Nikon SB-22s User Manual [de]

G

Vorwort

Teilebezeichnungen

Aufnahmevorbereitungen

TTL-Belichtungsautomatik t

Prüfung der richtigen Belichtung

Computer-Blitzautomatik ˙

Autofokus-Betrieb bei schwachem Licht

1

Stellen Sie den Hauptschalter des Geräts auf OFF, schieben Sie den
Batteriefachdeckel in Pfeilrichtung nach unten, und nehmen Sie ihn ab.

2

Legen Sie vier Mignonzellen entsprechend den Plus- und Minusmarkierungen
im Batteriefach ein. Setzen Sie den Batteriefachdeckel nach Ausrichten der
beiden Indizes wieder an, und schieben Sie ihn bis zum Anschlag nach oben.

¡Verwenden Sie vier Mignonzellen der folgenden Typen:

q Zink-Kohle-Mignonzellen, w Alkali-Mangan-Mignonzellen, e NC-Mignon-Akkus
(wiederaufladbar), r NiMH Akkus (Nickel-Metallhydrid, wiederaufladbar),
t Lithium-Mignonzellen (1,5 V ).
Weitere Informationen zu den Batterien finden Sie unter “Batteriehinweise”.

Achtung

¡Wechseln Sie stets alle vier Batterien gleichzeitig, mischen Sie weder Batterietypen

noch -marken oder alte und neue Batterien, und achten Sie beim Einlegen auf
richtige Polung! Andernfalls könnten sich die Batterien entzünden oder durch
austretende Säure platzen.

¡Vermeiden Sie jede Berührung eventuell austretender Batteriesäure! Manche

Batterien enthalten stark alkalische Flüssigkeiten. Diese müssen bei Berührung sofort
unter fließendem Wasser abgewaschen werden.

3

Lösen Sie die Klemmschraube am Steckfuß des Geräts q. Schieben Sie das
Gerät in den Zubehörschuh w der Kamera, und ziehen Sie die
Klemmschraube an e.

4

Stellen Sie den Hauptschalter des Geräts auf ON oder STBY (Bereitschaft).

¡Bei Nichtbenutzung des Geräts und der Kamera

schaltet das SB-22s nach etwa 80 s zur
Stromersparnis automatisch ab, und die
Bereitschaftslampe erlischt. Dies ist die Standby­Funktion STBY. Zur Wiedereinschaltung des
Geräts genügt Antippen des Auslösers oder
einmaliger Druck auf den Handauslöser FLASH.

Anmerkung:

Die Standby-Funktion kann nicht benutzt werden:

¡Wenn das SB-22s an eine Nikon F3, FM2, FM10 oder FE10 angesetzt ist.
¡Wenn das SB-22s an eine Nikon FA oder FE2 angesetzt ist und die Verschlußzeit auf

M250 oder B steht.

¡Wenn das SB-22s an eine Nikon FA oder FE2 mit Motorantrieb MD-12 angesetzt ist.
¡Wenn das SB-22s an eine Nikon FG oder Nikonos V angesetzt ist und die

Verschlußzeit auf M90 oder B steht.

Stellen Sie den Hauptschalter des Geräts in den vorgenannten Fällen auf ON.

5

Stellen Sie den Blitzreflektor auf Neigung 0° ein.

¡Die BOUNCE-LED blinkt, wenn der Blitzreflektor nach unten oder oben geneigt ist.

Vergewissern Sie sich, daß die LED nicht blinkt. Weitere Details finden Sie unter
“Indirekter Blitz”.

¡Das Gerät hat eine eingebaute Weitwinkel-Streuscheibe, die den Blitz für den Bildwinkel

der Brennweite 28 mm auffächert. Siehe “Einstellung der integrierten Weitwinkel­Streuscheibe”. Ohne Weitwinkel-Streuscheibe leuchtet das Gerät den Bildwinkel von
Objektiven ab 35 mm aus.

6

Verschieben Sie den Filmempfindlichkeitswähler so, daß die verwendete
Empfindlichkeit auf den entsprechenden Index ausgerichtet ist.

¡Verwenden Sie zum Beispiel Film mit ISO 100/21°,

so richten Sie die Ziffer 100 auf den Index aus.

¡Alle weiteren Erläuterungen in dieser Anleitung

basieren auf der Annahme, daß die richtige
Filmempfindlichkeit am SB-22s eingestellt ist.
Beachten Sie, daß der Empfindlichkeitswähler nicht
mit der Elektrik des Geräts in Verbindung steht.
Folglich hat eine Änderung dieser Einstellung
keinen Einfluß auf die Blitzleistung, wohl aber auf
die Blenden/Reichweitenskalen.

7

Jetzt können Sie sich für eine der folgenden.

Betriebsarten entscheiden:

¡TTL-Blitzautomatik TTL
¡Computer-Blitzautomatik A
¡Manuelle Einstellung M
¡Andere fortschrittliche Blitztechniken (siehe Rückseite).

Kameras mit Innenmessung ermitteln das vom Motiv zurückgeworfene Blitzlicht. Wenn
ausreichende Belichtung erreicht ist, stoppt die Kamera den Lichtfluß des SB-22s. TTL­Blitzautomatik* gestattet einfache, doch technisch hochwertige Blitzaufnahmen und
empfiehlt sich für Fotografen mit geringer Blitzerfahrung.

Mit TTL-Blitzautomatik verwendbare Kameras

1

Stellen Sie den Betriebsartenwähler des Geräts
auf TTL.

2

Stellen Sie die Kamera ein. (Siehe deren
Bedienungsanleitung.)

¡

Schalten Sie die Kamera auf Programmautomatik (P),
Zeitautomatik (A) oder manuellen Belichtungsabgleich (M).

¡

Schalten Sie die Kamera auf Matrixmessung,
mittenbetonte Messung oder Spotmessung.

¡Die Verschlußzeit wird automatisch auf die Synchronzeit

eingestellt. (Alternativ ist die Einstellung einer längeren
als der Synchronzeit möglich.)

¡Das SB-22s bietet dieselben TTL-Betriebsarten wie

das SB-15 und SB-22. Sollte das SB-22s nicht in der Bedienungsanleitung Ihrer
Kamera erwähnt sein, dann gelten die Hinweise für das SB-15 bzw. SB-22.

3

Warten Sie, bis die Bereitschaftslampe leuchtet, und vergewissern Sie sich vor

der Auslösung, daß die Schärfe auf dem Motiv liegt.

¡Blinkt die Bereitschaftslampe nach der Aufnahme etwa 3 s lang, so bedeutet

dies, daß die Blitzleistung eventuell nicht für korrekte Belichtung ausgereicht hat.
Stellen Sie in diesem Fall eine größere Blende (niedrigere Blendenzahl) ein, oder
gehen Sie näher an das Motiv heran.

Der Sensor im SB-22s mißt das vom Objekt zurückgeworfene Blitzlicht, und das Gerät
dosiert den Blitz automatisch für richtige Belichtung. Vier Automatik-Blenden (A1 bis A4)
erfassen unterschiedliche Reichweiten.

1

Schalten Sie die Kamera auf Zeitautomatik (A) oder manuellen
Belichtungsabgleich (M).

¡Die Meßcharakteristik ist frei wählbar.
¡Bei der Neuen FM2 und FM10 muß die Verschlußzeit von Hand auf die kürzeste

Synchronzeit oder eine längere Zeit eingestellt werden. Andere Kameras schalten
automatisch auf die Synchronzeit. (Sie können jedoch bei Bedarf eine längere Zeit
von Hand einstellen.) Bitte entnehmen Sie Einzelheiten der Bedienungsanleitung
Ihrer Kamera.

2

Stellen Sie den Betriebsartenwähler des SB-22s auf entweder A1, A2, A3 oder
A4 - je nach der gewünschten Blitzreichweite. Die beleuchtete Blendenzahl im
Fenster links ist die Arbeitsblende, die Sie einstellen sollten.

¡Für eine Einstellentfernung von 5 m, zum Beispiel, stellen Sie den

Betriebsartenwähler bei Verwendung von Film mit ISO 100/21° und Einstellung eines
Leuchtwinkels von N-35 mm auf A4 (2,8), A3 (4) oder A2 (5,6). Bei A1 (Blende 8)
kann sich Unterbelichtung ergeben.

¡Es empfiehlt sich nicht, am Blitzgerät eine größere Blende als die größte Öffnung des

Objektivs einzustellen.

¡Zur Ermittlung der richtigen Blitzreichweite und Blende lesen Sie bitte “Prüfung der

richtigen Belichtung”.

3

Übertragen Sie die in der Reichweitenanzeige angegebene Blende auf die
Kamera bzw. den Blendenring des Objektivs.

¡Zur Einstellung der Blende an Zoom-Nikkoren mit gleitender Lichtstärke, siehe

“Blendeneinstellung an Zoom-Nikkoren mit gleitender Lichtstärke”.

4

Warten Sie, bis die Bereitschaftslampe leuchtet, und vergewissern Sie sich vor
der Auslösung, daß die Schärfe auf dem Motiv liegt.

¡Sollte die Bereitschaftslampe nach der Aufnahme etwa 3 s lang blinken, weist dies

auf mögliche Unterbelichtung hin, Stellen Sie in diesem Fall eine größere Blende
(niedrigere Blendenzahl) ein, oder gehen Sie näher an das Motiv heran. Alternativ
können Sie einen Probeblitz zünden, um die richtige Belichtung zu testen. Siehe
“Prüfung der richtigen Belichtung”.

Blendeneinstellung an Zoom-Nikkoren mit gleitender Lichtstärke

Manuelle Blitzsteuerung ƒ

In dieser Betriebsart zündet der Blitz stets mit Volleistung. So empfiehlt sich M, wenn immer
richtige Belichtung mit TTL- oder Computer-Blitzautomatik Schwierigkeiten bereitet oder
wenn der kreative Freiraum ausgeschöpft werden soll.

1

Schalten Sie die Kamera auf Zeitautomatik (A) oder manuellen
Belichtungsabgleich (M).

¡Wählen sie eine beliebige Meßcharakteristik.
¡An einer Neuen FM2 oder FM10 muß die Verschlußzeit von Hand auf die kürzeste

Synchronzeit oder eine längere Verschlußzeit eingestellt werden.
Andere Kameras stellen die Synchronzeit automatisch ein. (Sie können jedoch von
Hand eine längere Verschlußzeit wählen.) Einzelheiten siehe die
Bedienungsanleitung der Kamera.

2

Stellen Sie den Betriebsartenwähler auf M.

3

Lesen Sie die Einstellentfernung ab, und folgen Sie der entsprechenden
Senkrechten auf der Entfernungsskala von dieser nach oben, bis sie einen der
Reichweitenbalken schneidet. Folgen Sie dann diesem Balken horizontal nach
links bis zur entsprechenden Arbeitsblende. Stellen Sie diese an der Kamera
oder am Blendenring des Objektivs ein.

¡Beispiel: Film mit ISO 100/21°, Leuchtwinkel N-35 mm und Blende 5,6. Die Blitzleistung

wird auf etwa 5 m abgestimmt. Bei Blende 2,8 hingegen würden Sie Objekte in etwa
10 m Entfernung erfassen.

¡Die Arbeitsblende kann nach der folgenden Gleichung und der Leitzahltabelle

ermittelt werden:

Leitzahl

Blende = ——————————

Blitzabstand (m)

Leitzahlen in M bei 20°C

Beispiel: Aufnahmeabstand 5 m, ISO 100/21°, Leuchtwinkel N-35 mm (ohne
Weitwinkel-Streuscheibe).

28

Blende = ——— = 5,6

5

Somit ist die richtige Blende 5,6.

¡Zur Blendeneinstellung an Zoom-Nikkoren mit gleitender Lichtstärke siehe

“Blendeneinstellung an Zoom-Nikkoren mit gleitender Lichtstärke”.

4

Warten Sie, bis die Bereitschaftslampe leuchtet, und vergewissern Sie sich vor
der Auslösung, daß die Schärfe auf dem Hauptobjekt liegt.

Nur für Autofokus-Kameras

Wenn das Licht zu schwach für die automatische Scharfeinstellung ist, unterstützt der im SB-22s
eingebaute AF-Hilfsilluminator das Meßsystem beim Antippen des Auslösers durch ein
spezielles Hilfslicht. Dieses wird abgeschaltet, sobald die Scharfeinstellung abgeschlossen ist.

ANMERKUNG:

¡Der Aufnahmegegenstand muß sich bei 20°C im Bereich von 1 m bis 5 m befinden.
¡Wechseln Sie die Batterien des SB-22s, sobald die Bereitschaftslampe nach der

automatischen Einschaltung des AF-Hilfslichts dunkler wird oder blinkt.

¡Wenn sich der AF-Hilfsilluminator einschaltet, der Schärfenindikator im Sucher jedoch

nicht aufleuchtet, ist das Motiv entweder zu dunkel oder zu weit entfernt für das Hilfslicht.
Stellen Sie in diesem Fall den Betriebsartenwähler auf M, und fokussieren Sie von Hand.

Bereitschaftslampe

Leuchtet : Das SB-22s ist zündbereit.
Blinkt : Blinkt die Bereitschaftslampe bei TTL-

oder Computer-Blitzautomatik ca. 3 s
lang nach der Aufnahme, hat das
Licht eventuell nicht für korrekte
Belichtung ausgereicht. Stellen Sie in
diesem Fall eine größere Blende
(niedrigere Blendenzahl) ein, oder
geen Sie näher an das Motiv heran.

¡Die nachstehende Tabelle gibt Aufschluß darüber, wann die Batterien gewechselt

bzw. die Akkus aufgeladen werden sollten. (Weitere Details finden Sie unter
“Batteriehinweise”.)

Herzlichen Glückwunsch! Sie sind stolzer Besitzer eines Nikon Autofokus-Blitzgeräts
SB-22s, das kompakte Konstruktion mit leichter Bedienung verbindet. Mit Leitzahl 28
bei ISO 100/21° eignet es sich nicht nur für Aufnahmen in schwach beleuchteten
Innenräumen, sondern ebenso fürs Aufhellblitzen bei Tageslicht. Das SB-22s hat drei
Betriebsarten: TTL-Blitzautomatik, Computer-Blitzautomatik und manuelle Steuerung.
In Computer-Blitzautomatik stehen vier Arbeitsblenden zur Verfügung: A1, A2, A3 und
A4. Weitere fortschrittliche Blitztechniken sind indirektes Blitzen, geblitzte
Nahaufnahmen und Blitzen mit mehreren Geräten.

¡Machen Sie einige Probeaufnahmen.

Vor wichtigen Aufnahmen empfiehlt es sich stets, einige Probeaufnahmen zur Prüfung
der Einsatzbereitschaft des Geräts zu machen.

¡Wir empfehlen die Verwendung des Geräts nur mit Nikon Kameras und

Zubehör.

Das SB-22s wurde zur Verwendung mit Nikon Kameras, Objektiven und Zubehör geschaffen.
—Bei Verwendung mit fremden Kameras und fremdem Zubehör kann das Gerät Schaden

nehmen.

—Nikon übernimmt keine Gewährleistung für Funktionsstörungen, die sich aus

unsachgemäßem Einsatz des SB-22s oder seiner Verwendung mit Kameras anderer
Hersteller ergeben.

Batterie/Akku-Typ

Zink-Kohle-Batterien

Alkali-Mangan-Batterien

Aufleuchten der Bereitschaftslampe

Abhilfe

nach 30 Sekunden

Batterien auswechseln

Aufladen

nach 10 Sekunden

Lithium-Batterien

NC-Akkus (aufladbar)

NiMH-Akkus (aufladbar)

Betriebsart­enwähler
auf A

Filmempfindlichkeit (ISO) Blitzreichweite Einheit: m

25

—

50 100 200 400

800

(1000

1

)

16002N-35mm W-28mm

—

—

—

1.4

2

2.8

4

5.6

8

11

—

—

—

A4

A3

A2

A1

—

—

—

—

—

1.4

2

2.8

4

5.6

8

11

16

—

1.4

2

2.8

4

5.6

8

11

16

22

1.4

2

2.8

4

5.6

8

11

16

22

32

2

2.8

4

5.6

8

11

16

22

32

45

2.8

4

5.6

8

11

16

22

32

45

64

4

5.6

8

11

16

22

32

45

64

—

3,2 - 20,0

2,2 - 17,0

1,8 - 14,0

1,3 - 10,0

0,9 - 7,0

0,6 - 5,0

0,6 - 3,5

0,6 - 2,5

0,6 - 1,7

0,6 - 1,2

2,2 - 17,0

1,6 - 12,0

1,3 - 10,0

0,9 - 7,0

0,6 - 5,0

0,6 - 3,5

0,6 - 2,5

0,6 - 1,7

0,6 - 1,2

0,6 - 0,9

1

Verwenden Sie eine um eine Drittelstufe kleinere als die in der Tabelle angegebene Blende.

2

Im TTL-Betrieb nicht möglich.

Belichtungskorrektur bei Blitzaufnahmen

Wenn der Hintergrund einen Spiegel, eine weiße Wand oder eine andere stark
reflektierende Fläche enthält, kann eine gewisse Pluskorrektur erforderlich werden, um eine
Unterbelichtung zu vermeiden. Umgekehrt kann sich zur Vermeidung einer Überbelichtung
eine gewisse Minuskorrektur erforderlich machen, wenn der Hintergrund sehr dunkel ist
oder Objekte mit sehr geringem Reflexionsvermögen enthält. In diesen Fällen empfiehlt sich
die Anbringung einer Belichtungskorrektur. Im allgemeinen sollte diese im Bereich von -2
bis +1 Belichtungsstufe liegen.

Belichtungskorrektur bei TTL-Blitzautomatik “TTL”

¡Stellen Sie die gewünschte Belichtungskorrektur an der Kamera ein. Hinweise hierzu

finden Sie in der Bedienungsanleitung der Kamera.

¡Bei Motiven mit sehr stark reflektierenden Flächen sollten Sie eine gewisse Pluskorrektur

anbringen. Bei sehr dunklem Hintergrund oder tiefen Schatten empfiehlt sich eine
gewisse Minuskorrektur.

Belichtungskorrektur bei Computer-Blitzautomatik “A”

Variieren Sie die Blendeneinstellung an Kamera oder Objektiv, ohne die Stellung des
Betriebsartenwählers zu ändern. Bei Motiven mit stark reflektierenden Flächen stellen Sie eine
größere Blende (niedrigere Blendenzahl) ein. Ist der Hintergrund sehr dunkel oder liegt das
Hauptobjekt im tiefen Schatten, stellen Sie eine kleinere Blende (höhere Blendenzahl) ein.

Belichtungskorrektur bei manueller Steuerung “M”

Ändern Sie die an Kamera oder Objektiv eingestellte Blende entsprechend. Wünschen Sie
eine stärkere Belichtung, stellen Sie eine größere Blende (niedrigere Blendenzahl) als
ermittelt ein. Für eine schwächere Belichtung stellen Sie eine kleinere Blende (höhere
Blendenzahl) ein.

Mit Belichtungskorrektur Ohne Belichtungskorrektur

Kombination von Kamera und Filmempfindlichkeit

Nachdem die Blitzleistung vom SB-22s automatisch gesteuert wird, ist jede
Kombination von Nikon Kamera und Filmempfindlichkeit verwendbar. Korrekte
Belichtung ergibt sich bei Einstellung der an der Reichweitenanzeige abgelesenen
Blende an Kamera bzw. Objektiv. Eine eventuelle Belichtungskorrektur kann leicht
durch Einstellung einer entsprechend abweichenden Blende an Kamera bzw.
Objektiv eingeführt werden.

1

Lesen Sie die Arbeitsblende ab.

¡In TTL-Blitzautomatik ist jede beliebige Blende

an der Kamera oder am Blendenring des
Objektivs einstellbar, außer bei Programm- und
Blendenautomatik.

2

Lesen Sie die Blitzreichweite bei der

eingestellten Blende ab.

¡So ergibt sich bei Blende 4 eine Blitzreichweite

von 0,9 m bis 7 m bei einem Leuchtwinkel von
N-35 mm und einer Filmempfindlichkeit von ISO
100/21°. In diesem Fall kann sich eine
Unterbelichtung ergeben, wenn das
Hauptobjekt weiter als 7 m entfernt ist.

¡Für andere Reichweiten, Blenden und Filmempfindlichkeiten siehe die

untenstehende Tabelle.

Blitzreichweite bei verschiedenen Arbeitsblenden

1

Ermitteln Sie die Einstellentfernung.

2

Folgen Sie der Senkrechten ab der
Einstellentfernung nach oben, bis sie sich mit
einem der horizontalen Reichweitenbalken
schneidet. Folgen Sie diesem Balken nach
links zur Ermittlung der entsprechenden
Arbeitsblende.

¡Bei Computer-Blitzautomatik A sind nur die

Blenden A1, A2, A3 und A4 einstellbar.

¡Beispiel: Bei einer Einstellentfernung von 5 m,

einem Leuchtwinkel von N-35 mm und einer
Filmempfindlichkeit von ISO 100/21° stehen die
Automatik-Blenden 2,8, 4 und 5,6 zur Verfügung.
Bei Einstellung von 2,8 ist einwandfreie Belichtung im Bereich von ca. 1,3 m bis
10 m gewährleistet, bei Blende 4 von etwa 0,9 m bis 7 m. Unterbelichtung kann
sich ergeben, wenn das Hauptobjekt bei Blende 2,8 weiter als 10 m entfernt ist
bzw. weiter als 7 m bei Blende 4.

¡Andere Einstellentfernungen, Blenden und Filmempfindlichkeiten siehe die

untenstehende Tabelle.

¡Die Verfügbarkeit der Automatik-Blenden A1 bis A4 variiert je nach der

Filmempfindlichkeit. Einwandfreie Belichtung ist nicht möglich, wenn eine andere als
die beleuchtete Blendenzahl an Kamera oder Objektiv eingestellt wird.

1

Verfahren Sie wie bei TTL-Blitzautomatik bzw. Computer-Blitzautomatik.

¡Bei TTL-Blitzautomatik stellen Sie den Betriebsartenwähler auf entweder A1, A2,

A3 oder A4, so daß die an der Kamera bzw. am Objektiv eingestellte Blende mit
der sich aus der Reichweitentabelle ergebenden übereinstimmt. Sollte die
Blende außerhalb des für A1 bis A4 verfügbaren Bereichs liegen, ist
einwandfreie Blitzbelichtung nicht möglich.

2

Warten Sie, bis die Bereitschaftslampe leuchtet, und drücken Sie den
Handauslöser FLASH des SB-22s zur Zündung eines Probeblitzes.

¡Blinkt die Bereitschaftslampe nach dem Probeblitz etwa 3 s lang, ist die

Blitzleistung für die gewählte Einstellung nicht ausreichend. Stellen Sie eine
größere Blende (niedrigere Blendenzahl) ein, oder gehen Sie näher an das
Motiv heran.

1 Indizes für Batteriefachdeckel
2 Anzeige der Reflektorneigung
3 Batteriefachdeckel
4 Klemmschraube des Steckschuhs
5 Steckschuh
6 Blitzreflektor
7 AF-Hilfsilluminator
8 Sensor für Computer-Blitzautomatik
9 Sicherungsstift (für Kameras mit

Sicherheitsverriegelung)

10 Blitzkontakte
11 Entriegelung der Weitwinkel-Streuscheibe
12 Kabelkontakt/Anschluß für Blitzen mit

mehreren Geräten (nicht TTL)

13 Integrierte Weitwinkel-Streuscheibe
14 Blenden/Reichweitenanzeige

15 Betriebsarten-LED
16 Betriebsartenwähler
17 Filmempfindlichkeitsskala (ISO)
18 Filmempfindlichkeitswähler
19 Filmempfindlichkeitsindex
20 Blendenskala (für Computer-Blitzbetrieb)
21 Blendenskala
22 BOUNCE-Anzeige für Reflektorneigung
23 Hauptschalter
24 Reichweitenskalen
25 Entfernungsskala (Meter/Fuß)
26 Leuchtwinkelfenster (N-35 mm/W-28 mm)
27 Bereitschaftslampe
28 Handauslöser FLASH

Filmempfindlichkeit (ISO)

25/15° 50/18° 100/21° 200/24° 400/27° 800/30° 1600/33°

Normal - 35 mm

14 20 28 40 56 80 110

WW - 28 mm

10 14 20 28 40 56 80

Ermittlung der Blitzreichweite bei TTL-Blitzautomatik

Ermittlung einer geeigneten Blitzreichweite und Blende
bei Computer-Blitzautomatik “A”

Probeblitz zur Prüfung, ob das Objekt in TTL- bzw . Computer ­Blitzautomatik ausreichend belichtet wird.

¡Das Objekt muß hinreichend dunkel sein.
¡Es muß sich ein AF-Objektiv an der Kamera befinden. Es empfiehlt sich der

Einsatz von Objektiven ab 24 mm (35 mm bei der F-501) bis 105 mm.

¡Die Kamera muß auf Einzel-AF stehen. (An einer F50 stellen Sie den

Fokussierschalter auf “AF”, an einer F-401x, F-401s und F-401 auf “A”).

¡Meßwertspeicherung darf nicht aktiviert sein.
¡Die Bereitschaftslampe des SB-22s muß leuchten.

Voraussetzungen für die Einschaltung des AF-Hilfsilluminators:

Alle Rechte, auch die des auszugsweisen Nachdrucks (mit Ausnahme kurzer Zitate in technischen
Besprechungen), ohne schriftliche Genehmigung durch NIKON CORPORATION bleiben ausdrücklich vorbehalten.

NIKON CORPORATION

FUJI BLDG., 2-3, MARUNOUCHI 3-CHOME, CHIYODA-KU, TOKYO 100-8331, JAPAN

F5

F65 F60 F50 F-801s F-801

F-601

M

FA FE2 FG Pronea 600i Nikonos V

F-501 F-401x F-401s F-401

F100 F90X F90 F80

F-601

F4

F-301

F70

•

TTL

-Blitzautomatik ist nicht möglich mit der Nikon F3, Neuen FM2, FM10 und FE10. Verwenden Sie mit

diesen Kameras Computer-Blitzautomatik Aoder manuelle Einstellung M.

* Je nach Nikon Kamera und Objektiv bzw. Sucher ist eine der folgenden TTL-Betriebsarten möglich: Multi-

Sensor-Aufhellblitz, matrixgesteuerter Aufhellblitz, mittenbetonter Aufhellblitz, TTL­Programmblitzautomatik bzw. normale TTL-Blitzautomatik. Weitere Einzelheiten zu Blitzaufnahmen finden
Sie in der Bedienungsanleitung Ihrer Kamera. 3D-Multi-Sensor-Aufhellblitzen ist nicht möglich, weil das
SB-22s keine Meßblitze aussendet.

Die Bereitschaftslampe leuchtet auf.

A1 A2 A3 A4

Anmerkung:

Die Einstellungen und Skalen in der nachstehenden
Blenden/Reichweitenanzeige können von jenen in der Praxis abweichen.

Blendeneinstellung an der Kamera:

Andere Kamera/Objektiv-Kombinationen:

Zum Beispiel F5, F100, F80, F65, F60, F50, F-401x, F-401s, F-401, Pronea 600i mit Nikkoren
mit eingebauter CPU*

1

Stellen Sie das Objektiv zunächst auf kleinste Öffnung (höchste Blendenzahl) (außer Nikkor­Objektive vom Typ G*

2

), und stellen Sie die Blende dann nach der Brennweiteneinstellung

an der Kamera ein.

Zum Beispiel F-501, F-301, FA, FE2, FG, Nikonos V, F3, FM2, FM10, FE10 mit allen
anderen Nikkoren und Nikon Objektiven.
(Verfahren Sie für links genannte Kameras bei Verwendung mit Nikkoren ohne

eingebaute CPU wie folgt.)
Stellen Sie die Aufnahmebrennweite ein, und stellen Sie die Blende zwischen den

grünen und den gelben Blendenindex.

¡

Wenn das Zoomobjektiv zwischen kürzester und längster Brennweite einen
Unterschied von mindestens einer Blende aufweist, stellen Sie die Blende bei
Weitwinkel auf den grünen Blendenindex, für Tele auf den gelben. Für mittlere
Brennweiten suchen Sie eine entsprechende Mittelstellung.

Blendeneinstellung nach LC-Anzeige an der Kamera durch Drehen des Blendenrings:

Zum Beispiel F4, F90X, F90, F70, F-801s, F-801, F-601, F-601

M

mit Nikkoren mit

eingebauter CPU*

1

Stellen Sie zunächst die Brennweite ein und erst dann die Blende nach LC-Anzeige.

*1Nikkore mit eingebauter CPU besitzen CPU-Kontakte. (Siehe
nebenstehende Abbildung.)

*2Nikkor-Objektive von Typ G haben keinen
Blendenring. Die Blende muß daher an der
Kamera eingestellt werden. Im Gegensatz zu
anderen Nikkor-Objektiven mit integrierter CPU ist
keine Einstellung auf kleinste Öffnung erforderlich.

T1B0500401 (S833) 12

Gedruckt in Japan

Autofokus-Blitzgerät

SB-22s

Bedienungsanleitung

Brennweite 120 mm Brennweite 100 mm Brennweite 50 mm Brennweite 24 mm

Einstellung der Blende auf 5,6 am AF Zoom-Nikkor 24-120 mm/3.5-5.6

CPU-Kontakte

Indirekter Blitz Geblitzte Nahaufnahmen

Verwendung der eingebauten Weitwinkel-Streuscheibe

Blitzen mit mehreren Geräten

Batteriehinweise

Bei Aufnahmen von Blumen oder Kleintieren im Abstand bis zu 0,6 m mit TTL-Blitzautomatik
TTL ist es ratsam, das Gerät entfesselt und mit ausgeklappter Weitwinkel-Streuscheibe
einzusetzen.

1

Schließen Sie das SB-22s über ein als Zubehör lieferbares TTL-Kabel an.

●

Verwenden Sie ein Zubehör-Kabel SC-17 (bzw. SC-24 für die F4 mit Sucher DW-20

oder DW-21 bzw. die F5 mit Sucher DW-30 oder DW-31) zum Anschluß der Kamera
an das SB-22s. Bei Anbringung des Geräts im Zubehörschuh der Kamera ist
einwandfreie Ausleuchtung so naher Objekte nicht möglich.

●

Einzelheiten zum Anschluß finden Sie in der Gebrauchsanweisung des SC-17 bzw.

SC-24.

2

Schalten Sie die Kamera auf Zeitautomatik (A) bzw. manuellen
Belichtungsabgleich (M).

●

Stellen Sie eine beliebige Meßcharakteristik ein.

●

Bei der Einschaltung des SB-22s wird die Verschlußzeit automatisch auf die

Synchronzeit eingestellt. (Alternativ können Sie eine längere als die Synchronzeit
einstellen.)

3

Stellen Sie den Betriebsartenwähler auf TTL.

●

Richtige Belichtung ist in Computer-Blitzautomatik A nicht möglich.

4

Klappen Sie die eingebaute Weitwinkel-Streuscheibe vor. Richten Sie den
Blitzreflektor dann auf das Objekt aus.

●

Siehe “Einschalten der Weitwinkel-Streuscheibe”.

●

Der Reflektor schaltet von Leuchtwinkel N-35 mm auf W-28 mm um.

5

Stellen Sie die nach der folgenden Formel und Tabelle ermittelte Arbeitsblende
am Objektiv bzw. an der Kamera ein.

Koeffizient

Blende ≥ ―――――――――

Blitzabstand (m)

Filmempfindlichkeit (ISO) und Koeffizient (m)

Beispiel: Blitzabstand 0,5 m, Filmempfindlichkeit ISO 100/21°, Weitwinkel­Streuscheibe; empfohlene Arbeitsblende:

3

Blende ≥ ――― = 6

0,5

Somit sollten Sie Blende 6 oder eine kleinere Öffnung (höhere Blendenzahl) einstellen,
zum Beispiel Blende 8, 11 oder 16.

6

Warten Sie, bis die Bereitschaftslampe aufleuchtet, und vergewissern Sie sich
vor der Auslösung, daß die Schärfe auf dem Hauptobjekt liegt.

●

Sollte die Bereitschaftslampe nach der Aufnahme etwa 3 s lang blinken, weist dies

auf mögliche Unterbelichtung hin, Stellen Sie in diesem Fall eine größere Blende
(niedrigere Blendenzahl) ein, oder gehen Sie näher an das Motiv heran.

Die in den Blitzreflektor des SB-22s integrierte Weitwinkel-Streuscheibe erweitert den
Leuchtwinkel des Geräts, so daß er auch für Objektive 28 mm ausreicht. Die Leitzahl
verringert sich dabei von 28 auf 20 (ISO 100/21°).

Ausziehen der Streuscheibe

1

Neigen Sie den Reflektor auf 90° ①.

2

Ziehen Sie die Streuscheibe bis zum Anschlag heraus ②.

ACHTUNG

Der Reflektor darf keinesfalls bei halb herausgezogener Streuscheibe aus seiner
90°-Stellung geklappt werden!

3

Bringen Sie den Reflektor wieder in Grundstellung ③.

●

Mit vorgeklappter Streuscheibe ändert sich der Leuchtwinkel von N-35 mm auf

W-28 mm, und die Reichweitenskala verschiebt sich entsprechend.

Einschieben der Streuscheibe

1

Neigen Sie den Reflektor auf 90°.

2

Schieben Sie die Streuscheibe unter Druck auf die Entriegelung ① wieder in
den Blitzreflektor zurück ②.

3

Bringen Sie den Reflektor wieder in Grundstellung ③.

Batterieverhalten

●

Mit sinkender Temperatur nimmt auch die Batterieleistung ab. Damit verringert sich bei

niedrigen Temperaturen die Anzahl möglicher Blitze; gleichzeitig verlängert sich die
Blitzfolgezeit. NC und NiMH-Akkus sowie Lithium-Batterien eignen sich besonders für
den Kältebetrieb und bleiben bis -20°C einsatzfähig. Alkali-Mangan- und Zink-Kohle­Batterien sind wenig geeignet für den Wintereinsatz, denn ihr Leistung läßt schon bei

-10°C (bei Alkali-Mangan-Batterien) bzw. 0°C (bei Zink-Kohle-Batterien) merklich nach.
In jedem Fall kann die effektive Batteriekapazität je nach Fabrikat und Typ variieren.

Verwendung von Lithium-Batterien

●

Lithium-Batterien besitzen eine eingebaute Sicherheitsschaltung. Bei Erhitzung schaltet

diese die Stromversorgung ab. Nach ausreichender Abkühlung sind die Batterien wieder
einsatzfähig.

Einsatz wiederaufladbarer NC- und NiMH-Akkus

●

Überladung und übermäßiger Gebrauch können die Lebensdauer der Akkus verringern.

Vergewissern Sie sich stets, daß das SB-22s bei Nichtnutzung abgeschaltet ist.

●

Da Blitzen viel Energie kostet, können wiederaufladbare Akkus unter Umständen bereits

vor dem Erreichen der vom Hersteller angegebenen Anzahl möglicher Ladezyklen
Ermüdungserscheinungen zeigen.

Die Pflege Ihres Blitzgeräts

●

Entfernen Sie Schmutz und Staub vom SB-22s mit einem Blasepinsel. Verwenden Sie zur

Reinigung ein weiches, sauberes Tuch. Meiden Sie handelsübliche Reinigungsmittel wie
Verdünnung, Benzin oder Alkohol, denn diese könnten die Kunststoffteile beschädigen.

●

Bei Aufbewahrung des Geräts über zwei Wochen hinaus sollten die Batterien entnommen

werden, um Schäden durch auslaufende Batteriesäure zu vermeiden. Einmal monatlich
sollten Sie frische Batterien einlegen und einige Blitze zünden, um den Kondensator zu
formieren und das Gerät in Hochform zu halten.

●

Halten Sie das Gerät fern von Chemikalien wie Kampfer und Naphthalin. Meiden Sie darüber

hinaus die Nähe von Magnetfeldern, wie sie von Fernseh- und Rundfunkgeräten ausgehen.

●

Lassen Sie das Gerät nie im Kofferraum oder Handschuhfach eines in der Sonne

geparkten Fahrzeugs oder in der Nähe eines Heizkörpers zurück.

Fehlersuche

Wenn Sie harte Schlagschatten, wie sie ein einziges Blitzgerät erzeugt, vermeiden oder die
Ausleuchtung auf den Hintergrund ausdehnen möchten, empfiehlt sich der Einsatz mehrerer Geräte.

Blitzen mit mehreren Geräten ist auf folgende zwei Arten möglich: (1) durch Anschluß eines
Speedlights an die Kamera über ein Synchron- oder Fernbedienungskabel (z.B. das TTL-Kabel
SC-17), oder (2) durch Anbringen eines Speedlights an den drahtlosen Steuereinheit SU-4 für
sekundäre Blitzeinheiten (optional). In beiden Fällen ist TTL-Multiblitzbetrieb mit auf TTL­Blitzautomatik eingestellten Nikon-Kameras möglich.

Was bei Multi-Blitzbetrieb über Synchron- oder Fernbedienungskabel
zu beachten ist:

●

Die Blitzgeräte SB-11, SB-14, SB-140 und SB-21B eignen sich nicht zum Einsatz als Haupt-

oder Zusatzgerät mit einer F-401 oder F-401s.

●

Beim Blitzen mit mehreren Geräten kann eine weitere Aufnahme nach der ersten Auslösung

unmöglich werden, wenn die Spannung im Synchronschaltkreis einen bestimmten Wert
übersteigt. Trennen Sie in diesem Fall das Hauptgerät von der Kamera. Danach sind
weitere Aufnahmen möglich.

●

Beachten Sie bei Aufnahmen mit mehreren Geräten, daß die Summe der in der

nachstehenden Tabelle angegebenen Koeffizienten für sämtliche Blitzgeräte bei 20°C den
Wert 20 nicht übersteigt, bei 40°C den Wert 13.

Koeffizienten für die einzelnen Geräte

Was bei Multi-Blitzbetrieb über drahtlosen Steuereinheit SU-4 für
sekundäre Blitzeinheiten (optional) zu beachten ist:

●

TTL-, Computer- oder manueller Multi-Blitzbetrieb ist möglich bei Einsatz des eingebauten

Speedlights der Kamera oder eines auf den Blitzschuh angebrachten Speedlights als
Hauptblitz, und einem oder weiteren Speedlights am/an drahtlosen Steuereinheit SU-4 für
sekundäre Blitzeinheiten als entfesselte Nebenblitze.

●

Das im SU-4 eingebaute Meßwerk sorgt sowohl für die Detektion der Zündung des

Hauptblitzes und damit die Auslösung des Nebenblitzes als auch für die Regelung der
Blitzdauer des Nebenblitzes unter Berücksichtigung der Blitzabgabemenge des Hauptblitzes.

●

Die folgenden Nikon-Speedlights sind verfügbar:
SB-29, SB-28/28DX, SB-27, SB-26, SB-25, SB-24, SB-23, SB-22s, SB-22, SB-20, SB-18, SB-16B, SB-15

●

Einzelheiten zum SU-4 entnehmen Sie bitte dessen Anleitung.

TTL-Multi-Blitzbetrieb
ANMERKUNG

TTL-Multi-Blitzbetrieb ist nicht möglich mit der Neuen FM2, FM10 und FE10. Wenden Sie in
einem solchen Fall Computer-Blitzbetrieb oder manuelle Blitzsteuerung mit dem SU-4 an.

1

Setzen Sie das Hauptgerät direkt an die Kamera an.

●

Verwenden Sie alternativ das TTL-Kabel SC-17/SC-24 oder den Power-Bügel SK-6.

2

Schließen Sie das Hauptgerät an das bzw. die Zusatzgeräte an.

●

Verwenden Sie ein bzw. mehrere TTL-Kabel SC-18/SC-19 oder den TTL-Multi-Blitz-

Adapter AS-10.

●

Verwenden Sie den drahtlosen Steuereinheit SU-4 für sekundäre Blitzeinheiten zur

Fernsteuerung von einem oder mehreren Nebenblitzen im TTL-Blitzbetrieb.

●

Weitere als Zubehör lieferbare Anschlußkabel siehe unter “Zubehör”.

3

Stellen Sie die einzelnen Geräte nach Blitzrichtung und -abstand ein.

●

Bitte denken Sie daran, daß die Helligkeit des Blitzlichtes umgekehrt proportional zum

Quadrat der Entfernung zwischen Speedlight und Objekt ist, wenn für Haupt- und
Nebenblitz die gleichen Speedlight-Modelle benutzt werden. Ist der Abstand
zwischen Blitzgerät und Aufnahmeobjekt zum Beispiel 1 (z.B. 1 m), verringert sich die
Helligkeit im 1,4 fachen Abstand auf die Hälfte, in doppelter Entfernung auf ein Viertel.

●

Einzelheiten über den Anschluß finden Sie in den Gebrauchsanweisungen der Kabel

SC-17, SC-18, SC-19 und SC-24.

4

Schalten Sie alle Blitzgeräte ein, und vergewissern Sie sich, daß ihre Standby­Funktionen nicht eingeschaltet sind.

5

Schalten Sie sämtliche Blitzgeräte auf TTL.

6

Verfahren Sie wie bei normaler TTL-Blitzautomatik TTL.

Blitzbetrieb mit mehreren Geräten

1

Setzen Sie das SB-22s in den Zubehörschuh der Kamera ein.

2

Schließen Sie das SB-22s an den Synchronkontakt des bzw. der Zusatzgeräte an.

●

Verwenden Sie die gleichen Kabel wie für TTL-Multi-Blitzbetrieb bzw. das

Synchronkabel SC-11 oder das Spiral-Synchronkabel SC-15.

●

Verwenden Sie den drahtlosen Steuereinheit SU-4 für sekundäre Blitzeinheiten zur

Fernsteuerung von einem oder mehreren Nebenblitzen bei manueller Blitzsteuerung.

●

Die einsetzbaren Zubehör-Kabel finden Sie unter “Zubehör”.

3

Stellen Sie die einzelnen Blitzgeräte entsprechend der Blitzrichtung und des
Aufnahmeabstands ein.

●

Bitte beachten Sie, daß der Lichtabfall umgekehrt proportional zum Quadrat der

Entfernung ist. Beträgt der Abstand zwischen Blitzgerät und Aufnahmeobjekt zum
Beispiel 1 (z.B. 1 m), verringert sich die Helligkeit im 1,4fachen Abstand auf die
Hälfte, in doppelter Entfernung auf ein Viertel.

●

Einzelheiten über den Anschluß finden Sie in den Gebrauchsanweisungen der Kabel

SC-17, SC-18, SC-19 und SC-24.

4

Schalten Sie alle Blitzgeräte ein, und vergewissern Sie sich, daß ihre Standby­Funktionen nicht eingeschaltet sind.

5

Schalten Sie sämtliche Blitzgeräte auf manuelle Steuerung M.

6

Verfahren Sie wie bei manueller Blitzsteuerung M.

SPEEDLIGHT SB-22s

A

M TTL

ISO

50
100

4

5.

6

8
11

2

2.

8

Bei Innenaufnahmen führt ein frontaler Blitz oft zu unschönen Schlagschatten. Diese lassen
sich mildern, indem der Blitz gegen eine Zimmerdecke oder -wand gerichtet wird.

ANMERKUNG

Bei Farbaufnahmen sollte die Reflexionsfläche möglichst rein weiß sein. Farbige Flächen
führen zu einem Farbstich in den Aufnahmen.

1

Neigen Sie den Blitzreflektor des SB-22s um 60° oder mehr nach oben.

●

Bei geneigtem Blitzreflektor blinkt die BOUNCE-LED.

●

Der Blitzreflektor ist bis zu 90° nach oben neigbar. Auch Zwischenstellungen sind möglich.

ANMERKUNG

Bei ungenügender Blitzneigung kann sich ungleichmäßige Ausleuchtung ergeben,
weil sich diffuse und frontale Beleuchtung überlagern.

2

Schalten Sie die Kamera auf Zeitautomatik (A) oder manuellen
Belichtungsabgleich (M).

●

Jede beliebige Meßcharakteristik ist einsetzbar.

●

An der Neuen FM2 und FM10 muß die kürzeste Synchronzeit oder eine längere Zeit

von Hand eingestellt werden.

●

Bei anderen Kameras wird die Synchronzeit automatisch eingestellt. (Alternativ

können Sie eine beliebige längere Zeit einstellen.) Einzelheiten siehe die
Bedienungsanleitung der Kamera.

3

Stellen Sie den Betriebsartenwähler des SB-22s auf TTL, A1, A2, A3 oder A4,
und stellen Sie anschließend die Blende an der Kamera oder am Blendenring
des Objektivs ein.

●

Bei indirektem Blitz gehen im Vergleich zum
frontalen Blitz 2 bis 3 Blendenstufen Licht
verloren. Öffnen Sie deshalb die Blende um 2 ­3 Stufen weiter (stellen Sie niedrigere
Blendenzahlen ein), und machen Sie nach
Möglichkeit Streubelichtungen.

●

Einzelheiten über den Betriebsartenwähler (TTL,
A1-A4) und Blendenzahlen finden Sie unter
“TTL-Blitzautomatik TTL”, “Computer-
Blitzautomatik A” und “Prüfung der richtigen
Belichtung”.

4

Warten Sie, bis die Bereitschaftslampe aufleuchtet, und vergewissern Sie sich
vor der Aufnahme, daß die Schärfe auf dem Hauptobjekt liegt.

●

Wenn die Bereitschaftslampe nach der Aufnahme etwa 3 s lang blinkt, hat die

Blitzenergie möglicherweise nicht ausgereicht. Stellen Sie in diesem Fall eine
größere Blende ein, oder verringern Sie den Abstand zum Motiv. Beachten Sie, daß
dieser Abstand vom Blitzgerät zur Reflexionsfläche und zurück zum Objekt
gemessen wird. Eine Prüfung, ob das Motiv genügend Licht erhält, ist auch durch
die Zündung eines Probeblitzes mit Computer-Blitzautomatik möglich. Einzelheiten
siehe “Prüfung der richtigen Belichtung”.

Getrennt lieferbares Zubehör

Kabelkontakt/Multi-Blitzbuchse des SB-22s

Diese Buchse dient zum Anschluß des SB-22s über ein
Synchronkabel SC-11 oder SC-15 (z.B. bei Fehlen eines
Zubehörschuhs mit Mittenkontakt) an die Kamera bzw.
zum Blitzen mit mehreren Geräten in Einstellung M.

ANMERKUNG

Beim Anschluß des SB-22s an die Kamera über ein Synchronkabel SC-11 oder SC-15 sind
die automatische Einstellung der Synchronzeit und die Blitzbereitschaftslampe im Sucher
außer Betrieb. Zur Aufrechterhaltung dieser Funktionen muß ein als Zubehör lieferbares
TTL-Kabel SC-17 oder SC-24 direkt an den Zubehörschuh der Kamera angeschlossen
werden.

Synchronkabel SC-11 und SC-15

Die Synchronkabel SC-11 und SC-15 eignen sich zum entfesselten Einsatz des SB-22s
bzw. zum Anschluß des Geräts an Kameras ohne Zubehörschuh. Das SC-11 ist etwa 25 cm
lang, das SC-15 ist ein ca. 1 m langes Spiralkabel. Bei Kameras ohne Mittenkontakt ist die
Verwendung eines Synchron-Adapters AS-15 erforderlich.

TTL-Kabel SC-17 und SC-24

Die TTL-Kabel SC-17 und SC-24 gestatten TTL-Betrieb beim entfesselten Einsatz des
SB-22s. Sie haben eine Stativbuchse und zwei Anschlüsse für TTL-Blitzbetrieb. Beide
Kabel sind etwa 1,5 m lang.

TTL-Multi-Synchronkabel SC-18 und SC-19

Die Multi-Synchronkabel SC-18 und SC-19 sind für den Anschluß des SB-22s an die Multi­Blitzbuchse eines SC-17 (SC-24) oder AS-10 zum Blitzen mit mehreren Geräten bestimmt.
Das SC-18 ist etwa 1,5 m lang, das SC-19 ca. 3 m.

TTL-Multi-Blitzadapter AS-10

Dieser Adapter dient zum Zusammenschalten von über drei Blitzgeräten für TTL-Betrieb
bzw. zum Anschluß von Zusatzgeräten ohne Multi-Blitzbuchsen. Der AS-10 hat eine
Stativbuchse und drei TTL-Multi-Blitzbuchsen.

Synchronadapter AS-15

Der Synchronadapter AS-15 wird für den Anschluß von Kameras ohne Mittenkontakt über
Synchronkabel SC-11/SC-15 benötigt. Er hat eine Buchse für ein Synchronkabel SC-11/SC-15.

Blitzkuppler AS-4 und AS-7

Diese werden zum Ansetzen des SB-22s an die F3 benötigt. TTL-Betrieb ist in diesem Fall
nicht möglich.

Drahtlose Steuereinheit SU-4 für sekundäre Blitzeinheiten

Speziell für das Blitzen mit mehreren Geräten ausgelegt, bietet der SU-4 ein eingebautes
Meßwerk sowie einen Zubehörschuh zum Ansetzen eines entfesselten Speedlights. Das
Meßwerk im SU-4 sorgt für die gleichzeitige Zündung des Nebenblitzes mit dem Hauptblitz,
und steuert auch die Blitzdauer unter Berücksichtigung der Blitzabgabemenge des
Hauptblitzes bei TTL-, Computer- oder manuellem Multi-Blitzbetrieb.

TTL Blitzadapter AS-17 für Nikon F3

Spezieller Adapter für die Nikon F3 für den TTL-Betrieb mit Nikon Blitzgeräten wie dem
SB-29 oder SB-28 mit ISO-Steckfuß, die nicht direkt mit der F3 verwendet werden können.

Technische Daten

Blitzgerät

SB-29, SB-28/28DX, SB-27, SB-26, SB-25, SB-24, SB-22s, SB-14, SB-11, SB-140
SB-23, SB-21, SB-17, SB-16, SB-15
SB-22
SB-20

Koeffizient

1
4
6
9

90

7

5

6

0

4

5

90

75

60

45

90

60

OFF

BOUNCE

GN(ISO100) 28(m)／

m
ft

0

16
22

Blitzaufnahme mit mehreren Geräten Blitzaufnahme mit einem Gerät

Diffuse Beleuchtung durch indirekten Blitz

Mit frontalem Blitz

45

60

75

0

ONOFF ST

BOUNCE

G

N

(

I

S

O

1

0

0

)

2

8

(

m

)

／

9

2

(

f

t

)

ISO

m
ft

4

5.

6

8
11

16
22
32

1
200

400

0

.6

1

23

L

O

C

K

Jede Einheit der vorgenannten Koeffizienten entspricht 70 µA.

Nahaufnahmen auf 1 m und weniger

Bei Aufnahmeabständen bis 1 m sollte der Blitzreflektor um 7° nach unten geneigt
werden, um gleichmäßige Ausleuchtung sicherzustellen.

●

Bei geneigtem Blitzreflektor blinkt die BOUNCE-LED.

●

Es empfiehlt sich die Verwendung der Weitwinkel-Streuscheibe.

Warnungshinweise

Unterlassen Sie jeden eigenen Eingriff in das SB-22s! Dieser könnte zu elektrischen Schlägen
oder Fehlfunktionen führen und möglicherweise Gesundheitsschäden nach sich ziehen.

Lassen Sie das Gerät nicht fallen, und setzen Sie es keinen harten Stößen aus. Unterlassen
Sie die Berührung offenliegender Metallteile eines zu Bruch gegangenen Geräts, die zu
elektrischen Schlägen und Verletzungen führen könnte. Entnehmen Sie die Batterien, und
übergeben Sie das Gerät dem Nikon Kundendienst.

Bei Hitze- oder Rauchentwicklung bzw. Brandgeruch schalten Sie das Gerät sofort aus und
entnehmen die Batterien, um zu verhindern, daß das Gerät Feuer fängt. Lassen Sie das
Geräht vor dem Entnehmen der Batterien ausreichend abkühlen. Übergeben Sie das Gerät
dann dem Nikon Kundendienst zur Reparatur.

Das SB-22s darf weder Regen noch Salzwasser ausgesetzt werden. Ins Innere des Geräts
eindringendes Wasser kann elektrische Schläge verursachen oder einen Brand auslösen.
Berühren Sie das Gerät nie mit nassen Händen !

Benutzen Sie das Gerät keinesfalls in der Nähe brennbarer Gase. Das Gerät könnte Feuer
fangen oder eine Explosion auslösen.

Halten Sie Batterien von Kindern fern. Rufen Sie unverzüglich einen Art, sollte eine Batterie
versehentlich verschluckt werden.

Wechseln Sie grundsätzlich alle vier Batterien gleichzeitig. Mischen Sie weder Batterien
unterschiedlichen Typs noch verschiedener Hersteller oder alte und neue Batterien. Achten
Sie beim Einlegen auf richtige Polung, da die Batterien sonst durch möglicherweise
austretende Batterieflüssigkeit Feuer fangen oder explodieren könnten.

Sollte einmal Batteriesäure austreten, so vermeiden Sie jede Berührung. Gewisse
Batterietypen enthalten stark alkalische Flüssigkeiten, die zu Verbrennungen führen
können. Mit alkalischen Flüssigkeiten in Berührung gekommene Hauptpartien oder
Kleidungsstücke sollten unverüglich unter fließendem Wasser gewaschen werden.

Achtung

Zünden Sie den Blitz nie nahe an den Augen einer Person, da dies zu Netzhautschäden
und damit teilweiser oder völliger Erblindung führen könnte.

Halten Sie das SB-22s von Kindern fern, um sicherzustellen, daß diese keine Batterie
verschlucken und keinen elektrischen Schlag erhalten.

Werfen Sie verbrauchte Batterien nicht ins Feuer. Batterien dürfen weder kurzgeschlossen,
noch geöffnet oder erhitzt werden; sie könnten explodieren oder Feuer fangen.

Befolgen Sie stets die Warnhinweise auf Batterien, damit diese nicht heiß werden,
Batterieflüssigkeit austreten lassen, Feuer fangen oder explodieren.

Verwenden Sie zum Laden von NC- oder NiMH-Akkus ausschließlich das vom Hersteller
vorgeschriebene Ladegerät, und lesen Sie die entsprechende Anleitung aufmerksam.
Laden Sie NC- oder NiMH-Akkus nicht falsch gepolt oder von ausreichender Abkühlung
auf, da dies zum Austritt von Säure, zur Erhitzung, Entzündung oder Explosion führen
könnte.

Nicht wiederaufladbare Batterien wie Zink-Kohle-, Alkali-Mangan- und Lithium-Batterien
dürfen grundsätzlich nicht in einem Ladegerät aufgeladen werden, weil Sie heiß werden,
Feuer fangen, explodieren oder Säure austreten lassen könnten.

Filmempfindlichkeit

Koeffizient

25/15°

1,5

50/18°

2,2

100/21°3200/24°

4,3

400/27°6800/30°

8,5

1600/33

9,6

Problem Ursache Abhilfe/siehe

Bereitschaftslampe
leuchtet nicht auf.

Bereitschaftslampe
blinkt nach Aufnahme
ca. 3 s lang.

Hauptschalter steht auf OFF.

Batterien nicht richtig gepolt.

Batterien schwach.

Standby-Funktion eingeschaltet.

Batteriefachkontakte (SB-22s) oder
Batterie-Elektroden korrodiert.

Aufnahmevorbereitungen (4)

Aufnahmevorbereitungen (2)

“Bereitschaftslampe”

Aufnahmevorbereitungen (4)

Kontakte bzw. Elektroden blank reiben.

Objekt jenseits der Blitzreichweite. “Prüfung der richtigen Belichtung”

Bereitschaftslampe
braucht länger zum
Aufleuchten.

Batterien erschöpft.

Lithium-Batterien werden bei schnellem Blitzen
heiß, weil ihre Sicherheitsschaltung abschaltet.

“Bereitschaftslampe”

Längere Blitzpausen einlegen oder
Gerät abkühlen lassen.
“Batteriehinweise”

BOUNCE-LED blinkt.

Der Blitzreflektor ist geneigt nach unten oder
oben.

“Indirekter Blitz”

Auslösung trotz
leuchtender
Bereitschaftslampe
nicht möglich.

Betriebsartenwähler steht auf A1, A2, A3, A4
oder M, und Kamera steht auf
Belichtungsfunktion Programm- oder
Blendenautomatik.

Computer-Blitzautomatik (1)

Manuelle Blitzsteuerung M (1)

Elektronik

Bipolartransistor mit isolierter Gateelektrode (IGBT) und Reihenschaltung.

Spannungsquelle

Vier Zink-Kohle-, Alkali-Mangan- oder Lithium-Mignonzellen (1,5 V) oder entsprechende,
wiederaufladbare NC- bzw. NiMH-Akkus.

Leitzahl (bei ISO 100/21°)

28 bei N-35 mm; 20 bei W-28 mm (mit Weitwinkel-Streuscheibe).

Leuchtwinkel

Indirekter Blitz

Blitzreflektor bis -7° bzw. +90° neigbar. In geneigter Stellung blinkt BOUNCE-LED.

Hauptschalter

Drei Stellungen: OFF, ON und STBY (Standby). Bei STBY schaltet Gerät nach ca. 80 s
Nichtbenutzung zur Stromeinsparung automatisch ab.

Anzahl Blitze und Blitzfolgezeiten

Blitzbelichtungsregelung

●

Drei Betriebsarten: TTL-Automatik, Computer-Automatik (A1, A2, A3, A4) und M.

●

TTL-Blitzautomatik ist mit Nikon F3, Neuer FM2, FM10 und FE10 nicht möglich.

Bereitschaftslampe

●

Leuchtet bei Zündbereitschaft des Geräts.

●

Blinkt 3 s lang, wenn Blitz mit Volleistung gezündet wurde, zur Warnung vor möglicher

Unterbelichtung (bei TTL-Automatik und Computer-Automatik (A1-A4)).

Handauslöser

●

Für Probeblitze zur Belichtungsprüfung.

●

Zur Wiedereinschaltung des Geräts aus der Standby-Funktion.

AF-Hilfsilluminator

Projiziert bei schwachem Licht oder in der Dunkelheit zur Unterstützung der
Scharfeinstellung automatisch LED-Strahl aufs Objekt (mit Nikon AF-Kameras).

Leuchtdauer

1/1100 s bei Volleistung.

Weitere Merkmale

Kontakt für Synchronkabel und Multi-Blitzbetrieb.

Abmessungen (mm/BxHxT)

Ca. 68 x 105 x 80.

Gewicht (ohne Batterien)

Ca. 210 g.

Serienmäßiges Zubehör

Etui SS-22s.

Sämtliche Leistungsdaten basieren auf Betrieb bei Normaltemperatur (20°C).
Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts vorbehalten.

N-35 mm

W-28 mm

Horizontal Vertikal Für Brennweite

60˚ 45˚ 35 mm und länger

70˚ 53˚ 28 mm und länger

SPEEDLIGHT SB-22s

A

M TTL

ISO

50
100

4

5.

6

8
11
16

2

2.

8

Spannungsquelle

*

1

Zink-Kohle-Mignonzellen

Alkali-Mangan-Mignonzellen

NC-Mignon-Akkus (700 mAh)

*

4

NiMH-Mignon-Akkus (1200 mAh)

Lithium-Mignonzellen (1,5 V)

Kürzeste
Blitzfolgezeit ca.

*

2

Anzahl Blitze ca.

*

3

10 s 50

5 s

3,6 s

4,5 s

5,5 s

230

90

130

340

*1 Frische Batterien.
*2 Dauer, bis Bereitschaftslampe nach Blitz mit Volleistung aufleuchtet.
*3 Gesamtzahl Blitze bei Zündung mit Volleistung in Abständen von 30 s ohne

Einsatz des AF-Hilfsilluminators.

*4 NC-Akkus mit 1000 mAh ergeben etwa die 1,4fache Anzahl der Blitze von

NC-Akkus mit 700 mAh bei gleicher Blitzfolgezeit.