Nikon SB-21 User Manual

-.

,",

I

Instruction

Manual

---§;~---------------------------------------------------------

(;t

t;11>(:

..........

..... ...

......................

1iJll v

:..-;(

(:

-:J

L'

-C

(7) .:';

i:

. ..

-!-f$(7)~~

4*~fF

-!-f$I*~

.............................

.................... · .................. · ........ · ...... · 6 - 8

'It;

!h

(7)

A tt,15 ' ....

::J

/

~

D

ftJ'CllIl(7)~1If

:/

l'

")

'7

n

t±l~u

jOO.iHi(l) 1L!(7)

ftJ'C~-tJlI!1!1<~...........

?':.::l.

7'

fI

UIl.:A

1 "

ii~··

....

..

V /

;(~

::J/

I'

D-7-AS-12·AS-14·

:/1",7-:AI::'-r(7)1z '1:-

r1zv7'Y-

n

t±l

atW 7'1t'

UU:H:i'$(7);;jtoll.Jl5···

....

.. .....

................. ........

-7

-

(7)~

. ..

..........................

"

..

.......................

-

'Y

'1

t'

)1.-(7)

1z

")

j:'7·1t')1.-(7)1z

)L.-J'Ct-tJlI)

'T

··

....

.......

rt;]1~IllIl\¥

")

~

........

Sft,ff

!IX

I)

. 1! ")

i!l<~

..................

........................ ................... ........... 8

··

......

···

.... ··· ........ ·

..............

.............

(7)ftJ'Cf$~m;'I<

',

.................. ........ · ....................

)L.-(7)1i!!L

,15 .. · .. ·

···············

......... .

.. ..

..............

1'

....

1''''''''''''''''''''''''''''''''''11

....................

....

.........

.. .. ... .. .. . 4 - 5

......

...

.... ....

....

...

..............

....

.... .

....................

....

......

.... ·

......

~

.. ·

....

.. • ...... ·

.. .. ...

.... .....

..

....

.... .... · ...... · ........ 12-

···

···· .. ·

...... ......

..........

..............

.. · ..

.... · ..........

··

.. · .. · .. ·· ..

···· .... ·

.......

... .. 9 -

...... · .... · ......

......................

······

.. ·

······

......... 3

.......

... 6

6 - 7

......

· 7

·8

..

......

· 9

·10

·12

·····

~tW(:

il

3

t±lfiliiE··

V T

l'

;;t-1<-1I'1!i5 ;..-/ ......

6

77

·,:/.::l.m'Y;..-

:mJ'C

7'

ftJ'C~-t]JIH~~:A1

1

7

8

23

)1.-~ '/'. - 7 _ ...

'III:~

.......................

LA-2(7)1i!!L

LD-2(7)1~L

TT

Liflmi~"

7'

71!-tt

BR

- 2A' BR-6' BR-5···· ·· ······ ·· ·····

!IX

I)

m.

L'

7'

7

-7

-

'f-Att,(7) L.b'

*L.;d!(:?

1±#A···

··

13

7''77 (:

14

oJ:

~jOOiE*li

I)

1i1i(7»j(:olI.Jl5

........ · ..

· .... ·

51

~

(7)1I'1!i~jf.;

............

'7'7

'

-7

- SW-8' ")

.........

...

'15·

········

···

'15··

··· ············

"""""""""""""

I) _

..........................

1:.(7);i: ....................................................

ij--

t: A (:-:JL'-C

............

.. · .... · ..

........

..........

· .... ..

.... · ........

..

........................

··

.. · .... · ..

··

.. · ....

· .. ..

......

..

.................................

··

· .. ·

........ · ....

....

.. · .. ··

.....

.. 16-

.. · .... · .. · ....

· .. · ..

.... .. .. ·

'T .................. ...................

.. ....

............

.... .

............

................

····· ··

··················

........

...

··················

· ·

· ····················

...•.•

"""

"""''''''''''''

...

.•.•

............

············

··· ···· ·· ·· ·

··· .. ····

····· ····

·

············19

·······20

.. ···· ·· ·· ···21

.. ····

····· ·24

·········25

t: · .................................................... ·25

L '-C

............

....

................

J:

~

~iE~

... ... ...... ...

........

I)

iil(7»

j(:

...

...........

olI.J1J

..........

....

· .. · .. .. .. ·

...

.......

..............

........ ·48-51

......

.... ····26

..

....

''

14 15 17

·18

18 18 19 19

22 24

24

·27

~~~~~CONTENTS~~~~~

FOREWORD .............................................................................

NOMENCLATURE ........

BEFORE USING THE SB·21 ................................

...

............... ...........................

......

..........

INSTALLING BATTERIES IN CONTROLLER ............................

ATTACHING CONTROLLER AND SB·21 ......................

SETTING CAMERA SHUTTER SPEED ......

...

........

...

..............

TTL AUTO FLASH SHOOTING ................... ......................

MANUAL FLASH SHOOTING ................

GUIDE NUMBER ....

............. .. ..

.........

READY· LIGHT INDICATIONS ..... ....

................... ....

........

.. ..

........

...

...................

...................................

Ready·Light Warning Functions ......................................

USING

THE

FOCUS ILLUMINATOR ..........................................

TTL MULTIPLE FLASH PHOTOGRAPHY .......................

EXTERNAL POWER SOURCE ..........................................

AC

Power Unit

DC

Power Unit LD·2 ...............

TIPS

ON

SPEEDLIGHT CARE ..........

ABOUT BATTERIES .............................. .

LA-2 ...

..

.........................................

....

........................................... .45

....

................................

...

......... .

....

ACCESSORIES ................................ ....... ..............................

Macro Adapter Auto Adapter

SPECIFICATIONS

Rings BR·

Ring BR-6

.....................

2A and

BR·5 ........

....

.........

.. .. ..

...................................................

..................................................

DETERMINING APERTURE ACCORDING TO THE

...

...........

....

...

SHOOTING DISTANCE .

..........................

2

....

.. ..

..

.. ..

29-3

.......

32-33 35-37

38-39 40-41

40-41 42-43

44-45

.......

........

...

........

....

48-51

28

1 31 32

34

40

41

..

44 46

46 46 46

..

46 47

::.

0)

t=

U'I;):, =':J

.r..(fc't

=t=~

59-2

1

IHi:jljll~!llI:IIIl~<:<

~:91/0);>'I::

t~ij, ~~

1oJ~

l:llX

59-211;):,

-

;;z'

:IJ;/7 t *J!.

~1l!!1Il

L C =.:J / F4, F-BOI,

7 t *J!.Ji..g-hl:tt= t ~ I:

~iJ(

OJ~~ttt

~7t.~~~~~:J/

til

~

i~

~

iJ'c'~

~

I)

I!H,

ctJJ

~c:

~

IJtllliX

7t

~iR,;'::'l:bc~~9

::"1flllii1iI:::'0)*~.~~

I:JIML

tt

~:IJ;/

~9~-'j,

*:(J);>.t-I-''71'

19(J)C-,

&M;;-jot.:~t:m,

* 7:7

0;>'

tt

cTTUJiJ1tlllJ&11rr;i. 1

liU,*ttA.

'*;>.

t'-

I-'

<"

L'.

D~I:~L'J&\I;;-;i;

*

F-401

s:IJ

~~~(

t:<"L'

/7

7 0

;>.

1::

' -

I"

7 1 ~ 59-2

ihl)t;'

t

-)

::,'<:<'c'~9

'

-

1"71

~C'9. v

ij0)77~~~-~~1Il9~::.t~~ij, ~

l)1tltt=

v /

;;z'1:

:J/

~

0-7-A5-12~~IIlLc=':J/F3~1)

Ji..g-hl:tt

= t

I;):,

I)

~

9 .

TTUI!I7tc'I;):,

~0-~<:<:I1.~9

::.

t iJ'*l!tft L iJ

9 .

~

t=

~::.

I:

<:<:I1.c

ciJ'':'hil!!v 7,

7 7

' J

, 7

=. ~ 7

iJ'c'

~ ~

hi),

( t

=<:<

~~

I)

-O)ilI.aJl.b+~h~7tJi.c't=

h!/ic'c't=L19

~11Jt1*-jUH':E§a<i1:

>l!iil'ith't~Enliil)'Ii-l(J)ll~l:

;i;9Tmc'~

t-I-'

'71' ~ 58-2111,

.

:I1.t=

, v /

;;z'ii1iim

/;;z'

iEloJ~1l!!1Il~I;):t

t{l!!1Il9~::'

~,h

FA,

txk

bli:jijl~

)vjl~~I:I;):~7t.~

9 .

jIUJ:f:~I:

(h~7t

c'

U;'c'~ ~

~

U':J / ~ 0-7-A5-

FE2, F-

501

O)!/Hl:O)ih

jl~1lS$iJ

0)~

t Ef-ftl

<:<':'

1:~7t$I;):

~

I)

Ji.I:ttl), ~fF;!~+~

.

~

t=,

.g-hl:tc

.

l-cr~§lt<"hc;i;l)

11

At -I-'

:HtA.

,

F-401!F-40IS:IJ;/ '/UllJJ.-g-;h

tt A., (itinJlIJ&(J)fl.iJtlnjJtl)I:

)

'71'

~

H~I:iaJltc,

;/

'7

;;-

:'1l!IIl(J)~11,

(

1l1~11IliJi.c-T)

D~(J)iII

J:

1fT

;i;'thlJ'<I;

*:J'cq,(J)F-40 1 :IJ

,

( c'

§lt1t<"

I)

1 ~ h

I:

llX

, F-301,

~

TTL~7tj

(lltJ

.*~iE~

:rr

2

nO)~7t

HJ~7t,

::,'il!!lIll:

'71'

~

ttt"L'T(

'*

T .

;/'7(J)iJl.aJl

l'l:

I)

1tlt

9 .

FG:IJ;/

C t

-)

::.

H9:m

In~

t=

7t1J'.iE

l-c

;;-:

770;>'1::'-1"7

c'

.~

T ;/ /

119 ~ =':J / F

~~~-$~IIlM~O)ih~tO)~ihij~9.T~~.~9

~ v /;;z'~ ::"ll!!lIlo)~l:

I ,

V:.-;;z'iEloJ~~IIl~

v

/;;z' ~ iEloJ ~ c'

14

V

/;;z' ~ ::,'il!!1Il

1TI:,

;;z'0)-)~*0)2*O)v/;;z'~~~~Lc~,T~0)~~.

ll

~~~!IlL~Tt,~~77V~~~~TO)~2~~<~

<:<L'

.

~f=, ::':I1.,:,O)v/;;z'~::"i~!IlO)

I:

MltJ

t

1tJ

;;z' -J.,.

mm

35

1tJ

;;z' -J.,. 77

••

;i.c::':I1.':'0).~T~.9~1:~~,.7t7Y/7

-5W-B<7l{lt!lll;):hT96')c

2.

AF=,

~

·;I

CD

59-21

:IJ;/7tMJi.~hl:tco)~

Iv(AF717 7

=. ~ 7

;>.

c'il!!!Il L ~ 9 1:,

"'0)1Ji'[~

t

CZ)

AF;;z'-J.,.=.

%6'»)

~1Il

t:

~gM

I)

/7'

O)~:ii::iJ'

AF='

·;t

3.

'

;;z'

-J.,.v

I)

/7'

>'il::"/

0)

{It ,

59-21~7tgBO)i:;tlii'HIlJ~9.Q~o)Ix~

(f=<:<c' .

III

~~!Il,~IoJ~~IIl~~h9,

H:;tti'iJ''lrh.Qh't:l1.iJ'ih I)

t

..

h,

;;z'

tot:IJ;/7;t;T1'~!Ill',TTUIlJ7t~lTJc

7

)v~7t~O)iOOiE*)(

IIlc'c

b*6')~::' t I;):c'~

,1

~59-211:il!!lIlc'~~v/;;z'I;):

~

1

;;z'52mm,

~

f=

I;):

62/Ml0)

7

-I

7'/

/

~

V / ;;z'C'9iJ',

I;):+~::"

::,'il!!1Il

~

tt

~~I;):,

< f=

<:<

c '.

35mm*;j!lJ0)J1;~

iiIDilij(:77v~~L:19

C < f=

<:< c'.

=.

'/

:J

- )v35-

70mmF3, 55

1l!I),

~ifr~gmftifr

=.

'/

:J

0~i1i~1*J

:J-)vv:.-;;z'fl!!IIl~

~

::"i~lIll:

- )v35- I

*

tot

~

~I;):,

*

35mmF3

'~ ~1t1v

F4

-

~7~-:lJ;>.m~~ff~~1:t

::.

;

30:t:

( f=

1.1\}iHgM35mmJ;.l.r..0)

.

toth,

~

. 5- 4.55

.

, F-

80

I,

F-50

060mmF2,B- I05mmF2.Bv /

)v

7 ~ -:IJ

;>.

c'

::"i~1Il

< t=

<:<

c '. ~ -~ 7 ~ -

1J

;/70)AF~~$~I:

I:

tot

~::.

I: >'iih

I)

'~

:J-)v

V /

.r..

il!!!Ilc'~

~1t1v

0)

fFilJiJ'*l!tft

c'~

totc

'f=6') C'9 .

:J-)"

l:).9I-O);;z'-

/;;z'I:m'c'c

~

~f

-.l. V /;;z'

.l.v:.-;(fl!!!Il~

l;):

,

.g-

hl:tl

:lltJ

:,

::':I1.,:,O)v/;;z'~::"il!!IIlO)~

~

::"il!!IIlO)~.g-O)jl~lnTUIlJ7tOJIiE

~

9 .

;;z'I;):,

.

::':11.1;1:

( fF':':I1.

59

-21

c@]'~L~9

~1Il

190)

$tjiijiJ'iJ'iJ'

(7

=. ~ 7

,

AF~iHff-)

chi)

~llXl)1tlt~71'

~~~~~h~t~/

c'.

+~ ::";30~

(f=<:<c,.

l)jiil;):,

~til~H~7'11'

~

1t1v.

,

77

)v:$>

- I) /

:11.':'0)

v /;;z'0)

<:< c'.

V

/;;z'

~il!!1Il

35mmJ;.l.r..O)v/

(;):, ~3IflO);30

I'

F-40

I /

F-40

;;z'Hff<

<

).~'9

I),

)v7

~

-1J;>.

f=6')

,

.~

.r..I::

' / ~

)v7-

.

1::

' /

~.g-hl:t

L c ::"il!!

I;):

,

iEloJ

<

f=<:<

v .

7='~

)v'\'=>

7'7

7'

7

~

L

I S

:IJ

i\t

~

it:>

B\. ,--------------,

7-;>.1*J0)~;~;>.TO-)vl;):,

~

59-

21

Hl1*PlT

~

'1iU

~cl:tt,:,ttc'c'(

f=<:<c,

770

:~,~tt

4j1JfIlMc'

.

;>.1::'-1"71

90)C

', h

-(

)V~.:f-$'-A-(·;I"T

!:,/~.g.h1tO)~,

H'I'9"/:,

-(

)v~'1"-7-:A-(

f.:i

I

~Hlll1il:!j:jH·!ffia)ll",:I'9"

'~

T

.

(P

19~~~

)

~7t~~IJtl;{

A-(

':lr

~;52*0)~7i;'li'O)-J

"'~7\:;~1t~t,0)-?,

;5 t t"

~O);H.,

.

(

PI9~~~

;50);H.,

)

0)3jj'H:~')~;i.':'tl.

:1'9"

.7i;7$'·7$'-5W-8

~7i;~1@40mmj.:J.pqO)ili:ll!'~II;J

7i;ll!Ii!oJiiljl:JfX')jilt~/:ti-(rT/I{

-?f.:i)1!

Ii(')~

J:.lt~.:

tti'C·t!

,

:1'9"

~

.

~

52mm7$"7$'-IJ/~

1IUP.1'

';I"

T/

~-~

'

-t

v7:$'

M ("'::'.:J.7')I.-)

t'l!::JiittJ'ON/:ttl)il:T.

zm~IHTU:t·:t~L-il:T.

TTLitI~:$'-~TJv

(P22~~~

:J;"-~Cl-7-

:J

:"'

;f!!9:IJ'(fI,I),

J:I),

U'il:T. S9-21

Ill,

FE2, F -501, F-301, FGt.J;<:;I:IIl"

-C,'

U:I;j:TTU:t

)

~[J-:;-I:I;J:AS-1

S9-2

-'t:tL't':tLS9-2 1

'-C, S9-2191;J:F 4, F

,"t:tLt

1I::omt;,..g-;t:Jitl:

AI;J:F3Ylj-;(t.J;<:;I:

TTLIJ/l:7tIUM

-

·

:t~T'!>

TTLElIIJI/Il:7t

(AS- 12(J)h)

2,

AS-140)2

A,

S9-21

91::111'

-8

0 I, FA,

'rrUT

.

.lII.3*JI.-:$"-MS-6

lil-3jf~'Z;1I!:

;

t!l4*Hi'-c

(P6~~~)

A.UT

.

v;..-;(Ej§

S W

....

:,..;(iEloJlIl,

~1oJ1Il-C'T.

>t

v :"'::; l;J:v:"';(

71

:J;"-~Cl-7-AS-14

11-'/)v

_~~ti1"r=

__________________

=:J/770;;<.1::"-r'7'nSB-ZI(;L

m#~htt,~m9~:J/~0-'7-

I:

J:

I),

TTL~7't;lJ'OJIi~t

;f,T1;1J'~til)

SB-ZI~7'tllll

~SB-ZIA

SB-ZI~7'tli~+:J / ~

~SB-ZIBtll¥rJ19

SB-

ZIAI;j:F3~

~htt,"TTLrull7'ttl~tJ

1f:SB-ZIB(;j:F4,F-801,FAJE2,

9

0

19

+

:J / ~

I) -XtJ;/

F-501, F-301, FGtJ;/

-C'TT

Lrull7'ttlU

~

tJ'OJIi~

':':"I;j:v/X~.iEIo:I;\

~7n'tl~

m~L190 v/X~mlo:l;\~~m9

~~~,\=>,

~~~-;J;\1L,~,

~':'o?A-< t::~

~rr-)

7=,,-J'),,~7't,'tl~9~

l'

ti

0

-'7

0-'7-AS-14

0

'7

'

OJIi~

'7

t

(7)*Jl#~htt

"9

0

I:{Y!mL, TTL

~~I:

-;J

l"

~nfn(7).§

o

~

tJ;/

-AS-IZ

t (7)*ll.# t

ti

I)

(7)#':

'7

1

l,::J;,;~c-7-!

:::J

/

~

0-'7

~Jfi(~~~L,1ii-3%.~~4*~;t;

)L-$'--fl:JllIl(7)~~I:1iEl'

H.'~~til'J:

-

L,

;t;)L-$'

1~:J/~0-'7-~~Li6#19

::.

-tJ,

o?1ii-3;t;),,$'-

-)

I:~,

-

-~JC;m

5tIl.~An.iT

o

-MS-6

E8

'

8

(7)10:1;\

A-L 19

0

~

I)

I

~

T / t L 1

~

0

.

1Il:~0)E8"eH.'il~

.iE'ffi'I:{'FtilLtil'IitJ'l)

~~.~Lk~,~~L'.~(7).

~

t t

ti

I)

19(7),

< f::

~

l'

o

.

~~~~~~-~n(7)t(7)~~mL

,<

t::~

l'

o 1

~1l;f1:j[~L, < t::~l'

'An19t,

, -

ti

<,

~

-,

~I:;i:~

L,

t:,

j[t~9~ll;fl;l:4*

o

_

2,

::J;';~C-7-~:1J')c7!

.iT

o

SB-21

~F3~1)-;(tJ;/'7

tt,{Y!m9~~~I;j::J/~0-'7-AS-12

~

,

1til(7)tJ

;/'7(7)~~I;j:AS-14~{Y!m

L

19

0

AS-12(7)~~I;j:

~IE]L,Jfi(I){iltllll1fQ'jjHIl;\,

~-XtJ;/'7(7)J'7~~~-~3-(7)

iltr1JtJ'o?~Li6A-,

IE]

L ,?'C:i:

-, 0"/:7')/7-~

I:

Il!J

t.: 190

::~il-

UJl#~h

0 "/

:7

I) /7-

AS-14(7)1;J!~(;j:

L

I)

/7-~J:1JI:J:lf,<fj;\,

J':7~~~-~3-(7).1J~O?~Li6

A-

' -, 0 ';J 7

(H9

0

F3~

0 ';J 7

I)

/ 7' ~ IE]

I)

/7-~1E]

n;/'7(7)

L +jj-*Wid.>{i

L,

3,58-

21

~

7't

1~tJ;/'7I:~71~n,l'~til~v/

$~l1XIH

XI:

52mm

, 1

f:

I;j:62mmJ' $'-

~~bt.:i6A-~<fj;\19

~/~~v/X(7)7$''lT;//~~1

X

I:

J:

I)

~

l

'jj-

It 1 9) 0 -;J

(7)J'~-;1$'-~/~~W;f,$'/~~L

titJ'o?SB-21~7't~~J'$'

~~~d.>i6#,

I)

/

7-I:ii~I:~:;E

;f,$'/~o?m~ML,

-t'

t.iT

-;1

$' -I)

(J'~-;1$'

il'"

I:

-7"

$'-I)

L 190

o

/



2

'r

pJi

/

't

L-

T,

SB-21~J'C$>'1'~t:IlTL"~81::

/77~https://manualmachine.com/rD-7-~~J'C$m

m~;j":7:$'-I:~i.6JdT

c

e:

I;!

ioJ

e:

I:

::

- ;

:t~

< t:

;!:

l')

(

~L-i.6t

o

'

;

4.

:IJ.,c7(7)Y1"

;U

:

-~'t=

. ~n;l.7~~~~:/.'l:$'-~~

t'

I: ? e:

.=~/F-501.F-301

te:I;t

)

1-~A>'1'7=::J.7)1-1

Mln

~

-

;I

$'-$'·-1-\7)v.t-/iil~

1!';I~L~T

;!: L-T

,

:/.';J

;l.7~t!J;~ ~t:Il~-t'~M

t'

I:

~

I;!

:$'-~I::

'

;J

r

L-

o

P.I I ~ ::' ~ A,

n

;l.

7

~i~~T

-t':"'

:,

;!:f=,F4

T < f:

;!:

l'

F/ 8- F/

5. n til

ft

HJ$'·-1-\7)v.t-1!'

~

/ r

D-7-~a:±l~.:$"1-V)I-I:

i~~71')I-1.~~~(ISO)§li£c. i~

-

~Thttps://manualmachine.com/;(https://manualmachine.com/;(I3li£~~'lrL

<

f:

;!:

T o

.

8~~v/;(I3li£~~.https://manualmachine.com/;(.iE

~

1~

, F-

ioJe:~~~T~~https://manualmachine.com/;(~.~m

m~~nL-cl';!:T

I;j.'71:7

D55mm~V/;(~~~T~

C e:t;t,

~/;(jii~I:55~13li£~.g.

nit;!:T

o

:7

0 =

"/ ~ -)1-55mm

~JJI:.

~Hlt:iEc'e:

Tl';!:T>'1

v/;(~i~~T~ce:I;!

~~~r.'I:~

',

o

tt;H

,

~/;(I3li£I;t71

,

~

J:

ft!l~~r.,~.,.a~em~

';J

r

l;!:T

32

;I

~L~T

lJt'?c

,

~U~

10

5mm,200mm~

71:

13li£~n

,

v/;(13

o

•

TTUlIlJ'CiiTliE F-801,F-501,F-30In;l. IS025FGn;l.

.

~t:Il~.~1~~~~~~.~~

r~, ~~iiT.~.~.~.h.~

t=/'J)~t~T', 1*J1lB~lIJH.Cin1JL

Tl'~nl1T'IU'.>~)

t

71'

)I-1.~~I;!,

7~t!J;.g.I;!

1000,

F3:/

I)

-;(,

FA,

FE2

7~Il.g.I;!IS025-400T-T

;!:itA,o

F4,

6. n

fitHl.?,o.lIll'),

,

~U~I;fISOI00~71'

o

ifi*I

'l

13ifi*

L-f=8l'n-'J)l-c5E~T~.~)

~~.~eh.~;!:To ::~1l.g.~8

~

13li£>'1

;!:

T~T

.I;tf8-f32~r.'~l'9'n>'1

T o

•

L-cft~~.~.https://manualmachine.com/;(~~'lr

L-

;!:To

tIl

it.$'·

-1-\7)vlJ''::'iM~f.I:~')

v~;(t=1!';I~L~T

)1-1.

~i~~

L-jU

/3ifi ( I :

3)T'jl13T~c

13li£ (.iEioJ

'

::~~~~~~.~~~~.~

) ~ 3

~

32~

13li£;!:

..

TTUIIlJ'Cc'i~~c'e:

e:I;!, jft

~~~I:MM5

T'>'1'5E~

l c

~.~)

'

C

t

..

.

o

;

13~

l'

~);!:

•

at:ll~.~1~~~~~.~.~

h.

~)

I:

l;t

,

jl13ifi*>'1

jl13ifi*I;t71:7

;(~.iEioJ

e:

I:~~ L-Tl'~

m I) / :7'

>'1

'

~

il'th.~::

T>'1

'.

'tnj;

..l

1l}~1l.g.I:I;tP

~~~7

~*/'J)c

<

'

0 = ';J

t:;!:l'

1Z'~

c'T 0

~

-)I-~

C

e:

c

>'1

' c'

.

14~*

o

•

IHe e:

;!:

/

7.

~7i:1f~I)~;{A1'·;

£T

o

SB-2I(Hb't~-I:JlIJ~;tA1

~2~~0R*~0~ft~~.~~

A17T~~*~U7~~n~~R*

~*R*L-

{,

L-

.

:t;::t;L'9'nt.)'I:U ·,

/:: U',

~

Lt:jj!IJ0R*~0JJ.>'.l

~ ~.

e SB-2IR*liIH;t 2

I)

;..-

7·""1I.;f,7

~tt{,=/::~~~~~.R*~0~

tR

/::

*1:~~i*I:'lS'htt'r:ft~t,dlI

I:

U " ~ L-

10.tI~I=.A.I)£T

~~~0~~77-;f,7;"-~https://manualmachine.com/::

~

,;.t

7-0fttIJ/::*I:AI::·-t'~1

SB-2IfJ'

R*L-

.

fJ'1Thn~~

fJ'flHf,Sin~

~

.

n'i:X0j'~~fMl5C1'

rT~-t!

"

~pfi07'7'7'7-

;..-

HI

<

tljl~

l < t

:'.

~

L '.

o

TTL~*I:J:

R*ff.

VT1'

·;t

l-L

TI:J:

.

~~

'

R*

/::

JljJ*L

~

{,jl~

~1

~

l '

8.

~

,,=~

,,

=

1 "

'iM0TT

e

TTLgJI;j*jl~ff.

.m3D~)

;

7=-.:L7)v7i:.~I)~;{A1'

ITTLi-

M 1/

161=-t!

·;t

7'

JI-*.-I:JlIJ~;tA1

~

7'

JI-R*a;J0*_

Tl·~ti

.

TTUIIl*0l1!15'l: l;tt;

-MI

/ 160flIli'I:U',H

;t-/{-W1S~;"-

7'fJ',Sin

IflfJ'

~IH~

r;"-

;I:

v;..-X0.~./::000.~~.L-l

<

~,;t

/:: 7'0 ;I:

(*"l2f.J>re,)

;t-/{-I:t

.

11:.

7·

-I:t

..

..,

~

.

= n

'"

0l1!'lS'l:

t:'.~L'

.

t

..

n.

7 71;"-:$" -1*1"('

fJ'l'~;I:

~fJ

'.

,?':H!;t7

71

tt

1v0"(

' =';i:8: < t

..

..,

l L'{'

vT1'~1

L-~lI!'lS'~~~Ifl~

lL'{'

VT1'

;t-/{-W1S~;"-

;"-7'-l*Il";t~;t

:'.

·;t

T

9.

l-L£90

·;.t

T';t

~iHft~

..

~~

!

TTL

.

lI;!llA 1

{,

A

;!ll>'.l'ON

~1~~~nL-l~.05C1'.~"'tt

.

~ ~.

e

11

Lt:lI!'lS',;t~

n-t

T~OFFI:L-C(t~~\.'

nfJ

'

Hi,?':

n-tnfJ'~

l;tjl~f{}*

t,!ii~~

~

~1

~0,?':

l'

.

IJ /::

{, =

::!:.--I-[]-7-0)

'IIi

MiA1'·y

TI.r

!1:-t!·;tl-L£To

',

T

~

!TTL! I:U',

/::

t ..

IJ. L-

Ii

~~~1*I~0vT1'~1~~t~.

5C1'0ii~fJ'l'~ ~ ~

.tI~fJ<'

~l"L£Lt:J:>

~~{,/::

'" <

~

{,

/::

.

'II

iIiliA1'·

o

v T

11

l'

Y

~

1§-aB~¥hiIII

~

v;..-X

~

~1l!ffl~O)SB

i:2l:1cJ~

I

:{~ffl

u= v / ;;(1

~O)*~Ji1:'rr-:>

{,j~.g-I:

9

I)

e

(Dh

I;j:, L

/7

', BR-6') /

77

'/7-;,L /

B

R-2A

I::

v /

I:

t,.

I) * 9 .

BR-

6') /7'

1:

* tL

1:L'190)1:

jJIJ?'C

I) o)AR-7 , 4,

7'11:jllfj1:

;,L7;-J{7'1'

I: v

___________________

-21~

7t$~

7'I-

:n;:1;

:SB-2

1

~lIi!

'Htlt{,~.g-I;j:

1: <

f:

~

L',

t,.

i;,

V /

;;(~~1cJ

'9

tL

O)~.g-I:

tjJlJ?'C

I)

77

t!-lt

7';/)~1Z'*1:

~-lt1

;;(O)ra,

I;j:, V / ;;(0)1fiil. IJ ~ flIlM9

',

IO~o)

'

~

;/:9

;"-;(>a-

t,,'

I)

* 9 ,

;;(;/)~62mmO)v/;;(~{iI!ffl9{'1::~1;j:

l:

~

S l

:jJIJ?'C

I)

o)BR-S') /

{'illH'l/j;/)<*~.;r,.iZ;

1~ffl9~h;,L

7$7'1

V

I)

-;;(

HiI!ffll

.

i~(jit~

IcJ~

I:lIi!IHtIHt£*

,

T

~

1:{iI!ffl

')-

O)BR-

2A

,

7';/)~1Z'*

~1:.g.;f?it1:

;/:

91::

,;l.I:::

'-

_

1+------\

e

jil~

v;"'-

;;(O)~eJfl1l')

i~

l1:Yi~f*I:

®~o-Ar

:$" ;r7-;,L;"-~P8

1+------1

;...-7'1;j: 001:

1:::

' /

~

~*;f?it

-6>a-{iI!

:J/~D-7-

t!

'/ ~ l,

* 9 ,

JfI'H

tI.g.

:J/eD-7-

h;,L

7::

SS-21*:7tllfl

I::

iitr

SR-6

mm

52

r:9'1:9-

l

j/:7

'

SS-21

*:7tllfl

ePB-6~{iI!fflU=~*1:'t,

;;(~~1cJ

~

l

:lIi! 'HtIH9

I::v/;;(~~IcJ~I:l*91::,

{, ~ I::

1;j:1:'~;/:

itlv

e

v;"'-

;;(O)~eJfl1l')

;...-

7'1;j: 001:

.

B R

-2A')/7'~fflL'1:v/

, PB-6

0)

v /

S B-2I

t!

'/ ~ l1:{iI!ffll

;(lIi!'Htlt-Ei'~

ft:i't$~lIi!'Htlt

'

* 9 .

_§gB~¥*III_-_

-:>_-:f_~_-

_______________________

:l::.--l-o-7-AS-12,AS-14

"7

D:A

t:

'-

t-'

71 ~ SB-21

;l7':J:')::J,/~D-7-AS-

tJ';lJ'!lZ'~e

:l

AS-12'iSB-21

~D-7-e',

:'ItjJMtJ

ttt:t(7)~SB-2IAtL'L'£9

'

9

0

::.--l-o-7-AS-12

~F3:/I)-;(tJ;I

~tiF3:/I)-;(tJ;l7,:~jfC-~

'

OJIi~t

t.;:

')

£9

0

SB-21~:'Itrus':AS-12HllJf1l'h

:l::'--I-O-7-AS-14

AS-141;tSB-2

;I

7

':f~1ll9

ID!J:'It::J

t

t:,

':,EIl

L'

rus':AS-14~~Jlh-g-hitt:

1

~F3:';I)_;(

~

t:/JI)(7)::J

'/

- t' SC-17, SC-2 4

AS-14~F4,

~

t,

TTUfflJ:'ItjltatJ

~1t

F-801, FA,FE2, F-50 I, F-301, FG

t

13

:I-

7

F3:,;I)-;(

F4:,;I)-;(

, F- B01, FA,FE2,F-501, F-

301,FG

New

FM2,

401

FM2,

, EM, FE,

FM,

FG-20 F-

F2:';lj-;(

"'

F3:/I)-;(I:AS-12~ill L '~I::;!';tj:i

T-(7) • • i:t:(7)rlIlM;/J\

::J

:"-

~D-7-Hil'Jflt:Hl:'IT~i1:9

SB-2IA~F3:/

~~,EIl9

~

,:

Ii,

f~,EIl9

~

11

-;(tJ;I

1

2,

£t:liAS-14(7)L'"9:tt

7

'

:f~,EIl9

~

t:/JI)(7)::J

,

TTLiIll

0

,

F2:';

I)

~

0

-7 -e',

L..

e7J;I

'

OJIi~

t

(7)

~SB-21

::J

'/~D-7-

- ;(11;1 7

'5

t.;:

I)

B

);).

~li

,

£1:

':li*1Ce'~

t 9

SB-21

0

I:: L 'L'

£ 9

5j.(7)

';tTTL

£

11;1

~:'It

0

AS-12

AS-14

AS-43<.I;tAS

AS-12 AS-6

AS

- 14

AS-12

AS-

14

AS-12

AS-14

:..-

:t.J7·7-tJ'ti(l:tiieillc-;!i1:9"tJ

0

'l'C')7'7tit

,Ell

L'

I)

7'7

'/

::::J

(7)t~Ii,

SB-2IB(7)t ~ l;t11''/117'7-AS-I(!iJ

~f*IllL..£9

.::tt"'(7)f~h-g-hit(7)-)

11

~~h-g-hitt:t~,

F-50 1

9"

0

'E-

7 t '

(7)

11',/1177

-~

1'~*

-7

1'~

AS-6

1'~

AS-5

AS-I

\

n

:..-

tJ/7-A

I)

-;(11

7

~

< ) ,:

III

')_)~,

~I&-g-li,

,/F2:/

tit

11-'/7J 7' 7

I)

- )

I)

-;(11;17

~f*1ll

11'/7J7'7-AS-5

0

£

,F-301'

FG

11;1 7 UJlJf1l'httt:

t'(7)~1ll

tJ'OJIi~e'9"

11;1

7 t

(7)~Jlh-g-hite

TTL~:'It

0

-

0 0

-

S-71:*Jl.il"ttl:iieill9"nli,

---.I

;l7);).5j.(7)=::J

L'

~j!}-g-li,

£t:SB-2IB~F3:/')-;(11;17':

-AS-4

L..

£ 9

0

(:SB-21

t;SB-2IM-F3

t:liSB-2IB~F4,F-801,

0 t

t:"

'

tf~llle'~

,/11;17

(F2:/

I)

J

11>

11

77

-AS-6

(!iJIJ

£

t:

'iAS

-7(t

t':!iJIJ'l'C

~f~,EIl9"~I&-g-,

()JIJ'l'C')7'7tit

iJi)'El)

:';

I::

= ~ 7'

)L,.~lT(7)'f:-

"_~7'Me::'It.~:'It

'

)_)~,

7'7

tit

I)

-;(11;17

FA

~

(7)Jf, TTLiIll:'lt

£ 9

0

SB-2IA

1)_

, FE2 '

t-'

)

t

Ii,

0 0 0

0 0 0 0

7-(

)l-L.(7)~;!~L

/

'?':t:J;l7;J<



10

'Y"V ';

1:$'-AI:::-I"O)-\!';l1-

~~-~~~~~.ift1.*~.

''l

:$'

-

~

(:

'-~ i ~ (:

It

.. IH1.I;ft ..

t·'l

H;l:T~~li

= :::]

/F4,F3~

F

G, FG-20

~ ~ ~ ~ ~Jl.;"'*;/?

~-~'Ilt~A~''lTO

~~V~3/~~~~,

';I:$'-~~-~1

~~Jl;,..*;/?1t-C

~9n~,

~~£ £

F4

ilij~~~7:$'-~~-~~M.~n£9~~.

>t

-

=.~

:,...

y

IJ-

;(

=::J:"-

F-

BOI

'-

~

~ ~

~

l:ilijIDll9

')£1tA-

:g.~~~~~~''l:$'-~(:'-~~

o

')

-C

'9

t

..

;t?, ~ (:

0

I)

-:;(,

F-801,

FA,

1tt

:;ij}*I:'

N (M,

.H:';l:

TTU:t

~nfn~~~~~ilijIDll~.~~

:"U!JIi1I:1:;7l

"

;I:,

~

}I~t

..

1lil1l1i>-i'

,,7

~I::'-~

1/250t!>).

;('f

'

H~;/?')

:::]/

~ D-~-~1lt;JJ;!~~'/TiOFF

~'~im*,~tJ;j

-

1J;l70)ai!l'!'

-

M

1/250tJ>).:Ar M

FE2, F-501, F-

~~~~~~~~~~

~~Jrl:

t·'l

' -

~

~ ~

~

S8 -2 1 i

401, F-301

;I:, ~~im

ift1

~

~)[~""-At'-f

_1/8000-1/50011

.1/8000-1/51101')

1/250- 30t!>,B

·/~)

~

£9

0

£t:

.:

~tJ'-c'~

1/250-

4tJ>

X.T.B

'):::]

:--

~

ilijltJ

(::;

.

.:n~

£9

~/t-

fFlII>-i"'7-~I::'-~

ilt::EL.t:>-i",:$>

ilt::EL.t:Yi",:$>-~I::'

•

D-

SB-2IB~

~ift1

~;ij}*), M250(FE2

~

I!l-C'~

•

F4~

,

£ 9

1;J:;t?99&')Te:il:itA-, {ttL'it

t-

~ ~ ~

~t±::'E-l-'iMI:~~~l-C

F

A,

FE2,

;ij}*,

~ ~ ~~~

il:1t

A-~-C'':';30~ < t::~

I)

-:;('F-801

~

TTL

- B L

~IlJ7t

iS8-21 ~ *Jl;"'*h1t-C

0

o

7-!l:!l~'hTON

I

/2

50~.P

-

~t:'-

~

I /250tJ> If250t!>

-

~

7Y-(/7

!:it;ELt:.~t'''.I~

!~::EL.t:Yi",:$>

F

G~ ~ ~

'FA

~;ij}*),

~

'7

I: t

..

'J,

'-!*Jll<",

1/250t!>

-

AI:::·-t-''

-

~t:·-

HJl;,..*;/?1t-C

~

'/:$'

-

:$"~ "'Jl-~

;t?.J: lfB

L'

o

~n't±::'E

-

I-'

S8-21

iiY!l!ll

l-C,

F4~1)-;;('F-801

':'i~1!l

~.*I;j:, ~ ~ ~

<

t::~l'

,

OW-20.

/7'-l;>JlIlliI~SO-24i~1ll

~

TTLIDll7ttl

M90

(

FG

(/(Jl-7')!

;l:

jy!

i

M1;J.9H:~~~

t:ifi:1tjU~-C

1Mi

U:'~OW-21

l

~

77'-(

-

1lil1l1i>-i',,:$>

-

>-i",:$>-:$>'

-("

1~'*'lIW

Ill,,

)

{!"fOJ~UUtl

A

1/2000-

1/125tJ>

I/SO-B~J>,X,B,

F3y

=':::J

~t:'-~

/'

I/BotJ>).

I

J-

;(

(F-40 I

;n

1/4000-ltJ>(A)

='::J

/

1/250t!>).:Ar

FA

-=.:J

:"-

1/250~J>).;n

FE2

=~

:.-New

FM

2 1/250tJ>).:n

'::::J

/ FM2

1/200~J>).:n

.=.~

/

1/1 25t!>tAr

SOI

F-

-=:::]

/

F-

FG-20

F

2y

*

:::J/~D-5-~'III:;!l!~1'

* *

1/IOOt!>):Ar

401

-=:J

/'

1/1

::..-

1/90~J>tAr

:;..-

1/90t!>tAr

:;"-

I/BotJ>J.:n

25tJ>).:Ar

=::]

=~

=::J

FG

301

I

J-;(

i1!l1:8lt:lE*liI)jil-r'~,

1/4000-1/500t!>(M)

1/250-1~J>(M)

M250.

B(P,

S.

1/250-

A.

Bt!>

A.I/4000-1/500~J>

M250,B

1/250-1t!>.B

1/125-1~J>,X200,B

A.I/2000

- 1/250t!>

1/125- 1t!>.B

"i",:$>-:11''''~1

1/115-1/200II1') I/SO-l

A,I/2000

A,

*'lIW-(~I~

I .

1.4-32

.

1,4-32

tJ>

, B I

-1/

250t!>

1

/125-1~J>.B

1/1000-1/125~J>

I/SO-It!>

M90.B

(I

• •

A,

1/1000-1/125tJ>

I/SO-It!>

M90,B

I/SO

- ltJ>.B. T

1/80,

''IT

(l;J:U'$'HlB'III::Jli

~(:'-I-''71'~t1~ffl

LD-2)

V .. ,

-("

I~

T

M)

~DFFI:'9~1::

'li.g.,~~.iE",,,'~7-

::J/f"-7-1I"'~-("TON

fFlII>-i",:$>

-

~t:'-~ 77'-(/:$>'-!*J>-"',:$>-~t:

lIE

I

/BO~J>

*

I/BOtJ>

11t::EL.t:Yi",:$>

ilt::EL.t:Yi",:$>

!It::EL.t:>-"',:$>-~t:

ilt::EL.I:>-i",:$>-~t:

1~::EL.t:>-"',:$>

1i:1lLt::""1'''/~

1~::EL.t:>-"',:$>

1~::EL.t:Yi",:$>-~I::'

ilt::EL.t:Yi",:$>-~I::'

!It::EL.b'''',:$>

!It::EL.t:>-i",:$>-~I::'-~

!:it~Lt'::Y1"'/~-AI::

!It::EU:Y"',:$>

!It::EL.t:>-"',:$'

!9:::EL.t:>-"',:$>-~I::'-~

-

~t:·-

lIE

1/250tJ>

lIE

1/250tJ>

lIE

1/250fJ>

lIE

1/125t!>

lIE

1/IOOtJ>

* 1/125tJ>

~

-

~t:·-

~

·

-~

·-~ ~t:'-

-

~I::'-~

-

Al:::·-

1-"

-

~I::'-~

-

~

-

~

-

~t:·-

~

lIE

*

* 1/90t!>

lIE

'-r

1/90tJ>

-

~I::'-~

-

~t:·-~

, ~-

~t,,;:"'''''7

~I::'-I-';li

!~\i~l,£T

'

-~l!<",

1Mi

BO

M

!It:;[U:"i",:$>-~i::'-I'(B.

BO

H~()

250

M250

!It::EL.t:>-i",:$>

~1::'-~7-(H:JI\\lIIIj*

~t:'-1'7-(H:JI\\lIIIi* nL

~t:'-~

~i::'-~7-(H_JI\\lIIIj*

lIE!It:;[Lt:"i",:$>-At:

lI(llt:;[L.t:"i",:$>

1/90t!>(125.

!It::EL.t:>-i",:$>-~I::'-~

~t:'-

~1::'-~7-(H:JI\\lIIIj*

-

~I::'-~

--

~7-(H:JI\\lIIIj*

7-(H:JI\\lIIIj*

lIE

125

'-I'!amB~()

*

lIE

125

-

At:'-

I'!aiT(B~()

nL!)IB\';IIIiI~~Ill'f'OJ

v'::o.rl~Ill"i;!;IllOJ

SOIllLEDIlilIlli.<!.m)

--

~7-(fU!I\lIIIj*

nLlI!lj\';IIIiI~~Ill'f'OJ

II1ij\';IIIiI~1l;Ill'f'OJ

--

~t:·-~7-(H:JI\\lIIIj,f.

-

7'

1''')v-r'~~:lE

o

l,t:iiil';~II~i*!~I:!.'l!:~)

£To

ol!'

11

1

t§-gB~¥~ -'?-?~

~-r_t!v77-

5B-2It;l:~:"'-

1--7

5'-('!It;)il!A1·~T*ffl)

=.J. T'

I

TTL

F3:/ l;!l;.g.,

~:...-~ [J

~

'E-

(7)'1;-

~~~,

J:?~7i:

[J-;(

~Wg~rt-.JI:tm~~:t1.;l:9

M-7'

7 =-,,- T' )

m~(7)-cJlI)

7i:

l..

T:"'-/~-

I:I;I:~ffl9~~

)1.-~7i:'I;-

57;1:~~~~~.~1~~~~~~~~.~:;j(&?cm~

l..;l:9

=-,,-T')I.-~7i:(7)~.g.,

• 7

j~(7)g)'tJ;.lIX

to:~);I:9. llE_:>c7=-"-T')

1JP.48-51

_________________________________________

~

[J-5-A5-12,

)1.-~:7i;(7)L'9':t1.1J'~iHmc

;I:

I:J:

~),

'

~

t:I;l:A5-

TTUI3J:7i;,

£ 9 .

14(7)'I;-

iI:t:I;l:7

r-c

I-TTUJlJ7t~-r

I)

-;(1J.I-

51:

~:...-

~

[J

- 5

-A5-

12~

*.ll.J;..g.hitt:

;Ii

J:

U'F4, F-801,

-5-A5-

r _r\ TTU.I3J7i:1UH-1T?

rc-I;I:,5B-21(7)~ITI:J:

1J.l-5~~~I--:...-;(~~l..c.~~~B~t~~

~g~~.l..£9. ~(7)~~,

T'5'~T.I-:...-

::::'.:L

7)L.-~7t~-

I.-UUJ

t~;i..1J'OJIiEc

£ 9 .

-~ll:I:

U!~~§:Wi!c

r

~fflL't:.:g:IIJjI:;liL'cl;l:,

FA, FE2, F-

14HJl.#.g.;bitt

~~.ffll..~.:g:~~.~t, ~~.

r

(7)

'1;-

~'C-9. ~7i:.I;l:7

-

91J',

7 =

-"-

T'

-

:;j(&?£91J

t1J'c'$!

£

501,

F-301, FG1J;<

:~_f\_

I:~RI){Hll_r

~.g.I:

-c

.~

~

I)~.!l~ < to:-:>f:fEi:g:j$(7)~.!l

~M~

.

)1.-,1

v9':t1.(7)~.g.

)1.-~7i:.(7)~~~

',

it

Iv. llE_:>c5B-21(7)7=-,,- T'

t:iE7i:.c

I)

~(7)~t.'<\:IH~:g:jll~

P.48-51(7)7

51:

'

l..

;I:

9 .

:"'-~~~

/ 4, 1/

16(7)3

-

~

j~I;I:

1J

-1 r

~

-

.

rt~~.

5'

-1

~

)1.-1J'

~(7)~~*Si~)

I)

1;1:

, 7-5 71J' ~ (7) t (7)

(7)

7-5 71J'

~~~~

I:lt

"<

c*JlJ3[1J';W <

I.-~:7i;c

-

jiffl9~~.g.I;I:,

l)ji!~:;j(&?

c <

t:

~

fi

L' o

___

n

::fj

tt

.:$>-1-V)L.-0)~L

a\t~n.5'-1

&?~

)1.-1J',

:t1.'t

'

~(7)

<D:$'Hm~~(7)LA-2,

$'-1

ill'jA..

~

)1.-1;1:,

t:&?I:fiffll..

;I:

t:I--:"'-;(~~1oJ

:t1.~to:

I)

;I:

91J'.

}fI,1J'~

~)

£ 9

~)I.-J:.(7)

~I) §§1J

j$

V'

'*

9

0

:$1j.1flI1I;S;f!1!

I"l

1flI1I;S;f!I!l1l

~

\/5

jll~f1i*1J'

;I:

9 0

L'9':t1.(7)i<lJ;_f\_I:

0

;l:t:lnD-al~ffl9~t,

III

0)7

1"l~~:::O)

:9HlfItIt;S;i~I1lO)

TTU.Illj\';~

~fifflc

-

$!

~~~)

j~~:;j(

-'t(7)f~L'nlnTL!llI:7i;1J'7

$!I:f~?

1J',

~1oJ~

t#~(7);i~

'~(7)J:? I:*,IBL'llB~t:ltYl..:!r:

~",YiJ.,7)Hlb\,;~

=",7)1,.

7)v~j\';~

y

§

=.J. T'

1:9~1J'C--'t

t

l..c

rt~~Hj:

~

0~:7i;~§:J1l1I(

t

~.:g:j$I:~~~7i:

TTUIIJ:7i;.~rt~~t.5'

f/5.6-f/22l'~:t1.li,

- f

~I).J:

Q)rt~~.

~IoJ$!f~ffl.I;l:20mm1J'~35mm,

:t1.'t-:t1..ijl.~

(7)

T'

c

~L'

~~~~~.(7).~~.ijl.~~v:...-;(~ft"<*~<~_:>c

L';I:

T

~'Oi~~

1 .

TTUI~l7tO)~-g-

TT

~7i:Jl1J'gl!J:tIJ.~:t1.;l:9

~:tlj.9~

~:7i;1J'c'$!

(7)~7i:.

j~ffl_r'$!

IDlI7i:jIJj-r'

I)

;1:90

.5'

-j

~(7)~~a\t~1J'r.h:t1.~~I)jU~IHI(7)

t1J

to:;Ii , v:"'-

'?$!;I:

5B -

21

~:7i;llII,

fEi:g:j$r.j(7)~§:Wi!)

~I;I:,

~7i:T'$"7$'-5W-8~lIXlJ1t(t~tlt_J

~.<~~;l:90._:>C,~;i..~

-1 ~)I.-1J'

j~fflc-$!

~~~)j~I;l:f/5.6+

/22+ I /2tll't

to:

I)

;I:

90;1:

t:7

I)

It_J1/2$ll'~~)i6J;.;l:9

5"1~

)1.-1;1:

1--:"'-

A-~IoJ~j~ffl.I;l:55mm1J

;liJ:

,<;\\

v:",-;(~x1~t

J,f;.g.

1;1: , v:"'-;(7)ftUI:J:

)1.-~7i:(7)~~~

;(-.L.

v:"'-;(~ ~'

o

to:;Ii,

9(7)c

of

51

<

UIIJ7i:jU~

~)j~~:;j(&?

fiffl(7)~(nTU1lJ7i:I:c

~(7)i<lJ;.g.Mi't#I!it_:>t:~I)j~t~'1f.I:jiffl

', 5B-21

~).

;f-/

~-W'i5-(

t:

~

L '.

c-(;I:,

iltri1t(7)

l..cL\£9

1)~~*$!L't:&?, 7~-,,

~ ~

(7)~7i:lkl:ITh:t1.~

;f-/~-

J:

?

I:~~~~

0

l..1J'l.,t0:1J

t L'_:>c t5B-21(7)1J-1

~h(tc-I;I:~~)

I:

MRJ3[1J'~

~~I)j~1J':tlj'R~:t1.~

I;I:, £ 9'

~:...-~ [J-5-A5-12,A5-14(7)J:.[ijjI:~~

-1

~)I.-~j~?

' c -

$!

£9

0

;(~1oJ

lcl;l:

,

¥*~l'Fm~~-~<

£itlvo ;I:

I)

;I:

90 llE

_:>

~

t

~

(7)j~ffl

~~

t,

jIJjjll*~J1;I:,

$!

f~.Efl~(7)n~a}!1::$'

1J'40mmt.1J1<j(7)

I/HSi~)

~~i'tJ;.I!it_:>

=

-"-

0

t

rT:"'-/~-t.1J:.(7)Ji(7)

C, I:

t::~L'

t:~~)

j~1J'

I/m

:

T'

)1.-.I;I:~)'tJ;.I!it_:>

V'71

7

;(-.L.v:",-;(

0

1;1:

C' ~ ;I:

it

T':"'-

$"-W'i5-(v

W'i5-5

:...-7")

t

to:

'

~,

~:7i;.~g

t:,

:tljiOjl~~

ji~~j'fl:

to:

1);1: 9 (7)

1)j~HO~1Z

TTLIDlI7i:jl~Hr

§~H

-1 ~

)1.-(7)f~L'nl:

o

t:

'~2

00mm,

[J55mm(7)'t

Iv

lIE_:>

o

~'.ffl

<

t:

~1Z,9'

~

J: ? I:

~il'j\

J:

_:>

c

c',

TTL

'~1J'~

~

~~

i'tJ;.I!it~

~

12

v/;(~IoJ~~

CD

7-r

CZ)

v;"-;(§l!l'i12

(7)

lJl:jH

1J7117

{JE-:>c

tl.(;tfll!JIlc

Q)(

~JIl""('~ ~*X

;tv

~(7)jUHiir¥§l!l'ic

;..-,:/j'S(7)~

19

r¥c'jJ~9

""(

L'19(7)c

tJ'l::t~'J

v

;"-;(

2,

7'

SB-2Jt;J::J;"-~ D -:;-

-

~MI:12

='.:L r

IH~x

<?

tl.19

T

;"-/~-/jUH§:mc'*!/)

.~~~:::(7)H.~~~JIl9~:::I::~~~1tt~

.7'11"')v~JIlL'~

9tJ

',

~90)~,:::(7).~,*!/)k*Xija~<?±In:gg*xij~K

xc~~Lc'})<:::I::~.})99!/)L19

CD

7-r

CZ)

v;"-;(§l!l'i12

v

JIl9~.~~,

t:

al:, tt19

;"-;(§l!l'itq,r.'I:~htt19

f~JIl9

4l:ij~I:-g-htt

JIl

a;J

)vL...~g~12

I:

;:tl.<?(7)v;"-;(I;J:-i:cREVERSE(7)fJl:m'I:12

;,,-':/

.

"Ux(tISOIOO0)7-r)l.-L...~f~JIlL

jEloJ~~, ~1oJ~~1::

'='.::L

7)''

)vft7t~O)7t.

A 1

.

rtlli~t.7'1'1"')vtJ,<?*!/)t:*XIJa(;J:6i)<

)l.-L...ffi1\g~12

;"-;(7)

I::

X (;t711' 7 0 55

711'7 .

~.~I;J:;t

'/

~

L 19.

',

~/7'~I!!lLc

12'/ ~ L19

o

55m

m(7)

v

,

;tv

;"-,:/j'S(7)REVERSE

. REVERSEfJl:ii'1;J:20mm-

;..-;(~M~I::

L c

§l!l'i<?tl.cL'19

35mm, '})J:

.

'/ ~ 9

'~ ~*,j(

IHiR(7)

§

~~~nO'J.~~;:

IJliR~~1CO'J.~IJ

~~e~*~.~tl.k§l!l'iijv;"-;(~IoJ'~JIl

'9.

-

~~I::~.9~*Xij§l!l'i(7)~a~aO'J.~ij

~

I:: ~ I;J:, 4(7)

\

fll!JIlc

'~ ~*XIJ

19

.

t~.}), ~iJliC I X)

~7tO)iI*

'/

~

9~:::

'/

7'1:

J:

IJ

-

~lll:

71

='.:L r

19

j!\~fJlir¥O)~iiRI:X"tr,i5Lt:;t

§l!l'itJ'<?

iiR(;J:

1/ 4-f/161c'

t3joiil:t~

AS-

12, AS-14

I::

~71='.:L

r)vft7ttJ'OJIiEc

(;J:

SB-

21

ft7tflllO)

7

lv,

1/

4,

1/ 1

)vft7t~(7)~jE*X

19tJ\

l::~jE*XIJ

(7)§~HiO~:::

I::

tJ'c'~

19

.

v

,

3fJliO)U!~fJli

16(7)

§l!l'i1c

'tJ'

~.

L

(7)L

'Ttl.

I:X"tr,i5Lt:~

6(7)

jll~fJlir¥

-~M;J:

-:>cL'19.

(7)'C-

l'12v77

'9 .

71

=.

.:L

r

)v7t~-tJJ

3

n:'f,i~-tJJ

IH~x

IJ

iiRI;J:

~'1

I/lo

iJlij;)J:.(7)

.

~lliH

I::tJ'c'~

1c'§

~

.

,

71

I'

1

'/ ~ L 19.

',

~/7'HjlLc, v;..-;(4l:i~

v;"-;(§l!l'i~~htt19

ej'SO)v;"-;(§l!l'i(7)~a~~htt19

mm(7)

0 I05mm(7)

q,r.'(7)1:i\

19

v

,

1H§:m(7)v;"-;(~f~JIl9~1::~(;J:,

v;"-

':/

.

v;"-

;(~f~JIl9

;"-

;(7).~(;J:

.

1t:

j'S(7)

REVERSE(7)

I

:j~JIl9~

v;"-;(~jEloJ~~~

.

~

I::

~

(;J:55(7)~

I05(7)~iiRI:~h

v

,

v;"-;(~~IoJ~I:

§l!l'i~

v;"-;(

Q)f

ll!JIlc

'

~

~*X

IJ

iiR~

!1C

O'J.~

IJ 190

UUSfJlir¥I:

v;"-

IJ

711'

iJli(7)J{}~,

llIli*H1CO'J.~IJ

§l!l'iO);!i:,N1L f/11(7)

7l-71::~.L

(:9j.llB1It;m!H~JIl

71

5.61: 1

t: ~ -

1/

;: *X

IJ

71

ft7t L'I::::: (;J:fll!JIlc'

t~

M7)v~7tIf!f(

.

ji~iJlir¥I/IO

;"-/~-/

$~!n

.

71

(7)1lIl.~.Lk~77~<?t*!/)<?tl.19

48-51~:::'~<

Mr,i5

L

t:

e

j'S

C v

;..-

;(jEloJ ~ (7).-g-)

,:/

j'S

C

v;"-

;(~IoJ~

(7)J{}-g-

)(7)

§

l!l'i(7)~fiRH1CO'J.~

7 0

55mmO)

7(7)~al:X"tr,i5

='

.:L

r

)l.-1/4ft7t~(;J:

v;"-

;(7)

f:

JS]j~(7)~l<:lEc

~

)vij

220)M

1/ 471- 7

(7)tj!~(;J:

, M 1/16~7t~(;J:I/1 1

IJ;c,~

t:

I::

~'f

*X

IJ;c,~

='

.:L

r )l.-7 )vft7t(7)tj!-g-I;J:, f /

~7f<9fJl:jHJ:

7:>

""(,~

~

t~

IJ

190 "Ux(tISO

v

;"-;(

~

jEloJ'

c'f~JIl

L

t:

e

L' ~ -

19

0

:::(7).~, ~-'j)l.-(;J:I

*XIJ§!j£o)M

cL

'19(7)~,

L

cL'~J{}-g-(;J:f

*X

'J ~ 12

'

jil:~fJlir¥tJ

f/

11

0)*,j(

O)P

:::

7:>

ij~

f:

I::

:::

IJ

(;J:

-

'j

)l.-tJ

'

L'

(

711'

7 0

1/

471

71

='.:1 r

f/ I I,

71

='.:L

'/

~9tl.(tJjH':::

'

I

iJli(7)J{}-g-(;J:,

IJ

§ !j£o)M 1/

L;t:;ffilJl

'~

jE *X

IJ, 1

7:>

tJ'~jE

*X

'@

tJ';t:;j~IJ

,

~.

L""(

L'

55mm(7):fi'J'*X

~

-

- 7 , f/ 5,6(7)M 1/

)v7

/

221::

r)v

1

671-7(7)pL;t:;j~IJ

.

L

J:

IJ

t:

M 1/ 4

IJ

I::

32(7)

t: L

190)""(

1

t:

1;J:;t

'j

)vl::

~.9~*x

IOO

0) 7

-r)vL...

L.jl~fJlir¥tJ

'j)v

)vftJt~(;J:fl22,

f/

32.(7)

1/

'I/

I::

*,j(

IJ § l!l'i(7)

/

22(7)~j(IJ

1;J'lfq,

16ft7t~(;J:

I:: tJ'*,PJ 190

I i

JliI

:Mr,i5 L

""(L'190 jlhc,

~'f

C 1/

3n:gg)

ft7tc'(;J: f/22J:

t~

IJ

19

0

t~.})

*X

IJ

§!j£(7) 7

)l.-~

7:>

M 1/

471

-7

', 7

)l.-ft7tc'

IJ

(;J: f/32):::

IJ 190

M 1/

M7)v~7tIf!f

=.

.:1

(l*JllIl!lt

m9!m

~j.llIl!lti.!ili9!m

iJli*)lj(7)fJijJlir¥(7)ja~HT-?~(;J:

ft7t~§:m(7)~""('~jE*,j(IJliR~*!/)""«

o

r

)vft7t~O)~jE*X

f:~L'

o

)

IJ

fiR(;J:,

16

/

jil~~§:m

.

, ~'

1'

t:~

L'CP.

I::

*X

IJ a I::

"L<~P

16

r.,)

1/

.

1:i1i:

I::

I:

I'T

14

,

7

,

13

---~gB~¥~_-_~_~_~-

tI~

flll,;c

7>

n:±m.:$"1,.

~~~~~~~~~~.1ll9~.@~~~.$~.71~D

=

',/

:J

- )

1.-

~ ~ ~~:IJ;I

v

~

~~~gM

,*)c'~;F

~?:$'

-~

;I

;1(~~Jfi

t'

n c L'

',/

'f-;I

~.hl!X~.H.~~;l:90

~ ~~1tllllll.aJl.~::

I

:

L.

cjl~1l1i$~*d.>

t!ll:q:1*J:.,::7.?--)I.-( I*Jc

':7.?--)l.-tJ'fiJ

1l1i

$~*d.>;l:90

:IJ;I

7~7

7'

36mm't~ft!l.~:IJ;I

______________________________________________

>1t

1lf.>15

)

I.-I;l:

jl~1'2'$~

I)

~ ~',:

~::

~ ~ PB-6~~1tIll9~.@I;I:

t~t'

~

1);1-

1

~:$"-mf~-tt1

7 tJ'ili"J

t

7

':1!X1tltc.1ll

I :

n~jfH

1'2'$1;1:

1::fJ'

I?

*d.>

'

~

<

t::t'

;I:

9

L.)~ili~

~ )1.-5I.~

~I;l:F.F2.F3.

21 X 32mml::

I::

':

~;Ft'

L.

l/nhttps://manualmachine.com/NI~~;8:

I?

n;l:

90 ;I:

~.~"D-~?:$'~'f

L'

o

'tn

j:,,(9}~.@

0

.

7

71

M)'c';1(~gt.'t\J:

t~

?

C L';I: 9

111111111111111111111

n

cL';I:

9

0

c

L'~.@I;I:

t=. "

0-

.

PB-6

~:7.?

':I;I:

~:$"-~Uf

I)

F4tJ

<li"J24X

0

~

1t

.1::J:~iillE~l)fIl(J)>1tIlf.>15

SB-21 ~ III

!J;@~.~~H.~1"~,

.~.

~J{

H\tJ·l?~t~c

)1.-~J'CL'9n~!J;@t

!J;@~~.

it

TTL

TTLIDlJJ'CIiUJIl\f~1~1ll~~Et

:>J<d.>~

t=

I::

'"

7 =.:L ?

::

L'cjl

~1l1i$I/

IOll1i*

~~1Ikll1i$~jll~HT-?

~77~~~I?~.Ill~ft~

~.hl!X~::

-I::

~J'C~M(SB-21~J'CllIll::t!ll:q:1<HB'~~M'

~

c'

::

';i:;8: <

i'A.!:7t(J)

::

I::

1tlll

iiJ~~t

MFULLIl\f~:IJ'1

~J'C~g.(m)

I:: ~ IiISO

1tlll~~Et

t

..

I)

;1:90

=-

.:L7)v~:7t(J)

)I.-~J'C~.@~~~.')

I::

tJ

' C'

~

I::~~~;l:tt~o ::~.@~ti1~~

m

)~1!Il

'

*d.>c<t::t'L'

1/101l1i)';J.J:.~

H.'t\~I?~~~.~.~*d.>~::I::~~~;I:

t::

t'

L'

0

:tI

-€l'

tJ'c'~;I:

9

,)

fi!

I

OO

~

,)

fi!=~-g

0

=

~~

~J{

71

)I.-k

I I

:tI

-€l'

...

.. .

it 9

.

o

t

..

TTU,II;IJ'C. 7=",?

n

ili1

l1i$~II~~1T-?

..

*,~

I)

lii~iITl1!l

l;l:

;1(~&t~'t\c

-M 1/161l\f

~1tlll

=f/13-

~ti 1 ~~

~J'C~g.(m)

L..

~J'C~gMtJ'

I

m~l;!@

13.2

li!(;I:;1(~~t.'t\C

~J{-

':>J<

d.>

~

'

..

___________

lit?

c

A?--)I.-~

7

71

~

$M(;j:j:..(T~l::nl)

F. F2. F3.

't~ft!l.~:IJ;l7~!J;@M

[ij]~,:

A?--)I.-~

M(;j:j:..(T~

't~ft!l.~:IJ;l7~!J;@M

fJiJc'(;I:.

tJ

'ili"J

2Imm5l.~

36mm

M =

-";0 21

10

7

71

~:$"

:$"-pn'5I.~~

F4~.@M(1l1i$)

I::

n I) C'9 0

F3:IJ

;l7~

~~c

1.

mm

A?--)I.-~~t'

I::t~l)

;1:9

L

(7

71

=

7

71

~:$"

=

7

71

~

'

71l1i~j,t*jll~

-~ill.I:'t?

~:$"-I*J~A?--)I.-~ftt'

32

-

L

-~liill.l:

21mm



Lm

:$"-~~ill.I:

I::

0

=

mm

20

F3:IJ.,."5

•

m

36

't;b

774:'-:$"-fUf

c

nL

,t=.@.

~

L t L.t=Il\f .

L.t=!J;@.

SB-

21~.ft

71

)I.-k~~

.

7

=.:L?

)1.-~~J'C.I:MM5L.

:IJ

'1

~~

~J{

-I;I:

*~l::n')c'9

1l1i

)mm

1l1i$

1600 1000

M

52

(60) (48)

FULL

26

MY. M ){,

13

(

)1*J~~lii(HHlB1!t~LA-2.

~~~~~J'C.~-?~~-n~h~~J'Ct'ttk~~ti1~

~

~J{-C'

9

~1J\IJ~(

-n~J'CI:J:~ti1

C

'.

M 1/ 4

m~~1iil::

.M

71

800

41

36

(42) (

21

18 13

10 9 6.5 4.6

0

;I:

t=

.

f.!jj'lf~[ij]Il\f

t

..

~~~J{-~~1tl;l:. 7)

1/16~

J'C~~

0

)I.-k~~

200

400

18 13

26

30) (21

9

LD-altlll

'

:1T?

I)

;I:

9

t

..

0

I:I;I:~1

tL.

(

ISO

)

100

) (15)

6.5

3.2 2.3 1.6

L.t=~

t=!J;@(;I:-$5l

n.

;>}llIl1li:~~.Ill.

;I:

it~

o

t=

50

25

6.5

9

II

)

(

(7.5)

4.6

3.2

.

;I:

t=

:iiiffi1l

1.-

~J'CIl\f~h

m

't?

c A

?--)I.-

L'

-?

::

I::

,

:t

..

,)

;I:

9

0

14

it

tiHilUE

C=?

\.

iEi:~jU~I:;t;L'l(j:, -All:jll~I:Jt""fJt~i*oH'Hfl:J:

~1I~~(t'?>9

9U"'I)£9.1it

~la~Ll;t;<=t~;t;99~L£9

TTL

!.IIiI

nL~~a~~fi1~~~at±:lM~~,

M~§ll££

~~~at±:lM~tl5J~~~l'n

,;ftit~i*~'lfJ.:;/)

;m1:fJt~i*~W~;/)

nt±:lM~§ll£~t!'

~iLl~, =~ffl~~~~~~~~fflH~.~.MLl

<

t::

<':

L').

at±:lM~~ L 'tjll~9~~~(:Cj:,

•

ie.11!W~hl)

~a~~~~~~~,

JL-L..~Ji~;;j(d.l,

~Jijl!lr.tl:

~s

~JIl7{)vM)

ISO

t:t~,;f

~nt±:lM~~fi1~~I:'j:,at±:l~Hf-7

~t!"

.

-=:J

;"-F3~

71

JL-L..~Jiie.I!l(j:

~l"j:lS025-1000l'9. =~ie.1!l~itl1~~71

Ji~~:JE,

? l

MIJ:!l:Uj:~':'

~t:~lt:JE~fi1

F-301

7''=

~7)L-tlJS~O)

?

-=

"-

7

.:,;;j(~~

nt±:lM~~fiL'£

7

;"-

7'

-1lIIJ"~fili.iE

•

F-401

'-C

~

< t

...

I) ,

at±:lI:;t-/~-'?>7;"-7'-"it±:l'?>

? l ,

l5J[;fJt~i*I:'?L'lti:t:Jat±:l~~

.

7t~O)

nt:!HiIl

lE

~~~~~at±:l

t:(Hlt±:lM~;f-7

{

'\\\ < Iii:M*;/){ti'i.il(:1!5:L'~~(j:

{

S < Iii:M*;/)

,

i9

.

't~~~at±:l~HH'1

t!

" ~ L

:f.

25 50

100 200 400

800

·

1000

.

,

71

JL-L..~JiISOI00~71

~

L,

*X1)ie.I!lHft~~I)

I)

-;(, IS025-

6'.>

~

L'(j:ie.I!l~itl1~

n i

t,

~ ~ ~

l '

(j:

VT

JL-jll~B\fI:(j:,

*X

Y.~':'>I<:~~~~9~*xY.~~':'9=t~

9 .

~ ~ ~l'(j:,

c:t

~~

;"-~~fflL'l,

'

fiL'£9. =~~, t:t~

{

ti'i.ilI:~L'~~'j:

~

L £ 9

(at±:lM~§ll£~t!"

nt±:ln.7'11"'JL-;/)'':'jll~~gMie.1!l

T~.~':'M~~~~~L~7

i&

L l <

t::

<':

L '.

+2

+1

-

25 50

100

200

400

250

500

'"

i9

FA,

FE2,

FG

~ ~

400,

F4, F'801, F

~>I<:W~t

it

Iv. £

t:,

F3

~

,)-;(,

FA,FE2,FG,

1 ~ 1 ~ ;/){}!:ii!i£L¥'i!f

n

tiHiIllE

ftt±:l~t.

7' 11"'

*X

1)~~IllHtn,;f;t-/~-

...

I) £ 9 •

~;f-T1

~*XI)

ii*,~jll~

e

1llIH:

,

E!1

1l1IH:

H:,?

nU)'l~DJii~t

a

25

50 100 200 400

800

1000

JL-L..~1~fflL

'

11"'JL-I:(j:IS025

...

1"'JL-~71

-I

-2 100

50

100

200

400

200 400

800

.

- -

..

- -

..

l +

.

~~TTL!I!J~B\f~

-50

1,

F-301~~

JL-L..~

...

itt±:lM~~fi

= ~ J:

oj

t

...

ie.1!l

v7171'1-

:J;"-~D-~-I:6'.>~vT1~1~, ;t;J:(f~~~~I:Pl

~~VT1

A t:"-

'Ui.~.;/){.T"\'-

*XI)

:J;"-~D-~-~fI

;/)

{ .

1

t

...

JL-L..

L,

(t/),

<':

.

·

-

.

.7

2~

.

.FA"

~itl1

F-501,

L i 9 .

JL-

,

?'~

7 t

...

t '

;/)

'

,

*Xn(i

7'11"'JL-l'

fiL'£

9.

~1

I-'

~ 1 HIl~(j:, =~

o!:iH9

n(ijll~*flfi5c1'

;t;,

~?t:~L'/)~~Lt:~~I:(j:VT1

¥~L£9. VT1~1

~"\'

''J

L '.

vT1~1~~:1C1Itij~W%5c1'L~B\f~~~HLi~

=

~B\f.o!:il

'

~7

K~5t7;"-7'-)

a~~t,~fflDJn~*xYie.I!l~1~~~Y~~~WM

iEi:l'jll~9

11:Ll(f::<':L'

1I~~~.;/){1>t

(H'i'f-1!5:T L i 9 .

JL-~

I)?

~~,'IIl:;!j!A1~7~ON~Ll~':'VT1~1~ij~

H9 ~ £

l'I:, 30;fYl:"(J:.;/)';/)' ~ J: 1 (:

~1:3I:~L

1I!:iJ!i!A1"7~OFFI:9~t

'j:~~Liitlv

l <

FE2"FE"F-501"F-4

(j:,

~~~~itt±:l!tA1"7~ONI:Lt::t*:~n

~vT1

~1

~

(j:

,

SB-21~:1C1It5c1'

VT

1

::;

<':

nn'~= t Hi~L

;!j!A1"

7~ONI:Ll, vT1~1

l '9 .

~;/){,o!:iiIitLt:t~(j:

7-7'11"'JL-~t!

JL-~~~.(j:,

t t

...

~

J:

oj

t"'~~I:(j:

',

Hj'[li'~Hi~~Ll<t

100%:1C1ItB\f~~

I)

£9

.

?-=,,-7MIl~'?>nUr..l~

,

.

MIll<':':'

.

...

< t

...

lgIf;i]>I:iEi:

;"-~';"-~1I;'t!!,

t::<,:

L' .

.

01"

~~.o!:iHH:(j:

< t

iiittii~?;"-

VT1

F-301"FG

.

o!:i;IitHn~L

~.;FL

i9

.

~ 1 ~ l'

~~I:+5tt

l;/)'':'fiL'i9

~1

...

•

~

~;/){,o!:ii!i£

,

]&IH1

::

Yz

(~

I

l:n;fyf,¥'?J:

...

l) £ 9 t ,

~.(GN

)

1i;"-'z'lll:;t!li~ffl~

t

...

?

t:

.:,tIT

L L

''Ill:

~1~

(;J:;j!iHLSB-21

"FG-201:ffl

L'

~

~~

', ~~~1llIJ

l<t::<':L'

.

15

~gB~¥~_-_J~?~

VT1'71'''0)1f11i-~ff

SB-21A~mO)il11t

SB-2IA~

~O)vf~

Q)

<Z)

Q)iJ'/

_:l/F3yl)-;(

(ti:--

='

(ti:--1J77-AS-

_:1/

(ti:--

=':I/FA (ti:--1J77-AS-

=':I/FE2 (

=.:I/N (ti:--1J77-AS-&

=':I/FM2 (ti:--1J77-AS-&1JfIll)

_:J/F-501 (ti:--1J77-AS-

=':I/F-401 (ti:--1J77-AS-

=':I/F-301 (ti:--

=.:J / (ti:--

=':J /FG(ti

,;:

Dj~m1'

i:i, F4:/')-;(I:DW-20:it

.Ae'-

• FA'

~ffl

~1~

1Il<

I)

1

tlt

til"

I:

~

1..,-Cl ,tjl'tIJ,11t.

TTUllb

't'E-

L..~~i~:if:f.l

HH~

-C

7

~nt

~1: ~.

iJ

7'

~ -~

Bb

11t

btt

~

t:!l11t.

1J77-AS-71JtIll~~1;(;)

:J/F4yl)-;(

F -

BOI

1J77-AS-&1JfIll

ti:--1J77-AS-&1JfIll

ew

FM2

1J77-AS-&lJtIll)

FG

1J77-AS-&1JfIll

20

:--

1J77-AS-&iJtIll

,

i'

71'

JL-.L.~gfJ

'*

':(J)1I.g.

111"

cr

i"7

-(~O)J!iliJ1tltf.l

F

E2t.l)i7

~

________________________________________________

O)'~'L

~0)

~§.~V

5t"i:-C-,

I' -C'

iifflO)i!liI, F3

{

IS0400(nt±HmiE~IT

~

IvL..~~iI

m

l',

,

'E-I'i2

&1JfIll

)

&1JfIll

)

lJtIll)

&lJtIll)

&1JfIll

)

'

OIi~lfillJ(J);UlJiE

UIJI:,siAt~1T

: 11DW-21

'1'5\;:i:t~·

~M250' B-c~m

16

J:?tjtlJ,11tI

Ill<

lJ1

tlJ

F3

::'-

v7~

A.

P.PH.S, A'E-I''&U

p,

M250. 8 (P

A,8 -1/400

M250, 8

1- 1/250f'), 8

1/500 - 1/

1- 1/125f').X200. 8

1/ (P

"i",:9-5"~i"J

111'W1'1'J":S,

(PHI,

P

M90, 8

A.

M90

:

(;tAS-12;1jJ:rfiJ

*~1~

.

t I

tll

ll

0)

D

"J

7 I) / 7'tJ'5t

::'-

I)

-:J:iJ

'"

-C

l'tjl':t*~-C

nl1!l9j.O)';'

I)

n;l70l"i",:9-~~-\'J

.!H'~I)~~i"JL-(

8- 1/2000f').

PH, PO, S, A'E- I''&U

1- 1/ 4000t

250

OUAL,

.A,I-I/I

(1

. 8

.

~JtIli¥11

Ollf;

~iiH:.tJ:.I:

-

:J:iJ;J.

~

-~nL~

X.

J>(P.S,

,S.

A.M)

0f')

4000fJ>

- 1/4000f') PHI

. P) A,

I- I /2000t

J>,

8

L-:A

,

1- 1/2

. 1.4-

P) A, I - I /

2000

OOO

f')

•• 1- 1/

1000

f')

l1!I

(

I50

400, fttlllili

5 C'24j*m

IR;

.g.I:11,

4I-lMOl

.g.

,

1t

: 11FG '

~:.t~

*'E-I'~a:if:

F-401

8, T

A,M)

®TTL

*

;J.

(J)~*.~3.~§.

.lE

"i:

fit

~l'*lil)fit)

;J.

~0)7

}o)iJ

~

')

i2

':J

;J.

~

;1l!(J)

Iv

I:

~(J)tj1I-'T

~1~(J)~* ~m*~~~~

~

(J):t*~~J:~A~~1~. ~n~(J)~~~J:~,~*

I1!Ip'J-"(

n~ ~

@iJ' /

*Jlb11t

~~~I1!I~.~kl:~. ~(J)

~ t~

L-

0lh)

M'E-

I'

M'E-

000

,8

32

f'), 8

r

,

S'XJ

FG-20n.>i7~M90'

AS-120l AS-120l

'E-1'1!1--

TTL

M

TTL

M

TTL

I'

iE

JI1:i:-C r,s i

M

TTL

M

TTL

M

TTL

M

TTL

M

TTL

M

TTL

M

TTL

M

TTL

M

TTL

M

TTL

M

TTL

M

TTL

M

TTL

M

TTL

M

TTL

M

I'l

li£O{;tIllOl

AtJ

B-C1~m

7:9-

tt':

)H!l

l: t..:IJ1T •

~*jl~O)i!liI,

~

t:

I:

~ (~*nl1!l9j.

I:

tj

..,

-C

l ' ~ iiJIi

I:

(J)111H*~

1ttJ±(;tfil!ltpl:~ql:f!l;T~~t:!I), ~

' t 'J'*li I)

I::.

f.l

'

~ I) 1 '9.

iJ

7'~-

btt-C, iJ

(tf.l'J!:i i~ ~ 1 ~

I--T~7~

.'!H

H t:lil.i.iIi

,01< ,01<

I.i.

,

01<

.S n

.01< ,01< ,

01<

,

01<

!ti

.

.S n

,01< ,01<

I.i.

,01<

I.i.

,

01< ,01< ,01< ,01< ,01<

.S .S

,01< ,01< ,01< ,01< .01< ,01< ,

01< ,01< ,01< ,01<

.S

,01<

;tt:.f>~

filJ:.,

Olli.g.

, n

I§J

tIJ~*fFtlJf.l

).

~

~1~. ~(J)J:1~1:~~n~1"

E1i

f.l

' ';' I) 1

t

1-~iiMl

1:i2':J

//~

fRIJ(!)~R

AS-6~l!ll'.

'

n

Jt

n

...

:Ii.

n .

JI.

iT

ill,

:Ii.

iT

:Ii.

n

ill,

n

JI.

iT

ill,

n

JI.

IT

JI.

n

iii

iT

:Ii.

n

ill,

n

:Ii.

iT

iii

n

U

:I:t!,> ~C'nt:II.g.I:

.>i70lI't

~

,

~

~oo:~-C < t~~l'.

-t:S'fj!l;T~1~

.j'/.i

tiEi:-c

FE

;J.

~(J)::'-

-\'

'

:J

~11t, iJ;J.~(J)vf~~

.

n:

tIl

lt"~'d'ON

,!<~Ht: li

*

,01<

,01< ,01< ,01<

.~.

ra

-

.~

.01<

-

!~.

-

.S

,oI<iJilt'"

,01<

.S

,

01<

,oI<iIi**

,01< ,01< ,

01< ,01< ,

01< ,01< ,01< ,01< ,01<

-

I.i.

,

01<

-

tllatl;tONI:

I;ttj'J1

'

ITbn

(J)tIJ,11t(;t ~ 1::

~(J)-C

',

1lll$illIIO)

*li

.

t. ~~(J)&M$~.

'

(;t

~*n

' N

ew

FM2'FM

5'

-

~

1::'-I' 5"11"' Iv

n ;l7

0lI--T·p

l.i.iIi

lIE

n

JI.

n

iii

*T

iii

iT

ill,

n

ill, ,

n

*

ill, ill,

n

ill, ,

:Ii.

n

ill,

n

ill,

n

ill,

n

JI.

n

,s~L1T

1tA.

.

9'1:

7

Iv~

' -

I' ~ 1

jU

HlS$1:

*li

I)

fitmfit(J)'J'

tj;lj-.~I:

1::'-I'~1'

1t:

,

~

I::'-I'

l1!l9j.¥*f.l

n:

.'!

2iJ

1f

tIl

lt"~"TO

HH t:IUi.

,01<

;

,.

,

i'!

,

ill

,

I!I

;j!j

,

i!i

,01<

I.i.

,

i!i

,j!j

,

01<

.

01< 01<

,01<

,000iIi**

,01< ,01< ,01<

,

01<

JI.

'IE

01<

ij!j

,

i!i ,i!i ,

i!i

ii!f ,

j!j

;j!j

ij!j

I.i.

,01<

ii'!

i

j!j

,

01<

,01<

.

'IT

;J.~1:

FF

iIi

*

n n n

n

ill,

n

IT

n

ill,

n

ill,

iT

iii

ill,

n

*

iii

n

IT

n

n n

;Jilt

n

iii

n

_

~

I)

1tt

11!I

n

b

f.l'

1

58-

21

8fiJllO):\I.g.

SB-2IB~liHIl0)nf..

7 1 ~ 6':>

10 l 'Id: • 1J

i

/itL¥*L19

CDF4'F

-80

I'

h.g.htt.

L

t=

t

~

\

1::

'-

~"1-vJl--~M90.M250.B

~

Id:. ITU}!]*ll

1

~

11'

,

<;\\

i/it L ¥*

(Z)

TTL

!I!J*~-~ c'I~

1J;/

7

(J)

7 1

~~;\,

t:

6':>

7

(J)

V T 1 7 1

71)Vh.~I.lr~ISOI21tili:I:~

c'Id:.

ISOI21tili:I:~

•

.g.~~~t1J;/7(J)vT171~~~.L19

.F4

, F

-80

11J

t

..

htL1

ttA.

*F-

401

tJ;i

t>

':'-(TTL a>ll7t'E- t'

58-21 8:IE1I7i: r

':::J:-F3::'-')-;(

("'/":f7-AS-'

':::J:-F4::'-')-;(

(OW-20,

OW-"

I:SC-"f~lII)

':::J:-F-

801

':::J:-FA

':::J:-FE2

':::J:-New

':::J:-FM2

':::J:-F':::J:-F':::J:-F-

':::J:-FG

':::J:-FG-

'*

D

.FA'

FM2

501 401 301

20

*71')vL.~Jt

t'/~~nt

*':(7)ll!1§l-

Ij:

~m,!,iiJ

FE2tJ;i

;X0)j:

?t

..

~.g.I:Id:

.

;/

7 t?

j:

If

AS -140) V T 1 7 1

0

FA·

FE2·F-50

~-~~v~'-~ITL~*~-~~~

6':>

10

)vh.~1.lr ~ ~~l.lrffi

10

Il):)...I:.

;/

7 c '

o

7 t

(7)'JlJl.1§l-t>-ttc'Id:. v 71'

1I\j0)

tt=I:AS-7f~1II

tJ'

iii~Jtilll)C7)~I!Jiil.1l!l

:ll!1§l-

(

,!,~JlJll

7~M25

1·F-

l'ld:

FA·FE2·FG

f3/J'fi

;U"l'

L 1 9

0

),!jO)nf.

I: ~ '/

~

tJ'

,<;\\i/it L ¥*

'/

~

Lce:

ld:

71

J

vh.

Id:j~m

VT171

:!l.lf*'<'W1"\')v

A.

)

P, PH, S, A

(M'E-n

1-'/4000 M250.B(P.S.A. M) A. 8- 1 / M250 I - 1/250f).B

1/

I

-1/

1/ (

POUAL. PHI.

""

Il1'W1'"\')v:s • • 1.4-

(

PHI P.A,I - I/ M90 A. M90

:,s\;

A11l..i9

0

li:

,s\iA11l..

i90

0'

Bc~m

(7)iI!1§l-. it:

301

·FG tU}O)

1J;/

7

(/{)v7)

t:o\I)

I:

1J;/

.

FA·

FE2·

F-50 I'F-301

I

J(J)

~

"'1:EBffilj"'~::IHiIi.iE~fi-::>t:

~t?J:rf1J

8- 1/20001'). x.

500

250

..

Ii·.I- I

7 1

Lt

: t

~

0

L 1 9

0

'/ ~ Lt:~.g.~

~l.lrilltJ~JHJ9}(J)¥*

71

c' " i

-tt

Iv

o

;(70)VT171

tJ;i7(})""!">~

.B

- 1/

1 - I

>:$'-~

, p)

.B

:!l.

1fM'E-

;i.9j-t;.,.,,,,,,

1')(

P.S.

40001')

1 25f).

X200.

4000tJ>

P)

/2

000t)

1'"\'

)v : A.

A.

I - I /20001'). IOOOI')

/IOOOI')

(FA

' FE2'

Id:F

A.

(F-

. B

G'

~

1J;/70)vT1

HJ'

1J;/

7 t

~

0)

~"\'

"J

'-.7-

I:~

'/

~

Lt=t

70)

V T

17

·FG

Jl--h.~I.lr~JHJ

.::

(J)Jj),.g..

1J;/

t

..

H,

FA

1J

;/

.

FE'

1::

,<;\\

;/

@

TTL~*(J)nf..

(

*.!l

~

1'71~~.7-~-~71

'::(J)j:

9(J)~~

(J)*li

~t?-~~~B(J)~~~fiffl~~.~~~T97,oko\l)

.7-1:: k •

7

&M.~~JHJ(J)~~~j:Y.~Y190 .::tL"'(J).~~

J:Y,~*~JHJ~~t~*y~(J).W1tili:~~~*~JHJ

9}V*tifihtL7,o'::

0

~

(7)~'Jd:tJ't.J·

- ~

17')v

40

1

(})h)

B. T

i'

" *

1tA.)

A,M

)

B

1-1/2000.

B

32

B

FGId: 150

400

FG-20n;i7~M90·

.

CD.

Id:fi

~

1I\j1:

AS-14(})

'E-i'-t!v7~-

TTL

M

TTL

M

TTL

M

TTL

M

TTL

M

TTL

M

TTL

M

TTL

M

TTL

M

TTL

M

TTL

M

TTL

M

TTL

M

TTL

M

TTL

M

TTL

M

TTL

M

TTL

M

. F-50 1' F-301IHSO I

Bci~m(7)i;\\1§l-

New

FM2'

FM

2~fiJll

L C .

1J;/

' -

~"1-V)vIJ'J6J~~JHJ~

7(J)vT1

ID!I*~JHJ9})o '::(J)~.g.(d:

' - ~71

(Z).

71 ~ t.J',<;\\i/itL

~

ItJID!I*/J'f'ThtL

-j

t

..

t

~(d:1t::±l:;r:.lEI:t

•••

t~*~JHJ~t-j-l.lrm.L,

IHl

(~

Il(J)/J'

e:

~(J)1J'1

.7-~-~71~(J)~*.~

~

(J)

•

.g.

, AS -

,<;\\'k}

L, ,<;\\

i/it L 1

AS-14(})

vT'1'71f

,<Ii.

n

,<Ii.

iT

!Ii.

n

,<Ii.

~T

,<Ii.

n

,<Ii.

n

,<!.i.

n

,<!.i.

iT

,<!.i.

n

,<!.i.

n

,<!.i.

n

,<!.i.

n

,

<!.i.

iT

!Ii.

n

,

<!.i.

n

,<!.i.

n

,

<Ii.

iT

,<!.i.

n

,

<!.i.

n

,<!.i.

fT

!Ii.

iT

!Ii.

n

,<!.i.

n

,<!.i.

iT

!Ii.

~

T

!Ii.

n

!Ii.

n

,<!.i.

n

,<!.i.

n

,<!.i.

n

!Ii.

n

!Ii.

n

!Ii.

n .S

,<!.i.

n

!Ii.

n

,<!.i.

*T

000. i'ttfHiIliE § lilk

.

tJ;i7(7)i'ttlHtld:ONI: ld:t"IJi-ttlvo

i!!l

;\,t:t~

19

0

-(

.

AS-14t?

~(J)

~*.~3~~~.L19

.. -::>cl'7,o H'ttL/J'6':>

V*li

I)

Il)

I: ~ '/ ~ L ~ L c < t:

~T/I{-t:STI~TL

••

t

fl

'6':>

I)

19

14(J)

tt

MHt:I:,<!.i.>II.

,<!.i.~

MHt:

,<!.i.n

,<!.i.~Ht:I:,<Ii.>II.

0

v T 1

71 ~ (d:

A.(J)C ' '::

';

:i:@:

tJ

I'U

)l7(})

±Uf;>'1

'>7-0

,

<Ii.

>II.

.

~

n

,<Ii.

n

,

<Ii.

iT

.~

n

<!.i.

,

iT

,<!.i.

iT

-

Ht:I:

,<!.i.>II.

-

,<!.i.

n

-

.

ra

>II.

,.a

n

<Ii.>II.*

*

,

<!.i.

>II.

,<!.i.

>II.

,<!.i.

n

,<!.i.>II.*'"

!Ii.

•

I:,

<!.i.>II.

.

.a

~T

!Ii.~Ht:I:,<Ii..

,<!.i.

n

U:I:,<!.i..

,<!.i.

n

<!.i.

,

iT

-

•

,<!.i.

n i

-

OiftiR(7)t")

7

(J)

~"\'

'/

'-.7-

.

'::(J) • .g..

I:

7

)v~*

j:

lf1J;/

~J6J~~t.~~(J)

:IE'ilt7i:

< t:

'"

vT'1'71f

N a

t!J

!t;>.1'>7-0

!Ii.

,<Ii.

ill i ill i

*

ill i

Iff

!Ii.

*

ill ill

,

<!.i. ,<!.i. ,<!.i.

,<!.i.

,<!.i.>II.*'"

,<!.i.

!Ii.

,<!.i.

,<Ii.>II.*.

,

<Ii.

lIE

ill ill i ill

lIE

i i

lIE

ill i ,<!.i.

,<Ii.

i ,<!.i.

,<!.i.

Hl!~t:,j;-Qfitj;J.

l ' 0

ll ll ll

ll i!f

ll ll

.

L

t:

t

7(J)vT

I)

~.~

19

0 1

r t

'$.

n n

iT

~T

n n

iT

>II.

n

n n

>II.

n

>II.

n

>II. >II.

fT

•

n n n n n n n

iT

•

iT

fT

iT

>II.

~T

J:.I

1J

~

0

1

e:

.

J6J

FF

:

17

__

~gB~¥~_-_~_7~~_

-

______________________________________________

__

*-J~-.~7~7"

TTL~7tjU~O)~,

t=:I!J;-;§;-(:(;j:,

~7tfi¥-J

2f.J>r.',~n

t .. -:>ll'{,;t)'tnfJ'dI.>I)

lIIIif-~.l!i&l-,

e TTUJIl7t(:

:I!J;-;§;-(;j:

r;f-/~-V1S-7:'--/0).~nJ,

;t)'t

nfJ'dI.>

fJ'fl'hn

~

<

':l1:(t,

90)~,~~fi~~V1S-.~~~~

rrhnt=:I!J;-;§;-(:(;j:jIj(l)

e

TTUJll7tjl~B;f(;j:,

~:A1":rT~ITTLI-MI/1

'?'MI/4(:-I!';I ~ l-£9c,

n£9fJ\

£9

0

e;f-

/~-V1S-7

{,.:

C

(;j:l'~

S8-21

fJ'Ul7tOJIi~t

~:.--

~

0

-7

-I:

dI.>

{,

l-

;/:

90 .:

O):I!J;-;§;-(:

;/:90)l\

~

';'(:'J'jIj(l)lllIJO)jIj(l)

J:

{,j!ll~fi,

{,:I!J;-;§;-(:(;j:

£ 9 0

ili:Jijil~(:

ntl:lO)v....:.)vfJ'J:T9{,7

tftl:l;f

rv

T

l'

71'

;t)l'l

~iHU'i&

l-lUl~

SB-210)"

6(:-I!

';I

~

TTL~7tfFt!J(;j:.iE~(:rrh

;f-/~-V1S-7

:'--/O).~(;j:,

:'--/fJ'

77'1'

£ -ttlv o

77';rY.2;¥-:$7

..

m:+7t.l'~7t

;f-/~-V1S-7:'--

(Hltl:l

;f-/~-

jl~il\'$c~1j'(I)iil!l::O)

~iHU'i&l-l < t::~

-/~-O);t)

't

nfJ'dI.>

~7tT:A ~ ~fl'l't:l'

l-

7'

fJ'

t::

~

l'

o

SB-2Il'(;j:~:,--

(:

~;1<7:.--ct"

{,

tftl:l)':.--7'-0)

~

O),~;~J(:

(;j:ji~5rd'FO)~\IIl~*

••

=.:l

l-l

<

.iE~(:fFlIJl-t

J:

I)

V1S-

-

:AfJ'~

< t

..

I);/:

0)~~,

V1S-~

l-i&l-l<t::~L'

)'

)v7t.1;))

t

::~

l'o MFULL

:'--7'-PH'.~'r!,9

I)

.. < t .. l)

o

~

.7t7:$7

SW-8(;j:SB-21~7t$O)litrimt:l!XlJ1t(t{,,:

jii~B;ft:~:!j:",*,t::A

.7t9{'k~0))'Y/7-~90~7tm.~w~~~0)ili:

liji~B;f(:i~ffl9

{,.:

SW-8~~ffl9{,

.:'5ig

'7":$7-5W-B

CfJ'l'~

<

t::

~

D-7-t:dI.>{'

-:>

ll';/:9

t:

{,

C,

£9

t

..

0

C, il!!t: :li1'

l'

o

C ~ (;j:

7 7

';1:/

~;1<7:.--

VT1'

71'

0

C

' - t'

71'

~

7tfJ'

J:

I)

~

ti

l'

t'T

:'--/~-

H"J

;t)

,

~7t~§:.fJ'40mmJ:

t'T

:'--/~-fJ'i!T

~jljll-l

<

~fJ'77

';1:/

(:

J: I), ili:li

<

III

t:

{,

J:

~,

1/2t&:1)~

10(1

l)jgl

' C

~(:

l-£ 90)l

'

18

~7t

1f-GJJI)~~A1'

~7\';~-t:JJIHl!!~:A-(';lTI;I:,

~7\';~iiHRT~:A-(';lTl

';I

~ T ~

t,

7-(1-'~-tt~t,

* T o

tll~I:~

L l

IJlliOO(7)7-(T1

e

;tr.;biiti~7\';~;!t~7\';~

J;.~~7\';~-ttt=~.g-tl

-tJ'~1tL * T(P.14~~~)

':/"

7-

;tr.;b 2

-:>.¥.l~5B-21~7\';~(7)

'To

:A-(';lT~,*,r.'(7)1ftiltl:t!

;tr.;b(7)iiti~7\';~;!t~7\';

:A7-(1-'~-ttt=r.tIJ(7)~7\';~(7)J;.tJ'~7\';L

1;1:,

~7\';~(7)iHjRt

/?·tt.:~J:

-ttt=~.g-t,

·

L,

;tr.;b~'"f

ntJ',,-:A

~7\';ll!I(7)[1j]W;\HFt

7~ll::;ELl

I;I:,

7)I.-~7\';~(7):Ii-(I-'T/I~

<

t:~~'

o

;tr.;b~'"fn;l)'it:iJ(7)

tliMi

5B-2I1;1:

::J

/

~ D-7-1*J1:I*J/i{T~l*Jll!I1I!:;Jil!t,

;Jil!(7)2*.(7)1!t;Jil!ij11l!!l~n~T

o

I*JllfllliM!

.Iii

3

;t;)1.-:»

·

-M5-6~j~!!l

1!t;'1!!

4

*~~l

~ L lj~!!lUTo I*Jll!I1l;Jil!11l!!l~(7)5B-21

(7):Ii-(I-'T'//~-I;I:

1

3(I50

L,

::J/

~ D-7-

100

'm,

7'::'~?)I.-7)~7\';~)l

$'I-$tliMi

5B-21I:j~!!l~IiEt.:9j-ll!I1l;Jil!

DC

1!t;Jil!

t L l LD-2

IJ

* T o =n';'(7)1!t;Jil! t

I:

IHtl.lL

l

t.:

15(I50

~

1>,

I:

J:

(1l;Jil!

l'1i~

L * T o

I-'T/I~-I;I:

I

:I;I:,

AC1l;Jil!t

(.lii3jf~~z1l!:;t!l8*j~!!l)

::J

/ ~ D-

7 - r.,

~1!t;Jil!

'*

-tt~(7)l

',

)jIll:

1>f;t~

';j(d:> <

9}ll!I1!tI.llLA-2,

100'

m,

7'::'~?JI.-7)I.-~7\';~)

LD-

9}ll!I1I!:

1*J1:.lii3Jf~~z

·To

LlLA-2,

(7)

2

~UrjtJ'.¥.l

::J-I-'

5C-2

1

t:~

~,)

2j~!!l~(7):Ii-(

tt,:IJ*T

o

l'

Jv~*-~-

1:::

' /

~

.g-;h-tt(7)~(7)~~a)HIl

1;1:

-(

)1.-

~;t.-:»

-(~~1J!l7 /7'

'Io\'iliil:.¥.l~-(

I!HTL~IHT

~

t

-()H

)I.-~

o

;)"-:»-InmL

e 5B-21(7)1!t;Jil!t

)1.-~ ;)',

-:»

-7/7'1;1:

~11l!!lLk~.g-~2n.nt~~IJ!l~<~~*T

e

tl~jf'i$tJ

~+~t~~~.g-ij.¥.l~*To =7Lk~~~~(7)~1J!l

7/7'~='!!l~<

e

9Hl~1!t;Jil!

~

IJ

~ft

e 9}ll!I1!t;Jil!LA-2,

-(7)ijlj'n~ifl:9}ll!I1l;Jil!(7):A

1l~1l;Jil!t(7)1iMt~-t:JJ~

nT~=l::ij.¥.l~*Tij,.~~~.¥.l~*-tt~

'* ~ ~ ,jll~

t L l

LD-2~11l!!l

I~n~

-ttt=

* * LD-2(7)1lil*:A -(

tl!!~t':~'l

<

t.:

IJ

'

* T o

< t:

LD-2H~!!l

t L

l,

5B-21(7)~7\';ll!ITll!Il:

)tJ'1t~'ll'

;)"-:»-:A-(';lT~

f.'Il

~r.'*!i&JT~tJ',

*T

Lll*Jll!I1l;Jil!~11l!!lLl~'~I::~I;I:,

I n(7)J;.!;!1:n

l'I;I:,

-()H;t.

t:~~'

o

L l

~ ~'o

-()I.-~ ;)',-:»

L l

-(

t,

-()I.-~ ;)',-:$>-tJ

* T o

5B-21(7)

I

J.tjIjlTI::f-j

5B-21~~7\';~-tt

1

~r.'

o

L..

* T;I)', 9}ll!I1I!iI*

o

-:$I

-(7)a)j

~

~,~~,

-()I.-

~

;f. -

:»-

';I

T

~OFF-ONI:-t:JJ

-7

,/7'(7)!Jrt1?p;l)'

~,~

~.g-,

-()I.-~ ;)', -:»

';I

T

~

OFFI:

Lt=

IJ,

' 1

n(7)J;..~

o

-(

tJ'

9}

19

___

~gB~~~~

LA -

2(7)~\.

I.

LA-a-~IllT

JfHz;1Il:

~

t:

/I)

2

.lI!;~:A

-

t-"SC-21

- t

AC1Il:Jji(7)1Il:Jji::J

i6t;

c

7

~

LA-

t::Jof'-?$'-(7)

/

~

(7)~:H~

i6Ji.;/' T .

/

?-~~~h c ~I ~ t~~

3.LA-2(7)J"-:A::J-

4. LA-2(7)AC::J-

5. LA -

2,

;/'T. Llj'';'

~

f.)'li\\'k"J

.

1I!Jji(7)ON-OFFI;j:LA-2il1Ij(l)1I!~:A1';l7C-fT"?C

L '.

::J

LA-21:I;j:ii1lt~nt:;/,;/,

~~~~~

______________________________________________

'/J

~l;J}-g-I;j:

,

::J

/

~

D-5-1:I*JIilT~.lj!.

;'t!!

I;j:~IllL;/,itIvOn

I:

t

I!X

I) til L c

1';1

7f.)'OFFI: c-,

::J

/ ~ D

~

I;j:,

::J

/ ~ D

2/LD-2(7)~:H~ilIIJ"~'L

~

.~t~-g-hit,;/'~~~.~~::J/12

t 7' 5

?

t.,:

jj1lt~ilIIJ(7)

t-"

~1Il:'XT~,*(7)::J

jj

J:

U'::J

/ ~ D

<

Lc1E~f.)

L ,

jll~iJ1iII!7'C1'

/ ~ D

-5

-ilIIJ(7)1Il:~:A

\

JJ-(7);jHn~~I!JjJ.l:T

jj

L'

c < t:'

~

L ' .

t.,:"?

c L' ~ = t

-5

/12

/

~

-5

-ilIlj""(-

-(7)

~lii~~t

/5

;/'

T . (1J:J\I.2)

t-"~IllL'c, ~'9'J"-:A~t

-5

-(7)1It~:A

'f.J

t

t.,:

'Hi~

-(7)~}lmll!;JjijJf,'C::J

~jJf,'CL

;/,T. ::J-

l;j:lI!;Jji-t:]]

I)

Tlft.,:t;'';'

~-g-hitc

?'~

/12

80%7'C1'T~t

t.,:

I)

1

I)

;/,T

/5

1.1:.;1'

1;j:9'T t ~ I;j:

/ ~ I:*'

L..

1

';I

7

;/'

T •

(1J:J!O)

';l7(7)Ji.OFFI:

.

3

L ,

1It~::J

of'-?

$'

t-"

~*'

L

i~~

:A

1 "/

?,(7)~En

~;/' c·

~,

L

, B L' I)

I)

;/,T

.

i6Ji.;/' T .

~

0

NI:

L

VT1'

51

<

t:'~

L c

t,

.

~Jji::J-t-"SC-21(7)II~ltl:~Lcl;j:,

~OFFI:

• ACJ..1JlI!;l±(7)-t:]] ACJ..1JlI!;J±(;j:, 100'

AC1It~rn;im(AC::J

1oJ~~,

c'

l;j:

tIlii1fl!i'fl: 100VI:

toj(:~,9'fi~~L

r-A(:-::>\.'-r

•

J"

-:A

(

;j:

*,Li6t:toj(:1I<~Ll

.J"-

:A.~ff::J/12/~~m~l;J}-g-I:~, J"-

.~J"-:A.~I:fi1l<1:jJf,'CL

.

*ii(7)ttD~~.I.lI/

~.~/~1

(=-;i~)

• ;li:A

~I: 1;j:~MI:1!X1tlt

.

*ii(7)ttD~.https://manualmachine.com/5:A7~?(7)l;J}-g-~J"

it Iv.

•

J"

- :Aa(7)l!Xffl

,;,};JtL't:jirr"?c

___

~,9'lI!;~:A1

L c < t:' ~ L' •

I)

~~

117V(7)2~~lj

-

t-"

Jfj(*Pllm)(7)-t:]]I)~~:A

~lllll!;Jji1ll:1±(7)1i~1:-g-hitc

-g-hitl m I)

l <

t:'~

~'9'

LA- 2

(7)AC::J -t-"

<

~1 /(7)m~l;J}-g-I:(;j:,

/1:'i1l<1:~~

t,

1!X~}LI;j:1It~/5

<

t:'~L'

l

:-t:]]

I

)~~f.)'c·~;/'

<

;/'

Tf.)',

L'

.

(1J:A

4)

~lI!;~"J~Jll(7)::J

t:'~L'

.

l <

t:'~

L' .

~Itc

< t:'

~

L'

t.,:

L' c - < t:' ~ L '.

?-~::J

.

';17

T .

1

';1

7 (7);.(7)

t:'~

L'.

~I*J

=-1~1ll1:

t.,:

~

/12

/ ~ I:

:Aa(7)~

J"

- :A*t(7)

.

-

:A~n;/'

/12

/ ~ f.)'

3

20

t,

,

Lt~

Ej)

,

'7

~~

6.LD-2, 1T

o

~

tJ',';\\*T

.

1II:~o)ON-OFFC;I:,

-r

(t::~

V~

(t~~)

.

1I!:~

::J-

~OFF(:L..-r(t::~l'

.

::J:"'-~0-7-r*J~~-rA.L..-rdi)?o1l!:;ttJ.~

1tf~ffl

~

1T

~::J:"'-~0-7-0)~ll!I1II:;.tijl1t**::J*?'7-~'o~.::J

-1-'5C-21~]j)(~)(;l:9'L..,

T

~

ON

km,

~l'

o

1~~1T

LD-2<T.>

1i!

1.

I.

LD

,z1l!:;tl!.4

::J:"'-~ 0

.

~7tMIi~,

7

(t~?Oi;-'tntJ'di)~)

2.

LD'

-r51~~':

]j)(~)i±lL..1T

3 . .lil3

e

;/)-

4.

O)~~

.i,

5.1l!:

-1-'5C-21-r

-I::

L..i6tl::~~,

:...--tz:...-

~O)M~I::~7~O)M.I::~.g.ntt-r~1?o1~¥jlL..i6

;;.1T

~Hh-r51~}H

'75

-2~~ffl

Lt.n':\f;.g.1::

*~~-r

-7

-r*JI:.lil3lf~'z1l!:;ttJ.~An

~7tt~

it.-~7t~O)

~r.~~~t~l'J:

t:

;.tijl:A1·;lTtJ'OFF(:t~..,-rl'?o

v T

20)1I!:;tl!.~0).i,

L..,

r*Jll!ItJ''o1l!:;tl!.~-r

o

(~JlI

~'z1l!:;tl!.

S

*~;/) -~

~

1)';1';;

1J!IJii'ii0)1\:0)di)

I::;/) -

~

I)

HIl

L;

1 T o

',

::J:"'-~ 0-7-0)9i-ll!I1it;.tijlll

LD-20)1I!:;.tijl::J:"'-~:"'-

::J:"'-~0-7-.~~~7~0)~~I::::J

~ 0)~

1:HlIil::

o

t~i;1l!:~1llIJO)~7~~(;l:9'TI::

jjj]~,::J:"'-

A.

L.. 1To

l::

'O)fFlIJ(;l:iE,*,

-1

71

~

1T

o

t=

~

~JtO)~~DO)/J(a)":A

~

0-7

(:Dnn

0)

,';\\;AXIJ1li-tJ'iE'*'

A.fflO);/)-

-r*Jl:.lji3lf~

9'1:1~ffl

L..-r

1 T o

L..tJ'L..

(:fFlIJ

711-' ~ tt

~

I)';I';;~

)

I)

';1

';;r*J0)~~(:t:E..,-r,

-5

(:An1T

'

;I

';;O)-I;]]~)

(~J{

l

't:~IJ

2 )

o

~Jl1j/J(:

L..

-r,

LD-

~

I::

~.g.ntt-r¥jlL..i6;;',

':

I::

Hi~L..,

1it;.tijl::J

a\'p-'?,?

~

I::

~1t**L..

1 T o

::J-

I-'

~.g.ntt, 1 t=1II:~1llIJ-r

1T

o

(~Jt3,4)

'

(;I:::J

~(;I:

,

Sl"):"'-

:...--tz:...-

2r*Jll!I

i;J:

U'::J:"'-

~

0-7-0)1l!:;.tijl:A1

L..(i'o(

L..-r7E1ittJ'*,"SO%7t:JT?ol::vT-171

L..,

ji~$flfi7t:J

l'

o

l'9'ntJ'Jt/JO);;'~OFF(:T?o

1TtJ', ON(:L..t=1

1-'5C-210)r:Blt(:JlgL..-r(;I:,

L..-rl'

1 ttA.tJ

o

ji~Jl1j~LD-21l!IJO)1l!:;tl!.~5E~L..t=I::~(:(;I:,

(:

L..

-r (

t::

VT-171~ij.*TT?01~0)~~~ti..,-r(~

30

t.J>J;"(r*J(:VT-171

o

I::

t~

~)

LD-2{~IJ.

~

::J:"'-~ 0 - 7

10)1II:;.tijl(;I:;m1ll:~

o

',

f~fflT?o

::J:"'-~0-7-0)1II:;.tijl:A1

l'

0 -'t

L..

-r "

~tJ',,;\\*TTn(i1l!:;'t!!!;l:1t::

·;lT~O

1 T

o

(~J{

5 )

-

llIlJ~(:rT'"

1::,

n

1Z,9'1II:;.tijl:A1·;lT

,

~7t~~~

-5

1::>l*q

(:iiHt

=.:l.

7'

it.-

7

it.-~7t

N(:

L..

~7t(;I:

**

It

1 To

L.."ll'

-

·

;I

~

tt

5

21

TTL:ItIl~tI~

?-

1::

' - r

71 ~ SB-21

~Jl,ff.g-hitt:jJj;.g-,

I:J:'Q?-I::'-r71

1~1ll9'Q:i:l(7)?-I::

9;/)'

,:>,

:

;h1l'::R~nL-

(7)~n~.t,

?:TTU~:7t;/)'crli~ti:t:J;l

TTL~n:J

~(7)~mU

'-1-'71 ~ (

¥.~ft~:tif~~19

- r(7)1l'IllI:

~;/)'iT;t19o

5~J1l-)

\.1

t

~;h

l

\.It:?-

7;T-T'

l'

t

J:

')

TTU~:7t

TTU~:7tl',

;/)

'l!l

U1l'!ll~;h1

1::

'-

I-'

71

o

e

SB-2

1A1

~IllIl\}I:'j:,

')

iJ;

9(7)l

'@:~

~~9'Q:

1::

-- r

71

~

e

SB-2

~1it"'-(7)~"?-:$>

<l/)1:Ij:TTL~:7t

~ t L-l1~1ll9

~'*tti

t

71

~ t L-l(7)Mif!lllcrli~l',

~ t L-l'j:1~llll

1

B1~1ll1l\}1

')

19

AS-121:TTL~n:$>

TTUIHJ:J

;/)'l't!o

:(j:,

:J-

'Q

-

rSC-IB,

iJ;

9

t:

t':L-,

0

'

~

1

it

"'-

0

AS-

141:

TTL~'kT:$>

-

?-~-r71~tL-l1l'1ll9'Qk

rSC-17;/)',

t:<l/)I:lnTL~'nY

-"

iJ;

t:'j:SC-19~

SB-21 Alj:"?-:$>-?-

?-

v-7'?-

- "

?-v-7

'?-I::'-

:$>''/:$>

-AS-1M

0

l'

JI,,;/)

'

~

1::

' - r

l'

JI,,;/)

'

~

r71

'

TTUl!ln!lii

F-40I:l:))i7 1:1;J:.SB-II· 14·140·

1;J:

j;:n.

ill~

:;ATb.=f-t>-t--

~ltImIDJtLI:I~l!ll

22

·n

2IB

-ttA.

,

-----t-

(JJ]:>----..

..

1

,

=--"O\) I

(

I\iI:~Jil:

:~Jil:

~+18'1'~1tl.-C2>:'t-

I

1

I

1

"

A~

:

i

~-18(I.sm)

"'"'

!2.

t-1

; "U Q] -

, 1

I 0 I SB-168 I

1

L

".

__

A~II

-

~~

til

~SB-"

~

""'"

t=J

~.!.O

ij

~

58-17

0

_

A~.rr

SB-I68

SB-Z4

SB·rr

SB·

___

_

I

~

II

J

Q

SB"

_____

t:::l

~IO

I "

"·'"

1 0

1

'(l!C!

1 .., I

1

1 L

;1

arm

1

I

I I

1

J

''''''"";'r"

~S9C--!1!8

·

~

-==

~

~~

~

O

I :

:r8)1

,I

:-----~

SC-18

1

~

J

, I

I '

~====l

))

~g:::

: ;

:!lCD-I

I

, I

, ,

L

~SC--!I8!

~----I

I

,

...J

: '

I 1

L

____

___

J

tB

El.!

....J

I!!J

J

,

....

I

:

I

'

23

BR-2A

~~X.~~~~~~.£k~~D-X777~~~~~~

1:~(oJto

l:lIXtJitlt~

I::

to

1:'.N~t.:

I)

~?'C'9

BR-6

~(oJ

to

l:lIX

tJitltt:

~ ~

XI:SB-21.lIXtHtlH>

t.:

I)

~?'C'9

~

~XO)*Xt)

~~0)~~-X

BR

-5

7'j1

~?'~. 7 'jI'/~~ / ~

ffl9~'ff-I:~'*C

HIlM9~ilJtm.l*Jiillci;

••

a9~:l::ij~to£9

'/

~

~ / ~

-tt1' X •

62mm;/)'

'" 52mm"lIl:l!!9

-tt1' X

62mmO)

'

9

t).

V

/X.~(oJto

,

t:/lI)

I:

AR-7.4.

~

t:/1)O)

'Q,*

1:1iJf

IO

I)

CD

SB-21.1*'lf9~j!Jrg-I:'i.

.z1i!:;1l!..~'9'lIXt)

l £ 91::

tttHs:

":'f§~

<Zl

~;.!E.':

t.:

t!:i

1i!:;1l!.:i:

Hiiijj;9

It:~.g-'i.

< t:

C3 l',

~

I::

.:

7:>

(~WlO)

l'I:::7:>I:li. 1iUilt:t). 1*'lflt:t)

t:C3l', :O)J:

'~-\':>lIl:lf3O)m;:~

Q)

SB-

21

1~J~c'9;/)'",%mt':I::

'=U:I::~-\,:>IDllTO)JI!;ll'l::tol:li

t:':Aiiltllll":

:::]

/ ~ 0-

'jI-I:~~1I!:ff.~Ffllci;~£9

c'~~tlt.:

@

SB-211

(~):

!~:Wlra~1iJfffll

.Atlc;JtIID~7CH!,lt)~lt:i1t

,o!:\'kJ

It:

-)

t.:~pJiI:SB-21.ilito

I::

O)l*Jli~l:

:

t.:

liF.!j11t!±:.1iJfFfllcl'

'

f§~

<

~

-AS-

12.

l'

C' < t:

C3

*-;/)

, ;/).;/).

'"

t.:

l

'~'i.

'"

'to)

£ £

1i!:;.!j!:A1' C3l', 'tlc1i!:;1l!..lIXt)t!:ilc1*'lflc< t:C3l' :::]

/~/-tt-0)%1tHJj~·.

':'~ffll

,t:

t:lt

£ 9 .

@li

l::

It:

t)

.

lIf~.lj-~

t:

C3l'. £ t:.

V.:

l'

~ii,o!:\$'i;"5lt:

J:

-)

i30~

lc

:J/

lc < t:C3l'

~

m;:~

tJ:

t)O)l1l:t±-tt-i::':AilJtllll

111

fJJ!i<1*J

t)

£ 9 ,

'

liV':l'c'<

t:C3l'

,

AS

- 140)8B-

l'

,

t.:

l'

J:

-)

I:

1

'r

/'ll:-Jf.

'/ ~ .OFFI:

SB-21 t:lli:Jtlli::ht:

t:

t)

V.:

<

t:

C3

l'

,

~

D-~-I*J$O)

,

~z1i!:;1l!.;/)'

;

~ttt

I:

t.:

t)

£ 9 , )J

-;~

t.:

1::')-\':>i~~O)!?

It':l'c

' <

£

91::.

Mt

~li~j)-;/)'iI»t)

.

t:C3l', )J-Mt

.

tJ:t)O)l1lU-tt-

2lii

affl:J

;?-:7

,

*.~O)to)

lc

<

t:

C3

l'

,

§

~I:.

1i!:;1l!.

.

~~(

~1'

~;/)

'

lc

< t:

,

t)

l

'J:

-)

i30~

lc

<

t)

. t-

X-::>

It

t:

t)

24

<tJl'iL'J:.lfL'f=f:~;I;

.:::f:fflL'f=f:IH 9 J:

-t'A~IT

e

ft ~c

m

0

-:J

=:::J

/SB-21

t

5iFrB'~§3'i'I:j*ffLc<tJI)

-c

j~I!DJIi~WlrB'Ij:JlBJ'oj*ffWlraiP'1I::;!I

~

;1;"9

. t

..

;I;

Lct,

tiY.>

1);1;

90)C

"<tJro'L'~htf:

••

~J:ij~BO)~.h~~~~~.~~.~~<tJ

51~~Itc'~

•

*~~.m~~mt.~~h~.~~

DJIi~

t

ti

I) * 9 .

O)*'J:lEIj:~:f±-tj--

*~A~~:f±~~~5~.~"9~J:-J~~<~hc

<tJ~;I;"9

.

*~A~~tl~~~5

7~~3

-llB~

~~*±~:IJ ~

~,

t '

AJi':

Iv.

':';ig

L-f==:::J

/SB-21~

-J,

~O);mlH~IfIL

c<tJI)

;1;9

0

0)Mij~ffl'I'tIi~llBJ'olj:

<tJ,

llB.lM*ffWlrBH·i&J~;I;

•••

M~J:~;I;Lc~.~DJ.~.~

',

<tJl'iL'J:.lfr.!ih"!H±-lt-t '

,

3'i"L.'V"[

}'7-7--tj-

,

~~n1;,-tJJIJfk

;1;90 Lf=fiL';I;

L-

tf: c L'

Uk!:

f=

<tJ

L

f:

~

A#:UI!

< f:;!I L'.

;l;9fi

,

7](;><

,

v..:!)<

,

~T~!:J:~

ti

<tJ, :::

O).'!;I;

f=

1j:.H!O)fl/l

t'A~1lIl!:<tJfftf:

~/7D.~~~O)Wffl.~~ff9

5)

~ t *ftfl~htf:c

tfi~':

{'h',

< f:;!I L'.

("~~~5*

':

'fseffl!:

~tlc'Ij:-i';~IJc

,

••

if~

ti~.

'

~;I;tf:

•

< f:;!I L'o

SB-210)*f.<t<tJJ:

t~Ij:,

<

f:;!IL'

~IJtj:

/5

<

f:

~

L' 0

'l'1;j\;~Jc

~ft(t{,':

U':::J/~

D-5-AS-12,

~zl'f=*~h'L':fiJh'~I):::J/7DAc

.

~/T

->(:>"'-/

::;/,

AT

';J

7

O)~im

~;l1!f.J'

L-

;I;

f=,

.,

7C

}' Y /

-7

-

'

;j\;

-:J

C <

f:

~

L' •

.:

O)~,

I::

f.J'iY.>

I)

*90)c·isefflLJ"L

14fii'lJhf=

'

}'J(.,:::J-JI..fil::· ;I;

"90) c'

fseh

fJ'i'lJ

h

f=

I::

7' 5

~

tit'lj:

'~<

f:~L'

.',L'c

O);l1!

t,n

'C

'

~

Ij: tp

'\':;(

.

25

'L

___________________

I .

fiLL

'fI;t!!~ll?

'z~;'

t!H;t

,

iin

t

..

< c t

i3

B!iiltlE L 1 90

~~t~~§R~,aOO~.OO~.~Lc~~~

HJ!J'"

~.:

t C'9 0 4

-7

7

~'j

-t:,~M~

1~~2-77

2.

'il!;1!l~'li~Wi!ilffi.I:t

a;JI:(;t~7tI§l~,

TL*9

-~~~~~.~~~R7tLct,~~~~~tR7tL

t

l'lml:t

~

~~~,

~c,~li~l'lm9~~*tW.~9

t

a;JI:(;tml!&~=

3.

.~~~,i*1itch<t~ff~l§Im9~tl~~~~1

90~.lcl'l?.J:~t~~-t:,L19

4 .

.tlE~~i3B!iil~~,

ff-9~ t ~

I),

t

5.fZ:fI; SB-2IA, 1

~

L*9t,

*90 *t

~~rllli:

tJ'~.~

C'9

iJiJ-88

- 12

1988.12~

i

.lil.Jt:c

'~

bQll!fl~,*

0

':~k~,

..

U ..

~.:

t t ~ IH

..

~tI/;~I;t,

t:' -

i"

~

l'

.~L~~.~'il!~.t?-HmaL,~~~

..

h,

=1J

nIUfl.I;t1!ilffi.t!UEtJ'1HtclI19~C',

i*1itt~tJ(.,1'l?

1~W

Ii

m:ilffi.

,

l;t20

!iil~9 ~ ~

::

~

l ' 0

0

.. ~ I:

It:tJ'L'f!T9

~7tr.'mt

..

t'~7'-7(;t~ilffi.a;J.J:

~Rl~~~_il'lmL19t~~

9 0 ~ t:'-i"

t

..

~"'<tlfLl'flt~_iml',

~

*1* t 1!ilffi.tJ'

1J

nl!:;lHl'lm9~~

1~ii

c'

·C):)'

HJJ

C,

.~~~~~~.<~~19

Tc't"htJ'''J

<'

t:

&'),

iUI'~1!l

1P.(;tAnt:.UI:it'fl:

t:

(;tSB'

2IB_i1imV~lltl/;~(;t,

-i*Jlm~'z'!lt;1!!(;tllill)

.ttl.~.J:~'!It~

:,

.ttl._i~':Lt:t

':'«H'Ii

< t

::

~

ll

t:I:llc

••

o

fi

II

"z~;t!!_i

••

~

2

-7

7

tJ'i1!lJ1l

,

Jij-

~

t:&'),

f!ilffi.

1J1!

~

l'

~

_if!i.lil.a;J

I: ':'

~a;JI:

~

.J:

? ~ lc

<

t::

~

l I 0

0

1!!:i.lil.

tjjH'~;tc

0

,

'il!*tJ'~~OOHi~n

IpJi

< t::

C<

l '0

~~9~.~~t~~

~I;t,

t.J:I)~ij'-t:'

I:

1~ff-

:::J

Ant:

L c <

/

1 1

'

~

9 0

0

D-

.

I:

_

"t~ii!!.o)

i

:t~

e

7~1J~7/n/.~~~ft"'=1Ji"~~_i~mL~

tI/;~I:(;t,

9 0 7'-7(;t,

t

..

e

EB8_i

e

1lt;t!!~3i'~I;t

l'c

.

~~il:,

t::~

e

::--

e

lt;1!l~tlIiWiMj;Ij'l'>,

'liIiE~C!1Jll,~

.

1!ilffi.~

~~~tI/;~,

=11

ml!&~=1J~~~_i=~m~~~tI/;~~,.~~-.~

t~;:t~.lfi~ii!!.I:,

e

~1E~(;t~%jl:

e

j&J!iil~(~':

j&J!iil~~.~~l~N,*~T'I'>~.~.~t~~.:t

tJ'~I)

e

1E'!It~,

fT'?c tJ'!J;'it9

e 1E'It(;t,

~

e

~lIIlr"'

9 0

~1§I.I)~Lc<t::~ll

e

.iE

t

e

=1J

Lc<t::<,ll

R7tr.'~,

t:t::L

,

~;t!!~fill3,

t'I:.J:

'?

c

1

-t:,tJ

'~

' <

t::

~

l'

;J.

-tJ

l'

o

3 -

~

<'itt:

t:

&')

I:-a;J~

r1l;t!!l'l!fla;Jo)':

~

19

0

~~;J.-1J-.~~1E~fl~.~~tl.~a;JM

<

t

::~l'o

~.: t tJ'~

-

Jl:O:~I:(;t

ll

o 1

t:,

l'

o

1

~ff-I~(;t%i.tJ'pt

%illtJ'pt

L

l'

1E~

_i h .:

~

(;t,

N,*C'9~C'~;t!!_i~f~L

r'lt~:&V'1E~fll:~c~tl.t:;:t:@:.~

h.J:V'1!!:i.lil.ltl~tlIiW(OJJ:,L1

R7tr"'~,

~t

4 */i:iJltll:o

R7tI§l;J[,

1E~i*n~~,

..

I)

1

9~C

~ t i~i.mtl.'I'>~~~.~

n1'

~T/I~-~

flt~%i.~~

'

.:';:ta

<

t::

~

l'

o

I

:t~

I)

j!;l'

t~_i;~1fc1~m L t~

* 9 0

o

-~~'Hl:~;1!l(;t;~1fc1~m

I),

-$t~Lt:

I)

Lt~l'c'<

1

t:/i:iJ

L;~tf'jc't1±~~llt'F:'I'>

I:.J:

I),

~t

.. ~ .:

t

~tl~EtJ'>i

~~~.~~I§I.l19

'j

:t~

~~

l

t"l

l'

'/

T~tJlI)

qlir~C<tl.t:a;Jr"'J:)'.1:.1E'ilt9~U1liE

I)

5'C-35'C~iel1!li*Jc

1~ml~~;t!!tJ'~l'

.. < t ..

'?

t

..

'?

-t:,ii!iR

I~I:

t .:'

;:ta

c' <

t::

C< llo

Z;tl.~m

19

0

* 1

.. < t ..

'?

cl

I ~ t

~

o

C t

1~ma;Jra'tJ''!

V"llc

' <

t::~

l'

o

tJ

'~

I) 190 L

t:1I!:~

CO

t,

0

<

t::

C<

l '0

~

Itc

<

t::~ll

o

'

fT'?c

<

t::

1E~ L t"l'~

cl'~': t tJ'~

(;t,

~~~1E!iil'ilt_i

c<

t::~l'

< t::

I)

L <

i~p

L

o

_i~I)~m

1

t:

o

26

________________________________

:J

:..-

~

0

-7

-A5-

IU

t:

I;iA5-141:

IiE?:ll'L £90

e

~'iI:

iIi'tiIiE5CRI:

e

ti1

rT:..-J~-(;P.IJ)i;:~gJlf!

7

'::::I.rJv 7'::::I.rJv7Jvft7tl:c 7'::::I.rJvXlft7tl:c6.

7'::::I.rJv

7)vft7tIlif(;i,

iu(.Jo.

M 1/ 4, M 1/ 16ft7tIlif(;i I

ml1l!:j,liR0)1~ffll:

e

~Ut1!lJl(iP'IJ)i;:~gJlf!

7l<lP-nIoJ6S

~~nIoJ8S

e

~7tllifr.'

J:

~~9IJ*'JjjjJn'il:!HIJ~7t;:z

I

;1-

7Jvft7tl:c

).{6

ft7tl:c3.2(150

S~ll:(

ti

;b

£ t: I;ib;: I

1 r T

13 (150 I 00, IS

(150 I OO·m)

S(

150 100'm) .....

:"-J~-c·

HH:I;ifolijHft7t&V'i*JiiI!,

n'I)';/?':'9'

I

;1-

~Jv, b;:;bfolijft7t~ft7tllif)

'

b;:;bfolijHft7t1lif :tJiI:t:I!:ti:o)lml!7t1l<¥

ft7tll

,:,71~

,:,7 ,:,7I>1/16I1

e

'lltj,IiR

i*Jli~'lltj,IiR

71H!Jtll

I>1/

·UII JtIl

i*JiiI!'lltit!!

1/2,OOOtJ> 1/

1

/2S,OOOtY

...... I .

9J.ml'ilt;ljj!

LA-2,

1/1,IOOtJ>

6,SOOty 1/4,700tY I/S,300t

1/IS,OOOtY

SV.ljj.

3 % ¥l:'iIt

ilift.7:..-ti:..-,

9j.ml1l!:;Ijj!······ LA -2-

e

ft7t@]ft(7'::."1

rJvtJ I) 7:"-

ili

tJ> ¥l:'IIt;t!l----'li*"J200@]Kf.]300@]

ftIiE7

:..-

tJ'

(mMO).::tJ

xH

TUIlJ7t'E-

ft7t,

7'::::I.rJvl/16ft7t'E-

it/it

£ 9

0

AC'iltj,IiR LD-2- I . ti

:"-~l:'IIt;t!l

SV.ljj.3JfHl:'iIt

:"-,i9;ftIiE7

r Jv7

Jvft7tllif)

r1i!:

;t!l

rTrulJ7tLt

:~ir

cM].ir-ttc',

~Jv

,

b;:;bfolijft7t'lNl!7tIlif)

m)

..

·····$'j.ml1i!:~O)ljJ;ir

100'm)

.....

'kJft7tO)~ir,

Kf.]

I .2flf)

ti1

rT:"-J~ -1;i~1tUitA-

i*JiiI!'iIt;

LD-2

1/ 1

,600'P

1/22,OOOtY

it!!

4;$:

(

?iv

.::tJrl:t.ffl~

;t!l

:..-

ti:"-

, .::tJ r I:

Kf.]

SO@]

*"J

60@]

<HJ:

V',

rO)Uj;irl!J:Ji'.@]ftJ:

:,RO)'ti

1::

'- r

71

· ..

i*Jml'ilt~O)~ir

i*J

·

9j.ml1l!:~l:t

i*J

·9j.ml'ilt~l:t

ti1

rT:"-J~

r',

7'

L £ 9

9j.ml'llt~

t!l

LA-2,

LD-2

e ft7tr.%!ii( 7'::."1 r Jv7

~

iHTUJll7t'E-

,

*-.::

0

$'j.

e

o

e

1/870tJ>

J>

1/4,SO

OtY

1/IS,OO

OtJ>

e

tJ

I)

7:"-tJ':,,-,

)

8;$:(rJvtJ I)

t1~ffl~)

LD-21~fflllif

f-J

90@]

f-J

IOO

7'::

::I.r

Jv

7:"-

@]

1/4

*

'J

Jvft7tllif)

rJvtJl)7:..-tJ>~

~ft.7:..-ti:"-.1i!:it!!

(

mMO).::tJ

LA

-21~

7t,

7'::::I.rJvl/16ft7t'E-

< t

..

IJ

£ 9

tJ

r'iltit!!1~fflIlifO)ft7t@]ft

-

1!mMO)'::

irn';v'

'J

nUIlJ7t1lif0)7,

F4,F-801, F-SOI,F-301 ........ · 1502S-

FG, FE2, FA, F3 ...... 1502S-

:;l;:~~

5B-21 .. A5-12·

A5-

14 ...... 100X90X41

1l!.(

1!!

l:'IIt;t!l

r'ilt

;t!l

fflllifili'l

4

fJ

r c'

UJ7t

Lt

:~ir,

0

tJ

r'ilt;t!lO)'I:1IiE,

£ 9

0

Jv.L.ml\JliUlJiUII

· .. ·

130X 120X 21mm

.. · .. 100X90X41

.Smm(1!!LJIIIlml?:'*< ) .Smm(j!!LJIIIlml?:'*< )

L A5-12,

1

41!'lltit!!~,*

f-J 8 tJ

f-J13~

iIi'lHP

&V'7'::::I. r

r1~fflllifl:l!ft7tr.'III&IHli

,

ft7tr.'~,

1E'iIt~1!f1:

tJ J:

1501000

150400

< ) 5B-21 .. · .. · Kf.]14Sg

A5 - 12 ......

A5-

1t~.l"o

$f.7tr'Y

S2mmr

62mmr 'Y-7''Y - I)

')7

1~fflcp0)1:1IiET-

1±~,

n'

Kf.]280g

14

....

..

Kf.]2S0g

'7''Y - 5W-8

'Y'7'

'Y

-

I)

:..-~;'

:..-

~7-;:Z

55-21,55-

'Y

9J.UO)-liII Hl(:,*O)t:

;V,IJ

£9

0

7'

IH

17

:c

1j;';1ffi.(20

d.>'f*t

'C

)1Iif0)

..

L

1:~J!9

__

LD-21~fflllif

Kf.]

HP iIi'l8tJ iIi'l3fP

Jv

1/ 4

ft

'1 r

T:"-

J~

'J

~t

..

~~

t

O)C

'9 0

~:.

/::

27

~"""""""'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''FOREWORD=====~

Thank

you

for your kind patronage of Nikon. Nikon Macro Speedlight much bigger part of your life. Get to know your S8before using it, instruction manuals for your camera and lenses. Nikon cannot from use of the manual, or from use of the manufacturer other than Nikon.

be

held responsible for malfunction resulting

S8-21

will make photography a

sure to

S8-21

read

other than as specified

S8-21

with a camera made

this manual

We

hope the

21

, but

and

the

in

this

by

a

28

NOMENCLATURE

Flash modules

Power

cord

Focus illuminator button

When ambient light push the focus illuminator button to provide illumination (see page

is insufficient for focusing,

41

for details).

Flash module selector

Light output selector

For TTL auto flash operation, always set to TTL

Condenser Adapter SW·8

With a flash-to-subject distance closer than 40 mm, attach the 8W-8 to the 88-21 flash modu les; with a flash-to-subject distance

40mm

or longer, remove the

of 8W-8.

To

fire left flash

module only

To

fire both flash

modules To

fire right flash

module only

M(,u~lti~lo

levers

62mm

adapter ring

29

~-----------------------------------~

I

Two

I

ab

le for

use

on

I

I with, I I

which controller the

it will S8-218, T

he

AS-12,

I special foot for attaching to

of Nikon F3-series cameras,

to

be

used

controllerS, the

I

\ I

for

AS-12

with the

S8-21

be

identified

controller for

TTL

auto

and

AS-14,

are

main

unit.

S8-21

main unit

as

the

S8-21A,

the

accessory

enabling

flash

operation with F3- clusively

avail-

Depending S8-218,

is

used

S8-21 A and

has

a cameras, I

shoe

the

S8-21

series cameras, The

has the with

S8-21

an

to

be

Nikon F4-series, F-801/N8008

ISO-type

used

for

A$-14

N2020", F-301/N2000

"The

Nikon

NBDDB

is

""The

Nikon

N2D2D

in

US.A

sold exclusively

and

N2DDD

and

Canadian markets, I

, controller for

mounting

TTL

auto

foot

, enabling I

flash

operation I

',

", FA, FE2

cameras are sold ex- I

in

the US.A

or

the

F-5011

FG

\

I I

~-----------------------------------~

Aperturelreproduction ratio dial

Battery holder MS-6

Contains four AA-type penlight batteries; for insta page

32,

ll

ation, see

Battery holder clip

Flash terminal

Ac~epts

power cord of the S8-21

main unit.

Ready-light/under

exposure warning

Also used push to fire flash without releasing shutter , For ready-light indications, see

Powerlflash mode switch

Setting to M (manual) or TTL turns

TTL multiple flash terminal

See page 42,

as

40,

on

the S8-21 ,

open-flash

button-

External power source

terminal (with cover)

See page 44,

External power source

terminal switch

Overexposure warning

Mounting foot lock ring

M

Hot-shoe contacts

foot

Mounting foot

30

Mounting foot lock nut

Hot-shoe contacts

Controller AS-14

indicator lines

Light output indexes

See 38.

Lens

foc

al length scales

U

se

white index for lenses normal position, red index for lenses in

reverse position.

ISO film scale

in

Aperturelreproduction ratio dial

•

To

ensure

the expanded polystyrene in the leatherette case.

Rep

roduction ratio scales

Use white

red lines for lenses

proper

protection for the S8

lin

es

for lenses

in

reverse I

in

normal position.

Len

s selector knob

Fi

lm r

Film

-21,

be sure to leave

ing

index

BEFORE

•

Do

• The 58-21 is primarily designed for stereoscopic shooting. ments with a glossy surface.

• With the Nikon Fused for TTL auto flash, or as a slave unit for TTL

multiple flash photography.

•

The

USING

not fire the flash close to anyone's eyes.

It

should not

Nikon N4004s is sold exclusively in the U.S.A.

THE

SB-21

be

used for reproducing docu -

401

s/N4004s·, the 58-21 cannot

be

USABLE

Most lenses with a 52mm or 62mm filter attachment can be used with the 58-21 . Certain lenses, however, require special care.

LENSES

With AF Nikkor lenses, focus manually. AF Micro -

Nikkor 60mm can

be However, when the lenses, performing autofocus may damage the camera .

f/2.8 and AF Micro-Nikkor 105mm f/2.8

used for both autofocus and manual focus.

58-21

is used with other AF Nikkor

AF Zoom·Nikkor lenses cannot be used with the

58·21. As the focusing ring

they will not remain 58-21 is attached.

on

in

these lenses is so light,

the focus position wh

en

the

With non·AF zoom lenses: a.

Focusing a zoom lens with the 58-21 attached causes the 58-21 main unit to rotate. If neces remove the the desired position. Also ncte that even slight pre

sure

focusing ring resulting

b. With a zoom len

shooting.

ture for the zoom lens cannot

58-21 's exposure calculator dial.

c.

Vignetting may occur

• When using Zoom Nikkor 35-70mm position, at 35mm focal length for shooting a subject located near the closest focusing distance.

• When using Zoom-Nikkor 35 normal position, for macro focusing.

58-21 after focusing, then reattach

on

the 58-2

1 main unit may move the lens

in

an

s,

In

manual flash shuoting, the proper aper-

out-of-focus image.

always perform TTL auto flash

be

in

the following cases:

-135mm f/3

read from the

f/3.5,

Lenses shorter than 35mm cannot be used mal position.

are used

Vignetting may occur when these lenses

in

normal position. Use

in

reverse position.

in

.5-

f/4.5,

sary,

it

normal

in

nor·

in s-

in

31

INSTALLING

BATTERIES

IN

CONTROLLER--------

+<D

e

'YI~

ED

e

1 Depress battery holder

• clips and remove battery

holder MS·6.

~----------------,

I Use 1.5V AA-type alkaline-manganese or zinc \

I carbon batteries, or 1

For further information, see "ABOUT

I

\

TERIES

,"

page

.2

V NiCd batteries. I

46.

~----------------;

ATTACHING

With AS·12

CONTROLLER

With AS·

2 Install four AA·type

• penlight batteries.

Be

sure

to

shown

14

install the batteries

on

the battery holder.

BAT

- I

I

AND

SB-21

With AS·12

MAIN

as

UNIT-----

3 Push battery holder into

• battery chamber until

clicks into place.

AS·14

With

it

1

Turn

the mounting foot lock ring of the

AS·12

•

as far as

~----------------,

I Before attaching the AS·12 to

or lock nut

it

goes.

of

the

AS·14

clockwise

an

F3·series \

2 Slide mounting foot forward into the

• accessory shoe as far as

I camera, make sure the camera's film speed I

setting

is

I

\ with the AS·12 already mounted. I

~----------------~

With AS·

correct; film speed cannot

12

With AS·14

3. Tighten lock ring or lock nut firmly.

32

be

set I

With AS·

12

4

Turn

the controller to the horizontal

• position so that the aperture/reproduction

ratio dial is

on

top.

With AS·

it

goes .

14

5.

Attach the 58·21 to the lens.

Depending you horizontal or vertical position.

on

can attach the

the

desired effect,

S8-21

in

either

With lens in normal posi

tio

n

a. Screw the

adapter ring into the front lens mount.

With lens in reverse position

Optional Auto Adapter Ring BR-6

a. Attach the 8R·6

~----

I When using the Nlkon Bellows Focusing \

to

the lens.

-----------,

is

required.

b.

Screw the 52mm adapter into

the

8R·6.

I Attachment PB·6: I

To

mount the lens

I

I tion when using the I

Macro Adapter

\ lows and the lens. I

to

the

P8·6

in

S8-21

Ring

8R·2A between the bel· I

reverse posi· I

, use the optional I

62

mm

or

52

mm

b.

Depress the mounting levers both sides and attach to

the adapter

c. Depress the mounting levers

ring

both sides to

the adapter

and

ring

attach

ring

.

on

the

S8·21

.

on

the

S8·21

~----------------~

6 Connect the 58·21 Main

• controller.

Insert the plug from the controller's flash terminal ; align the with the notch inside

the

S8·21

terminal.

Un

it and

's power cord into the

rib

inside the plug

33

SETTING

CAMERA

SHUTTER

SPEED---------

Set the camera's shutter speed, referring to the table below.

As

shown

in

the table,

an

automatic sync speed

setting is available with most Nikon cameras.

Nlkon

camera speed

F4·series

F·801

/N8oo8 1/250 or slower

F3·se

ries

(via

AS·4

AS

· 7 coupl

FA

FE2

501

/N2020 1/1

F·

F·401 s/ N4004s 1/1

301

/N2000

F·

FG

FM2 1/250 or slower 1/250

FG·20

• For

••

Cannot be used for

Synchronization

(sec.)

1/250 or slower

or 1/80 or slower

er)

11250

or slower

1/250

or

slower 1

25

or slower

00 or slower

11125

or slower

1/90

or

slower

1/90 or slower

TTL

auto

fla

sh operation, the T setting cannot be used with the camera

TTL

Camera seiling

Shutter speed Exposure mode

118000-

1/500 sec.

/250-4

sec.,

1

T'

X, Band

1/8000-

1/500 sec.

1/250 - 30 sec.

and B

A

1/2000-1

/125

1/

60-8

sec

..

A

ll

shutter speed settings except M250 and B in A mode

1/4000 - 1/500 1/250 - 1 sec . in M mode

M250 and B in P, S, A and

modes"

M A,

114000

-11500

/250-

8 sec.

50

and

B··

M2 A,

112000

- 1/250 sec.

1/125-1

sec

. and B

Shutter

speed dial

1/125-

112000

sec.

1/

60-1

sec.

and B

A,

112000 -11250

1/1

25-1

sec.

A,

1/1000-1/125

1/60-1

sec.

M90 and

B··

-1

sec. and B

(,.

, 1

/1000-

A,

1/

60-1

sec

.,

auto flash operation,

M

sec.

X,

Band

sec.

in

sec.

Aperture dial

·

1.4-32

·

sec.

and B

sec

.

1/125 sec.

M90 and B

T'

M mode

Running

Shuller

speed

(sec

11250

as

set

1/250 L

Viewfinder shuller speed Indication

.)

LCD shows 250

L

CD

shows manually

CD

shows 250

as set LCD shows manually

set

LCD shows 80

LCD shows manually

no indication

LCD shows 250

LCD shows manually No indication

1/80 1/80 LCD shows M80

as set

1/250

1/250 LCD shows M250

as set

as

11250

as set as set

1/125

as

1/100

as

1/125

as set

1/90 Two L

as set

as

1/90

as set

125 lights up and LED for proper non· shutter speed blinks

LED for manually

set

LED for proper non·flash shutter speed blinks; no indication

set

125 lights up and LED for proper non·flash shutter speed blinks

LED for manually LED for proper non·fl

no

indication

EOs LED lor manually No indication

set

's

backup mechanical release lever .

set

shutter speed

set shutter speed

set

at B or

shutter speed;

T

set

shutter speed

-

flash

set

shutter speed lights up and

at

B

-

set shutt

er

speed lights up, and

ash

at

representing 1/90 sec. light up

shutter speed blinks;

B

set

shutter speed lights up

-

34

TTL

AUTO

1

Set

the

• to t

he

~----------------,

I For

TIL

I AS-12 , use only Nikon

With the AS-14, use only Nikon F4-series, I

I

F-801/N8008,

\ F-301/N2000 or

FLASH

light

output

TTL

pos

itio

auto flash shooting with the controller \

SHOOTING------------

selector

n.

FA, FE2, FG

cameras. I

on

the 58·

F3

-series cameras. I

F-501/N2020,

21

2

Turn

• aperture/repr

the

film

speed

Usable film speed range for

With

I

F3

With

F4·ser

-5

01/N2020 and

F

-----------------,

the

speed

in

use.

-se

ries, FA,

ies,

film

index

F-801

speed oduction

is

FE2

and

/N8008,

F-301

/N2000

ring

on

the

rat

opposite

TIL

FG

The the speed scale stand for intermedia

controller

io

dial

unt

il

the

film

auto flash operation

ISO

25

to 400

ISO

25 to 1000

two dots between

numbers

on

te setting

the

's

film

s.

3

Turn

•

to

set

lens

selector

index

.

knob

With lens in normal

Set

the

len to With

use intermediate settings

s index

the

focal length of the lens

len

ses

not listed

pos

on

the controller

on

ition: With lens

in

the

scale,

(55mm Micro-Nikkor or 20mm

to 35mm Nikkor lens

use.

Set

lens index to

VERSE

" position.

in

reverse position

onl

the

red "RE-

y):

35

F

or

external

powe

For batter

_

de

insi

4.

Select and set aperture.

When

controller, usable apertures are indicated

ture indicator lines (excluding narrow line-end) which intersect When source LA-2 or LO-2, usable apertures are indicated the aperture indicator lines (including narrow line-end).

the

th

e reproduction scal

the S8-

For a high reproduction ratio, use the smallest \

possible aperture for greater depth of field.

ies

the cont

S8-21

is

21

is

powered

-- --

r source-

_

roller

powered

----

by

batteries inside

e.

by

the

---

by

external power

the

the aper·

by

With

lens in normal

For

desired reproduction ratio, follow white reproduction ratio sca apertures.

For

example, inside the controller, with

ISO normal position, use apertures from For than

100

usable apertures with a reproduction ratio lower

1: 10,

see

position:

when

the

to

film and Micro-Nikkor 55mm

obtain a 1 :

page 40.

I

le

and read the usable

S8-21

is

powered

10

the

line from

by

to

112

f/16.

batteries .8 lens

reproduction ratio

f/4

the

in

With

the

lens

in

reverse

position For the desired reproduction ratio, follow the

red

reproduction ratio scale and read the usable apertures. For example, when the inside

the ratio with I lens

f

ill

36

controller,

SO

in

.

100

reverse position, use apertures from f/2 .8

S8-21

to

obtain a

film and Micro-Nikkor 55mm f/2.8

:

is

powered

4x (4:

the

line from

by

batteries

1)

reproduction

S6·21

When the source: For example, 100

film

reverse position, usable aperture extends

f/16

.

to

I

With

I

attached: The

I smaller.

I

tion

I Nikkor 55mm

use

apertures from f/2 .

\

...

is powered by external

to

obtain 4x reproduction ratio with

and

the Micro-Nikkor 55mm f/2.8

------

the

Condenser Adapter SW·S

usable aperture range shifts

For

example,

ratio with

ISO

f/2

to

100

.8

lens

8+

------------*

power

lens in

to

f/2

...

_----...

to

1/2

obtain 4x reproducfilm and

in

rever

1/2

to

fill + 1/2

the

se

stop

Micro-

position,

.

.8

ISO

to

\

I

6 Confirm the

"ready-light lights up, then

fully

depress

button

Ili~

- -

to

take the picture.

5 Set controller power/

" mode switch to TTL to

turn on the S8·2 1.

With the Nikon F4-series, F-801/

N8008 , FA, FE2, F-501/N2020,

F-301/N2000, or camera's meter by lightly pressing the shutter release button to activate the viewfinder ready-light.

FG,

first turn on

~----------------------~

I Overexposure

warning

I If the overexposure warning lights up for a few I

I seconds after the shot, use a smaller aperture I

I (larger f

-num

ber). I

I I

Underexposure warning I If the ready-lights the viewfinder blink for a few seconds after the

on

the

SB-21

I shot, use a wider aperture (smaller f-number). I

I I

\ I

~----------------------~

~----------------------,

I Exposure

It

exposure compensation dial

le

ss exposure compensation. speed setting controller. With compensation dial controller'S film speed

• Usable film speed for TIL flash photography with Nikon F3-series,

FA, F

F4-series, F-801/N8008, F-501/N2020 or F-301/N2000 cameras,

it

is

range, the ready-light blinks (except for F4-series or F-801/N8008).

compensation

is

recommended that you take additional shots with the camera's

exposure. Note that usable apertures vary with the amount of

on

ISO

se

E2

or

FG

camer

is

between I

within the range of each camera .

SO

25-1000. Be sure the compensated film speed

se

t in the

+or

- direct i

on

for more

See

the aperture/reproduction ratio dial of the

tti

the table below, then reset the film

100

film, for example, and

ng

of +

2,

read

25

on

in

dex to

as

25.

is

between I

the table

SO

25-400; with Nikon

If

it

is

beyond the specified

an and

exposure

reset the

\

or

7.

Set the power/mode

" switch to

viewfinder

shutter

controller and

OFF.

release

in

\

I

Film speed in use

~

1000'

'For

Nlkon F4-sefle

r::;::::::::]

: Not possible

sation value

25

50 100 200 400 800'

s,

F-BOlINBOOB

+2

+1

/ /

25

/

25

50

100

200

400 800

250

500

, F-5011N2020

0 - 1

25

50

100

200 200 400 400

800'

/

1000

/" /"

and

F-301IN2000 only.

-2

100 200 400

800-

/

-----------------------;

37

1.

Turn

the

film

speed

1/16

light output

ring

ratio

index

speed

on

the

controller's aperture/reproduction dial

until

the

is

opposite

in

use.

The two dots between the numbers on

the film speed scale stand for

intermediate settings.

Full light output

film

the

film

1/4 light output

2

Turn

lens

•

selector

set

lens

index

in

With lens

Set

the lens index

to the focal length of the lens

With lenses not listed

use intermediate settings.

normal position:

knob

.

on

the controller

on

the scale,

in

With lens

to

(55mm Micro·Nikkor or 20mm to

35mm Nikkor lens only):

Set

VERSE

use.

in

reverse position

lens index to the red "

" position.

RE-

3

Determine

•

reproduction

Each of the aperture indicator lines are marked with light output indexes. are for full light output, the center indexes for output, and the right ones for

I See page 48 for determining aperture accord- \

~----------------~

\ ing to the shooting distance.

proper

aperture

for

ratio.

The

light output indexes at the left

1/16

light output.

desired

1/4

Follow the white line (tor lens line (for lens ratio scale for the desired reproduction ratio until the white or red line intersects the light output index aperture indicator, then read the flstop indicated.

light

For example, with 55mm production

1/4

aperture with a reproduction ratio lower than 1:

J

page 40.

in

reverse position) from the reproduction

f/2.8 lens

ratiO

light output or f/32 for full light output. For usable

, use f/8 for

~----------------~

38

in

normal position) or red

ISO

100

in

film and the Micro-Nikkor

normal position , to obtain 1:5

1/16

light output, f/16 for

on

the

re-

10, seA

~----------------------~

'I

When

the 58·

21

is

LA

·2

or LD·

I I I

I

I I I I I

I

I I

I

With

the

I Reset lens to

Condenser

powered

2:

an

aperture 1/2 stop smaller.

Adapter

from

the

external

For

1/4

and

usable aperture

S8-21

the battery. For aperture approx. Th

e usable aperture cated by the narrow line-end of the aperture indicator line. Follow the white or the narrow far-left ture i

nd

icator, then read the flstop indicated. For example, with Micro-Nikkor 55mm f/2.S lens normal position, use f/22

10

reproduction ratio.

a 1 :

5W·8 attached

power

source

1/16

light output, the

is

the same

powered by the internal

fu

ll

light output, use

112

red

line until

end

ISO 100

as

stop smaller.

is

that indi-

it

intersects

of the aper-

film and

to

obtain

for

an

in

\

4.

Set

the

light

selector

the

desired

output

on

the

58·21

position.

\ 1

~----------------------~

to

5

Set

controller

•

mode

on

the

58·21.

Wi

th

the Nikon F4-series,

NSOOS, FA

F-401s/N4004s, F-301/N2000,

FG

-20, or FE, first, turn on the

camera meter by lightly pressing the

shutter

release

viewfinder ready-light.

's

switch

, FE2, F-

power/

to M to

501

button to activate the

turn

F-801

/N2020 ,

FG

6

Confirm

•

ready·light

fully

1

button

To

ensure a correctly exposed pic-

,

ture, take additional shots with the lens aperture opened or stopped down by one f/stop .

the

viewfinder

lights

depress

it

shutter

to

take

the

picture.

is recommended that

up,

then

release

you

7

•

Set

the

switch

power/mode

to

OFF.

39

GUIDE

See

Guide

NUMBER---------------

the table below for guide numbers.

number

at

flash-to-subject distance

Amount

of

light output

in M mode

For both flash modul with controller batteries

Full

For only one flash module or with externa l power

source·

1/4

of

1 m

25

es

6.5 9

(21)

7.5

(25) (35)

3.2 4.6 6.5 9

(10)

50 100 200

(30) (43) (60) (85) (120)

11

(15)

(approx

. 3.3 ft.)

ISO

film

speed

400

13 18

15

(49) (69) (98) (139) (156) (197)

(21) (30) (43) (60) (68) (85)

21

26

30

13

800

1000 1600

36

42 48

18

41

(135)

21

Unit:

m(ft.)

52

(171)

60

26

1/16

• For external power source with only one flash module, see the figure indicated higher film speed)

1.6 2.3

(53)

(7

In TTL auto flash operation, for usable apertures with a reproduction ratio lower than

1: 10, use the foll

owing

equation:

guide number

Usable

lis tops -

full output

flash-to-subject

distance

READY-LIGHT

When the controller controller ready-light comes

at

guide number

1/16

output

-s

ubject

flash-to

distance

INDICATIONS-----------

AS-

12

or

AS-14

is

turned

on

to indicate flash

on,

ready to fire.

To activate the viewfinder ready-light function when u

ing the Nikon F4-series, FF-501/N2020, F-301/N200

801

/N8008, F

0,

FG

or FG-20, turn on the

A, FE2,

3.2 4.6 6.5 9

.5)

(10)

(15)

In manual fl reproduction ratio lower than 1: equation:

at

the

is s-

Usable flstop

camera meter by lig button. Wi

th alkaline-manganese or zinc-carbon batteri the ready-light takes more than 30 sec. to light replace batteries with a fresh set.

Ready-Light Warning Functions

To

prevent errors listed below, the ready-lights inside the camera's

and

on

viewfinder

With SB-

Blinking

Inside

viewfinder

0 0

0 -

21A

the controller blink, after the

ready

-light

On

AS·12

1)

The AS-12's mounting foot

2)

The ASReset flash mode selector to M.

3)

In Use film within range

4) The flash fired at full light output (See page 37).

The shutter speed set

flash sync speed or slower.

TTL mode, the film speed setting

S8-21

is

turned

on.

Problem

is

12

is

set at TTL with a camera other than a Nikon F3-series camera.

on

not securely locked. Firmly tighten lock ring.

of

ISO

the FM2 or

on

25

to 400.

in

TTL mode; lighting might

FE

is

(21)

in

the column

ash

operation, for usable aperture with a

and

remedy

the camera

faster than the flash sync speed. Reset to

(30)

to

the right (column for one step

guide number

=

--=---------

flash-to-subject distance

htl

y pressing the shutter release

is

beyond the usable range.

10 13

(34) (43)

10

, use the following

be

insufficient.

es,

if

up,

40

With 5B-21B

Blinking ready-light

Inside

vi

ewfinder

0

Note: With the Nikon F-401IN4004, the

On

AS-14

-

0

1)

The FA,

2)

In film FA, Fthe

3)

With mechanical setting (M250, M90 or B). For M250, On you F-

4)

When Reset

The (See

Problem and remedy

AS-14

is

set

at

TIL

with

FE2

, F-501/N2020, F-301/N2000

TIL

mode,

film within FE2

301

/N2000.

camera

the FA,

the F-501

can

301

/N2000's shooting mode selector di

the to

flash

fired

page

37)

TTL

mode is inoperable reg?rdless

speed setting

the

correct range

or

FG;

ISO

With

is

near

FE2

or

M90

or B setting,

/N2020 and F-

use

any

setting

shutter speed

flash

sync speed

at

full

light output

.

the FA,

a camera other than Nikon

for

25

to

1000

the

ISO 12.

FG

in

TIL

reset

301

on

the

set

on

or

slower.

in

or

FG.

on

TIL

with

ready-light also blinks

mode,

the AS-14's mode selector

/N2020, B is

F-501

the

TIL

Reset

the

camera

auto

flash

the

F4-series,

the

camera's shutter speed dial

Reset

shutter speed dial not

/N2020's exposure mode selector dial

al.

FM2

or

FE

mode; lighting might

of

ready-light indication.

F4-series,

flash

mode selector

is

beyond

photography-ISO

a mechanical shutter speed setting;

is

the

F-801/N8008, F-501/N2020

when

the

faster

than

the

be

F-801/N8008,

to

usable range.

25

to

400

film

speed setting

is

to

another

to

M.

flash

sync speed.

insufficient.

M.

set

setting

Use

with

at

or

the

or

on

a

.

USING

When ambient light is insufficient for focu sing, push the focu s illuminator button to provide illumination. The

minute unless you release the shutter ; releasing shutter turns focusing i

The illuminator houses two lamp

troller, only one lamp lights up . power s

THE

FOCUS

ll

umination lamp.

ource

(see page 44).

ILLUMINATOR----------

focus

illuminator stays on approx. one

s.

With four AA-type batter ies

To

activate both lamps, use the external

off

in

the con-

the

41

TTL

MULTIPLE

As a master flash unit, use either SB-21A connected to

an F3-series camera or F4-series, F-801/N8008, FA, FE2, F-501/N2020, F-301/N2000 or

used as a master flash unit.

FLASH

SB-21

FG

camera. The SB-21A can on ly be

PHOTOGRAPHY--

B connected to an

----

The following shows how to connect the

flash units. For TTL auto flash operation, see pages

-

SB-21

35

to

--

to other

37.

With SB-21A

Connect the TTL Multi multiple flash terminals unit.

SYSTEM CHART FOR

-The S8-11 , S8·14, S8·140

Ni

kon

BftJ

Nlkon

~

Nlkon F4/F4S

Nlk

on

F·8011N8008

AS-12

-F

lash Sync Cord

F~401/N4004

either

F3

DW·21

Nll<

or.

F·5011N202G Nlkon

and slave flash unit using the Nikon

on

and

S8·218

as a master

DW-20

OA·2Q

SC-18

or

SC-19,

the

TTL

cannot

or

Dp·20

AS-12

be

slave

F-401fN4004

via the TTL

and slave flash

MULTIPLE FLASH OPERATION

used

with

flash

unit.

---

1 Connect to ®

+

~

+

Connect to ®

With the

Requires TTL Remote Cord

1. Connect

2. Connect the

Master flash

~

SB-21

B

AS-14

and the camera using the

SC-17 Nikon TTL Multi-Flash Sync Cord TTL multiple flash terminals flash unit.

un

it

------~~----------~

and slave flash unit using the

, 0

~~---------+.---

SC-17

on

.

SC-18

the SC-

SC-17.

or

SC-19,

17

'~

Connect to ®

'1

-----'

• Connect

I

,

via

and slave

+

to

®

I

m

Nlkon F-301lN2000

r-------~r--------,--~

a

Nlkon

FA

42

Nlkon

FE2

Nlkon

___

+ Connect to ®

FG

=--

+ Connect to ®

Slave flash unit

r-------------------------------------------·

I

58·11 58·140

I

-----------l-

Using

SC-18

or

SC-19,

'181

SC.19

up

,-----

, I

I I

L

_____

bP.

used for multiple flash photography.

can at a total length of 10m.

, .. " , I @ :

~

10

five flash unifs '

-,

I

.J

+®~

SCola

(1

.5m)

SC-19

13m)

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::~~~lm~

£:::)

[

AS·l0 u

I ,

• • - I r I

El

SB1M

~

AS-l1

~

__________________________________________

~B"6B

AS·l0

~

I

56-17 I I I

El

AS·ll

e6

AS

-l0 I

~.g~·~~~~

me:

~-

::

:

!

~

rui

i

J

I

r-----l

l

@ :

:

L.

_____

J

-

i--

~

--i

~-----~

43

EXTERNAL

For

an

external power source, use Nikon

80th require Nikon power cord

To

protect the

AC

Power

1. Remove the batteries from inside the controller.

2. Using a coin, set the LA-2's voltage selector to the

proper voltage setting. (Fig.

3.

Make sure

4. Slide the controller

down to uncover the power source terminal, then

insert the

plug are aligned with those

5. Insert the SC-21 's cord terminal so the white dot with the metallic dot near the terminal, then push until

it

clicks into place. (Fig.

6.

Plug

the grounding cord (supplied with the LA-2) into

the ground terminal at the back of the LA

POWER

S8-21

from damage, obse

Unit

LA·2

the LA-2's power switch is turned off.

's

SC-21

's

female plug so the arrows

male plug into the LA-2's power

SOURCE------------I

AC

.

rve

Unit LA-2 or

the following.

-2.

SC-21

1)

power source terminal switch

on

the terminal. (Fig. on

the plug is aligned

3)

on

the

2)

DC

Unit LD-2.

7.

Plug

the LA-2's

8.

Turn

on

immediately. (Fig. 4)

After

use

1.

Turn

off both controller and LA

2. Unplug the

3.

Unplug the ground cord from the ground terminal.

4.

Unplug the

terminal, grasping the plug by its metallic lock ring.

5. Unplug the

AC

the LA

cord into

-2.

The

AC

cord from the electrical outlet.

SC-21

plug from the LA-2's power cord

SC-21

's other plug from the

an

LA-2's pilot lamp comes

electrical outlet.

-2.

S8-21

on

.

Fig. 1

Fig. 3

Fig. 2

Fig

.4

.",.---------

I

About

grounding

.....

I • With electrical outlets hav· I I

ing a ground terminal,

se-

I curely connect the ground I

I cord to the ground terminal. I I •

To

connect the ground cord I

to

a metallic water tap, I

I

wind the cord securely

I around the tap. (Plastic I I taps cannot

grounding.) I

I

Never connect the ground I

I •

\ cord to a gas pipe. I

....

_--------;

be

used for I

\

I

44

DC Power Unit LD·2

Leave the four 1.5V AA-type batteries inside the con-

troller; without them, the underexposure ready-light

as

indication might not be

1. Open the

LD

-2's battery chamber lid and remove the

bright.

battery holder. (Fig. 1)

2.

In

stall eight 1.5 V AA-type batteries

battery holder, then put the battery holder back

so

the battery chamber

is

holder

aligned with the lid inside the battery

the notch

in

the LD-2's

on

the battery

in

chamber. (Fig. 2)

3.

Make sure the LD-2's power switch

is

turned off.

4. Slide the controller's power source terminal switch

down to uncover the power source terminal, then

SC-21

insert the

's female plug

plug are aligned with those

so

the arrows

on

the terminal. (Fig. 3)

on

the

5.

Insert the cord terminal

SC-21

's male plug into the LD-2's power

so

the white dot on the plug

with the metallic dot near the terminal.

the plug until it clicks into place. (Fig. 4)

6.

Turn

on

the LD-2. (Fig 5)

to

After

use

1.

Turn

off both controller and LD-

2. Unplug the

SC-21

plug from the LD-2's power cord

terminal, grasping the plug by its metallic lock

3. Unplug the

SC-21

's other plug from the S8-21.

is

aligned

Then

push

2. ring

.

Fig.1

Fig.3

45

TIPS

I _

ON

SPEEDLIGHT

~-----------------------------------~

To

remove smudges, wipe with a soft dry or silicon-treated cloth. Never zine

or alcohol

parts. batteries

- Never disassemble or repair the controller;

mediately

service center. perform

- Never touch

metallic object.

_ Keep t

places where temperature (122°F), within

range

-they

in

case of malfunction, take

to

an

authorized Nikon dealer

the

controller sync termi

he

58-21

and

do

not

store

of -

1O°C-

CARE

use

thinner,

might damage plastic -

controller away from 2.

is

in

damp places. U

+SO°C (14°F-122°F).

ben-

58-21

and

im-

or -When

nal

with a

over 50°C 3.

se

Keep

the

58-21

and

water

and

Insta 58-21 Wait

Turn

from

rain.

not

using

to

the

58-21

the

following once a month:

ll

batteries

and

until the

off

the 58-21,

the

controller.

When leakage. If leakage occurs, t

your nearest Nikon authorized service facility.

1.

controller away from salt \

the

58-21, remove controller

avoid damage

is

not used for a long time,

in the

fire fl

ash

ready-light comes on.

and

controller,

modul

remove

due

ake

es a few

to

battery

controller

turn

on

times.

the

batteries

to

the

------------------------------------~

ABOUT

~-----------------------------------~

I New batteries Battery brand \

BATTERIES

Purchase t

Temperature new

8attery 20°C (68°F). short spare batteries teries. Compared with

Continuous use provide faster recycling

Continuous quickly than intermittent

Storage for batteries

5tore batteries (68°F)

he

newest (freshest) batter

li

fe

rat

ings

At

ened. For

other temperatures, battery life

low temperature operation,

and

use

in

ies

possible_

are based

if

drains batteries much more low temperatures.

a cool, dry place below 20°C

on

operation

possible,

use

NiCd

. 8efore charging

Do

not

mix battery brands or model numbers, or

and

at

Disposal

is

Do

keep

disassemble batteries.

bat- NiCd batteries

old

not

dispose of batteries

batteries.

and

regular

NiCd charger.

by

burning,

batteries,

and

greater efficiency

batteries,

NiCd

read

and

never

batteries

at

instructions

~-----------------------------------~

ACCESSORIES---------------

Macro Adapter

Th

e Macro Adapter lens in reverse position attachment. For lenses

ze, use

si attachment

Auto

Adapter

The 8R

-6

m

operat AR

is

ounted

ion

-4

or AR-10 cable rel

Rings

BR·2A

and

BR·5

Ring

is

necessary for mounting a

on

a camera body or bell

wi

the 8R-2A; for lenses with a 62mm f

size,

use

Ring

necessary for attaching the 58-21 to a lens

in reverse position. Automatic diaphragm

is

possible if t

th a 52mm front attachment

the 8R

-S.

BR·6

he BR-6

ease.

is used w

ows

ron

ith the AR

t

-7,

46

SPECIFICATIONS--------------

Electronic

construction

Guide

number flash·to·subject distance

of

(approx. 3.3

Angle

of

coverage

duration

Flash

Light

With

output

controller

batteries

Full 1/2000sec. 1I1100sec.

1/4

1/6500sec. 1/4700sec.

1/16

1/25000sec. 1/15000sec.

Power

source

Number

full

• - With NiCd batteries, number

of

light

output

Battery

In controller

In LD

• Greater number

Alkaline·manganese

side

Zinc ·carbon NiCd" Alkaline·manganese

side

Z

-2 Ni

are avaifable at 114 or 11 auto flash operation .

depend

on

Automatic silicon·controlled

at

1m

It)

rectifier and

13

(at

21 (at

fl

ash when the batte

0

65

series

ISO

100 and meter

ISO

25 and feet), for both

modules

S8

·21 is powe

rie

s inside the controller

horizontal and 850 vertical when both flash modules fi (measured 1 m away)

(approx.)

With

both

flash

modules

fresh

With

external

power

source

Four 1

With

controller

batteries

1/1600sec. 1/870sec.

1/5300sec. 1/4500sec.

1/22000sec. 1/15000sec.

.5

V AA·type alkaline' manganese, zinc·carbon or NiCd batteries; external power include optional and

DC

Unit LD·2 which holds

.5

eight 1

flashes

type

in

c·carbon

Cd**

of

flashes and decreased recycling time

battery condition.

V AA·type batteries

and recycling

Number

flashes

(approx.)*

16

light output, or during

of

flashes and recycling time

circuitry

s)

or

at

full light output,

red

by

re

With

one

flash

module

fresh

With

external

power

source

sou

AC Unit

LA-

2

time

at

manual

of

Recycling

time

(approx

200

50 13sec. 60 7sec.

300 4sec.

90 8sec.

100

8sec

3sec .

TTL

rces

.)* .

Two

Flash exposure

control

TTL

mode

flash modes are available,

and

manual For with S8-21

TTL auto

TIL

auto flash operation;

A,

this

is

possible only with Nikon F3-series cameras ; with

SB-21

B, this

is

possible only

F4

-series,

FA,

FE2,

-3

01/N2000 or

Usable

film

speed

with the Nikon F-801/N8008, F-501/N2020, F FG

cameras

ISO

25 to 1000 with Nikon range in TTL F4-series, F-801/N8008, mode

M

mode

F-501/N2020 and FISO

25 to 400 with Nikon

F3-series,

FA

301

, FE2 and

For manual flash operation ; light

be

output can

s-full,

step

varied in three

1/4

and

1/16

Dimensions

(approx_)

-2

S8 AS-12

1 Main Unit

Controller

130mm x 120mm x21 mm 100mm x 90mm x 41.

5mm

(excluding mounting foot)

AS-14 Controller

100mm x 90mm x

41.5mm

(excluding mounting foot)

Weight (approx.)

S8-21 Main Unit AS-12

Controller

AS-14 Controller

Accessories

provided

145g

280g (without batteries) 250g (without batterie Condenser Adapter

s)

SW-8 adapter ring; 62mm adapter ring; so

ft

cases

SS-21

(for

SW-8

Unit,

and

62mm adapter ring

52

S8-21

mm

s), SS-

(for controller)

• All performance data are for normal-temperature operation

• Specifications and designs are subject notice.

[20°C

(68°F)]

to

change without

/N2000 ; FG

; 52mm

Main

and

17

47

/j'571;:~QilIE~~~0)*6f)1J

___________

_

DETERMINING

"7

=.:1.

?11.-~7'CIl;fO)ilMlE~~HiiO)JHIJ

~ffl~~~~O)~~

Bh~~~~7~~*~~~t~~~*~

~

70)

*IHi!I(;l:lll~~§:~(lIt~i*

tIUi!l

l;l:~~)

iii('IlAA F iii C'

~)iii

)~B

h~""(\"*~

~l~

7tJ'

~~~)

iii HitJ;.1!i!

;

U~: (t:

~

L'

(j):7'

~ 7 l;t~c

I

SO

~cmJ;.I!i!..,~.~8~MlE~~~.~~ij~~

!X'iIi!!

ISO

<V~7'C

ffl

~t:t/!.g.I;I::7

f-l

I

/2t5t.~)

Q)$'

}$1Il:»'LA-2. *

7'C~rr1

(:f-l1/2t5t.~)il;A.c

®:7'

~

h

cL

1;;"

J;.I!i!

•

c;f)(~t~;f)~~~~*~

@

I;;"

O)to).I;;";(~IoJ~1l;f0)~~7~~.~~0)~*ffi~1l;f

O)to)c'~

ij~~ • .g.~~.

~~ttA.

7'

770)

19~~(i71:7

tJ

'O. 4

mO)t/!.g.(:;).:.-.:.

IS0

100

MFULL IS0500)7 MFULL= 150

400

MFULL=

t

to:~) * ~

7

I

00l:

..l9}0)!tl\/f0)71

4 ~ 3

ll

1600 1150

1Il00

~§:~tJ'40

mmJ;..lp>O)t~.

il;A. C' ( t:

t/!.g.(

71;1:.

71:7

'~

I; ;";(O)"¥i';Jiiic'

;(

1:

J:

..,

c

..,

~~ij8~~±I

;(lEloJ ~ 1l;f0)

.

jibc.

.

!j'f.;s../.i

t:l5

5mm

0)7

11.-1..

1

=f-l

I/ 11

of

11.-1..

f-l1

/ 8

0)7111.-1.. f-JI/22

.

APERTURE

1;1:.

• •

rnO)~~~~t~ij8to)~.~

tJ· ~

70f

(;I:

to:

<

~&:~)

.

..,

cjil~9

of

1("1..~Jt

1S01000) t ~

11.-1..

H~ffl ~ ~

,1JI

')HlI~

3 1% III 1

800

640

'

~7tJ'~ij'CJ;.Jl)ht:.~)iifitJ'~.

t:(;l:LD-2~i~ffl

;I:.

:7'~

t:l

(;I:

:l?y~~tJ'

:7'~ 7 (;I:

~~7~~~ij8~.J;.I!i!~

F2. 81; ;"

-

c'

(;I:

c'(;I: M 1/16=

+--

1%

III I % II 0 ~ % I

500

400

31Q

150

1QO

160 115 100

;!!i7'C?:$"7:$'-SW-8~iif

i!<

L ' .

7tJ'

~

!j'C

J;.I!i!

'

<

t:i!<L'

.

=

"/

::J

-

11.-0)

to)~i!*L'c.

Bhi!< h cL'

jo

L;

~

~a/f~ij.~~~cWB~

.

~ii'i(

I ii'i)J;XfO);f@'J'lil:BIl;f

1;;";(lEloJ~c

;(~~1oJ ~ c'{~ffl.

':;ft:~0)~~72~~~!O

(;I:

M 1/16=

f-l1

/ 2.8, M 1/ 4=

M 1/

16

=

i~ffl1'iiJ

f-J

1/5.6. M 1/ 4=

ACCORDING

n

tIJat:l~S

'

1-\", II.-~

.

~hfhO)~

Il.-1..jjjj

*

c,O)~§:q).

I) ;..

:7'c'alt)E~

.Q~(;I:.

t/!.g.I;I:.

~

.

7

..,

t:~

~

t t ~

'

jJ1;*lIlB~rr

,

'"

:J?O),9.I:~

0)

to)c'"t

~/f

.

fSl

')~~(

------>

80

64

50

=.:1.

?

11.-7

~)

8tJ·

~

B~ci!<

~ ~.

iiE..,

~J1

~O)c

~t~

liUH§:~

f-l1

M 1/4 =

f-l1

f-J

~

'

.

1

:J;i5

I~

1%

1

40

31

15

i!<

~I:

II.-~

,i!<

~

c.

'

.

..,

t:

~

/ 5.6.

/ 4,

1/ II.

The following graphs show the relationship between the the lens at Determine the proper aperture from the graph and set on pensate the aperture. With one step lower film speed, use one stop wider aperture (smaller f-number), and vice versa. Note that the graphs for lenses show apertures at reproduction ratios lower than 1: 1. Apertures are not given for higher reproduction ratios with lenses When using the Micro-Nikkor 55mm example, see graph 1, With the film plane at

f/8. If your film is

With a subject closer than 40mm away from the flash modules, attach the Condenser Adapter reset the sma When the LA than that determined using the graph.

For Micro·Nikkor 55mm fI2,B and 55mm fl3.5

:7'~7

Graph 1 0.7

TO

su

bject-to-film-plane distance and aperture set

the lens. For film speeds other than I

ISO

ller.

-2

or LD-2,

"717055mmf 2.

1

t

THE

SHOOTING

ISO

100

.

in

normal position.

100

film, to shoot a subject Q,5m away from

1/16

output, set the lens aperture to

ISO

25, set the lens aperture to f/4.

len

s aperture to

S8-21

is

use

an

powered by external power source

an

aperture approx. 1/2 stop smaller

8·55mmfl3.

in

normal position

m

~"

0.6

DISTANCE

SO

in

normal position only

f/

2.8

aperture approx.

5lEloJ~~fflll;f

(ISO

100)

FJ

k

\

II

1\

l

\

1\

\

PK

-13fil!lIlll1i [

with

PK

-13

./

0.2

100

, com-

lens, for

SW

-8

1/2

\

/

on

and

stop

48

0.1

f/ 1.4 2 2.8 4 5.6 8

_

II"L.o/;(~')fil

Aper

ture

11

16 22 32

?17C55mmf

For Micro·Nikkor SSmm 1/2.8 and SSmm 1/3.5

..

j g

i!lI

!9

:!

.~

1€l

"C

1

~

'"

~

9-

I E

~

,-:

Plr'";" :!C\

,9

i~

I/Ij

.!!!,

~

..,

II!!

tl

0.7

0.6

0.5

0.4

0.3

m

7''572

Graph 2

t

0.2

2.8·55mm

fl 3.5~toJE'1i.lll~

in

reverse position

j,

L

1\ 1\

\

M

'/,.

1\

\

'"

1\

\.

"'-...

(ISO 100)

1\

\.

"\

"'-...

I---

""

r--

""

3

..

~

u

~c:

i!lI!9

:!

.

~

I€I"C

1

~

'"

K"

9-

I E

~

,-:

Plr

'";"

:!C\

,9

i

~

III/.

!!!

~

..,

II!!

tl

?17Cl05mm/2.

m

0.7

0.6

0.5

f--

0.4

I-PN-

0.3

11~1Il~

with

For Micro·Nikkor 10Smm

7'

'57

Graph 3

t

0.2

8lEtoJ

J

M\

PN-11

1/2,8

6

\

[

E'1i.lll~

in

normal position

ISO

100)

(

1

\'

k

\

)

\

I

0.1

1/ 1.4 2 2.8 4 5.6 8

_

1I

11l.-:.-XIl!'

JfI

Aperture

For Micro·Nikkor 10Smm 1/2,8

7''57 4 m

Graph 4 0 .7

?17Cl05m

0.6

0.5

0.4

0.3

mf

,2.8~toJE'1i.lll~

j

M

('.

\

t

0.2

1

O.

1/ 1.4 2 2.8 4 5.6 8

_

1I11l.-:.-XIl!'JfI

Aperture

11

16

22

in

reverse position

(ISO 100)

Full

M{'

\

'\

,

\

11

16

22 32

0.1

32

For Micro-Nikkor 10Smm

7''57

Graph 5 0.7

\

1/ 1.4 2 2.8 4 5.6 8

_

1I11l.-

Aperture

?170 1 05mmf

5 m

0.6

0.5

0.4

0.3

:.-

XIl!'

PN-11iflll~

with

PN-11

11

JIl

/

4lEtoJE'1i.llln~

1/4

l

M\

16 22 32

in

normal position

(ISO 100)

,.

~\

'

\

[

\ \

l

1

\1

\

t

0.2

O. 1

f/ 1.4 2 2.8 4 5.6 8

_ IIl1v

:.-

XIl!'HI

Aperture

11

16 22 32

49

"71701

05mmf

For Micro-Nikkor 10Smm

7'57

6 m (

Graph 6 0.7

/

M '/'6

0.6

4~1oJ~~.IIl~

fJ4

in

reverse position

ISO

100)

,I,

M,

t

Full

\

For Micro-Nikkor

-:'577

Graph 7 1.3

"7170200mmf/4iEloJ~~.IIl~

m

1.2

200mm

M

fJ4

in normal position"

'/4

lIf

Full (ISO 100)

1\

0.5

1\ 1\

\

0.4

0 .3

i

0.2

O. 1

1/ 1.4 2 2.8 4 5 .6 8

_

1I1jt.-;'-;(~')1I

Aperture

20mm

- 85mmv;"-;( (

For

20mm

Micro-Nikkor lenses) in normal position

7'57

8 m

Graph 8

0.7

0.6

"7170

to 8Smm lenses (excluding

11

v;"-;(~~()

Mt

M

'6

'\

\

16 22

iEloJ

(ISO 100)

Fr

\

32

~~.IIl

~

\

1

M

'/,.

1\

i

0.8

0.7

1/ 1.4 2 2.8 4 5.6 8

1I1jt.-;'-;(~IHii

-

*Tt.-";'-"-'1-1l;Jll~<7)IS1')fill;t!~"'l!iln£jtA.

• Apertures with a teleconverter are not given,

100mm

- 200mmv;"-;(

For 100mm to

Micro-Nikkor lenses) in normal position

7'579

Graph 9 0.7

Aperture

("7170

200mm

m

0.6

0.5

\

1\

\

11

16

v;"-;(~~()

lenses (excluding

(I

M

~"

L(J I

\

1\

\

22

32

iEloJ~~.IIl~

SO

100)

\"

\

50

t

0.2

O. 1

1/ 1.4 2 2.8 4 5 .6 8

_

1I1jt.-;'-;(~I)1I

Aperture

\

,

\

0.4

\ \

\

0.3

t

1\

11

16

22

32

0.2

O. 1

f/

l.4

2 2.8 4 5.6 8

1I1jt.-;'-;(~I)!I

-

Aperture

11

16

22

32

For

7''7

710

Graph

20mm

0.7

10

20

mm- 24mmv ;'-;;(

to

24mm

m

~

1oJe<ffJ!l1l\¥

lenses

in

reverse

(ISO 100)

position

For

7'

'77

Graph

2Smm

11

0.7

28mm-35mmv;'-;;(

to

3Smm lenses

m

~

1oJe<

in

1tJ!l

1l\¥

reverse

(I

SO

position

100)

0.6

0.5

0.4

0.3

t

0.2

0.1

1/ 1.4 2 2.8 4 5 .6 8 11 16

50

mm-

58m

For

SOmm

Micro·Nikkor

7°

'77

12 m

Graph 12 0.7

0.6

0.5

Full

M

'/.

\

-\

M'/} \

\

""

'"

_ Itllv

:.-XIl1

Aperture

mv;'-

;;(

(71':7

to

SSmm lenses

lenses) in reverse

\

"

~\

1\

\

"'-

"""

"'-

'"

"'"

'HI

Cv;.-

t

ull

c--

"

'"

22

;;(~~<l ~1oJe<1tJ!l1l\¥

(excluding

position

(I

SO

\

100)

32

80mm- l

7°'7

713

Graph

0.6

M

1/.

0.5

M

0.4

-\

0.3

t

0.2

o. 1

1/ 1.4 2 2 .8 4 5.6 8 11 16

_ Itllv

05mmv;'-

For

SOmm

Micro·Nikkor

m

13

07

0.6

Full

,)

~

\

"'",-

""

:.-XII1

'Jil

Aperture

;;(

(7

1':7cv;.-

to

10Smm lenses

lenses) in reverse

M

'16

\

0.5

\

~

"

""-

"'"

22

32

;;(~~<l ~1oJe<1tJ!l1l\¥

(excluding

position

( I

SO

100)

L

\

1\

t

0.4

0.3

0.2

0.1

f/ l

.4

2 2 .8 4 5 .6 8

_

It

\

llv

:.-XII1'}fI

Aperture

i\

\.

\

'\

""

"""

11

1\

~

"'"

""

16

22

""

32

0.4

0.3

t

0.2

o. 1

1/ 1.4 2 2.8 4 5.6 8

_ Itllv

Ap

:.-XII1

erture

'Ji

1\

\ \

1\

11

\

~

16

22

\

32

51

No reproduction in any form of this manual, in whole or in part (except for brief quotation in critical articles or reviews) , may be authorization from NIKON CORPORATION.

made

without written

Nikon

NIKON

FUJI

BLDG, 2-3, MARUNOUCHI 3-CHOME, CHIYODA-KU, TOKYO

PHONE: 81-3-3214-5311 TELEX: NIKON J22601 FAX: 81-3-3201-5856

CORPORATION

100,

JAPAN

Printeq

in

Japan

9&203-COS

(K8GS)

Fixation

du

58-21 a I'objectif en position

normale

La bague adaptatrice UR-3 Nikon (en option) est nece

ssaire.

1.

Fi

xez I'UR-3 a I'

2. 8errez

3.

Fi

xer Ie 88-21 au UR-

• Avant de fixer ou de detacher Ie 88-21, veillez so it reglee sur infini

•

Ne

fixez pas I'objectif sur Ie 88-21 via la bague d'adaptation 88-21, I'objectif ou Ie 88-21.

objectif

fermement

a

ce

que la bague

car

ceci

.

la vis

de

blocage sur l'UR-3.

3. de

mise au point

(00).

de

62mm

risque d'endommager

fournie avec

Reglage du repine de I'objectif sur Ie cadran des ouvertures/agrandissements du contr61eur

Pour les prises de vues auto flash TTL, referez-

a la page

vous flash manuel , referez-vous I'echelle n'indique pas 60mm, n'utilisez pas un reglage intermediaire, et reglez plutot Ie sur 55.

11; pour

les prises de vues au

a la page

14. 8ien cad

que

ran

Determination de I'ouverture selon la distance de prise de vues (page 24)

Referez-vous aux graphiques suivants. Remarquez qu 'ils sont prevu s

60mm

Nikkor LA-2 ou LD-2. Pour une puissance comp de type ouverture d ouverture plus petits) utilisant Ie graphique. Pour la sortie

M1/16, utilisez I

graphiques.

f/2,8 avec un

lete lorsque

AA

Ie

88-21

a I'interieur du contro leur, utilisez une

'e

nviron 1

/2

'o

uverture indiquee dans les

pour

un AF Micro-

88-2

1 ali mente

de

est

alimente

stop plus large (une

que celi

e determinee en

M1/4 ou

sortie

par

piles

Para usar

60mm

el

objetivo AF Micro-Nikkor de

fl2,8 con

el

58-21

Para mayores instrucciones ref/erase

de

instrucciones del S8-21.

Acoplado del 58-21

al

objetivo en

posicion normal

8e

requiere del Anillo adaptador UR-3 (opcional)

1.

Acople el UR-3 al objetivo.

2.

Apriete firmemente UR-3.

3. Acople el 88-21 al UR-3.

Ie

• Antes de asegurese que objetivo este ajustado a infinito

• No acople Anillo adaptador de

el

tornillo

acoplar/desacop

el

anillo

el

objetivo al

62mm

de

88-2

Ajuste el indice de objetivo en relacion de abertura/reproduccion del

controlador

Para la toma de flash automatico TTL, refi la pagina refierase a la pagina indica 60mm, no use un ajus te intermedio, en lug

11

; para la toma

ar

de eso, ajuste el dial a 55 .

14

. Aunque la escala no

de

flash manual,

Determinacion de la abertura segun

distancia de disparo (pagina

Veanse los siguientes graficos a continuaci6n.

N6tese que estos correspo nden al AF MicroNikkor de

mediante una fuente de alimentaci6n externa

A-20

L se usa

una abertura de aproximadamente

mas pequeno (numero f-menor) que el determinado usando el gratico. Para una salida

o M

60mm

f/2

,8

con 88-21 alimentado

LD-

2.

Para salida plena , cuando el 88-21

con

pi

las

de

tipo

AA

en el controlador, use

1116,

use la apertura indicada en los graficos .

al

manual

de

bloqueo en

lar el 88-21,

enfoque del

(00)

.

1 a traves del

.

el

dial de

24)

112

numero

de

el

erase a

la

M1/4

AF

717

c

For AF Micro·Nikkor 60mm

FOr

AF Micro·Nikkor 60mm

Pour AF Micro·Nikkor de 60mm

ara

AF Micro·Nikk

P

60mm

or

de 60mm

1m

)

D. 7

6

5

0. 2

0.1

f

/1

4 2 2.8 4 5.6 8

--.

1I~

v:"';:(~

Ouverture Abertura

Ml/16 M'I. f

F2.8.iE(oJ~~!Il~

112.8

in normal position

112,8

in Normalstellung

112

,8 en pOSition normale

112

,8

en

posici6n normal

(ISO

100)

11

u

\

\ 1\

\

)

j

11

16

'Jfl

22 32

Aperture Blende

AF

717

1m

)

D. 7

6

5

c60mmF

M

\/4

1\

MIlle \

For AF Micro·Nikkor 60mm

FOr

AF Micro·Nikkor 60mm

Pour AF Micro ·Nikkor de 60mm

Para AF Micro-N ikkor de 60mm

\

0.2

D. 1

f/

l.4

2 2.8 4 5.6 8

-

IU~v/;:(

Ouverture Abertura

2.8~(oJ

~1~!Il~

112.8

in reverse position

112

,8 in Retrostellung

112,8

en position inversee

112,8

en posici6n inversa

fu

ll

\

1\

\

'\

1

"-"

11

l'(

I)fI

Aperture Blende

(ISO 100)

1\

'\

r--....

16

22

32

77

[]

A

t::-

F'7

-(

~

58

-21

~

AF7-(

7 [].::. ';;

::J

-

)1.-

105mmF2

T~ctt~(7)1~ffl

1IX1t

[t'

7J

AF

71'7

D::"

;((

;J:S

2mml"'Tt

(;J:5

8-211tmt(7)62mm7':$"77-I)

.I

f '7 7

[~J: 9iOO1E~

AF7

1'7

D::.

;t

T

il',

~

;/1.

(7)

t(7)"C'T .

(;J:;1{(7),#:(:~

e

7::'~7'~7~~7t~fi1.~~,

-:>

f=~

I){ii~ ~ ~

e

7::'

~

7' ivMI/4 ;:

~Jt~.-:>t=~'J1ii~'t(7);t;t

,8 [:1IX1t

(:

J

~

;J

:::J

- i v

i, 58-2

';J:::J

-i

v I

(

;J:

, 58-21

58-2

1:::J

'

;ig<

f:~l\

qt.)

f=';J:M/16ft7t(7).~';J:,

we

':"'ffffl

;t

l,

l"

(;J:::$::lt

~

IOSmm

F2.8(7)7'7·;J-r:':,--

1

(7)~7tJ}!l~

I) {

OSmmF2.

(:~H5511t;W.~1~ffl

:'--

~ D-7-r*J(7)1It;w.~~'1~ffl(7)~

1/2- 1

v:'--

:'--7'~~'~ffl

m:<7.>

3i(

Ilf.>1J(

8(7)~77 7 (;J::t:JT(:~

.

~77~~m~.

tIt/illltl"

~'f~ffl < t:~l'

[:

tj: 9 [:

~'~~!l

<

f:

;((:llX1t

(t';"~I

<

f:

* 3tP.48)

l,

l"tj~TM~~

<

f:

~

L' .

7' 7

.

o

To

use the

lens with the 5B·21

For further instruction manual.

Attaching the 5B·21 to the lens position

Although the attachment size 01 the AF Micro- Nikkor 10 adapter ring

Determining aperture according to

shooting distance (page 48)

See graphs at right. Note that they are

1

/2.

8 with an S8-21 powered by the LA

external power source. For lull output when the S8-21 controller, use an aperture appro wider (smaller I-number) than that determined using the graph. For the apert ure indicated

AF

Micro-Nikkor 105mm f/2.8

s,

see the S8-21 instruction

5mm

1/2.8

is 52mm, use the 62mm

in

st,ead

01

the 52mm adapter ring .

lor

an

is powered by AA-ty

M1

/4 or M1/

in

o

in

normal

AF Micro-Nikkor 105mm

pe

batteries insi

the graph

-2

x.

1/2 - 1 stop

16

ou

tput, use

s.

or LD-2

de the

';t

~

L '.

~-+t

1'

:

~

L'

.

IJ

71l'~

Die Verwendung des Objektivs Nikkor 105mm

Wenden

Wie

Sie

5ie

die 8etriebsanleitung

f/2,8 mit dem 5B·21

sich bezuglich weiterer Hinweise an

de

s 58-21 .

das 5B·21 am normal

AF

Micro·

angesetzten Objektiv befestigen

Obwohl der Gewindedurchmesser des AF Micro-

Nikkor 105mm wenden

eine 52-mm-Adapterrings.

Wie

5ie

1/2

Sie

,8 zwar 52mm betragt, ver-

einen 62-mm-Adapterring anstelle

die Blende je nach

Aufnahmeabstand bestimmen (5eite 24)

8eachten Sie bitte die nachlolgenden Diagramme.

Sie

gel

ten fOr ein Verbindung mit einem S8-21 und den externen Stromquellen

81ende

um ca. einen halben bis ganzen Wert

ei

n (kleinere 8lendenzahl) als

goBer

Diagammen angegeben, wenn Sie das S8 voller Leistungsabgabe durch die vier Mignon8atterien im Steuerteil mit Strom versorgen. Sie

1/4 oder 1/

gelten die Werte

AF

Micro -Nikkor 105mm

LA-

2 oder LD-

16

Blitzleistung eingestellt haben,

in

2.

Stellen Sie die

den Diagrammen.

in

den

1/2

-2

,8 in

1 b

Wenn

ei

••

Usage de I'objectif AF Micro·Nikkor 105mm f/2,8 avec

Pour plus d'utilisation.

de

Fixation du 5B·21 a I'objectif en position

norma

Ie

8ien que 105mm d'adaptation 62mm au lieu de la bague d'adapt tion 52mm.

la

taille

1/2,8 soit de 52mm , utiliser la bague

Determination de I'ouverture selon la distance de prise de vues (page 24)

Rele

rez

-vous aux graphiques suivants. Remarquez

qu'il

s sont prevus pour

1/2,8 avec

Pour S8-21 est ali mente par I'interieur d'environ plus petits) que celie determinee graphique. Pour I'ouverture indiquee dans les graphiques .

un SB-

un

e puissance

du

cont

1/2

Ie

details, referez-vous au manuel

-1

5B·21

de

montage

21

alimente par LA-2 de

r61eur

stop plus lar

la

sortie M1I4

du

un

AF Micro -Nikkor 105mm

sortie complete lorsque

pi

les de type AA a

, utilisez une ouverture

ge

ou

AF Micro-Nikkor

ou

LD-2.

(une ouvertu

en

utilisant

M1/16

, utilisez

a-

Ie

re

Ie

••

Para usar el objetivo AF Micro-Nikkor de 105mm

Para de

1/2,8 con el 58-21

mayores

instrucciones

del S8-21.

ref/erase

al

manual

Acoplado del 58-21 al objetivo en posicion normal

Aunque

el

Nikkor 105mm f/2 ,8

tamano de montaje del

adaptador de 62mm de 52mm.

Determinacion de

es

de 52mm, u

en

lugar del anillo adaptador

la

abertura segun

AF

Micro-

se

el

anillo

la

distancia de disparo (pagina 24)

V$anse l

os N6tese que estos corresponden Nikkor de 105mm f/2 ,8 con

mediante una fuente de alimentaci6n externa

LA-2

se usa con pilas de tipo AA un

a abertura mas pequeno (numero f-menor) que el determinado usando M1/16, use

Pour AF Mlcro-Nikkor de 105mm

Para

siguientes graficos a continuacion.

0

LO-2.

Para salida plena, cuando el de

aproximadamente 1/2

el

grafico. Para una salida de M1/4 0

la

abertura indicada

AF

"717 For AF Mlcro-Nikkor 10Smm Fur AF Micro-Nikkor 105mm

AF Mlcro-Nikkor

"105mmF2.

de

(m)

0.7

105mm

al

AF

88-2

en

8.iEtoJ~~IIlB'l'

112

_8

112

,8 In Normalstellung

112

Mt\

Micro-

1 alimentado

el

controlador, use

-1

en

los graticos .

In

normal position

,8 en position normale

,8 en posicion normal

(I

SO

FU

),/

\

S8-21

nume

1001

I

\

1\

'\

\

ro

For AF Mlcro-Nlkkor 105mm

Fur AF Mlcro-Nlkkor 10Smm

Pour AF Mlcro-Nlkkor de 10Smm

Para AF Mlcro -Nlkkor

AF

"7170

(m)

7

O.

o. 6

o. 5

4

~

o.

105mmF

2.8~toJ~li1;IIlB'l'

112

.8 In reverse position

112

,8 in Retrostellung

112,8

de

105mm

Lilla

en position Inversee

112

,8

en

posicion Inversa

MI;.

FuL

1\ 1\

1\

\

(I

SO

1\

100)

f\

3

2

O. I

1/1

.4 2 2.8 4 5.6 8 " 16

lI~v/;(~I)fl

Ouverture Abertura

1\

Aperture Blende

1\

o.

3

o. 2

22

32

O. I

1/1.4 2 2.8 4 5.6 8 " 16 22

-

lIJ3v/;;(

~IJfI

Ouve

Aperture Blen

rture Abertura

32

de

7'7

IJ A

1:-

r

51'

~

58-21

~AF71'

::J

-

JL-60

mmF2 .8 I:

JIl(1t

It1:i"

W/ll?

7

iz-+t

I)

C'9 . v

:.-

;(1:UR-3~tJ

l .

-'t(TL.J:.I:SB-21<7)ft:7tllB~]fXft(tc

• SB-

21

ft:7tllB<7)]fXftlt

v

:.-

;(<7)~gq

'?c< t:'~L'

. SB-2I ftliit<7)62mm/ll?

~. v:'-;(-

tJ

<ji,

I)

*

9<7)c'JIj:

H

til

~.

9' 1'

AF? 1"

7 D::::,

:'-;(§~

<7)55~v

7'57

I:

J:

AF71" 7 0 9tJ

< •

~

<7)

~

(j:~<7),'i\\(:':

.

7::::'.:l?

'?

t

•

7::::'.:l?

"i)'t

g

::::"/:J

.:

n(j:.

t,<7)c'9 . SB-

)v7

:~

IJf~ ~ ~

)vMI / H

Ji.1IX

'?

t:*

JIl(ftwr

-SB-21/ll?

'.i:

·IIX

I) :.-

7'HU~(oo

.

"7'/"7

<7)A~~~l:lijM~<7).~t~~~~

/ll?

7' / 7

-\7

JL-o)-l!

,oJ

:J -)v60mmF2

:'-;(

fiHJ.(:iz

iiliE~

IH

-)v60mmF2

SB-2,,:~j.llB'!!t

21:J

:'-

';30~< t:'~L'

)vft:7t~n-?

"I

:f.j

1

t:'j:MI/16ft:7t<7)~~'j:

&:

IJi~

~

-'t

::

"7'/"7

-UR

tt

77:'-

/ c' l

I)

~j.l

<7)

~

)

<7)f

-c'tllXft(t

-UR-3~':'f~/ll < t:'~L'.

'/

~

(

*)(P.7

.

8~ ':'

·/

~

l*9

ii

0) *

l!f>1:i"

.8<7)

7'7 7

;

Jm

~fi!!/lllcfa~9

~

D-7-1*J<7)'ii~~ ':'

.

~~'j:

.

/

2 ~

~r#l(t

c < t

<7)

* *

':'f~/ll

'7

1'fffl l:

f.I:

-3(

jJIJ7'C

'? tJ·

,)

<

t:'~L'

I: (j: .

'ti~<7)

j'[ffi'

I:

iz

,oj

~

(j:OJIiH

0)5 )

f~/ll<7)~~(j:

.

(*

)(P ,48)

(j::tiTI:

7'

77 tJ·

,,~)'tJi.1IX

:.

~

L '.

.

7'

< t

:.

~

L '.

IJ

=.

'/

g 1:1

;1

)

"J'1Z,~

t

1m:iE

.

t:

I1J

lcn-

'9

.

v

ji,

I)

;I:

~

f~/ll<7)

77tJ

...

To

use the

lens with the S8·21

For further instructions, see the manual.

Attaching the S8·21 to the lens normal position

The Nikon Adapter Ring UR-3 (option) is

necessary.

1. Attach the UR-3

2. Firmly tighten the lock screw on the UR-3.

3. Attach the 8B-21 to the UR-3.

• Before attaching/detaching the 8B-21, make sure the lens focus ring is set at infinity

• Do not attach the lens to the 8B-21 via the 62mm adapter ring supplied with the 8B-21; doing so could damage the lens or 8B-21.

Setting the lens index on the controller's aperture/reproduction ratio dial

For TTL auto flash shooting, see page 35; for manual flash shooting, see page 38. Although the scale does not indicate 60mm, do not use an intermediate setting; instead, set the dial

AF

Micro·Nikkor 60mm f/2.8

58·21

to

the lens.

instruction

in

(00)

to

55.

.

Determining aperture according to shooting distance (page 48)

8ee graphs at right.

Note that they are for

f/2.8 with

external power source. For 8B-21 is powered by AA-type batteries inside the contro (smaller f-number) than that determined using the graph. For M1/4 or M1/16 output, use the aperture indicated

an

ll

er, use

8B-21 powered

an

AF Micro-Nikkor 60mm

by

the LA-2 or LD-2

fu

ll

output when the

an

aperture approx. 1/2 stop wider

in

the graphs .

...

Die Verwendung des Objektivs AF Micro·

Nikkor 60mm

Wenden 5ie sich bezUglich weiterer Hinweise an

die 8etriebsanleitung des S8-21.

fl2

,8 mit dem

S8·21

Wie Sie das S8·21 am normal angesetzten Objektiv befestigen

Dazu ist der (zusatzlich erhaltliche) Nikon

Adapterring U

1. Befestigen 8ie den

2. Ziehen 8ie die Verriegelungs-Schraube des UR

3. Bringen 8ie das

• Vergewissern 8ie sich,

Einste

gestel

absetzen .

• Befestigen 8ie das 8B-21 nicht mit dem mitgelieferten 62mm-Adapterring am Objektiv, da sonst beide

werden kbnnten .

·

Wie Sie den Index des Objektivwahlers

R-3

erforderlich

UR

-3

am

-3

fest an.

SB-21

am UR-3 an .

ll

ring des Objektivs auf unendlich

lt

ist, bevor Sie das 8B-21 an- oder

daB

Teile

Objektiv.

der Entfernungs-

beschadigt

auf der 8Ienden/AbbiidungsmaBstab· Scheibe einstellen .

Wenden Sie sich bezUglich automatischer TTLBlitzfotografie an 8eite Blitzen

an Objektivwahler auf 55mm ein und nicht, wegen der auf der 8kala eine Zwischenposition.

8eite 14. 8tellen 8ie den

11

und

fUr

manuelles

feh

lenden 60mm-Angabe, auf

Wie Sie die 81ende je nach Aufnahmeabstand bestimmen (Seite 24)

Beachten 8ie bitte die nachfolgenden Diagramme. 8ie gelten Verbindung mit einem 8B-21 und den externen

Stromquellen LA-2 oder LD-2. 8tellen 8ie die

Blende um ca. einen

(kleinere Blendenzahl) als in den Diagrammen

angegeben, wenn 8ie das 8B-21 bei voller Leistungsabgabe durch die vier Mignon-Batterien im 8teuerteil mit 8trom versorgen. Wenn 8ie 1/4 oder 1/16 Blitzleistung eingestellt haben, gel ten die Werte in den Diagrammen.

fUr

ein AF Micro-Nikkor 60mm f/2,8

ha

lben Wert

gOBer

...

Usage de I'objectif AF Micro·Nikkor

60mm

fl2

Pour plus de details, referez-vous au manuel

d 'utilisation.

,8 avec Ie S8·21

in

ein

Nikon SB-21 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual