Nikon ML-L7 User Manual [et]

Remote Control

SAMPLE

ML-L7

User’s Manual (with Warranty)

Model Name: N16F1

Printed in Europe

ML-L7

Lv Lt

AMA16732

YP8G01(3P)

6MAJ093P-01

Kaugjuhtimisseade

Kasutusjuhend (koos garantiiga)

Saate teha kaugjuhtimisega toiminguid, nagu videote salvestamine või pildistamine, kui ühendate kaugjuhtimisseadme ML-L7 ja kaamera juhtmevaba tehnoloogiaga Bluetooth®. Toimingud, mida saab teha kaugjuhtimisseadmega ML-L7, erinevad olenevalt kaamerast. Lisateavet lugege oma kaamera täielikust kasutusjuhendist (PDF-vormingus). Täieliku kasutusjuhendi saab alla laadida meie allalaadimiskeskusest allpool toodud URL-il:

http://downloadcenter.nikonimglib.com

Ühilduvad kaamerad

Teavet kaugjuhtimisseadmega ML-L7 ühilduvate kaamerate kohta vaadake meie veebisaidilt või brošüüridest.

Teie turvalisuse tagamiseks

Varalise kahju või teie või teiste inimeste vigastuste vältimiseks lugege enne antud toote kasutamist läbi kogu jaotis „Teie turvalisuse tagamiseks”. Hoidke käesolevad ohutusjuhised käepärast lugemiseks kõigile antud toote kasutajatele.

Sellel ikooniga märgitud ettevaatusabinõude

OHTLIK

eiramine toob kaasa suure ohu surma või raskete vigastuste tekkeks.

Sellel ikooniga märgitud ettevaatusabinõude

HOIATUS

eiramine võib lõppeda surma või raske vigastusega.

Sellel ikooniga märgitud ettevaatusabinõude

ETTEVAATUST

eiramine võib lõppeda vigastuse või varalise kahjuga.

HOIATUS

• Mitte kasutada kõndimise või sõiduki juhtimise ajal. Selle

ettevaatusabinõu eiramine võib põhjustada õnnetusjuhtumeid või muid vigastusi.

• Ärge võtke antud toodet lahti ega tehke selles muudatusi. Ärge puudutage mahakukkumise või muu õnnetuse tagajärjel paljastunud siseosi. Nende ettevaatusabinõude

eiramine võib lõppeda elektrilöögi või muu vigastusega.

• Mistahes ebanormaalsuste, nagu toote tekitatava suitsu, kuumuse või ebatavaliste lõhnade märkamisel lahutage viivitamatult patareid. Kasutamise jätkamine võib põhjustada

süttimist, põletusi või muid vigastusi.

• Hoida kuivana. Mitte käsitseda märgade kätega. Nende ettevaatusabinõude eiramine võib lõppeda süttimise või elektrilöögiga.

• Ärge kasutage seda toodet tuleohtliku tolmu või gaasi, nt propaani, bensiini või aerosoolide läheduses. Selle

ettevaatusabinõu eiramine võib lõppeda plahvatuse või süttimisega.

• Hoidke seda toodet lastele kättesaamatus kohas. Selle ettevaatusabinõu eiramine võib lõppeda vigastuse või toote väärtalitlusega. Lisaks pidage silmas, et väikesed osad kujutavad endast lämbumisohtu. Kui laps on selle toote mistahes osa alla neelanud, pöörduge viivitamatult arsti poole.

• Ärge mässige, mähkige ega keerutage rihmu ümber oma kaela. Selle ettevaatusabinõu eiramine võib lõppeda

õnnetusjuhtumitega.

• Ärge kasutage patareisid, mis ei ole spetsiaalselt antud tootega kasutamiseks ette nähtud. Selle ettevaatusabinõu

eiramine võib lõppeda süttimise või elektrilöögiga.

ETTEVAATUST

• Kohtades, kus selle kasutamine on keelatud, lülitage see toode välja. Blokeerige juhtmevabad funktsioonid kohtades, kus juhtmevabade seadmete kasutamine on keelatud. Antud

toote tekitatav raadiosageduskiirgus võib häirida seadmestiku tööd lennukil või haiglates või teistes meditsiiniasutustes.

• Eemaldage patareid, kui toodet pikemat aega ei kasutata. Selle ettevaatusabinõu eiramine võib lõppeda süttimise või toote väärtalitlusega.

• Ärge jätke toodet pikemaks ajaks äärmiselt kõrge temperatuuriga kohtadesse, nt suletud autosse või otsese päikesevalguse kätte. Selle ettevaatusabinõu eiramine võib

lõppeda süttimise või toote väärtalitlusega.

OHTLIK seoses patareidega

• Vältige patareide väärkäitlemist. Järgmiste ettevaatusabinõude eiramine võib põhjustada patareide lekkimist, ülekuumenemist, lõhkemist või süttimist.

– Hoidke patareisid leegi ja ülemäärase kuumuse eest. – Mitte lahti võtta. – Hoiduge klemme lühistamast neid kaelakee, juuksenõelade või

muude metallesemetega puudutades.

– Hoidke patareisid või neid sisaldavaid tooteid tugevate

füüsiliste löökide eest.

• Patarei vedeliku silmadega kokkupuutumisel loputage rohke puhta veega ning pöörduge viivitamatult arsti poole.

Tegevusega viivitamine võib lõppeda silmavigastustega.

HOIATUS seoses patareidega

• Hoidke patareisid lastele kättesaamatus kohas. Kui laps on patarei alla neelanud, pöörduge viivitamatult arsti poole.

• Ärge kastke patareisid vette ja kaitske neid vihma eest. Selle ettevaatusabinõu eiramine võib lõppeda süttimise või toote väärtalitlusega. Toote märjaks saamisel kuivatage see viivitamatult käteräti või muu sarnase riidega.

• Patareides mis tahes muutuste, nt värvikaotuse või deformatsiooni, märkamisel katkestage kasutamine viivitamatult. Selle ettevaatusabinõu eiramine võib põhjustada

patareide lekkimist, ülekuumenemist, lõhkemist või süttimist.

• Sisestage patareid õigetpidi. Selle ettevaatusabinõu eiramine võib põhjustada patareide lekkimist, ülekuumenemist, lõhkemist või süttimist.

• Isoleerige patarei klemmid enne äraviskamist teibiga. Metallobjektide kokkupuude klemmidega võib põhjustada ülekuumenemist, lõhkemist või süttimist. Andke patareid korduvkasutusse või kõrvaldage need kooskõlas kohalike eeskirjadega.

• Patarei vedeliku nahale või riietele sattumisel loputage mõjutatud piirkonda viivitamatult rohke puhta veega. Selle

ettevaatusabinõu eiramine võib lõppeda nahaärritusega.

Teatised

• Käesoleva juhendi ühtegi osa ei või ilma ettevõtte Nikon eelneva kirjaliku loata paljundada, edastada, ümber kirjutada, hoida otsitavates süsteemides ega tõlkida mistahes keelde mistahes vormis ega vahenditega.

• Selle juhendi eesmärk on tagada täpne ja täielik teave toote kohta, kuid oleme väga tänulikud, kui juhite ettevõtte Nikon kohaliku esindaja (aadress eraldi toodud) tähelepanu leitud vigadele ja puudustele.

Kasutamisele kohalduvad ettevaatusabinõud

• Ärge laske kaugjuhtimisseadmel kukkuda, lööge seda vastu kõvasid objekte ega laske sellel märjaks saada.

• Ärge pange kaugjuhtimisseadmesse märga patareid. Ärge tõmmake patareihoidikut välja, kui kaugjuhtimisseade või teie käed on märjad. Kui te seda teete, võib vesi pääseda kaugjuhtimisseadme sisse ja põhjustada rikke.

• Kui kaugjuhtimisseadme või patareihoidiku välisosale sattub niiskus (nt veepiisad) või võõrkeha, pühkige see kohe pehme kuiva lapiga maha.

• Veenduge, et patareihoidik oleks korralikult sisestatud.

• Ärge jätke kaugjuhtimisseadet pikaks ajaks külma ega kuuma

(rohkem kui 40 °C) temperatuuri kätte.

• Ärge tooge kaugjuhtimisseadet äkitselt kõrge õhuniiskusega keskkonda, kui see on pikemat aega olnud väga külmas temperatuuris. Kaugjuhtimisseadme sees võib tekkida kondensatsioon.

Teave raadiolainete häirete kohta

Kui esineb raadiolainete häireid, võib kaugjuhtimisseade reageerida viivitusega.

Toote eest hoolitsemine

• Kui kaugjuhtimisseadmele sattub niiskus (nt veepiisad) või võõrkeha, pühkige see kohe pehme kuiva lapiga maha.

• Ärge kasutage alkoholi, lahusteid ega teisi lenduvaid kemikaale.

Kaugjuhtimisseadme osad ja funktsioonid (joonis 1)

1 Nupp – / nupp +: saab kasutada erinevate toimingute jaoks,

näiteks suumilülitina.

2 Videosalvestuse nupp: käivitab/peatab video salvestamise. 3 Mitmikvalija: toimib sarnaselt kaamera mitmikvalijaga. Saab

kasutada käsitsi teravustamiseks või kirjete valimiseks.

4 Toitenupp: vajutage nuppu, et lülitada sisse kaugjuhtimisseade

ja otsida kaamerat, mis on juba seotud. Hoidke nuppu pikalt all (vähemalt 3 sekundit), et otsida kaamerat, mis ei ole hetkel kaugjuhtimisseadmega seotud. Kui kaugjuhtimisseade töötab, vajutage nuppu, et see välja lülitada.

5 Rihma ava (rihm ei kuulu komplekti) 6 Olekutuli: olenevalt tule värvist ja käitumisest näitab

kaugjuhtimisseadme olekut või võtteseansi olekut. Lugege lisateavet jaotisest „Kaugjuhtimisseadme olekutuli”.

7 Päästik: toimib sarnaselt kaamera päästikuga.

• Poolenisti allavajutamise ja vajutamise ja allhoidmise funktsioonid ei ole saadaval.

• Kui kasutate taimerit, võite pildistamise tühistamiseks loendamise ajal nuppu vajutada.

8 Nupp k (rakenda valik): toimib sarnaselt kaamera nupuga k. 9 Nupp w1 / nupp w2: kasutada saab kaameraga

kaugjuhtimisseadme nupule w1 / nupule w2 omistatud funktsioone. (Need nupud ei toimi samamoodi kaamera w-nuppudega.)

0 Patarei isoleerleht: eemaldage see, kui kasutate

kaugjuhtimisseadet esimest korda.

a Patareihoidik

C Teave kaugjuhtimisseadme kohta

Funktsioonid, mida saab kasutada kaugjuhtimisseadmega, võivad olenevalt kaamerast erineda. Lisateavet lugege oma kaamera juhendist.

Kasutamine

Kaugjuhtimisseadme ja kaamera sidumine

Enne kaugjuhtimisseadme esmakordset kasutamist tuleb see kaameraga siduda. * Selles juhendis viitab „sidumine” Bluetooth-seadmete

vastastikusele autentimisele omavahel ühenduse loomiseks.

• Korraga saab kaugjuhtimisseadmega siduda ainult ühe kaamera. Kui kaugjuhtimisseadmega seotakse teine kaamera, asendatakse sidumisteave kaugjuhtimisseadmes viimati seotud kaamera sidumisteabega.

1 Aktiveerige kaameras sidumine.

• Kaamera Network menu (Võrgumenüü) M Choose connection (Ühenduse valimine) M Remote control (Kaugjuhtimisseade) M nupp k M kaamera Network menu (Võrgumenüü) M Connection to remote (Ühendus kaugjuhtimisseadmega) M nupp k

2 Vajutage ja hoidke all (vähemalt 3 sekundit)

kaugjuhtimisseadme toitenuppu.

• Algab kaugjuhtimisseadme ja kaamera sidumine. Toimingu läbiviimise ajal vilgub kaugjuhtimisseadme olekutuli kiiresti (ligikaudu 0,5-sekundise intervalliga).

• Kui sidumine on lõpetatud, on kaugjuhtimisseade ja kaamera ühendatud. Kaamera võtteekraanil kuvatakse ikoon Z.

• Kui kuvatakse teade sidumise nurjumise kohta, viige toiming alates sammust 1 uuesti läbi.

• Kaugjuhtimisseadme väljalülitamiseks vajutage kaugjuhtimisseadmel toitenuppu.

Kuna toimingud võivad kaamerast olenevalt erineda, lugege lisateavet oma kaamera juhendist.

Ühendamine seotud kaameraga

Kui kaamera on juba kaugjuhtimisseadmega seotud, saab ühenduse luua lihtsalt kaugjuhtimisseadmel toitenuppu vajutades. Sel juhul ärge hoidke nuppu vajutamise järel all.

• Enne ühenduse loomist lülitage kaamera sisse ja valige Remote control (Kaugjuhtimisseade) võrgumenüü suvandis Choose connection (Ühenduse valimine).

• Kui ühendust ei looda korralikult, kontrollige kaamera sätteid ning lülitage kaugjuhtimisseade välja ja uuesti sisse.

• Kaugjuhtimisseadmega eelnevalt seotud kaamera tuleb siduda uuesti, kui vahepeal seotakse kaugjuhtimisseadmega mõni muu kaamera või kui kaamera sätted lähtestatakse.

Kaugjuhtimisseadme automaatse väljalülituse funktsioon

Kaugjuhtimisseade lülitub automaatselt välja alljärgnevates olukordades.

– Kui ühtegi seotud seadet ei tuvastata 1 minuti jooksul – Kui juhtmevaba ühendus katkeb ja seda ei taastata 1 minuti

jooksul

– Kui kaameras valitakse sidumiseks mõni muu seade Vajutage ja hoidke all toitenuppu, et proovida sidumist uuesti teha, või kontrollige kaamera sidumissätteid.

Kaugjuhtimisseadme olekutuli*

Värv Olek Kirjeldus

Roheline

Oranž Vilgub ühe korra

Oranž

Punane Vilgub ühe korra Algab video salvestamine.

Punane

* Teave võib kaamerast olenevalt erineda.

Vilgub ligikaudu sekundise intervalliga

Vilgub kiiresti (ligikaudu 0,5-sekundise intervalliga)

Vilgub ligikaudu 3-sekundise intervalliga

Vilgub kaks korda

Patarei vahetamine

Nagu on näidatud joonisel 2, tõmmake patareihoidik välja ja asendage patarei, pidades silmas, et patarei pluss- ja miinuspool oleksid õigesti suunatud.

Kaugjuhtimisseade otsib juba seotud seadet.

Sidumine on pooleli.

Ühendus kaugjuhtimisseadme ja kaamera vahel on loodud.

Algab liikumatu pildi jäädvustamine.

Liikumatu pildi jäädvustamine lõppeb.

Video salvestamine lõppeb.

Tehnilised andmed

Kaugjuhtimisseade ML-L7

Ühilduv patarei Patarei tööiga: ligikaudu 1 aasta (200 kaugjuhtimisega pildistamise toimingut päevas) Bluetooth Sideprotokollid: Bluetooth spetsifikatsiooni versioon 4.1 Sideulatus (otsenähtavusel): ligikaudu 10 m Töösagedus: 2402–2480 MHz Maksimaalne väljundvõimsus: 4,17 dBm (EIRP) Töökeskkond Temperatuur: 0 °C kuni 40 °C Niiskus: 85 % või vähem (ilma kondensatsioonita) Mõõtmed (laius × kõrgus × sügavus): ligikaudu 35,0 × 80,0 × 7,3 mm (ilma eenduvate osadeta) Kaal: ligikaudu 18 g (kaasa arvatud patarei)

Lisatud patarei on mõeldud proovimiseks.

Erineb olenevalt töökeskkonnast, töötingimustest ja

säilitustingimustest.

Eeldatud on häire puudumist, tööulatus võib signaali tugevusest

ja takistuste olemasolust või puudumisest olenevalt erineda.

• Nikon ei vastuta kasutusjuhendis sisalduda võivate mis tahes vigade eest.

• Toote kujundus ja tehnilised andmed võivad ilma etteteatamiseta muutuda.

: liitiumpatarei 3V CR2032 (DL2032/5004L)

Teave kaubamärkide kohta

Bluetooth® märksõna ja logod on ettevõttele Bluetooth SIG, Inc. kuuluvad registreeritud kaubamärgid ning nende märkide mistahes kasutamine Nikon Corporationi poolt toimub litsentsi alusel.

Märkused juhtmevaba side funktsioonide kohta

Raadiovõrguseadmetele kohalduvad piirangud

Sellesse tootesse integreeritud raadiovõrgu transiiver vastab raadiovõrgumäärustele, mis on kehtestatud kaamerat müüvas riigis, ning see ei ole mõeldud kasutamiseks teistes riikides (Euroopa Liidus või Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsioonis ostetud tooteid võib kasutada kõikjal Euroopa Liidus ja Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsioonis). Nikon ei võta vastutust kasutuse eest teistes riikides. Kasutajad, kes ei ole kaamera ostmise esialgse riigi suhtes kindlad, peaksid võtma ühendust ettevõtte Nikon piirkondliku teeninduskeskuse või ettevõtte Nikon ametliku teenindusesindajaga. See piirang kohaldub ainult juhtmevabale funktsioonile ja mitte ühelegi teisele toote kasutusrakendusele.

Ettevaatusabinõud toote eksportimisel või viimisel välismaale

Antud toode allub Ameerika Ühendriikide ekspordiameti eeskirjadele (EAR). Ameerika Ühendriikide valitsuse luba ei ole nõutav eksportimiseks riikidesse, mida ei ole siin loetletud; luba eeldavad riigid nagu Kuuba, Iraan, Põhja-Korea, Sudaan ja Süüria (nimekiri võib muutuda) on siiani kuulunud embargo või erireguleerimise alla.

Märkused Euroopa klientidele

ETTEVAATUST: KUI PATAREI ASENDATAKSE NÕUETELE MITTEVASTAVAT TÜÜPI PATAREIGA, KAASNEB SELLEGA PLAHVATUSOHT.

See sümbol näitab, et elektri- ja elektroonikaseadmestik tuleb koguda eraldi. Alljärgnev kehtib üksnes Euroopa riikide kasutajatele:

• Antud toodet tuleb utiliseerida selleks ettenähtud kogumispunktides. Ärge visake majapidamisjäätmete hulka.

• Eraldi kogumine ja ringlussevõtt aitab säiltada loodusvarasid ning ära hoida ebaõigest kõrvaldamisest põhjustatud võimalikke negatiivseid tagajärgi inimtervisele ja keskkonnale.

• Lisainfo saamiseks võtke ühendust müüja või vastava kohaliku ametiasutusega, kes vastutab prügimajanduse eest.

JÄRGIGE KASUTATUD PATAREIDE UTILISEERIMISEL VASTAVAID SUUNISEID.

See patareil olev sümbol näitab, et patarei tuleb koguda eraldi. Alljärgnev kohaldub üksnes kasutajatele Euroopa riikides:

• Kõik patareid, olenemata sellest, kas neil on see sümbol või mitte, tuleb koguda eraldi ja viia vastavasse kogumispunkti. Ärge visake olmejäätmete hulka.

• Võtke lisateabe saamiseks ühendust müüja või jäätmekäitluse eest vastutava kohaliku ametkonnaga.

Vastavusdeklaratsioon (Euroopa)

Käesolevaga kinnitab Nikon Corporation, et kaugjuhtimisseadme ML-L7 raadioseadme tüüp on kooskõlas direktiiviga 2014/53/EL. Euroopa Liidu vastavusdeklaratsiooni täielik tekst on saadaval järgmisel veebiaadressil: http://imaging.nikon.com/support/pdf/DoC_ML-L7.pdf.

• Töösagedus: 2402–2480 MHz

• Maksimaalne väljundvõimsus: 4,17 dBm (EIRP)

Garantiitingimused - Nikon Euroopa Teeninduse Garantii

Lugupeetud Nikoni klient, Täname teid antud Nikon toote ostmise eest. Peaks teie Nikon toode vajama garantiiteenust võtke palun ühendust edasimüüjaga, kelle käest te seadme ostsite või siis mõne meie Nikon Europe B.V. müügiterritooriumil (nt Euroopa/ Venemaa/jt) asuva volitatud teenindusvõrgustiku liikmega. Täpsemalt vt: http://www.europe-nikon.com/support

Mitte vajalike ebamugavuste vältimiseks soovitame teil kasutaja juhend enne edasimüüja või volitatud teeninduskeskuste võrgustikuga ühenduse võtmist hoolikalt läbi lugeda. Teie Nikon seadmel on garantii kõikide valmistaja poolsete defektide vastu ühe aastase perioodi vältel alates seadme ostukuupäevast. Kui nimetatud garantiiperioodi jooksul osutub seade kas materjalidest või koostetööst tingitult defektseks remondib meie volitatud teeninduskeskuste võrgustik Nikon Europe B.V. müügiterritooriumil toote ilma töö või detailide eest tasu küsimata alljärgnevatel tingimustel ära. Nikonil on õigus (enda valikul) toode ära remontida või välja vahetada.

1. Nimetatud garantii kehtib ainult täidetud garantiikaardi ning

ostutšeki esitamisel, kus on ära märgitud ostukuupäev, toote tüüp ning edasimüüja nimi koos toote nimetusega. Nikonil on õigus keelduda tasuta garantiiteenusest juhul kui ülalnimetatud dokumente ei ole võimalik esitada või kui seal toodud info ei ole täielik või loetav.

2. Antud garantii ei kata:

• tavalisest kulumisest ja kasutamisest tingitud hooldamist, parandamist või vahetamist.

• modifikatsioone toote parendamiseks tema esialgse, kasutaja juhendis kirjeldatud tavalise kasutamiseesmärgiga võrreldes, ilma Nikoni poolse eelneva kirjaliku heakskiiduta.

• transpordikulusid ning kõiki transpordiriske, millised on otseselt või kaudselt seotud toodete garantiiga.

• kõik kahjustused, millised on tingitud muudatustest või reguleerimistest, mis võidakse tootele teha ilma Nikoni eelneva kirjaliku heakskiiduta selleks, et seade vastaks kohalikele või riiklikele tehnilistele standarditele, millised on kehtivad mõnes teises riigis kui see, mille jaoks toode oli esialgselt välja töötatud ja/või valmistatud.

3. Garantii ei kehti järgmistel juhtudel:

• valesti kasutamisest tingitud kahjustused, sealhulgas, kuid mitte ainult seadme mittesihipärane või kasutajajuhendis kirjeldatud tavalisele kasutamisele mitte vastav kasutamine ning toote hooldamine ja paigaldamine või kasutamine kasutamisriigis kehtivatele ohutusnõuetele mitte vastavalt.

• õnnetustest tingitud kahjustused sealhulgas, kuid mitte ainult äike, vesi, tuli, valesti kasutamine ning hoolimatus.

• tootel toodud seerianumbri või mudeli muutmine, moonutamine, loetamatus või eemaldamine.

• volitamata teenindusorganisatsioonide või isikute poolt teostatud remonttöödest või reguleerimistest tingitud kahjustused.

• defektid süsteemides, millesse toode on integreeritud või millega koos teda kasutatakse.

4. Käesolev garantii ei oma mõju kehtivate riiklike seadustega

tagatud tarbijate seaduslikele õigustele ega ostu/müügi lepingust tulenevatele tarbija õigusele edasimüüja vastu.

Märkus: Ülevaate kõikidest volitatud Nikoni Teeninduskeskustest

leiate te internetist aadressilt (http://www.europe-nikon.com/service/).

Tālvadības pults

Lietošanas rokasgrāmata (ar garantiju)

Jūs varat attālināti veikt tādas darbības kā video ierakstīšana vai attēlu uzņemšana, savienojot tālvadības pulti ML-L7 un kameru, izmantojot Bluetooth® bezvadu tehnoloģiju. Darbības, ko var veikt ar tālvadības pulti ML-L7, ir atkarīgas no kameras. Plašāku informāciju skatiet savas kameras atsauces rokasgrāmatā (PDF formātā). Atsauces rokasgrāmatu var lejupielādēt no lejupielāžu centra, izmantojot tālāk norādīto vietrādi URL:

http://downloadcenter.nikonimglib.com

Saderīgas kameras

Informāciju par kamerām, kas ir saderīgas ar tālvadības pulti ML-L7, skatiet mūsu tīmekļa vietnē vai brošūrās.

Jūsu drošībai

Lai nepieļautu kaitējuma nodarīšanu īpašumam vai nesavainotos paši, pirms šī izstrādājuma lietošanas uzmanīgi izlasiet visu sadaļu „Jūsu drošībai”. Uzglabājiet šīs drošības instrukcijas vietā, kur tās būs pieejamas visiem, kas lietos šo izstrādājumu.

Brīdinājumu, kas apzīmēti ar šo ikonu, neievērošana,

BRIESMAS!

var radīt nāvējošu vai smagu ievainojumu riskus.

Brīdinājumu, kas apzīmēti ar šo ikonu, neievērošana,

BRĪDINĀJUMS!

var būt nāvējošu vai smagu ievainojumu cēlonis.

Brīdinājumu, kas apzīmēti ar šo ikonu, neievērošana,

ESIET PIESARDZĪGI!

var būt ievainojumu vai īpašuma sabojāšanas cēlonis.

BRĪDINĀJUMS!

• Nelietojiet ejot vai vadot transportlīdzekli! Šī brīdinājuma

neievērošana var būt avāriju vai savainojumu cēlonis.

• Neizjauciet un nepārveidojiet šo izstrādājumu. Nepieskarieties iekšējām daļām, kurām radusies pieeja kritiena vai cita negadījuma rezultātā. Šī brīdinājuma

neievērošana var būt elektriskās strāvas trieciena vai citu savainojumu cēlonis.

• Ja pamanāt jebkādas nenormālības, piemēram, no izstrādājuma izdalās dūmi, karstums vai neparastas smakas, nekavējoties izņemiet baterijas. Turpinot lietošanu, var notikt

aizdegšanās, kā arī rasties apdegumi vai citi savainojumi.

• Uzturiet sausu! Nerīkojieties ar slapjām rokām. Šī brīdinājuma neievērošana var būt aizdegšanās vai elektriskās strāvas trieciena cēlonis.

• Nelietojiet šo izstrādājumu vidē, kas satur uzliesmojošus putekļus vai gāzes, piemēram, propānu, benzīna tvaikus vai uzliesmojošus aerosolus. Šī brīdinājuma neievērošana var būt

eksplozijas vai aizdegšanās cēlonis.

• Uzglabājiet izstrādājumu bērniem nepieejamā vietā. Šī brīdinājuma neievērošana var būt savainojumu vai izstrādājuma nepareizas darbības cēlonis. Turklāt sīkas daļiņas rada nosmakšanas briesmas. Ja bērns ir norijis kādu šī izstrādājuma daļu, nekavējoties meklējiet medicīnisko palīdzību.

• Nesamudžiniet, netiniet un nesavērpiet siksnas ap kaklu. Šī brīdinājuma neievērošana var būt nelaimes gadījumu cēlonis.

• Neizmantojiet baterijas, kas nav īpaši paredzētas darbam ar šo izstrādājumu. Šī brīdinājuma neievērošana var būt

aizdegšanās vai elektriskās strāvas trieciena cēlonis.

ESIET PIESARDZĪGI!

• Izslēdziet izstrādājumu, ja to ir aizliegts lietot. Atspējojiet bezvadu funkcijas, ja bezvadu iekārtu izmantošana ir aizliegta. Šī izstrādājuma izstarotie radioviļņi var mijiedarboties

ar lidmašīnu borta iekārtām vai medicīnisko aparatūru slimnīcās un citās ārstnieciskās iestādēs.

• Izņemiet baterijas, ja šis izstrādājums netiks izmantots ilgāku laiku. Šī brīdinājuma neievērošana var būt aizdegšanās vai

izstrādājuma nepareizas darbības cēlonis.

• Neatstājiet izstrādājumu vietās, kur tas ilgstoši varētu tikt pakļauts ļoti augstas temperatūras iedarbībai, piemēram, aizslēgtā automobilī vai tiešos saules staros. Šī brīdinājuma

neievērošana var būt aizdegšanās vai izstrādājuma nepareizas darbības cēlonis.

Informācija par bateriju BĪSTAMĪBU

• Neapejieties ar baterijām nepareizi. Tālāk sniegto brīdinājumu neievērošana var būt bateriju sūces, pārkaršanas, saplīšanas vai aizdegšanās cēlonis:

– Nepakļaujiet baterijas liesmu vai pārmērīga karstuma

iedarbībai. – Neizjauciet tos. – Nesavienojiet spailes īssavienojumā, pieskaroties tām ar

kaklarotām, matadatām un citiem metāla priekšmetiem. – Nepakļaujiet baterijas, kā arī izstrādājumus, kuros tie ir ievietoti,

spēcīgiem fiziskiem triecieniem.

• Ja baterijas šķidrums nonāk saskarē ar acīm, izskalojiet tās, izmantojot lielu daudzumu ūdens, un nekavējoties vērsieties pēc medicīniskās palīdzības. Kavēšanās var būt acu

ievainojumu cēlonis.

BRĪDINĀJUMI par baterijām

• Uzglabājiet baterijas bērniem nepieejamā vietā. Ja bērns ir norijis bateriju, nekavējoties vērsieties pēc medicīniskās palīdzības.

• Neiegremdējiet baterijas ūdenī un neļaujiet tām salīt. Šī brīdinājuma neievērošana var būt aizdegšanās vai izstrādājuma nepareizas darbības cēlonis. Ja izstrādājums ir samircis, nekavējoties to nosusiniet, izmantojot dvieli vai līdzīgu priekšmetu.

• Ja pamanāt baterijām jebkādas izmaiņas, piemēram, krāsas noplukšanu vai deformēšanos, nekavējoties pārtrauciet to lietošanu. Šī brīdinājuma neievērošana var būt bateriju sūces,

pārkaršanas, saplīšanas vai aizdegšanās cēlonis.

• Ievietojiet baterijas, tās pareizi orientējot. Šī brīdinājuma neievērošana var būt bateriju sūces, pārkaršanas, saplīšanas vai aizdegšanās cēlonis.

• Iekams utilizēt, izolējiet baterijas spailes ar izolācijas lenti. Metāla priekšmetiem nonākot saskarē ar spailēm, elementi var pārkarst, saplīst vai aizdegties. Bateriju pārstrāde vai utilizēšana jāveic, ievērojot vietējos noteikumus.

• Ja baterijas šķidrums nonāk saskarē ar cilvēka ādu vai apģērbu, nekavējoties noskalojiet skarto vietu ar lielu daudzumu tīra ūdens. Šī brīdinājuma neievērošana var būt ādas

iekaisuma cēlonis.

Norādījumi

• Nevienu šīs rokasgrāmatas daļu nekādā veidā un ne ar kādiem līdzekļiem nedrīkst pavairot, pārsūtīt, pārrakstīt, uzglabāt izguves sistēmā vai pārtulkot bez Nikon iepriekšējas rakstiskas atļaujas.

• Kaut arī ir pieliktas visas pūles, lai nodrošinātu to, ka informācija šajā rokasgrāmatas ir precīza un pilnīga, mēs būtu pateicīgi, ja jūs par jebkādām kļūdām vai nepilnībām ziņotu Nikon pārstāvim jūsu atrašanās vietā (adrese nodrošināta atsevišķi).

Piesardzības pasākumi lietošanas laikā

• Nemetiet tālvadības pulti, nepakļaujiet to triecieniem pret citiem priekšmetiem, piemēram, akmeņiem, un nepakļaujiet ūdens iedarbībai.

• Neievietojiet tālvadības pultī slapju bateriju. Neizvelciet baterijas turētāju, ja tālvadības pults vai jūsu rokas ir slapjas. Šādā gadījumā ūdens var iekļūt tālvadības pultī un izraisīt darbības traucējumus.

• Ja uz tālvadības pults vai baterijas turētāja ir nokļuvis mitrums, piemēram, ūdens lāses, vai svešķermenis, nekavējoties to noslaukiet, izmantojot mīkstu, sausu drānu.

• Pārliecinieties, ka baterijas turētājs ir droši ievietots.

• Neatstājiet tālvadības pulti aukstumā vai karstumā, ja

temperatūra ir vismaz 40 °C, uz ilgu laiku.

• Nepakļaujiet strauji tālvadības pulti vides ar augstu mitruma līmeni ietekmei, ja tā ilgstoši atradusies ļoti zemā temperatūrā. Tālvadības pults iekšpusē var notikt kondensācija.

Par radioviļņu traucējumiem

Radioviļņu traucējumu gadījumā tālvadības pults l reakcijas laiks var būt ilgāks.

Ierīces kopšana

• Ja uz tālvadības pults ir nokļuvis mitrums, piemēram, ūdens lāses, vai svešķermenis, noslaukiet to, izmantojot mīkstu, sausu drānu.

• Neizmantojiet alkoholu, šķīdinātāju vai citas gaistošas ķīmiskas vielas.

Tālvadības pults daļas un funkcijas (1.attēls)

1 – poga/+ poga: veic tādas darbības kā tālummaiņas vadība. 2 Video ierakstīšanas poga: sāk/aptur video ierakstīšanu. 3 Kursortaustiņš: darbojas līdzīgi kā kameras kursortaustiņš. Var

izmantot manuālā fokusa pielāgošanai vai vienumu atlasei.

4 Barošanas poga: nospiediet pogu, lai ieslēgtu tālvadības pulti

un meklētu kameru, kura jau ir savienota pārī. Turiet pogu nospiestu (vismaz 3 sekundes), lai meklētu kameru, kas pašlaik nav savienota pārī ar tālvadības pulti. Kad tālvadības pults ir ieslēgta, nospiediet pogu, lai to izslēgtu.

5 Siksnas cilpa (siksnas nav iekļautas piegādes komplektā) 6 Statusa indikators: norāda tālvadības pults statusu vai

uzņemšanas sesijas statusu atkarībā no indikatora krāsas un darbības. Plašāku informāciju skatiet sadaļā „Tālvadības pults statusa indikators”.

7 Aizvara atbrīvošanas poga: darbojas līdzīgi kā kameras aizvara

atbrīvošanas poga.

• Nospiešana līdz pusei, kā arī nospiešana un turēšana nav iespējama.

• Izmantojot automātisko taimeri, varat nospiest pogu laika atskaites laikā, lai atceltu uzņemšanu.

8 k (atlases apstiprināšanas) poga: darbojas līdzīgi kā k poga

kameras.

9 w1 poga/w2 poga: var izmantot funkcijas, kas piešķirtas

tālvadības pults w1 pogai/w2 pogai, izmantojot kameru. (Šīs pogas nav līdzvērtīgas w pogām kameras.)

0 Baterijas izolācijas loksne: izņemiet to, pirmo reizi lietojot

tālvadības pulti.

a Baterijas turētājs

C Par tālvadības pulti

Funkcijas, kuras varat veikt, izmantojot tālvadības pulti, var atšķirties atkarībā no kameras. Papildinformāciju skatiet savas kameras rokasgrāmatā.

Kā lietot

Tālvadības pults un kameras savienošana pārī

Pirms tālvadības pults lietošanas pirmo reizi tā ir jāsavieno pārī ar kameru. * Šajā rokasgrāmatā „savienošana pārī” attiecas uz savstarpējas

autentifikācijas procesu, kas tiek veikts starp Bluetooth ierīcēm, lai izveidotu savienojumu.

• Vienlaicīgi ar tālvadības pulti var būt savienota pārī tikai viena kamera. Savienojot pārī ar tālvadības pulti citu kameru, tālvadības pultī glabātā savienošanas pārī informācija tiek aizstāta ar tās kameras informāciju, ar kuru izveidots jaunais savienojums pārī.

1 Iespējojiet kamerā savienošanu pārī.

• Network menu (Tīkla iz vēlne) kameras izvēlne M Choose connection (Izvēlēties savienojumu) M Remote control (Tālvadības pults) M k poga M Network menu (Tīkla izvēlne) kameras izvēlne M Connection to remote (Savienošana ar tālvadības pulti) M k poga

2 Nospiediet un turiet nospiestu (vismaz 3 sekundes)

tālvadības pults barošanas pogu.

• Tiek sākta tālvadības pults un kameras savienošana pārī. Procesa veikšanas laikā ātri mirgo (aptuveni reizi 0,5 sekundēs) tālvadības pults statusa indikators.

• Kad savienošana pārī ir pabeigta, tālvadības pults un kamera ir savienota. Kameras uzņemšanas ekrānā tiek parādīta Z ikona.

• Ja tiek parādīts ziņojums, ka savienošana pārī nav izdevusies, veiciet procedūru vēlreiz, sākot no 1. darbības.

• Lai izslēgtu tālvadības pulti, nospiediet tālvadības pults barošanas pogu.

Tā kā darbības var atšķirties atkarībā no kameras, papildinformāciju skatiet savas kameras rokasgrāmatā.

Savienojuma izveide ar pārī savienotu kameru

Ja kamera jau ir savienota pārī ar tālvadības pulti, savienojumu var izveidot, vienkārši nospiežot tālvadības pults barošanas pogu. Šajā gadījumā neturiet pogu nospiestu.

• Pirms savienojuma izveides ieslēdziet kameru un atlasiet

vienumu Remote control (Tālvadības pults) tīkla izvēlnes sadaļā Choose connection (Izvēlēties savienojumu).

• Ja savienojums netiek izveidots pareizi, pārbaudiet kameras iestatījumus un izslēdziet un vēlreiz ieslēdziet tālvadības pulti.

• Kamera, kura iepriekš bija savienota pārī ar tālvadības pulti, jāsavieno pārī atkārtoti, ja ar tālvadības pulti tiek savienota pārī cita kamera vai ja tiek atiestatīti kameras iestatījumi.

Tālvadības pults automātiskās izslēgšanās funkcija

Tālvadības pults izslēdzas automātiski šādos gadījumos:

– ja 1 minūti nav noteikta neviena ierīce savienošanai pārī, – ja bezvadu savienojums tiek pārtraukts un netiek atjaunots

1minūtes laikā,

– ja kamerā cita ierīce tiek atlasīta kā ierīce savienošanai pārī. Nospiediet un turiet nospiestu barošanas pogu, lai mēģinātu atkārtoti veikt savienošanu pāri, vai pārbaudiet savienošanas pārī iestatījumuskamerā.

Tālvadības pults statusa indikators*

Krāsa Statuss Apraksts

Zaļa

Iemirgojas aptuveni reizi sekundē

Ātri mirgo (aptuveni reizi 0,5sekundēs)

Iemirgojas aptuveni ik pēc 3sekundēm

Tālvadības pults meklē ierīci, ar kuru jau ir izveidots savienojums pārī.

Notiek savienojuma pārī izveide.

Savienojums starp tālvadības pulti un kameru ir izveidots.

Krāsa Statuss Apraksts

Oranža

Sarkana

* Informācija var atšķirties atkarībā no kameras.

Iemirgojas vienu reizi

Iemirgojas divas reizes

Iemirgojas vienu reizi

Iemirgojas divas reizes

Sākas nekustīgu attēlu uzņemšana.

Beidzas nekustīgu attēlu uzņemšana.

Sākas video ierakstīšana.

Beidzas video ierakstīšana.

Baterijas maiņa

Kā parādīts 2. attēlā, izvelciet baterijas turētāju un nomainiet bateriju, pārliecinoties, ka baterijas pozitīvā un negatīvā puse ir pareizi orientēta.

Specifikācijas

Tālvadības pults ML-L7

Saderīgā baterija Baterijas darbmūžs: aptuveni 1 gads (200 tālvadības uzņemšanas darbības dienā) Bluetooth Sakaru protokoli: Bluetooth specifi kācijas versija 4.1 Saziņas attālums (tieša redzamība): aptuveni 10 m Darbības frekvence: 2402–2480 MHz Maksimālā izvades jauda: 4,17 dBm (EIRP) Darba vide Temperatūra: no 0 °C līdz 40 °C Mitrums: 85 % vai mazāk (bez kondensācijas) Izmēri: (P × A × Dz): aptuveni 35,0 × 80,0 × 7,3 mm (izņemot izciļņus) Svars: aptuveni 18 g (ar bateriju)

Piegādes komplektā iekļautā baterija ir paredzēta izmēģinājuma

lietošanai.

Mainās atkarībā no darba vides, darba apstākļiem un glabāšanas

apstākļiem.

Tiek pieņemts, ka nav traucējumu; diapazons var atšķirties

atkarībā no signāla stipruma un šķēršļu esamības.

• Nikon neatbild par iespējamām kļūdām šajā rokasgrāmatā.

• Šī produkta izskats vai specifikācija var mainīties bez brīdinājuma.

: 3V CR2032 (DL2032/5004L) litija baterija

Informācija par preču zīmēm

Vārds Bluetooth® un logotips ir reģistrētas preču zīmes, kas pieder korporācijai Bluetooth SIG, Inc.; korporācija Nikon šīs preču zīmes izmanto saskaņā ar licenci.

Piezīmes par bezvadu sakaru funkcijām

Ierobežojumi, kas attiecas uz bezvadu ierīcēm

Šajā ierīcē izmantotais bezvadu raiduztvērējs atbilst attiecīgās valsts, kurā izstrādājumu pārdod, bezvadu sakaru izmantošanas noteikumiem, un šīs ierīces nedrīkst izmantot citās valstīs (izstrādājumus, kas iegādāti ES vai EBTA valstīs, var izmantot jebkurā citā ES un EBTA valstī). Nikon nav atbildīgs par ierīču izmantošanu citās valstīs. Lietotājiem, kas nezina, kurā valstī ierīce pārdota, jāsazinās ar vietējo Nikon klientu apkalpošanas centru vai Nikon pilnvarotu tehniskās apkopes pārstāvi. Šis ierobežojums attiecas tikai uz ierīces bezvadu funkciju un neattiecas uz nekādu citu funkciju izmantošanu.

Piesardzības pasākumi, eksportējot vai pārnēsājot šo izstrādājumu

Šo izstrādājumu reglamentē ASV Eksporta administrācijas noteikumi (EAR). ASV valdības atļauja nav nepieciešama izstrādājuma eksportēšanai uz dažādām valstīm, izņemot tālāk minētās valstis, uz kurām šī dokumenta tapšanas brīdī attiecas embargo vai īpašas kontroles nosacījumi: Kuba, Irāna, Ziemeļkoreja, Sudāna un Sīrija (saraksts var tikt mainīts).

Paziņojumi pircējiem Eiropā

ESIET PIESARDZĪGI: JA BATERIJU NOMAINA AR NEPAREIZA VEIDA BATERIJU, TĀ VAR UZSPRĀGT.

Šis simbols norāda, ka elektriskās un elektroniskās ierīces jāsavāc atsevišķi. Tālāk tekstā minētais attiecas tikai uz lietotājiem Eiropas valstīs:

• Šis produkts ir paredzēts atsevišķai savākšanai tam piemērotos savākšanas punktos. To nedrīkst iznīcināt kā mājsaimniecības atkritumus.

• Atsevišķa atkritumu savākšana un pārstrāde palīdz saglabāt dabas resursus un izvairīties no cilvēka veselībai un apkārtējai videi negatīvām sekām, ko var radīt nepareiza to iznīcināšana.

• Lai noskaidrotu papildu informāciju, sazinieties ar mazumtirgotāju vai vietējām iestādēm, kas atbild par atkritumu apsaimniekošanu.

ATBRĪVOJIETIES NO IZLIETOTAJĀM BATERIJĀM ATBILSTOŠI NORĀDĪJUMIEM.

Šis simbols norāda, ka baterija ir jānodod savākšanai atsevišķi. Tālāk tekstā minētais attiecas tikai uz lietotājiem Eiropas valstīs.

• Visas baterijas ar šo simbolu vai bez tā ir paredzēti atsevišķai savākšanai piemērotā savākšanas punktā. To nedrīkst iznīcināt kā mājsaimniecības atkritumus.

• Lai noskaidrotu papildu informāciju, sazinieties ar mazumtirgotāju vai vietējām iestādēm, kas atbild par atkritumu apsaimniekošanu.

Atbilstības deklarācija (Eiropā)

Ar šo Nikon Corporation apliecina, ka tālvadības pults ML-L7 tipa radioaparatūra atbilst Direktīvas 2014/53/ES prasībām. Pilns ES atbilstības deklarācijas teksts ir pieejams šajā interneta adresē: http://imaging.nikon.com/support/pdf/DoC_ML-L7.pdf.

• Darbības frekvence: 2402–2480 MHz

• Maksimālā izvades jauda: 4,17 dBm (EIRP)

Garantijas noteikumi - Nikon Eiropas apkopes garantija

Cienījamais Nikon pircēj! Pateicamies jums, ka esat iegādājies šo Nikon izstrādājumu. Ja jūsu Nikon izstrādājumam nepieciešama garantijas apkope, lūdzam sazināties ar izplatītāju, no kura to iegādājāties, vai ar mūsu pilnvarotā apkopes tīkla pārstāvi Nikon Europe B.V. tirdzniecības teritorijā (piemēram, Eiropā, Krievijā un citās valstīs). Sīkāku informāciju skatīt: http://www.europe-nikon.com/support

Lai lieki nevienu netraucētu, pirms sazināties ar izplatītāju vai mūsu pilnvaroto apkopes tīklu, uzmanīgi izlasiet lietotāja rokasgrāmatas. Jūsu Nikon ierīcei ir garantija pret ražošanas defektiem viena pilna gada laikā kopš sākotnējās iegādes datuma. Ja šī garantijas perioda laikā izstrādājums izrādās defektīvs nepareiza materiāla vai apdares dēļ, šis izstrādājums mūsu pilnvarotās apkopes tīklā Nikon Europe B.V. pārdošanas teritorijā tiks salabots atbilstoši tālāk norādītajiem noteikumiem un nosacījumiem bez maksas par darbu un detaļām. Nikon rezervē tiesības (tikai pēc saviem ieskatiem) aizstāt vai salabot šo izstrādājumu.

1. Šī garantija tiek nodrošināta, kopā ar izstrādājumu uzrādot

aizpildītu garantijas karti un rēķina oriģinālu vai iegādes kvīti, kurā norādīts iegādes datums, izstrādājuma tips un izplatītāja uzvārds. Nikon patur tiesības atteikt bezmaksas garantijas pakalpojumu, ja netiek uzrādīti iepriekš minētie dokumenti vai tajos ietvertā informācija ir nepilnīga vai nesalasāma.

2. Šajā garantijā nav ietverts:

• daļu nepieciešamā apkope, remonts vai nomaiņa normāla nodiluma vai sabojāšanās dēļ;

• modifikācijas izstrādājuma jaunināšanai no tā parastā nolūka, kurš ir aprakstīts lietotāja rokasgrāmatās, bez iepriekšējas rakstiskas Nikon piekrišanas;

• transporta izmaksas un visi transportēšanas riski, kas tieši vai netieši saistīti ar izstrādājumu garantiju;

• bojājumi, kas radušies no modifikācijām vai regulācijām, kuras izstrādājumam, iespējams, ir veiktas bez iepriekšējas rakstiskas Nikon piekrišanas, lai atbilstu vietējiem vai valsts tehniskajiem standartiem, kas ir spēkā jebkurā citā valstī, nevis tajās valstīs, kurām tas sākotnēji tika izstrādāts un/vai ražots.

3. Garantija netiks piemērota šādos gadījumos:

• bojājumu izraisījusi nepareiza izmantošana, iekļaujot, bet neaprobežojoties ar produkta neizmantošanu parastajiem nolūkiem vai saskaņā ar lietotāja instrukcijām par pareizu izmantošanu un apkopi, kā arī tādu produkta uzstādīšanu vai izmantošanu, kas neatbilst drošības standartiem, kuri ir spēkā tā izmantošanas valstī;

• bojājumu izraisījuši negadījumi, iekļaujot, bet neierobežojoties ar zibeni, ūdeni, uguni, nepareizu vai bezatbildīgu lietošanu;

• izstrādājuma modeļa vai sērijas numura pārveidošana, izdzēšana, nesalasāmība vai noņemšana;

• bojājums radies no labojumiem vai regulācijas, ko veikušas nepilnvarotas apkopes organizācijas vai personas;

• defekti sistēmā, kurā izstrādājums ir pievienots vai ar kuru tas ir izmantots.

4. Šī apkopes garantija neietekmē ne pircēja likumīgās tiesības

spēkā esošo piemērojamo valsts likumu ietvaros, ne arī pircēja tiesības attiecībā pret izplatītāju, kuras atbilst viņu pārdošanas/ pirkšanas līgumam.

Norādījums: Visu pilnvaroto Nikon pakalpojumu punktu pārskatu

var atrast tiešsaistē, šajā saitē (http://www.europe-nikon.com/service/).

Model Name: N16F1

Nuotolinio valdymo pultelis

Naudojimo instrukcija (su garantija)

Per Bluetooth® belaidę technologiją sujungę nuotolinio valdymo pultelį ML-L7 su fotoaparatu, galite atlikti veiksmus per atstumą, pavyzdžiui, įrašyti filmą arba fotografuoti. Veiksmai, kuriuos galima atlikti su nuotolinio valdymo pulteliu ML-L7, skiriasi priklausomai nuo fotoaparato. Smulkesnės informacijos ieškokite savo fotoaparato išsamiame naudojimo vadove (PDF formatu). Išsamų naudojimo vadovą galima atsisiųsti iš atsisiuntimų centro, naudojant toliau pateiktą URL:

http://downloadcenter.nikonimglib.com

Suderinami fotoaparatai

Apie fotoaparatus, kurie suderinami su nuotolinio valdymo pulteliu ML-L7, skaitykite mūsų svetainėje arba informacinėse brošiūrose.

Jūsų saugumui

Kad nepakenktumėte turtui arba nesusižeistumėte patys ir nesužeistumėte kitų, prieš naudodami šį gaminį perskaitykite visą temą „Jūsų saugumui“. Laikykite šias saugos instrukcijas ten, kur jas galėtų paskaityti visi, kas naudoja šį gaminį.

Jei nepaisoma šiuo ženklu pažymėtų atsargumo

PAVOJUS

priemonių, kyla didelis pavojus sunkiai ar net mirtinai susižeisti.

Jei nepaisoma šiuo ženklu pažymėtų atsargumo

ĮSPĖJIMAS

priemonių, kyla pavojus sunkiai ar net mirtinai susižeisti.

Jei nepaisoma šiuo ženklu pažymėtų atsargumo

ATSARGIAI!

priemonių, kyla pavojus susižeisti arba pakenkti turtui.

ĮSPĖJIMAS

• Nenaudokite eidami arba vairuodami transporto priemonę.

Jei nesilaikysite šios atsargumo priemonės, rizikuojate sukelti nelaimingą atsitikimą arba kitaip susižaloti.

• Nebandykite išmontuoti arba modifikuoti šio gaminio. Nelieskite vidinių dalių, kurios atsiveria nukritus arba įvykus kitam nelaimingam atsitikimui. Jei nepaisoma šių atsargumo

priemonių, kyla pavojus patirti elektros smūgį arba kitaip susižeisti.

• Jei pastebėtumėte ką nors neįprasta, pavyzdžiui, iš gaminio rūkstančius dūmus, karštį arba keistus kvapus, tuoj pat atjunkite baterijas. Jei gaminys toliau naudojamas, kyla gaisro,

nudegimo ar kitokių sužeidimų pavojus.

• Laikykite sausoje vietoje. Nelieskite šlapiomis rankomis. Jei nepaisoma šių atsargumo priemonių, kyla gaisro arba elektros smūgio pavojus.

• Nenaudokite šio gaminio, jei aplinkoje yra degių dulkių arba dujų, pavyzdžiui, propano, benzino garų arba aerozolių. Jei

nepaisoma šios atsargumo priemonės, kyla sprogimo arba gaisro pavojus.

• Laikykite šį gaminį vaikams nepasiekiamoje vietoje. Jei nepaisoma šios atsargumo priemonės, kyla pavojus susižeisti arba sugadinti gaminį. Be to, žinokite, kad mažos dalys kelia pavojų užspringti. Jei vaikas prarytų bet kurią šio gaminio dalį, tuoj pat kreipkitės į medikus.

• Nepainiokite, nevyniokite ir nesukite dirželių sau apie kaklą. Jei nepaisoma šios atsargumo priemonės, kyla nelaimingų atsitikimų pavojus.

• Nenaudokite baterijų, jei jos neskirtos specialiai naudoti su šiuo gaminiu. Jei nepaisoma šios atsargumo priemonės, kyla

gaisro arba elektros smūgio pavojus.

ATSARGIAI!

• Išjunkite šį gaminį, jei draudžiama jį naudoti. Išjunkite belaidžio ryšio funkcijas, jei draudžiama naudoti belaidžio ryšio įrangą. Šio gaminio skleidžiama radijo dažnių spinduliuotė

gali trukdyti lėktuve, ligoninėse ar kitose medicinos įstaigose esančiai įrangai.

• Išimkite baterijas, jei šis gaminys bus nenaudojamas ilgesnį laiką. Jei nepaisoma šios atsargumo priemonės, kyla gaisro arba

gaminio gedimo pavojus.

• Nepalikite gaminio ten, kur jį ilgą laiką gali veikti itin aukšta temperatūra, pavyzdžiui, uždarytame automobilyje arba tiesioginiuose saulės spinduliuose. Jei nepaisoma šios

atsargumo priemonės, kyla gaisro arba gaminio gedimo pavojus.

PAVOJUS dėl baterijų

• Nesielkite su baterijomis netinkamai. Jei nepaisoma toliau nurodytų atsargumo priemonių, iš baterijų gali pradėti tekėti skystis, jos gali perkaisti, trūkti arba užsiliepsnoti:

– Saugokite baterijas nuo liepsnos ir didelio karščio. – Nebandykite išmontuoti. – Nelieskite kontaktų kaklo vėriniais, plaukų segtukais arba kitais

metaliniais daiktais, kad nesukeltumėte trumpojo jungimo.

– Saugokite nuo stiprių sutrenkimų baterijas ir gaminius, į kuriuos

jos įdėtos.

• Jei baterijų skysčio patektų į akis, gausiai plaukite švariu vandeniu ir tuoj pat kreipkitės į medikus. Jei delsite, kyla

pavojus pakenkti akims.

ĮSPĖJIMAS dėl baterijų

• Laikykite baterijas vaikams nepasiekiamoje vietoje. Jei vaikas prarytų bateriją, tuoj pat kreipkitės į medikus.

• Nemerkite baterijų į vandenį ir saugokite nuo lietaus. Jei nepaisoma šios atsargumo priemonės, kyla gaisro arba gaminio gedimo pavojus. Jei gaminys sušlaptų, tuoj pat jį nusausinkite rankšluosčiu arba kitu panašiu daiktu.

• Jei pastebėtumėte, kad baterijos kaip nors pasikeitė, pavyzdžiui, pakito jų spalva arba jos deformavosi, tuoj pat liaukitės jas naudoti. Jei nepaisoma šios atsargumo priemonės,

iš baterijų gali pradėti tekėti skystis, jos gali perkaisti, trūkti arba užsiliepsnoti.

• Įdėkite baterijas teisinga kryptimi. Jei nepaisoma šios atsargumo priemonės, iš baterijų gali pradėti tekėti skystis, jos gali perkaisti, trūkti arba užsiliepsnoti.

• Prieš išmesdami baterijas, izoliuokite jų kontaktus juostele. Jei prie kontaktų prisiliestų metalinis daiktas, kyla perkaitimo, trūkimo arba gaisro pavojus. Atiduokite perdirbti arba išmeskite baterijas vadovaudamiesi vietiniais reglamentais.

• Jei baterijų skysčio patektų ant žmogaus odos arba drabužių, tuoj pat gausiai plaukite sąlyčio vietą švariu vandeniu. Jei

nepaisoma šios atsargumo priemonės, kyla odos dirginimo pavojus.

Pastabos

• Jokios šio vadovo dalies negalima jokiomis priemonėmis atkurti, perduoti, perrašyti, saugoti informacijos apsikeitimo sistemoje ar versti į kurią nors kalbą be išankstinio raštiško Nikon leidimo.

• Dėjome daug pastangų siekdami užtikrinti, kad šiame vadove pateikta informacija būtų tiksli ir išsami, tačiau būtume dėkingi, jei aptikę klaidų ar nustatę, kad informacijos trūksta, apie tai praneštumėte vietiniam Nikon atstovui (adresas nurodytas atskirai).

Atsargumo priemonės

• Neišmeskite nuotolinio valdymo pultelio iš rankų, neleiskite jam atsitrenkti į kietą daiktą, pavyzdžiui, į akmenį, ir saugokite jį nuo vandens.

• Nedėkite į nuotolinio valdymo pultelį drėgnos baterijos. Neišimkite baterijos laikiklio, kai nuotolinio valdymo pultelis arba jūsų rankos šlapios. Taip darant, į nuotolinio valdymo pultelį gali patekti vandens ir jį sugadinti.

• Jeigu ant nuotolinio valdymo pultelio paviršiaus arba baterijos laikiklio patenka drėgmės, pavyzdžiui, vandens lašelių arba kitokių medžiagų, tuojau pat nušluostykite jį minkšta sausa šluoste.

• Užtikrinkite, kad baterijos laikiklis būtų gerai įdėtas.

• Ilgą laiką nepalikite nuotolinio valdymo pultelio šaltyje arba 40 °C

ar didesniame karštyje.

• Staiga neįneškite nuotolinio valdymo pultelio į labai drėgną aplinką, jeigu jis prieš tai buvo ilgai laikomas dideliame šaltyje. Nuotolinio valdymo pultelio viduje gali kondensuotis drėgmė.

Apie radijo bangų trikdžius

Jeigu esama radijo bangų trikdžių, valdymas nuotolinio valdymo pulteliu gali sulėtėti.

Gaminio priežiūra

• Jeigu ant nuotolinio valdymo pultelio patenka drėgmės, pavyzdžiui, vandens lašelių arba kitokių medžiagų, nušluostykite jį minkšta sausa šluoste.

• Nenaudokite alkoholio, skiediklio arba kitų lakiųjų cheminių medžiagų.

Nuotolinio valdymo pultelio dalys ir funkcijos (1 pav.)

1 – mygtukas / + mygtukas: valdo, pavyzdžiui, priartinimo valdiklį. 2 Filmo įrašymo mygtukas: paleidžia / sustabdo filmo įrašymą. 3 Kryptinis valdiklis: veikia panašiai kaip fotoaparato kryptinis

valdiklis. Jį galima naudoti rankiniam fokusavimui reguliuoti arba elementui pasirinkti.

4 Maitinimo mygtukas: paspaudus mygtuką įjungiamas

nuotolinio valdymo pultelis ir ieškoma jau susieto fotoaparato. Laikykite mygtuką nuspaustą (mažiausiai 3 sekundes), kad surastumėte fotoaparatą, kuris dar nėra susietas su nuotolinio valdymo pulteliu. Kai nuotolinio valdymo pultelis yra įjungtas, paspauskite šį mygtuką, kad jį išjungtumėte.

5 Dirželio ąselė (dirželių komplekte nėra) 6 Būsenos lemputė: skirtingomis lemputės šviesos spalvomis ir

elgsenos pobūdžiu nurodoma nuotolinio valdymo pultelio būsena arba fotografavimo seanso būsena. Daugiau informacijos žr. „Nuotolinio valdymo pultelio būsenos lemputė“.

7 Užrakto atleidimo mygtukas: veikia panašiai kaip fotoaparato

užrakto atleidimo mygtukas.

• Paspaudimo iki pusės ir laikymo paspaudus funkcijų nėra.

• Jei naudojate automatinį laikmatį, atgalinio skaičiavimo metu

paspaudžiant mygtuką fotografavimas nutraukiamas.

8 k (pasirinkimo patvirtinimo) mygtukas: veikia panašiai kaip

kmygtukas fotoaparate.

9 w1 mygtukas / w2 mygtukas: galima naudoti funkcijas,

priskirtas nuotolinio valdymo pultelio w1 mygtukui / w2 mygtukui per fotoaparatą. (Šie mygtukai nėra ekvivalentiški fotoaparato w mygtukui.)

0 Baterijos izoliavimo lapelis: nulupkite jį, kai naudojate

nuotolinio valdymo pultelį pirmą kartą.

a Baterijos laikiklis

C Apie nuotolinio valdymo pultelį

Funkcijos, kurias įmanoma valdyti nuotolinio valdymo pulteliu, gali skirtis, tai priklauso nuo fotoaparato. Smulkesnės informacijos ieškokite savo fotoaparato vadove.

Kaip naudoti

Nuotolinio valdymo pultelio ir fotoaparato siejimas

Prieš naudojant nuotolinio valdymo pultelį pirmą kartą, jį reikia susieti su fotoaparatu. * Šiame vadove žodžiu „siejimas“ vadinamas abipusio

autentiškumo nustatymo procesas, atliekamas tarp Bluetooth įrenginių ryšiui užmegzti.

• Vienu metu nuotolinio valdymo pultelį galima susieti tik su vienu fotoaparatu. Kai nuotolinio valdymo pultelis susiejamas su kitu fotoaparatu, nuotolinio valdymo pultelyje įrašyta siejimo informacija yra pakeičiama naujai susietojo fotoaparato informacija.

1 Įjunkite siejimą fotoaparate.

• Network menu (tinklo meniu) fotoaparate M Choose connection (pasirinkti ryšį) M Remote control (nuotolinio valdymo pultelis) M k mygtukas M Network menu (tinklo meniu) fotoaparate M Connection to remote (ryšys nuo nuotolinio valdymo pulteliu) M k mygtukas

2 Nuspauskite ir palaikykite (bent 3 sekundes) nuotolinio

valdymo pultelio maitinimo mygtuką.

• Pradedamas nuotolinio valdymo pultelio ir fotoaparato siejimas. Vykstant procesui greitai mirksi (maždaug kas 0,5 sekundės) nuotolinio valdymo pultelio būsenos lemputė.

• Siejimui pasibaigus nuotolinio valdymo pultelis ir fotoaparatas yra sujungiami. Fotoaparato fotografavimo ekrane rodoma piktograma Z.

• Jei atsiranda pranešimas apie nepavykusį siejimą, pakartokite procedūrą nuo 1 veiksmo.

• Norėdami išjungti nuotolinio valdymo pultelį, paspauskite nuotolinio valdymo pultelio maitinimo mygtuką.

Kadangi veikimas gali skirtis, tai priklauso nuo fotoaparato, smulkesnės informacijos ieškokite savo fotoaparato vadove.

Prisijungimas prie susieto fotoaparato

Jeigu fotoaparatas jau susietas su nuotolinio valdymo pulteliu, ryšį galima užmegzti tiesiog paspaudus nuotolinio valdymo pultelio maitinimo mygtuką. Tokiu atveju nelaikykite šio mygtuko paspausto.

• Prieš užmegzdami ryšį įjunkite fotoaparatą ir pasirinkite Remote control (nuotolinio valdymo pultelis) tinklo meniu dalyje Choose connection (pasirinkti ryšį).

• Jeigu nepavyksta tinkamai užmegzti ryšio, patikrinkite fotoaparato nuostatas ir išjunkite bei vėl įjunkite nuotolinio valdymo pultelį.

• Fotoaparatą, kuris buvo anksčiau susietas su nuotolinio valdymo pulteliu, reikia susieti iš naujo, jeigu su nuotolinio valdymo pulteliu paskui buvo susietas kitas fotoaparatas arba jeigu fotoaparato nuostatos buvo nustatytos iš naujo.

Nuotolinio valdymo pultelio automatinio išjungimo funkcija

Nuotolinio valdymo pultelis automatiškai išsijungia šiose situacijose:

– Kai per 1 minutę neaptinkama jokio susieto įrenginio – Kai belaidis ryšys nutrūksta ir nėra atkuriamas per 1 minutę

– Kai fotoaparate sieti pasirenkamas kitas įrenginys Paspauskite ir laikykite maitinimo mygtuką, kad pamėgintumėte susieti iš naujo, arba patikrinkite siejimo nuostatas fotoaparate.

Nuotolinio valdymo pultelio būsenos lemputė*

Spalva Būsena Aprašymas

Žalia

Oranžinė Mirkteli kartą Pradedamas fotografavimas.

Oranžinė Mirkteli dukart Baigiamas fotografavimas.

Raudona Mirkteli kartą Pradedamas filmavimas.

Raudona Mirkteli dukart Baigiamas filmavimas.

* Informacija gali skirtis, tai priklauso nuo fotoaparato.

Mirksi maždaug kas sekundę

Greitai mirksi (maždaug kas 0,5 sekundės)

Mirksi maždaug kas 3sekundes

Nuotolinio valdymo pultelis ieško aparato, su kuriuo jau yra susietas.

Vyksta siejimo procesas.

Užmegztas ryšys tarp nuotolinio valdymo pultelio ir fotoaparato.

Baterijos keitimas

Kaip parodyta 2 pav., ištraukite baterijos laikiklį ir pakeiskite bateriją įsitikinę, kad teigiama ir neigiama baterijos pusės nukreiptos tinkamai.

Techniniai duomenys

Nuotolinio valdymo pultelis ML-L7

Suderinama baterija Baterijos naudojimo laikas: maždaug 1 metai (200 nuotolinio fotografavimo operacijų per dieną) Bluetooth Ryšio protokolai: Bluetooth specifikacijos versija 4.1 Ryšio atstumas (tiesioginis matomumas): maždaug 10 m Veikimo dažnis: 2402–2480 MHz Didžiausia išėjimo galia: 4,17 dBm (EIRP) Darbinė aplinka Temperatūra: 0–40 °C Drėgnis: 85 % arba mažesnis (be kondensacijos) Matmenys (P × A × G): maždaug 35,0 × 80,0 × 7,3 mm (be iškišų) Svoris: maždaug 18 g (įskaitant bateriją)

Pridėta baterija skirta pabandyti.

Skiriasi priklausomai nuo naudojimo aplinkos, naudojimo sąlygų

ir laikymo sąlygų.

Darant prielaidą, kad nėra trikdžių; atstumas gali skirtis

priklausomai nuo signalo stiprumo ir kliūčių buvimo arba nebuvimo.

• Nikon neatsako už klaidas, kurių gali būti šiame vadove.

• Šio gaminio išvaizda ir specifikacija gali būti keičiamos be

įspėjimo.

: 3V CR2032 (DL2032/5004L) ličio baterija

Informacija apie prekės ženklus

Žodinis Bluetooth® ženklas ir logotipai yra registruotieji prekės ženklai, priklausantys Bluetooth SIG, Inc., kuriuos Nikon Corporation visur naudoja pagal licenciją.

Pastabos apie belaidžio ryšio funkcijas

Apribojimai dėl belaidžių įrenginių

Šiame gaminyje naudojamas belaidis siųstuvas-imtuvas atitinka šalyje, kurioje gaminys parduodamas, taikomus belaidžio ryšio reikalavimus ir nėra skirtas naudoti kitose šalyse (ES arba ELPA šalyse įsigytus gaminius galima naudoti bet kurioje ES ir ELPA šalyje). Nikon neprisiima atsakomybės dėl gaminio naudojimo kitose šalyse. Naudotojai, kurie nėra tikri dėl šalies, kurioje gaminys parduotas pirmą kartą, turėtų kreiptis į vietinį Nikon techninės priežiūros centrą arba Nikon įgaliotąjį techninės priežiūros atstovą. Šis apribojimas yra taikomas tik belaidžiam ryšiui, o ne bet kuriam kitam gaminio naudojimo būdui.

Atsargumo priemonės eksportuojant arba vežant šį gaminį į užsienį

Šis gaminys kontroliuojamas pagal Jungtinių Valstijų eksporto administracijos taisykles (EAR). Jungtinių Valstijų valdžios leidimo eksportuoti į užsienį nereikia, išskyrus į tas šalis, kurioms pagal šį dokumentą taikomas embargas arba specialūs kontrolės reikalavimai: Kuba, Iranas, Šiaurės Korėja, Sudanas ir Sirija (sąrašas gali būti keičiamas).

Pastabos klientams Europoje

ATSARGIAI: SPROGIMO PAVOJUS NAUDOJANT NETINKAMO TIPO BATERIJĄ.

Šis ženklas reiškia, kad elektros ir elektroninė įranga turi būti surenkama atskirai. Tai taikoma tik vartotojams Europos šalyse:

• Šis gaminys sukurtas atskirai surinkti tinkamame surinkimo punkte. Nemeskite su buitinėmis atliekomis.

• Atskirai surenkant ir perdirbant, taupomi gamtiniai ištekliai ir padedama išvengti neigiamų pasekmių žmonių sveikatai bei aplinkai, kurios galimos netinkamai utilizuojant įrangą.

• Daugiau informacijos galite gauti iš pardavėjo ar vietinių kompetentingų specialistų, atsakingų už atliekų tvarkymą.

UTILIZUOKITE NAUDOTAS BATERIJAS LAIKYDAMIESI NURODYMŲ.

Šis simbolis ant baterijos nurodo, kad baterijos turi būti surenkamos atskirai. Toliau pateikti nurodymai taikomi tik naudotojams Europos šalyse.

• Tiek šiuo simboliu pažymėtos, tiek nepažymėtos baterijos turi būti surenkamos atskirai, tinkamame surinkimo punkte. Neišmeskite su buitinėmis atliekomis.

• Daugiau informacijos galite gauti iš pardavėjo arba vietinių įstaigų, atsakingų už atliekų tvarkymą.

Atitikties deklaracija (Europa)

Nikon Corporation šiuo dokumentu pareiškia, kad radijo įranga, kurios tipas yra nuotolinio valdymo pultelis ML-L7, atitinka Direktyvą 2014/53/ES. Visas ES atitikties deklaracijos tekstas pateikiamas šiuo interneto adresu: http://imaging.nikon.com/support/pdf/DoC_ML-L7.pdf.

• Veikimo dažnis: 2402–2480 MHz

• Didžiausia išėjimo galia: 4,17 dBm (EIRP)

Garantijos sąlygos - „Nikon“ garantinė priežiūra Europoje

Brangus Nikon kliente, dėkojame, kad įsigijote šį Nikon produktą. Jei jūsų Nikon produktui prireiktų garantinės priežiūros paslaugų, kreipkitės į pardavėją, iš kurio jį pirkote, arba į vieną iš mūsų įgaliotojo priežiūros paslaugų tinklo narių Nikon Europe B.V. pardavimo teritorijoje (pvz., Europa/ Rusija/kitos). Daugiau informacijos rasite adresu: http://www.europe-nikon.com/support

Siekiant išvengti nepatogumų, prieš kreipiantis į pardavėją arba įgaliotąjį paslaugų tinklą, rekomenduojame atidžiai perskaityti naudojimo instrukcijas. Jūsų Nikon įrangai suteikiama vienerių metų garantija dėl gamybos defektų nuo pirminės pirkimo datos. Jei per šį laikotarpį produktas sugestų dėl netinkamų medžiagų arba gamybos defektų, mūsų įgaliotasis priežiūros paslaugų tinklas Nikon Europe B.V. pardavimo teritorijoje nemokamai (netaikomas mokestis nei už darbą, nei už dalis) pataisys produktą pagal toliau pateiktas sąlygas. Nikon pasilieka teisę (savo nuožiūra) pakeisti arba pataisyti produktą.

1. Ši garantija teikiama tik kartu su produktu pateikus užpildytą

garantijos kortelę ir originalią sąskaitą faktūrą arba pirkimo dokumentą, kuriame būtų nurodyta pirkimo data, produkto modelis ir pardavėjo pavadinimas. Nikon pasilieka teisę atsisakyti teikti nemokamas garantinės priežiūros paslaugas, jei nepateikiami minėti dokumentai arba jei juose esanti informacija nevisa arba neįskaitoma.

2. Ši garantija netaikoma:

• būtiniems priežiūros arba remonto darbams arba dalių keitimui dėl normalaus susidėvėjimo;

• pakeitimams, būtiniems produkto atnaujinimui nuo jo įprastinės paskirties, aprašytos naudojimo instrukcijoje, be išankstinio Nikon sutikimo;

• transportavimo išlaidoms ir visai transportavimo rizikai, tiesiogiai arba netiesiogiai susijusiai su produktų garantija

• bet kokiai žalai dėl produkto modifikavimo arba reguliavimo be išankstinio raštiško Nikon sutikimo, jei siekiama atitikti vietos arba nacionalinius techninius standartus, galiojančius bet kurioje kitoje šalyje, bet ne toje, kuriai produktas iš pradžių buvo skirtas ir (arba) pagamintas.

3. Prarandama teisė į garantiją, jei:

• padaryta žala netinkamai naudojantis produktu, įskaitant (bet neapsiribojant) naudojimą ne pagal įprastinę paskirtį arba nesilaikant instrukcijų dėl tinkamo naudojimo, arba nesilaikant saugos standartų, galiojančių šalyje, kurioje produktas naudojamas.

• padaryta žala įvykus nelaimingiems atsitikimams, įskaitant (bet neapsiribojant) žaibą, vandenį, ugnį, netinkamą naudojimą arba aplaidumą.

• modelio arba serijos numeris ant produkto pakeičiamas, sugadinamas, tampa neįskaitomas arba pašalinamas.

• padaryta žala dėl remonto arba reguliavimo, kurį atliko neįgaliotos priežiūros įmonės arba asmenys.

• sugedo bet kuri sistema, į kurią produktas integruotas arba kurioje jis naudojamas.

4. Ši priežiūros garantija neturi įtakos nei vartotojo teisėms pagal

galiojančius įstatymus, nei pagal pirkimo ir pardavimo sutartį su pardavėju.

Pastaba: Visi įgaliotieji Nikon techninės priežiūros centrai nurodyti

šiuo interneto adresu (http://www.europe-nikon.com/service/).

Nikon ML-L7 User Manual [et]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual