückgeworfen wird.

Mit Kameras der Gruppe I (ausgenommen F5) und Pronea 600i
leuchtet die Lampe am SB-27 unmittelbar vor der Blitzzündung
etwa eine Sekunde lang auf, so daß sich die Pupillen der
fotografierten Personen verengen.

TTL

A
M

M

ZOOM

ISO

mm

ft m

60
30
15

7
4
2

18
9
4
2

1

0.6

—Bei Einstellung der Verringerung roter Augen oder der Verringerung roter

Augen mit langsamer Blitzsynchronisierung an der Kamera erscheint das
Augensymbol ¤ in der LCD des SB-27.

—Die Einstellung der Funktion zur Verringerung roter Augen am SB-27 ist

nicht möglich. Weitere Einzelheiten über diese Funktion finden Sie in der
Bedienungsanleitung der Kamera.

Verringerung roter Augen

(Kameras der Gruppe I [außer F5] und Pronea 600i)

72

Weitere Informationen

Dieses Kapitel beschäftigt sich mit der

Fehlersuche, dem verfügbaren Zubehör

sowie der Pflege des Blitzgeräts.

Außerdem enthält es ein technisches Glossar.

73

Anschluß einer externen Spannungsquelle

Die Nikon-Batterieteile SD-7 und SD-8/8A können als
externe Spannungsquelle eingesetzt werden, wenn es
darum geht, die Anzahl Blitze ohne Batteriewechsel zu
erhöhen und die Blitzfolgezeit zu verkürzen. Der Anschluß
erfolgt an die entsprechende Buchse des SB-27.

—Auch bei Betrieb mit einem Batterieteil müssen sich Batterien im SB-27

befinden.

Leistungsdaten der externen Batterieteile (Zubehör, siehe Seite 78)

Batterien

Min. Blitz- Anzahl Blitze/

folgezeit* Blitzfolgezeit

SD-7 6 Alkali-Mangan-

2,5 s

500/ca. 2,5-30 s

Babyzellen

SD-8/8A** 6 Alkali-Mangan-

2,5 s

350/ca. 2,5-30 s

Mignonzellen

6 Mignon-NC-

1,8 s

150/ca. 1,8-30 s

Akkus

* Mit frischen Batterien.
**Legen Sie die gleichen Batterietypen in das SB-27 und SD-8/8A ein.

Verwenden Sie ausschließlich Nikon-Batterieteile!

Die Verwendung anderer als der vorgenannten Batterieteile
kann zur Beschädigung des SB-27 führen.

74

Anschluß des Geräts über Synchronkabel

Ein Synchronkabel zur Kamera kann an den Kabelkontakt
des SB-27 angeschlossen werden.

Einsetzbare Synchronkabel SC-11, SC-15

(Zubehör, siehe Seite 77)
—Sofern die Kamera keinen Kabelkontakt besitzt, kann das SB-27 über

einen Synchronadapter AS-15 (Zubehör) angeschlossen werden.

Beim Anschluß über ein Synchronkabel sind mit Ausnahme
der reinen Synchronzündung sämtliche anderen
Kupplungsfunktionen des SB-27 außer Betrieb. Somit
erfolgt weder die Einstellung der Synchronzeit automatisch,
noch erscheint die Bereitschaftsanzeige im Sucher.

—Für den entfesselten Einsatz des Geräts bei Erhaltung sämtlicher

Kupplungsfunktionen kann ein TTL-Kabel SC-17 oder SC-24
eingesetzt werden (siehe Seite 77).

75

Fehlbedienungswarnungen an der Kamera

In den nachstehend genannten Fällen blinkt die
Bereitschaftsanzeige im Kamerasucher. (In der LCD des
SB-27 erscheint keine entsprechende Anzeige.)

■F-501, F-401s, F-401, F-301, FA, FE2, FG und Nikonos V

Im TTL-Betrieb blinkt die Bereitschaftslampe zur Anzeige, daß
die Empfindlichkeit des eingelegten Films höher ist als die
Empfindlichkeitseinstellung am SB-27 (in der FA auch dann,
wenn sie niedriger ist).

■FA, FE2, FG und Nikonos V

Im TTL-Betrieb blinkt die Bereitschaftslampe, wenn M90, M250
oder B eingestellt ist.

■Neue FM2

Die Bereitschaftslampe blinkt, wenn eine kürzere als die
zulässige Synchronzeit eingestellt ist.

■Alle Kameras mit Zubehörschuh, der für TTL-Blitzautomatik

geeignet ist.

Die Bereitschaftsanzeige blinkt beim Antippen des Auslösers zur
Anzeige, daß das SB-27 nicht im Zubehörschuh geklemmt
wurde.

■F90X, F90, F70, F-601, F-601M, F60, F50, F-401x, F-401s, und

F-401

Die Bereitschaftslampe bzw. das Blitzsymbol blinkt bzw.
leuchtet, wenn Blitzeinsatz empfehlenswert ist.

Sucheranzeige der F90X

S

0

76

Fehlersuche

Ursache

･

Batterien falsch
gepolt.

･ Batterien schwach.
･

Kontakte im Batteriefach
sind verschmutzt.

･Batterien erschöpft.
･Kameratypenschalter

steht bei Kamera der
Gruppe VII auf K.

･ Eingebauter Bounce-

Reflektor ist nicht richtig
eingeschoben.

Automatische
Einstellung des Zoom­reflektors ist
abgeschaltet.

･ Nikkor hat keine

eingebaute CPU.

･ Normale TTL-

Blitzautomatik einge­schaltet.

･ Blitz hat volle

Leistung abgegeben,
so daß
Unterbelichtung
möglich ist.

･ Blendenring steht

nicht auf kleinster
Blende.

Abhilfe

･

Batterien richtig
polen.

･ Batterien wechseln.
･ Batteriekontakte

säubern.

･ Batterien wechseln.
･ Kameratypenschalter

auf ˚

stellen.

･ Bounce-Reflektor

korrekt einschieben.

･ Zoom-Reflektor auf

automatische
Einstellung
zurückschalten.

･ Nikkor mit

eingebauter CPU
verwenden.

･ M-Taste drücken, bis

Anzeige Ø

erscheint.

･ Blitzreichweite prüfen,

ggf. näher
herangehen und/oder
größere Blende
wählen. Aufnahme
wiederholen.

･ Kleinste Blende

einstellen oder auf
Belichtungsfunktion A
bzw. M schalten.

Siehe

Seite

11

11, 18

13

52

20

24

24

40

—

Warnung

Blitzsymbol J
erscheint
nicht.

Gerät schaltet
ab.

Keine
Entfernungs­balken bei
Frontalblitz.

M blinkt über
ZOOM (bei
Kameras der
Gruppen I und
II).

Keine Anzeige

Ø

(bei
Kameras der
Gruppe I)

Anzeige

÷

blinkt, und
Belichtungs­korrekturwert
erscheint
(Kameras der
Gruppe I).

f

blinkt.

77

Zubehör

Synchronkabel SC-11 und SC-15

Das Synchronkabel SC-11 (ca. 25 cm) und das Spiralkabel SC-15
(ca. 1 m) dienen zum entfesselten Einsatz des SB-27 bzw. zum
Blitzen mit mehreren Geräten bei Handeinstellung oder zum
Anschluß des Geräts an eine Kamera ohne Zubehörschuh.

TTL-Kabel SC-17 und SC-24

Diese dienen für TTL-Blitzautomatik bei entfesseltem Einsatz des
SB-27. Das SC-17 (ca. 1,5 m) ist mit zwei TTL-Multi-Blitzbuchsen
und einer Stativbuchse versehen. Das SC-24 dient zum Anschluß
einer F4 mit DW-20 oder DW-21.

TTL-Kabel SC-18 und SC-19

Das SC-18 und SC-19 dienen zum Anschluß des SB-27 an die Multi­Blitzbuchse des SC-17 bzw. AS-10 für den TTL-Betrieb mit mehreren
Geräten. Das SC-18 ist etwa 1,5 m lang, das SC-19 ca. 3 m.

TTL-Multi-Blitz-Adapter AS-10

Der Adapter AS-10 wurde für den Einsatz von mehr als drei
Blitzgeräten im TTL-Betrieb geschaffen und eignet sich ferner,
wenn die Zusatzgeräte keine Multi-Blitzbuchse besitzen. Er ist mit
einer Stativbuchse und drei TTL-Multi-Blitzbuchsen versehen.

Synchronbuchsen-Adapter AS-15

Dieser Adapter dient zum Anschluß des SB-27 an Kameras ohne
Kabelkontakt.

Drahtlose Steuereinheit SU-4 für sekundäre
Blitzeinheiten

Speziell für das Blitzen mit mehreren Geräten ausgelegt, bietet der
SU-4 ein eingebautes Meßwerk sowie einen Zubehörschuh zum
Ansetzen eines entfesselten Speedlights. Das Meßwerk im SU-4
sorgt für die gleichzeitige Zündung des Nebenblitzes mit dem
Hauptblitz, und steuert auch die Blitzdauer unter Berücksichtigung
der Blitzabgabemenge des Hauptblitzes bei TTL-, Computer- oder
manuellem Multi-Blitzbetrieb.

TTL Blitzadapter AS-17 für Nikon F3

Spezieller Adapter für die Nikon F3 für den TTL-Betrieb mit Nikon
Blitzgeräten wie dem SB-27 oder SB-28 mit ISO-Steckfuß, die nicht
direkt mit der F3 verwendet werden können.

78

Batterieteil SD-7

Eine externe Spannungsquelle zur Erhöhung der Anzahl Blitze
ohne Batteriewechsel und Verkürzung der Blitzfolgezeit.
Verwendung finden sechs Alkali-Mangan-Babyzellen oder
entsprechende NC-Akkus.

Batterieteil SD-8/8A

Eine kompakte, leichte externe Spannungsquelle zur Erhöhung der
Anzahl Blitze ohne Batteriewechsel und Verkürzung der
Blitzfolgezeit. Verwendung finden sechs Alkali-Mangan­Mignonzellen oder entsprechenden NC-Akkus.

Infrarot-Fernsteuerung ML-2

Die ML-2 besteht aus einem Empfänger und einem Sender. Sie
gestattet die Blitzfernzündung mit moduliertem Licht auch beim
Einsatz von mehr als zwei Blitzgeräten.

Zubehör

79

Die Pflege Ihres Blitzgeräts

■Vermeiden Sie Stöße und Schläge

Lassen Sie das Gerät nicht fallen, und setzen Sie es keinen harten

Schlägen aus, die zur Dejustierung führen könnten.

■Unterlassen Sie Eingriffe in das Gerät

Das Gerät arbeitet mit Hochspannung. Öffnen Sie es deshalb
keinesfalls, und versuchen Sie nicht, es gegebenenfalls zu
reparieren! Übergeben Sie das Gerät bei Betriebsstörungen dem
Nikon-Kundendienst.

—Im Innern des SB-27 herrscht gefährliche Hochspannung.

■Schützen Sie das Gerät vor Wasser

Das Gerät ist nicht wasserdicht; schützen Sie es deshalb vor
Wasser.

—Ein Blitzgerät mit Wasserschaden kann irreparabel sein.

80

Die Pflege Ihres Blitzgeräts

■Reinigung

Entfernen Sie Staub mit einem Blasepinsel, Flecken durch
vorsichtiges Abwischen mit einem sauberen, weichen Tuch.

—Verwenden Sie keinesfalls chemische Reinigungsmittel, wie

Farbverdünnung oder Benzin.

■Batterien

Entnehmen Sie zur Aufbewahrung
des Geräts über längere Zeiträume
(länger als zwei Wochen) die
Batterien, um Schäden durch
austretende Säure zu vermeiden. Um

die Lebensdauer des Kondensators
zu verlängern, sollten Sie die Batterien einmal monatlich einlegen
und einige Blitze zünden. Finally make sure the ready-light is on,
before turning the power off and removing the batteries.
Vergewissern Sie sich abschließend davon, daß die
Bereitschaftslampe leuchtet, bevor Sie die Stromversorgung
abschalten und die Batterien entnehmen.

■Aufbewahrung

Bewahren Sie das Gerät an einem
kühlen, trockenen Ort auf. Meiden Sie
die Nähe von Chemikalien,
insbesondere Naphthalin und
Kampfer. Halten Sie es von Geräten

mit elektromagnetischer Strahlung
(Fernseh- und Rundfunkgeräten) sowie hohen Temperaturen (z.B.
im Innern eines Wagens oder in der Nähe eines Heizkörpers) fern.

81

Bei niedrigen Temperaturen sinkt die Spannung einer jeden
Batterie ab. Bei Normaltemperatur erholen sich die
Batterien jedoch wieder. Auch längere Lagerung führt zu
einem Leistungsverlust. Die Batterien sollten durch einen
kompletten, frischen Satz ersetzt werden, sobald die
Blitzfolgezeit zu lang wird.

• Schalten Sie das Gerät ab, bevor Sie Batterien einlegen. Polen
Sie die Batterien nach den Plus- und Minuszeichen im
Batteriefach.

• Wechseln Sie stets den kompletten Batteriesatz aus. Mischen
Sie grundsätzlich keine neuen und alten bzw. Batterien
unterschiedlichen Typs oder Herstellers.

• Nichtbeachtung kann die Batterielebensdauer verkürzen oder
zu Betriebsstörungen führen.

• Versuchen Sie Batterien nie zu öffnen, und setzen Sie sie keinen
hohen Temperaturen aus (Sonne, Feuer usw.). Beachten Sie,
daß Trockenbatterien grundsätzlich nicht geladen werden
dürfen!

• Entnehmen Sie die Batterien vor längerer Nichtbenutzung des
Geräts (über zwei Wochen), und bewahren Sie sie an einem
kühlen, trockenen Ort auf (unter 20 °C).

Batteriehinweise

Achtung:

• Batterien/Akkus müssen vor übermäßiger Wärme wie direkter
Sonneneinstrahlung, Feuer usw. geschützt werden.

• Nicht versuchen, Trockenzellen aufzuladen.

82

Batteriehinweise

NC-Akkus

Bei Verwendung von NC-Akkus sind die folgenden Punkte zu
beachten:

• NC-Akkus ergeben kürzere Blitzfolgezeiten; sie weisen zudem
günstigeres Kälteverhalten auf.

—Die Leistungsdaten variieren je nach Akkutyp und Ladezustand.

• Verwenden Sie zum Aufladen ausschließlich das vom Hersteller
der Akkus vorgeschriebene Ladegerät, und befolgen Sie dessen
Bedienungsanleitung.

• Die Ladung sollte bei einer Temperatur im Bereich von 10 °C bis
30°C erfolgen.

• Noch warme Akkus dürfen nicht nachgeladen werden! Achten
Sie beim Einlegen besonders auf richtige Polung.

• Überladung und Tiefentladung kann die Lebensdauer der Akkus
drastisch verringern. Achten Sie darauf, daß der Hauptschalter
des Geräts bei Nichtbenutzung auf OFF steht.

• Wenn die Betriebsdauer trotz einwandfreier Ladung drastisch
abnimmt, haben die Akkus das Ende ihrer Lebensdauer erreicht
und müssen ausgewechselt werden.

Kältebetrieb

Bei niedrigen Temperaturen sinkt die Batterieleistung ab. Legen
Sie deshalb für Aufnahmen bei niedrigen Temperaturen stets
frische Batterien ein, und führen Sie Ersatzbatterien
wohltemperiert (z.B. in einer Innentasche der Kleidung) mit.
Setzen Sie gegebenenfalls beide Batteriesätze wechselweise ein.
Mit schwachen Batterien erreicht das Gerät bei niedrigen
Temperaturen eventuell keine für eine Zündung ausreichende
Ladung.

—Wenngleich die Batterieleistung bei niedrigen Temperaturen nachläßt,

erholen sich die Batterien bei Normaltemperatur wieder. Vermeiden Sie
jedoch jede schnelle Erwärmung bzw. Abkühlung der Batterien, die zu
instabiler Spannungsabgabe führen könnte.

83

Glossar

Glossar

84

1/300-TTL-High-Speed-Blitzsynchronisierung

Die Verschlußzeit der F5 läßt sich über eine Anwenderfunktion auf 1/300 s einstellen.
Dies eignet sich bei auf AUTO (TTL-Blitzautomatik) gestelltem SB-27 und an der Kamera
einstellter Belichtungsbetriebsart S oder M. In einem solchen Fall beträgt die Leitzahl
des SB-27 ca. 14 (bei Zoom-Reflektor auf 35 mm, ISO 100, m). In den
Belichtungsbetriebsarten P und A ist keine 1/300-TTL-High-Speed-Blitzsynchronisierung
möglich. Stattdessen wird automatisch eine Verschlußzeit von 1/250 s eingestellt.

(Gilt nur für die F5)

3D-Multi-Sensor-Aufhellblitz

In dieser Betriebsart werden Vordergrund- und Hintergrundbelichtung so aufeinander
abgestimmt, daß sich ein ausgewogener Gesamteindruck ergibt.
Das SB-27 zündet unmittelbar vor dem Hauptblitz eine Reihe praktisch unsichtbarer
Meßblitze zur Kalibrierung des TTL-Multi-Sensors (mit fünf Meßsektoren) der Kameras der
Gruppe I. Die Meßdaten werden mit der vom D-Nikkor beigesteuerten Abstandsinformation
und weiteren Belichtungsdaten integriert und so die für eine ausgewogene Belichtung
erforderliche Blitzleistung ermittelt. Dieses Verfahren garantiert motivgerechte Belichtung
auch bei schwierigen Motiven, z.B. mit: (1) einem Spiegel, einer weißen Wand oder einer
anderen, stark reflektierenden Fläche, (2) nicht zum Hauptobjekt gehörenden
Vordergrunddetails, (3) lichtschluckenden Flächen oder weit entferntem Hintergrund.

(Gilt für F5, F100, F90X, F90, F80 und F70.)

AF-Hilfsilluminator

Gestattet Nikon-AF-Kameras die automatische Fokussierung bei schwachem Licht bzw.
in der Dunkelheit. Beim Antippen des Auslösers projiziert der AF-Hilfsilluminator
automatisch rote Lichtmuster auf das Objekt, auf die die Kamera fokussieren kann.

(Gilt für alle Nikon-AF-Kameras.)

Automatisch korrigierter Aufhellblitz mit TTL-Multi-Sensor
(3D-Multi-Sensor-Aufhellblitz und Multi-Sensor-Aufhellblitz)

Mit AF-Nikkoren vom Typ D zündet das SB-27 eine Reihe schwacher Meßblitze, die vom
TTL-Multi-Sensor der Kamera aufgefangen, nach Helligkeit und Kontrast analysiert und zu
der Abstandsinformation des AF-D-Nikkors ins Verhältnis gesetzt werden. Danach wird die
Blitzleistung automatisch so bemessen, daß sich Blitz und Dauerlicht perfekt ergänzen. Mit
AF-Nikkoren ohne D-Charakteristik ergibt sich normales Multi-Sensor-Aufhellblitzen, bei
dem lediglich die Abstandsinformation fehlt.
Diese Verfahren bewähren sich bei Motiven mit stark reflektierenden Flächen, wie einem
Spiegel oder einer weißen Wand, sowie bei sehr dunklem oder weit entferntem Hintergrund.

(Gilt für F5, F100, F90X, F90, F80 und F70.)

85

Blitz-Belichtungskorrektur

In Verbindung mit einer Belichtungskorrektur an der Kamera kann
die Blitzleistung im Automatikbetrieb von Hand dosiert werden. Zur
Erzielung einer korrekten Belichtung bei einem großen, weißen
Hintergrund, einem kleinen Hauptobjekt in der Bildmitte bzw. einem
nahe am Bildrand plazierten Hauptobjekt ist eine Minuskorrektur
erforderlich, bei einem Hauptobjekt vor einem weit entfernten
Hintergrund eine Pluskorrektur. Beim 3D-Multi-Sensor­Aufhellblitzen erfolgt diese Korrektur automatisch (mit F5, F100,
F90X, F90 und F70).

(Gilt für alle Kameragruppen außer Gruppe VII.)

Blitzreichweite

Das Hauptobjekt muß sich in einem gewissen Abstand befinden,
um vom Blitz ausreichend beleuchtet zu werden. Dieser
Entfernungsbereich schwankt mit der Arbeitsblende und
Filmempfindlichkeit.

(Gilt für alle Kameragruppen.)

Computer-Blitzautomatik

Automatische Dosierung der Blitzleistung über den externen
Sensor des Blitzgeräts.

(Gilt für alle Kameragruppen.)

Indirekter Blitz

Gegen die Decke oder eine Wand gerichtet, wird das Blitzlicht so
gestreut, daß Schlagschatten ausbleiben und sich eine natürlichere
Ausleuchtung ergibt. Das SB-27 besitzt hierfür einen eingebauten
Bounce-Reflektor.

(Gilt für alle Kameragruppen.)

Leitzahl (LZ)

Diese bezeichnet die Leistung eines Blitzgeräts bei ISO 100/21°
und dient zur Ermittlung der Arbeitsblende bzw. der
Blitzreichweite nach folgenden Formeln:

Arbeitsblende =

Leitzahl

Blitzabstand (m)

Blitzreichweite=

Leitzahl

Arbeitsblende

(Gilt für alle Kameragruppen.)

86

Glossar

Matrixgesteuerter Aufhellblitz

In dieser Betriebsart wird die Blitzleistung so dosiert, daß sich eine
möglichst ausgewogene Belichtung von Vorder- und Hintergrund
ergibt.
Die korrekte Belichtung für die vom Dauerlicht beleuchteten
Motivteile wird mit Matrixmessung ermittelt. Die Blitzleistung wird so
bemessen, daß der Vordergrund möglichst natürlich aufgehellt wird.

(Gilt für F4, F-801s, F-801, Pronea 600i, F-601, F-601M, F60, F50 und F-401x.)

Meßblitze

Beim automatisch korrigierten Aufhellblitzen mit TTL-Multi-Sensor
zündet das SB-27 unmittelbar nach der Auslösung, jedoch vor
dem Verschlußablauf, eine Reihe praktisch unsichtbarer
Meßblitze. Diese werden vom TTL-Multi-Sensor der Kamera
empfangen und zur Erzielung optimaler Belichtung auf Helligkeit
und Kontrast im Motiv analysiert. Die Blitzbelichtung verzögert
sich dabei gegenüber anderen Systemen nicht.

(Gilt für F5, F100, F90X, F90, F80 und F70.)

Mittenbetonter/Spot-Aufhellblitz

Diese Betriebsart ergibt sich, wenn die Kamera auf mittenbetonte
bzw. Spotmessung geschaltet ist. Gemessen wird dabei jeweils das
Dauerlicht im Hintergrund, zu dem die Blitzleistung entsprechend
dosiert wird. Die Aufhellung ist dabei dezenter als bei normaler TTL­Blitzsteuerung. Geeignet für Nicht-AF-Nikkore, mit denen
matrixgesteuertes Aufhellblitzen nicht möglich ist (außer mit F4).

(Gilt für F5, F100, F90X, F90, F70, F4, F-801s, F-801, F-601, F-601M, F60, F50
und F-401x.)

Multi-Sensor-Aufhellblitzen

In dieser Betriebsart wird die Blitzleistung so dosiert, daß sich eine
ausgewogene Belichtung von Vorder- und Hintergrund ergibt. Sie
ist dem matrixgesteuertem Aufhellblitz überlegen.
Das SB-27 zündet eine Reihe praktisch unsichtbarer Meßblitze,
die vom TTL-Multi-Sensor (mit fünf Meßsektoren)der Kameras der
Gruppe I empfangen werden und die Ermittlung einer optimalen
Belichtung für Vorder- und Hintergrund gestatten. Das Verfahren
eignet sich insbesondere für Motive mit: (1) einem Spiegel, einer
weißen Wand oder einer anderen, stark reflektierenden Fläche
sowie (2) einem Objekt vor einem weit entfernten oder sehr

87

dunklem Hintergrund. Mit AF-Nikkoren ohne D-Charakteristik
ergibt sich matrixgesteuertes Multi-Sensor-Aufhellblitzen.

(Gilt für F5, F100, F90X, F90, F80 und F70.)

Multi-Blitzbetrieb

Gleichzeitiger Einsatz mehrerer Blitzgerätezur Ausschaltung harter
Schatten bzw. zur Ausleuchtung eines weiter entfernten
Hintergrunds.

(Gilt für alle Kameragruppen.)

Normale TTL-Blitzautomatik

Hierbei wird die Blitzleistung automatisch, jedoch ohne spezielle
Dosierung der Aufhellung geregelt. Dabei kann das Hauptobjekt
allerdings unnatürlich hell abgebildet werden, sofern die
Blitzleistung nicht manuell korrigiert wird.

(Gilt für F5, F100, F90X, F90, F80, F70, F4, F-801s, F-801, Pronea 600i,
F-601, F-601M, F-501, F-401s, F-401, F-301, FA, FE2, FG und Nikonos V.)

Spitzlichter in den Augen

Eine mit dem Bounce-Reflektor des SB-27 verbundene
Streuscheibe bringt beim indirekten Blitzen Spitzlichter in die
Augen und hellt Schattenpartien auf.

(Gilt für alle Kameragruppen.)

Synchronisation auf den ersten Verschlußvorhang

Normalerweise wird der Blitz gezündet, sobald der erste
Verschlußvorhang das Bildfenster freigegeben hat. Mit
entsprechend ausgerüsteten Kameras ist darüber hinaus eine
Synchronisation auf den zweiten Verschlußvorhang möglich.

(Gilt für alle Kameragruppen.)

Synchronisation auf den zweiten Verschlußvorhang

Blitzzündung am Ende der Belichtung, unmittelbar vor dem
Schließen des zweiten Vorhangs. Besonders geeignet zur
Darstellung von Objektbewegungen mit längeren
Belichtungszeiten.Lichtspuren scheinen bewegten Objekten zu
folgen, während sie bei Synchronisation auf den ersten Vorhang
unnatürlich vor diesen abgebildet werden.

(Gilt für F5, F100, F90X, F90, F80, F70, Pronea 600i, F-601 und F-601M.)

88

Synchronzeit

Für Elektronenblitz geeignete Verschlußzeiten.

(Gilt für alle Kameragruppen.)

Verringerung roter Augen

Vor der Blitzzündung leuchtet eine Lampe im SB-27 für etwa eine
Sekunde auf. Dadurch verengen sich die sonst weitgeöffneten
Pupillen der fotografierten Personen, was den Effekt der roten
Augen verringert.

(Gilt für F100, F90X, F90, F80, F70 und Pronea 600i.)

Glossar

89

Elektronik

Bipolartransistor mit isolierter Gateelektrode (IBGT)

und Reihenschaltung.

Leuchtwinkel in Horizontalstellung

in Verticalstellung

Leitzahl bei ISO
100/21° und 20 °C

Blitzreflektor um 180° von Horizontal- zu Horizontalstellung

schwenkbar.

Technische Daten

Leuchtwinkel

Vertikal Horizontal

Entsprechend dem Bildwinkel eines 24-mm-Objektivs

60° 78°

Entsprechend dem Bildwinkel eines 28-mm-Objektivs

53° 70°

Entsprechend dem Bildwinkel eines 35-mm-Objektivs

46° 60°

Entsprechend dem Bildwinkel eines 50-mm-Objektivs

36° 46°

Leuchtwinkel

Vertikal Horizontal

Entsprechend dem Bildwinkel eines 35-mm-Objektivs

78° 60°

Entsprechend dem Bildwinkel eines 50-mm-Objektivs

60° 46°

Entsprechend dem Bildwinkel eines 70-mm-Objektivs

46° 36°

Stellung des Zoom-Reflektors

Leistungsstufe

24mm

28mm

35mm 50mm

(Grundstellung)

1/1

(Volleistung)

25 27 30 34
1/2 17,7 19 21,2 24
1/4 12,5 13,5 15 17
1/8 8,8 9,5 10,5 12
1/16 6,2 6,7 7,4 8,5

Für die Leitzahlen für 1/300-TTL-High-Speed­Blitzsynchronisierung bei TTL-Blitzautomatik (AUTO)
(gilt nur für die F5) siehe Seite 40.

90

Technische Daten

Betriebsartenwähler OFF / M / AUTO

• Eingeschaltet in Stellung M und AUTO.

• Standby aktiv in Stellung M und AUTO (bei

Einstellung des Kameratypenschalters auf K ).
Automatische Abschaltung ca. 80 s nach letzter
Betätigung von Kamera bzw. Gerät.

• AUTO: TTL-Blitzautomatik mit Kameras der Gruppen
I bis VI. (Meßblitze nur mit Kameras der Gruppe I
und Nikkor mit eingebauter CPU; in Stellung ˚
des Kameratypenschalters nur Computer­Blitzautomatik mit Kameras aller Gruppen
(Automatik-Blenden 2,8, 4, 5,6 und 8 bei ISO
100/21°).

• M: Manuelle Blitzsteuerung mit Kameras aller
Gruppen (Leistungsstufen 1/1 (Volleistung), 1/2, 1/4,
1/8, 1/16).

Spannungsquelle Vier Alkali-Mangan-Mignonzellen (1,5V), vier Mignon-

NC-Akkus (1,2V), vier Mignon-Lithiumbatterien (1,5V)
oder NiMH-Akkus (1,2V).

Externe Spannungsquelle

SD-7: sechs Alkali-Mangan-Babyzellen;

(Zubehör)

SD-8/8A: sechs Alkali-Mangan-Mignonzellen. oder
sechs Mignon-NC-Akkus.

Anzahl Blitze und mit Batterien im SB-27:
Blitzfolgezeit:

Werte gelten für Volleistung bei M, ohne AF-Hilfslicht,
ohne Verstellung des Zoom-Reflektors.
Die genannten Daten können je nach Batteriemarke
und -leistung schwanken.

Verringerung roter Lampe leuchtet vor der Blitzzündung ca. 1 s lang
Augen auf. (Einstellung nur an Kameras der Gruppe I [außer

F5] möglich.)

Synchronisation auf

Mit Kameras möglich, die eine solche Einstellung
den zweiten bieten.
Verschlußvorhang

Spannungsquelle

Min. Blitzfolge-

Anzahl Blitze/

zeit ca. Blitzfolgezeit ca.

Alkali-Mangan-

5 s (mit frischen 140/5-30 s

Mignonzellen Batterien)
Mignon-NC- 3,5 s (bei Voll- 60/3,5-30 s

Akkus leistung) sec.

91

AF-Hilfsilluminator Projiziert bei schwachem Licht bzw. Dunkelheit

Lichtmuster auf Objekt, so daß eine Nikon AF­Kamera automatisch fokussieren kann.

Bereitschaftslampe • Leuchtet bei Zündbereitschaft.

• Bei AUTO: Blinkt ca. 3 s, wenn Blitz volle Leistung
abgegeben hat und deshalb Unterbelichtung
möglich ist.

Handauslöser • Für Probeblitze.

• Zur Wiedereinschaltung des Geräts nach
automatischer Abschaltung in der
Bereitschaftsfunktion.

Eingebaute Streuscheibe

Aus Bounce-Reflektor ausklappbar, zur Erzeugung
von Spitzlichtern in den Augen beim indirekten
Blitzen und für Nahaufnahmen.

Sicherheitsverriegelung

Automatisches Eingreifen eines Sicherheitsstiftes in
Bohrung im Zubehörschuh der Kamera. (Nicht bei
allen Kameras möglich.)

Maßeinheiten in LCD Umschaltbar von Meter auf Fuß durch gleichzeitige

Betätigung von F-Taste und Betriebsartenwähler.

Weitere Merkmale

Anschluß für externe Spannungsquelle; Kabelkontakt.

Leuchtzeiten (ca.) 1/1000 s bei Volleistung (1/1)

1/1100 s bei 1/2-Leistung
1/2500 s bei 1/4-Leistung
1/4200 s bei 1/8-Leistung
1/6700 s bei 1/16-Leistung.

Abmessungen ca. 107 x 70 x 97 in Horizontalstellung.
(BxHxT/mm)

Gewicht (ohne ca. 340 g.
Batterien)

Serienmäßiges Zubehör

Tasche SS-27.

Sämtliche Leistungsdaten gelten für Normaltemperatur (20 °C).
Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts vorbehalten.

Gedruckt in Japan T0E0500701 (S763) 12

FUJI BLDG., 2-3, MARUNOUCHI 3-CHOME,
CHIYODA-KU, TOKIO 100-8331, JAPAN

Alle Rechte, auch die des auszugsweisen
Nachdrucks (mit Ausnahme kurzer Zitate in
technischen Besprechungen), ohne schriftliche
Genehmigung durch NIKON CORPORATION
bleiben ausdrücklich vorbehalten.