Nikon ML-L7 User's Guide [bg]

Remote Control

SAMPLE

ML-L7

User’s Manual (with Warranty)

Model Name: N16F1

Printed in Europe

ML-L7

Ro Bg

AMA16683

YP8G01(3X)

6MAJ093X-01

Daljinski upravljalnik

Navodila za uporabo (z garancijo)

Daljinsko upravljanje, na primer snemanje videoposnetkov ali slik, je mogoče, če daljinski upravljalnik ML-L7 in fotoaparat povežete z brezžično tehnologijo Bluetooth®. Postopki, ki jih lahko izvajate z daljinskim upravljalnikom ML-L7, se razlikujejo glede na fotoaparat. Za podrobnosti glejte Referenčni priročnik (v zapisu PDF) za svoj fotoaparat. Referenčni priročnik lahko prenesete iz našega središča za prenose na spodnjem naslovu:

http://downloadcenter.nikonimglib.com

Združljivi fotoaparati

Za informacije o fotoaparatih, ki so združljivi z daljinskim upravljalnikom ML-L7, glejte naše spletno mesto ali brošure.

Za vašo varnost

Pred uporabo tega izdelka v celoti preberite poglavje »Za vašo varnost«, da preprečite škodo na lastnini ali poškodbe sebe ali drugih. Ta varnostna navodila shranite na mesto, kjer jih bodo lahko prebrali vsi uporabniki tega izdelka.

Če ne upoštevate previdnostnih ukrepov,

NEVARNOST

označenih s to ikono, obstaja visoko tveganje za smrt ali težje poškodbe.

Če ne upoštevate previdnostnih ukrepov,

OPOZORILO

označenih s to ikono, lahko povzročite smrt ali težje poškodbe.

Če ne upoštevate previdnostnih ukrepov,

POZOR

označenih s to ikono, lahko povzročite poškodbo ali materialno škodo.

OPOZORILO

• Ne uporabljajte med hojo ali upravljanjem vozil. Če ne

upoštevate tega varnostnega ukrepa, lahko pride do nesreč ali druge poškodbe.

• Ne razstavljajte ali spreminjajte tega izdelka. Ne dotikajte se notranjih delov, ki postanejo vidni zaradi padca ali kakšne druge nesreče. Če ne upoštevate tega varnostnega ukrepa,

lahko pride do električnega udara ali druge poškodbe.

• Če opazite kakršne koli nepravilnosti, da na primer iz izdelka prihaja dim ali nenavadne vonjave ali se izdelek greje, baterije takoj odklopite. Nadaljnja uporaba lahko povzroči

požar, opekline ali druge poškodbe.

• Skrbite, da bo izdelek suh. Izdelka se ne dotikajte z mokrimi rokami. Če ne upoštevate tega varnostnega ukrepa, lahko pride

do požara ali električnega udara.

• Tega izdelka ne uporabljajte v bližini vnetljivega prahu ali plinov, npr. propana, bencina ali aerosolov. Če ne upoštevate

tega varnostnega ukrepa, lahko pride do eksplozije ali požara.

• Hranite nedosegljivo otrokom. Če ne upoštevate tega varnostnega ukrepa, lahko pride do poškodb ali okvare izdelka. Poleg tega upoštevajte, da majhni deli predstavljajo nevarnost zadušitve. Če bi otrok pogoltnil kateri koli del tega izdelka, takoj poiščite zdravniško pomoč.

• Pasov ne zvijajte ali ovijajte okoli svojega vratu. Če ne upoštevate tega varnostnega ukrepa, lahko pride do nesreč.

• Ne uporabljajte baterij, ki niso posebej namenjene uporabi s tem izdelkom. Če ne upoštevate tega varnostnega ukrepa, lahko

pride do požara ali električnega udara.

POZOR

• Ta izdelek izklopite, kjer je njegova uporaba prepovedana. Onemogočite brezžične funkcije, ko je uporaba brezžičnih naprav prepovedana. Radio-frekvenčne emisije, ki jih oddaja ta

izdelek, lahko motijo opremo na letalu ali v bolnišnicah ter drugih zdravstvenih objektih.

• Odstranite baterije, če tega izdelka dlje časa ne boste uporabljali. Če ne upoštevate tega varnostnega ukrepa, lahko

pride do požara ali okvare izdelka.

• Izdelka ne puščajte na mestih, kjer bo dlje časa izpostavljen izjemno visokim temperaturam, na primer v zaprtem avtomobilu ali na neposredni sončni svetlobi. Če ne

upoštevate tega varnostnega ukrepa, lahko pride do požara ali okvare izdelka.

NEVARNOST za baterije

• Z baterijami ravnajte lepo. Če ne upoštevate naslednjih varnostih ukrepov, lahko baterije začnejo puščati, se pregrejejo, počijo ali vnamejo:

– Baterij ne izpostavljajte ognju ali prekomerni vročini. – Ne razstavljajte. – Ne povzročite kratkega stika na polih z dotikom verižice, lasnih

sponk ali drugih kovinskih predmetov.

– Ne izpostavljajte baterij ali izdelkov z vstavljenimi baterijami

močnim fizičnim udarcem.

• Če tekočina iz baterije pride v stik z očmi, jih sperite z obilo čiste vode in takoj poiščite zdravniško pomoč. Če tega ne

naredite takoj, lahko pride do poškodb oči.

OPOZORILO za baterije

• Hranite baterije nedosegljive otrokom. Če otrok pogoltne baterijo, takoj poiščite zdravniško pomoč.

• Baterij ne potapljajte v vodo in jih ne izpostavljajte dežju. Če ne upoštevate tega varnostnega ukrepa, lahko pride do požara ali okvare izdelka. Če bi se izdelek zmočil, ga povsem osušite z brisačo ali podobnim pripomočkom.

• Če opazite kakršne koli spremembe pri baterijah, kot je na primer razbarvanje ali deformacija, jih takoj prenehajte uporabljati. Če ne upoštevate tega varnostnega ukrepa, lahko

baterije začnejo puščati, se pregrejejo, počijo ali vnamejo.

• Vstavite baterije, tako da so pravilno usmerjene. Če ne upoštevate tega varnostnega ukrepa, lahko baterije začnejo puščati, se pregrejejo, počijo ali vnamejo.

• Pred odstranitvijo izolirajte pole baterije s trakom. Če pridejo kovinski predmeti v stik s poli, se lahko baterija zaradi tega pregreje, poči ali povzroči požar. Baterije reciklirajte ali odstranite skladno z lokalnimi predpisi.

• Če pride tekočina iz baterije v stik s kožo ali oblačili, prizadeto območje takoj sperite z oblilo čiste vode. Če ne

upoštevate tega varnostnega ukrepa, lahko pride do draženja kože.

Obvestila

• Brez predhodnega pisnega dovoljenja podjetja Nikon ne smete nobenega dela tega priročnika v nobeni obliki in na noben način razmnoževati, prenašati, kopirati, shranjevati v sistem za shranjevanje ali prevajati v kateri koli jezik.

• Čeprav smo si prizadevali, da bi bile informacije v tem priročniku pravilne in celovite, vas prosimo, da morebitne napake ali pomanjkljivosti sporočite krajevnemu zastopniku podjetja Nikon (naslov je naveden drugje v tem dokumentu).

Previdnostni ukrepi za uporabo

• Daljinskega upravljalnika ne izpostavljajte padcem, z njim ne udarjajte ob trde predmete, kot so skale, in ga ne izpostavljajte vodi.

• V daljinski upravljalnik ne vstavite mokre baterije. Ne izvlecite držala baterije, kadar so daljinski upravljalnik ali vaše dlani mokre. Sicer lahko voda vdre v notranjost daljinskega upravljalnika in povzroči napako.

• Če se na zunanjost daljinskega upravljalnika ali držalo baterije primejo vlaga, na primer kapljice vode, ali tujki, jih takoj obrišite z mehko suho krpo.

• Poskrbite, da je držalo baterije trdno vstavljeno.

• Daljinskega upravljalnika ne puščajte dalj časa na hladnem ali

vročem (nad 40 °C).

• Daljinskega upravljalnika ne prinesite prehitro v zelo vlažno okolje, kadar je bil dolgo izpostavljen zelo nizkim temperaturam. V daljinskem upravljalniku lahko nastane kondenzacija.

O radijskih motnjah

Če prihaja do radijskih motenj, se lahko odzivi na daljinski upravljalnik zakasnijo.

Nega izdelka

• Če se na daljinski upravljalnik primejo kapljice vode ali tujki, jih obrišite z mehko suho krpo.

• Ne uporabljajte alkohola, razredčila ali drugih hitro hlapljivih kemikalij.

Deli in funkcije daljinskega upravljalnika (slika 1)

1 Gumb –/gumb +: uporabljata se za postopke, kot je upravljanje

zooma.

2 Gumb za snemanje videoposnetkov: začne/ustavi snemanje

videoposnetka.

3 Večnamenski izbirnik: deluje podobno kot večnamenski izbirnik

na fotoaparatu. Uporabljate ga lahko za ročno ostrenje ali izbiranje elementov.

4 Gumb za vklop: ta gumb pritisnite za vklop daljinskega

upravljalnika in iskanje že seznanjenega fotoaparata. Pridržite gumb (za najmanj 3 sekunde), da poiščete fotoaparat, ki trenutno ni seznanjen z daljinskim upravljalnikom. Ko je daljinski upravljalnik vključen, ga izklopite s pritiskom na gumb.

5 Uho za jermen (jermen ni priložen) 6 Lučka za stanje: označuje stanje daljinskega upravljalnika ali

fotografiranja z barvo in obnašanjem lučke. Za več informacij glejte »Lučka za stanje na daljinskem upravljalniku«.

7 Sprožilec: deluje podobno kot sprožilec na fotoaparatu.

• Funkcije za pritisk do polovice in dolg pritisk niso na voljo.

• Pri uporabi samosprožilca lahko med odštevanjem pritisnete

gumb, da prekličete fotografiranje.

Gumb k (za potrditev izbire): deluje podobno kot gumb k na

fotoaparatu.

Gumb w1/gumb w2: uporabljate lahko funkcije, dodeljene

gumbu w1/gumbu w2 na daljinskem upravljalniku s fotoaparatom. (Ti gumbi niso enakovredni gumbu w na fotoaparatu.)

Izolacijski list baterije: to odstranite, ko prvič uporabite daljinski

upravljalnik.

a Držalo baterije

C O daljinskem upravljalniku

Funkcije, ki jih lahko izvajate z daljinskim upravljalnikom, se razlikujejo glede na fotoaparat. Za več podrobnosti glejte priročnik svojega fotoaparata.

Uporaba

Seznanjanje daljinskega upravljalnika in fotoaparata

Pred prvo uporabo je treba daljinski upravljalnik seznaniti s fotoaparatom. * V tem priročniku pomeni »seznanjanje« obojestransko overjanje,

ki se opravi med napravami Bluetooth, da vzpostavijo povezavo.

• Z daljinskim upravljalnikom lahko hkrati seznanite le po en fotoaparat. Če z daljinskim upravljalnikom seznanite drug fotoaparat, se informacije za seznanjanje v daljinskem upravljalniku zamenjajo s tistimi za na novo seznanjeni fotoaparat.

1 Omogočite seznanjanje na fotoaparatu.

• Network menu (Omrežni meni) na fotoaparatu M Choose connection (Izberi povezavo) M Remote control (Daljinsko upravljanje) M gumb k M Network menu (Omrežni meni) na fotoaparatu M Connection to remote (Povezava z oddaljeno napravo) M gumb k

2 Pridržite (za najmanj 3 sekunde) gumb za vklop na

daljinskem upravljalniku.

• Začne se seznanjanje daljinskega upravljalnika in fotoaparata. Med postopkom utripa lučka za stanje na daljinskem upravljalniku (približno vsake 0,5 sekunde).

• Ko je seznanjanje končano, sta daljinski upravljalnik in fotoaparat povezana. Na zaslonu za fotografiranje na fotoaparatu se prikaže ikona Z.

• Če se prikaže obvestilo o neuspešnem seznanjanju, postopek ponovite od koraka 1.

• Za izklop daljinskega upravljalnika pritisnite gumb za vklop na daljinskem upravljalniku.

Ker se lahko postopki razlikujejo glede na fotoaparat, glejte za več podrobnosti priročnik za svoj fotoaparat.

Povezovanje s seznanjenim fotoaparatom

Če je fotoaparat že seznanjen z daljinskim upravljalnikom, lahko povezavo vzpostavite preprosto s pritiskom na gumb za vklop na daljinskem upravljalniku. V tem primeru gumba ne pridržite.

• Pred vzpostavljanjem povezave vklopite fotoaparat in izberite

Remote control (Daljinsko upravljanje) v Choose connection (Izberi povezavo) v omrežnem meniju.

• Če se povezava ne vzpostavi pravilno, preverite nastavitve fotoaparata in izklopite ter znova vklopite daljinski upravljalnik.

• Fotoaparat, ki je bil prej seznanjen z daljinskim upravljalnikom, je treba znova seznaniti, če ste vmes z daljinskim upravljalnikom seznanili drug fotoaparat ali če so bile ponastavljene nastavitve fotoaparata.

Funkcija za samodejni izklop daljinskega upravljalnika

Daljinski upravljalnik se samodejno izklopi v naslednjih situacijah:

– Kadar 1 minuto ni zaznana nobena naprava za seznanjanje – Kadar je brezžična povezava prekinjena in se ne obnovi v

1minuti

– Kadar za seznanjanje v fotoaparatu izberete drugo napravo Če želite ponoviti seznanjanje ali preveriti nastavitve za seznanjanje v fotoaparatu, pridržite gumb.

Lučka za stanje na daljinskem upravljalniku*

Barva Stanje Opis

Utripne približno

Zelena

vsako sekundo

Hitro utripa

Zelena

(utripne približno vsake 0,5 sekunde)

Utripne približno

Zelena

vsake 3 sekunde

Oranžna Utripne enkrat Začne se fotografiranje.

Oranžna Utripne dvakrat Fotografiranje se konča.

Rdeča Utripne enkrat

Rdeča Utripne dvakrat

* Informacije so lahko odvisne od fotoaparata.

Daljinski upravljalnik išče že seznanjeno napravo.

Poteka postopek seznanjanja.

Vzpostavljena je povezava med daljinskim upravljalnikom in fotoaparatom.

Začne se snemanje videoposnetka.

Snemanje videoposnetka se konča.

Zamenjava baterije

Kot kaže slika 2, izvlecite držalo baterije in zamenjajte baterijo, pri tem pa pazite, da sta pravilno usmerjeni pozitivna ter negativna stran baterije.

Tehnični podatki

Daljinski upravljalnik ML-L7

Združljiva baterija Trajanje baterije: približno 1 leto (200 daljinsko upravljanih posnetkov na dan) Bluetooth Komunikacijski protokoli: specifikacija Bluetooth, različica 4.1 Razdalja komunikacije (vidna razdalja): približno 10 m Delovna frekvenca: 2402–2480 MHz Največja izhodna moč: 4,17 dBm (EIRP) Delovno okolje Temperatura: 0–40 °C Vlažnost: manj kot 85 % (brez kondenzacije) Dimenzije (Š × V × G): približno 35,0 × 80,0 × 7,3 mm (brez štrlečih delov) Masa: približno 18 g (z baterijo)

Priložena baterija je namenjena za poskusno uporabo.

To se razlikuje glede na okolje in pogoje uporabe ter na pogoje

skladiščenja.

Privzeto je, da ni motenj; doseg se lahko spreminja glede na

jakost signala in prisotnost ali odsotnost ovir.

• Podjetje Nikon ne prevzema odgovornosti za napake v tem priročniku.

• Videz in tehnični podatki tega izdelka se lahko kadar koli nenapovedano spremenijo.

: litijeva baterija, 3V, CR2032 (DL2032/5004L)

Informacije o blagovni znamki

Besedna oznaka in logotip Bluetooth® sta registrirani blagovni znamki v lasti podjetja Bluetooth SIG, Inc. in podjetje Nikon Corporation uporablja ti oznaki skladno z licenco.

Opombe o funkcijah za brezžično komunikacijo

Omejitve za brezžične naprave

Brezžična sprejemno-oddajna naprava, ki je vključena v ta izdelek, je skladna s predpisi za brezžične naprave v državi prodaje in ni namenjena za uporabo v drugih državah (izdelke, kupljene v EU ali EFTA, smete uporabljati kjer koli v EU in EFTA). Podjetje Nikon ne prevzema odgovornosti za uporabo v drugih državah. Uporabniki, ki niso prepričani, v kateri državi je bil izdelek prvotno kupljen, naj se posvetujejo s svojim krajevnim servisnim centrom Nikon ali pooblaščenim servisnim predstavnikom družbe Nikon. Ta omejitev velja samo za brezžično uporabo in se ne nanaša na drugo uporabo izdelka.

Previdnostni ukrepi pri izvozu ali prenašanju tega izdelka po tujini

Za ta izdelek veljajo predpisi uprave za izvoz Združenih držav (EAR). Dovoljenje vlade Združenih držav ni potrebno za izvoz v države, razen za tiste, ki so navedene tukaj in za katere velja v času nastanka tega besedila prepoved trgovanja ali posebni ukrepi: Kubo, Iran, Severno Korejo, Sudan in Sirijo (seznam se lahko spremeni).

Obvestila za stranke v Evropi

POZOR: NEVARNOST EKSPLOZIJE, ČE VSTAVITE BATERIJO NEPRAVILNE VRSTE.

Simbol označuje, da je treba električno in elektronsko opremo zbirati in odstranjevati ločeno. Spodnje zahteve veljajo le za evropske uporabnike:

• Izdelek je določen za ločeno zbiranje in odstranjevanje na ustreznem zbirališču. Ne odstranjujte ga kot gospodinjski odpadek.

• Ločeno zbiranje in recikliranje pomagata ohranjati naravne vire in preprečevati negativne posledice na človeško zdravje in okolje, ki bi lahko nastale zaradi nepravilnega odstranjevanja.

• Več informacij dobite pri prodajalcu ali lokalnih oblasteh, zadolženih za ravnanje z odpadki.

RABLJENE BATERIJE ODSTRANITE V SKLADU Z NAVODILI.

Ta simbol na bateriji kaže, da je treba baterijo zbirati in odstraniti ločeno. Spodnje zahteve veljajo le za uporabnike v evropskih državah:

• Vse baterije, ne glede na to, ali so s simbolom označene ali ne, je treba zavreči med ločene odpadke na ustreznem zbirališču. Ne zavrzite jih med gospodinjske odpadke.

• Več informacij dobite pri prodajalcu ali lokalnih oblasteh, zadolženih za ravnanje z odpadki.

Izjava o skladnosti (Evropa)

Podjetje Nikon Corporation izjavlja, da je radijska oprema Daljinski upravljalnik ML-L7 skladna z Direktivo 2014/53/EU. Celotno besedilo izjave o skladnosti za EU je na voljo na naslednjem internetnem naslovu: http://imaging.nikon.com/support/pdf/DoC_ML-L7.pdf.

• Delovna frekvenca: 2402–2480 MHz

• Največja izhodna moč: 4,17 dBm (EIRP)

Garancijski pogoji - Nikonova evropska garancija

Spoštovani kupec izdelkov Nikon, hvala, ker ste kupili ta Nikonov izdelek. Če boste potrebovali garancijske storitve za Nikonov izdelek, se obrnite na prodajalca, kjer ste izdelek kupili ali člana pooblaščene mreže serviserjev na prodajnem področju, ki ga pokriva podjetje Nikon Europe B.V. (Evropa/Rusija/ druge države). Podrobnosti najdete na tej spletni strani: http://www.europe-nikon.com/support

Preden se obrnete na prodajalca ali pooblaščenega serviserja, vam priporočamo, da pozorno preberete navodila za uporabo in se tako izognete neprijetnostim.

Zagotavljamo vam enoletno garancijo za kakršne koli napake v izdelavi od prvega dne nakupa originalne opreme Nikon. Če se v času garancije izkaže, da je prišlo do okvare zaradi slabega materiala ali slabe izdelave, bo naša mreža pooblaščenih serviserjev, ki ga pokriva podjetje Nikon Europe B.V. brez zaračunavanja opravljenega dela ali nadomestnih delov popravila izdelek v skladu s spodnjimi pogoji. Nikon si pridržuje pravico, da (po lastni presoji) zamenja ali popravi izdelek.

1. Ta garancija je veljavna samo v primeru, da skupaj z izdelkom

predložite celotno garancijsko kartico in originalni račun, na katerem so razvidni datum nakupa, tip izdelka in ime prodajalca. Nikon si pridržuje pravico, da zavrne brezplačne garancijske storitve, če se zgoraj omenjena dokumentacija ne predloži ali če so vsebovane informacije nepopolne ali nečitljive.

2. Ta garancija ne krije:

• vzdrževalnih del in popravil ali zamenjav delov zaradi normalne obrabe;

• sprememb zaradi nadgradnje, ki spreminja prvotni namen izdelka, kot je opisan v navodilih za uporabo, brez predhodnega pisnega soglasja podjetja Nikon;

• stroškov prevoza in vseh tveganj prevoza, ki so neposredno ali posredno povezani z garancijo izdelkov;

• katerih koli okvar, ki so posledica sprememb ali nastavitev na izdelku, brez predhodnega pisnega soglasja podjetja Nikon, z namenom, da bi ustrezal veljavnim lokalnim ali nacionalnim tehničnim standardom katere koli druge države, za katero izdelek ni bil prvotno zasnovan in/ali izdelan.

3. Garancija ni veljavna v primerih:

• poškodb, povzročenih z napačno uporabo, vključno z (a ne omejeno na) nenamensko uporabo, ali z uporabo v nasprotju z navodili za uporabo ter vzdrževanje in namestitev in z uporabo izdelka v nasprotju z veljavnimi varnostnimi standardi v državi, kjer se izdelek uporablja;

• poškodb, povzročenih zaradi nezgod, vključno s (a ne omejeno na) strelami, vodo, požarom, napačno uporabo in zanemarjanjem;

• sprememb, popačenja, nečitljivosti ali odstranitve številke modela ali serijske številke z izdelka;

• poškodb, povzročenih zaradi popravil ali prilagoditev, ki so bile izvedene s strani nepooblaščenega serviserja ali osebe;

• napak v katerem koli sistemu, v katerega je bil izdelek priključen ali s katerim je bil uporabljen.

4. Garancija za servisiranje ne vpliva na osnovne pravice kupca v

skladu z veljavnimi nacionalni zakoni niti na pravice kupca zoper prodajalca iz naslova kupoprodajne pogodbe.

Opomba: Seznam vseh pooblaščenih Nikonovih servisov v spletu

lahko najdete na naslovu (http://www.europe-nikon.com/service/).

Telecomandă

Manualul utilizatorului (cu garanţie)

Puteţi efectua operaţiuni de la distanţă, cum ar fi înregistrarea filmelor sau fotografierea, conectând telecomanda ML-L7 şi un aparat foto prin tehnologia fără fir Bluetooth®. Operaţiunile care pot fi efectuate cu telecomanda ML-L7 variază în funcţie de aparatul foto. Pentru detalii, consultaţi manualul de referinţă (în format PDF) al aparatului foto. Manualul de referinţă poate fi descărcat de la centrul nostru de descărcare aflat la adresa URL de mai jos:

http://downloadcenter.nikonimglib.com

Aparate foto compatibile

Consultaţi site-ul nostru web sau broşurile pentru informaţii privind aparatele foto compatibile cu telecomanda ML-L7.

Pentru siguranţa dumneavoastră

Pentru a preveni deteriorarea bunurilor sau rănirea dumneavoastră sau a celorlalţi, citiţi în totalitate capitolul „Pentru siguranţa dumneavoastră” înainte de a folosi acest produs. Păstraţi aceste instrucţiuni de siguranţă într-un loc în care vor putea fi citite de către toţi cei care folosesc acest produs.

În cazul nerespectării precauţiilor marcate cu

PERICOL

această pictogramă există un risc ridicat de deces sau vătămare gravă.

În cazul nerespectării precauţiilor marcate cu

AVERTIZARE

această pictogramă se poate produce decesul sau vătămarea gravă.

În cazul nerespectării precauţiilor marcate cu

ATENŢIE

această pictogramă se pot produce vătămări sau daune materiale.

AVERTIZARE

• A nu se utiliza în timpul mersului sau al manevrării unui vehicul. Nerespectarea acestei precauții poate duce la accidente

sau vătămări.

• A nu se demonta sau modifica acest produs. A nu se atinge componentele interne care devin vizibile în urma căderii sau a unui alt accident. Nerespectarea acestor precauţii poate duce

la electrocutare sau vătămare.

• În cazul în care sesizaţi anomalii, cum ar fi faptul că produsul scoate fum, emite căldură sau mirosuri neobişnuite, deconectaţi imediat bateriile. Continuarea operării ar putea

provoca incendiu, arsuri sau alte vătămări.

• A se menţine uscat. A nu se manipula cu mâinile ude. Nerespectarea acestor precauţii ar putea provoca incendiu sau electrocutare.

• Nu folosiţi acest produs în prezenţa prafului sau a gazelor inflamabile, cum ar fi propan, benzină sau aerosoli.

Nerespectarea acestei precauţii ar putea provoca explozie sau incendiu.

• A nu se lăsa produsul la îndemâna copiilor. Nerespectarea acestei precauţii ar putea cauza vătămări sau defectarea produsului. În plus, reţineţi că elementele componente de mici dimensiuni prezintă pericol de sufocare. În cazul în care un copil înghite orice componentă a acestui produs, solicitaţi imediat asistenţă medicală.

• Nu înnodaţi, înfăşuraţi sau răsuciţi curelele în jurul gâtului. Nerespectarea acestei precauţii ar putea duce la accidente.

• Nu folosiţi baterii care nu sunt indicate în mod specific spre a fi folosite cu acest produs. Nerespectarea acestei precauţii ar

putea provoca incendiu sau electrocutare.

ATENŢIE

• Opriţi produsul când utilizarea acestuia este interzisă. Dezactivaţi funcţiile fără fir atunci când utilizarea echipamentelor fără fir este interzisă. Emisiile de

radiofrecvenţă ale acestui produs ar putea interfera echipamentele de la bordul aeronavelor sau din spitale sau din alte unităţi medicale.

• Scoateţi bateriile dacă acest produs nu va fi folosit o perioadă îndelungată. Nerespectarea acestei precauţii ar putea provoca

incendiu sau defectarea produsului.

• Nu lăsaţi produsul perioade îndelungate în locuri în care va fi expus la temperaturi foarte mari, cum ar fi într-un automobil închis sau la lumina directă a soarelui. Nerespectarea acestei

precauţii ar putea provoca incendiu sau defectarea produsului.

PERICOL pentru baterii

• Nu manipulaţi necorespunzător bateriile. Nerespectarea următoarelor precauţii ar putea duce la scurgeri din baterii sau la supraîncălzirea, fisurarea sau aprinderea acestora:

– Nu expuneţi bateriile la flacără deschisă sau la căldură în exces. – Nu dezasamblaţi. – Nu scurtcircuitaţi terminalele prin atingerea acestora de

lănţişoare, agrafe de păr sau alte obiecte din metal.

– Nu expuneţi bateriile sau produsele în care acestea sunt

introduse la şocuri fizice puternice.

• Dacă lichidul din baterie intră în contact cu ochii, clătiţi cu multă apă curată şi solicitaţi imediat asistenţă medicală.

Acţionarea cu întârziere ar putea cauza vătămări ale ochilor.

AVERTIZARE pentru baterii

• A nu se lăsa bateriile la îndemâna copiilor. În cazul în care un copil înghite o baterie, solicitaţi imediat asistenţă medicală.

• Nu introduceţi bateriile în apă şi nu le expuneţi la ploaie. Nerespectarea acestei precauţii ar putea provoca incendiu sau defectarea produsului. Dacă produsul se udă, uscaţi-l imediat cu un prosop sau un obiect similar.

• Încetaţi imediat folosirea în cazul în care observaţi orice modificare la baterii, cum ar fi decolorarea sau deformarea.

Nerespectarea acestei precauţii ar putea duce la scurgeri din baterii sau la supraîncălzirea, fisurarea sau aprinderea acestora.

• Introduceţi bateriile în orientarea corectă. Nerespectarea acestei precauţii ar putea duce la scurgeri din baterii sau la supraîncălzirea, fisurarea sau aprinderea acestora.

• Înainte de a o arunca, izolaţi terminalele bateriei cu bandă izolatoare. Este posibil să se producă supraîncălzire, fisurare sau

incendiu în cazul în care obiecte metalice intră în contact cu terminalele. Reciclaţi sau aruncaţi bateriile în conformitate cu reglementările locale.

• Dacă lichidul din baterie intră în contact cu pielea sau hainele unei persoane, clătiţi imediat zona afectată cu multă apă curată. Nerespectarea acestei precauţii ar putea cauza iritarea

pielii.

Note

• Nicio parte a acestui manual nu poate fi reprodusă, transmisă, transcrisă, stocată pe un sistem de recuperare sau tradusă în altă limbă, sub nicio formă, prin niciun mijloc, fără permisiunea în scris acordată în prealabil de Nikon.

• Am depus toate eforturile pentru a ne asigura că informaţiile cuprinse în acest manual sunt corecte şi complete şi am aprecia dacă aţi raporta orice erori sau omisiuni reprezentanţei Nikon din zona dumneavoastră (adresa oferită separat).

Precauţii la utilizare

• Nu scăpaţi telecomanda pe jos, nu o loviţi de obiecte dure, cum ar fi pietrele, şi nu o expuneţi la apă.

• Nu introduceţi o baterie udă în telecomandă. Nu trageţi în exterior suportul bateriei când telecomanda sau mâinile dvs. sunt ude. Dacă faceţi acest lucru, apa poate pătrunde în telecomandă şi o poate defecta.

• Dacă pe suprafaţa telecomenzii sau pe suportul bateriei există umezeală, cum ar fi picăturile de apă sau substanţe străine, ştergeţi-o imediat cu o lavetă moale şi uscată.

• Asiguraţi-vă că suportul bateriei este bine introdus.

• Nu lăsaţi telecomanda timp îndelungat la temperaturi coborâte

sau ridicate de peste 40°C.

• Nu expuneţi brusc telecomanda la umiditate ridicată dacă a stat timp îndelungat la temperaturi foarte scăzute. Se poate forma condens în telecomandă.

Despre interferenţa undelor radio

Dacă există interferenţe ale undele radio, telecomanda poate răspunde mai greu.

Îngrijirea produsului

• Dacă pe suprafaţa telecomenzii există umezeală, cum ar fi picăturile de apă sau substanţe străine, ştergeţi-o cu o lavetă moale şi uscată.

• Nu utilizaţi alcool, solvent sau alte substanţe chimice volatile.

Componentele şi funcţiile telecomenzii (Figura 1)

1 Butonul –/Butonul +: efectuează operaţiuni cum ar fi controlul

zoomului.

2 Butonul de înregistrare a filmelor: porneşte/opreşte

înregistrarea filmelor.

3 Selectorul multiplu: funcţionează în mod similar cu selectorul

multiplu al aparatului foto. Se poate folosi pentru reglarea focalizării manuale sau pentru selectarea elementelor.

4 Butonul de alimentare: apăsaţi pe buton pentru a porni

telecomanda şi căutaţi aparatul foto care a fost deja împerecheat. Ţineţi butonul apăsat (cel puţin 3 secunde) pentru a căuta un aparat foto care nu este împerecheat momentan cu telecomanda. Când telecomanda este pornită, apăsaţi pe buton pentru a o opri.

5 Buclă pentru curea (curelele nu sunt incluse) 6 Indicatorul luminos de stare: indică starea telecomenzii sau a

sesiunii de fotografiere, în funcţie de culoarea şi comportamentul ledului. Consultaţi „Indicatorul luminos de stare al telecomenzii” pentru informaţii suplimentare.

7 Butonul declanşare: funcţionează în mod similar cu butonul de

declanşare al aparatului foto.

• Nu sunt disponibile operaţiunile efectuate prin apăsarea butonului până la jumătate sau menţinerea apăsată a acestuia.

• Când utilizaţi autodeclanşatorul, puteţi apăsa butonul în timpul numărătorii inverse pentru a anula fotografierea.

8 Butonul k (aplică selecţia): funcţionează în mod similar cu

butonul k de pe aparatul foto.

9 Butonul w1/Butonul w2: se pot folosi funcţiile atribuite

butonului w1/butonului w2 de pe telecomandă prin intermediul aparatului foto. (Aceste butoane nu sunt echivalente cu butoanele w de pe aparatul foto.)

0 Folia izolatoare a bateriei: îndepărtaţi-o când folosiţi

telecomanda pentru prima dată.

a Suportul bateriei

C Despre telecomandă

Funcţiile pe care le puteţi aplica de pe telecomandă pot varia în funcţie de aparatul foto. Consultaţi manualul aparatului foto pentru alte detalii.

Modul de utilizare

Împerecherea telecomenzii cu aparatul foto

Înainte de a folosi telecomanda pentru prima dată, aceasta trebuie împerecheată cu aparatul foto. * În acest manual, „împerechere” înseamnă procedura de

autentificare reciprocă care are loc între dispozitivele Bluetooth pentru a stabili o conexiune.

• Telecomanda poate fi împerecheată numai cu un singur aparat foto simultan. Când telecomanda este împerecheată cu alt aparat foto, informaţiile despre împerechere reţinute de telecomandă sunt înlocuite cu cele ale aparatului foto nou împerecheat.

1 Activaţi împerecherea pe aparatul foto.

• Meniu reţea pe aparatul foto M Alegere conexiune M Telecomandă M butonul k M Meniu reţea pe aparatul foto M Conex. la telecomandă M butonul k

2 Apăsaţi continuu (cel puţin 3 secunde) pe butonul de

alimentare al telecomenzii.

• Începe împerecherea telecomenzii cu aparatul foto. Cât timp se efectuează această procedură, indicatorul luminos de stare al telecomenzii este intermitent (rapid, cam la 0,5 secunde).

• La finalizarea împerecherii, telecomanda şi aparatul foto sunt conectate. Pictograma Z este afişată în ecranul de fotografiere al aparatului foto.

• Dacă se afişează un mesaj privind imposibilitatea împerecherii, efectuaţi din nou procedura începând cu pasul 1.

• Pentru a opri telecomanda, apăsaţi pe butonul de alimentare de pe telecomandă.

Deoarece operaţiunile pot varia în funcţie de aparatul foto, consultaţi manualul aparatului foto pentru alte detalii.

Conectarea la un aparat foto împerecheat

Dacă aparatul foto a fost deja împerecheat cu telecomanda, se poate stabili o conexiune prin simpla apăsare pe butonul de alimentare de pe telecomandă. În acest caz, nu ţineţi butonul apăsat.

• Înainte de a stabili conexiunea, porniţi aparatul foto şi selectaţi

Telecomandă în Alegere conexiune din meniul reţelei.

• Dacă nu se stabileşte corect conexiunea, verificaţi setările aparatului foto şi opriţi şi reporniţi telecomanda.

• Un aparat foto care a mai fost împerecheat cu telecomanda trebuie împerecheat din nou dacă un alt aparat foto este împerecheat cu telecomanda sau dacă s-au resetat setările aparatului foto.

Funcţia de oprire automată a telecomenzii

Telecomanda se opreşte în mod automat în situaţiile următoare:

– Când nu s-a detectat niciun dispozitiv pentru împerechere timp

de 1 minut

– Când conexiunea fără fir este întreruptă şi nu este reluată timp

de 1 minut

– Când pe aparatul foto este selectat un al dispozitiv pentru

împerechere Ţineţi apăsat butonul de alimentare pentru a încerca din nou împerecherea sau verificaţi setările împerecherii pe aparatul foto.

Indicatorul luminos de stare al telecomenzii*

Culoare Stare Descriere

Verde

Portocaliu

Roşu

* Informaţiile pot varia în funcţie de aparatul foto.

Este intermitent cam la o secundă

Este intermitent (rapid, cam la 0,5secunde)

Este intermitent cam la 3 secunde

Este intermitent o singură dată

Este intermitent de două ori

Este intermitent o singură dată

Este intermitent de două ori

Înlocuirea bateriei

După cum se arată în Figura 2, trageţi în exterior suportul bateriei şi înlocuiţi bateria, asigurându-vă că partea negativ şi cea pozitivă sunt orientate corect.

Specificaţii

Telecomanda ML-L7

Baterie compatibilă Durata de funcţionare a bateriei: circa 1 an (200 de operaţiuni de fotografiere de la distanţă pe zi) Bluetooth Protocoale de comunicaţie: specificaţie Bluetooth versiunea 4.1 Distanţa de comunicare (vizibilitate optică): aprox. 10 m Frecvenţă de operare: 2402–2480 MHz Putere maximă la ieșire: 4,17 dBm (EIRP) Mediu de operare Temperatură: 0°C–40°C Umiditate: 85% sau mai puţin (fără condens) Dimensiuni (L × Î × G): aprox. 35,0 × 80,0 × 7,3 mm (fără protuberanţe) Greutate: aprox. 18 g (incluzând bateria)

Bateria inclusă este pentru probe.

Variază în funcţie de condiţiile de mediu, de funcţionare şi de

depozitare.

Se presupune că nu există obstacole; distanţa poate varia în

funcţie de intensitatea semnalului şi de existenţa sau absenţa obstacolelor.

• Nikon nu îşi asumă răspunderea pentru erorile conţinute de acest

manual.

• Aspectul şi specificaţiile acestui produs pot fi modificate fără

notificare.

: baterie cu litiu de 3V CR2032 (DL2032/5004L)

Informaţii privind mărcile comerciale

Filigranul şi siglele Bluetooth® sunt mărci comerciale înregistrate deţinute de Bluetooth SIG, Inc. şi orice utilizare a acestor mărci de către Nikon Corporation se realizează sub licenţă.

Note despre funcţiile de comunicare fără fir

Restricţiile privind dispozitivele fără fir

Dispozitivul de emisie-recepţie fără fir inclus în acest produs este conform cu reglementările privind transmisia fără fir din ţara în care se efectuează vânzarea şi nu este destinat utilizării în alte ţări (produsele achiziţionate în Uniunea Europeană (U.E.) sau în Asociaţia Europeană a Liberului Schimb (E.F.T.A.) se pot utiliza oriunde în cadrul U.E. şi E.F.T.A.). Nikon nu îşi asumă răspunderea în cazul utilizării în alte ţări. Utilizatorii care nu sunt siguri asupra ţării de origine în care s-a efectuat vânzarea vor consulta centrul local de service Nikon sau reprezentanţa de service autorizat Nikon. Această restricţie este valabilă numai pentru funcţionarea fără fir şi nu pentru alte moduri de utilizare a produsului.

Telecomanda caută dispozitivul care a fost deja împerecheat.

Are loc împerecherea.

Este stabilită conexiunea între telecomandă şi aparatul foto.

Începe realizarea imaginilor statice.

Opreşte realizarea imaginilor statice.

Începe înregistrarea filmului.

Opreşte înregistrarea filmului.

Precauţii la exportarea sau transportarea acestui produs în străinătate

Acest produs se află sub incidenţa reglementărilor Administraţiei pentru exporturi a Statelor Unite ale Americii. Nu este necesară permisiunea guvernului Statelor Unite ale Americii pentru exportul produsului în alte ţări cu excepţia următoarelor asupra cărora, la momentul redactării acestui text, sunt instituite embargouri sau se se află sub control special: Cuba, Iran, Coreea de Nord, Sudan şi Siria (această listă se poate modifica).

Avertismente pentru clienţii din Europa

ATENŢIE: RISC DE EXPLOZIE DACĂ BATERIA ESTE ÎNLOCUITĂ CU UN TIP INCORECT.

Acest simbol indică faptul că echipamentele electrice şi electronice trebuie colectate separat. Următoarele vizează doar utilizatorii din ţările europene:

• Acest produs este proiectat pentru colectarea separată la un centru adecvat de colectare. Nu aruncaţi la un loc cu deşeurile menajere.

• Colectarea separată şi reciclarea ajută la conservarea resurselor naturale şi la prevenirea consecinţelor negative asupra sănătăţii umane şi mediului care ar putea rezulta din cauza eliminării incorecte.

• Pentru mai multe informaţii, contactaţi distribuitorul sau autorităţile locale responsabile cu gestionarea deşeurilor.

CASAŢI BATERIILE UZATE CONFORM INSTRUCŢIUNILOR.

Acest simbol de pe baterie indică faptul că bateria trebuie colectată separat. Următoarele vizează doar utilizatorii din ţările europene:

• Toate bateriile, fie că sunt marcate cu acest simbol sau nu, sunt proiectate pentru colectarea separată la un centru adecvat de colectare. Nu aruncaţi la un loc cu deşeurile menajere.

• Pentru mai multe informaţii, contactaţi distribuitorul sau autorităţile locale responsabile cu gestionarea deşeurilor.

Declaraţie de conformitate (Europa)

Prin prezenta, Nikon Corporation declară că echipamentul radio de tipul telecomandă ML-L7 respectă directiva 2014/53/U.E. Textul complet al declaraţiei de conformitate U.E. este disponibil la următoarea adresă de internet: http://imaging.nikon.com/support/pdf/DoC_ML-L7.pdf.

• Frecvenţă de operare: 2402–2480 MHz

• Putere maximă la ieșire: 4,17 dBm (EIRP)

Termeni de garanţie - Garanţie de service Nikon în Europa

Stimate client Nikon, Vă mulţumim pentru achiziţionarea acestui produs Nikon. În cazul în care produsul dumneavoastră Nikon necesită service în garanţie, vă rugăm să contactaţi dealerul de la care l-aţi achiziţionat sau un membru al reţelei de service autorizate de pe teritoriul de vânzări al Nikon Europe B.V. (ex: Europa/Rusia/altele). Detalii disponibile la: http://www.europe-nikon.com/support

Pentru a evita orice neplăcere inutilă, vă recomandăm să citiţi cu atenţie manualele utilizatorului înainte de a contacta dealerul sau reţeaua de service autorizată. Echipamentul dumneavoastră Nikon beneficiază de garanţie pentru orice defect de fabricaţie timp de un an de la data achiziţiei originale. Dacă în timpul perioadei de garanţie produsul prezintă defecţiuni datorate materialelor necorespunzătoare sau fabricaţiei, reţeaua noastră de service autorizată de pe teritoriul Nikon Europe B.V. va repara produsul în termenii şi condiţiile de mai jos, fără a tarifa manopera şi piesele de schimb. Nikon îşi rezervă dreptul (unilateral) de a înlocui sau repara produsul.

1. Această garanţie este oferită doar la prezentarea cardului de

garanţie completat şi a facturii originale sau a chitanţei indicând data achiziţiei, tipul produsului şi numele dealerului, împreună cu produsul. Nikon îşi rezervă dreptul de a refuza service-ul în garanţie gratuit dacă documentele de mai sus nu pot fi prezentate sau dacă informaţiile conţinute sunt incomplete sau ilizibile.

2. Această garanţie nu va acoperi:

• lucrări de întreţinere sau reparaţie necesare sau înlocuire a pieselor datorită uzurii normale.

• modificări pentru îmbunătăţirea produsului având drept efect abaterea de la scopul normal aşa cum este descris în manualele utilizatorului, fără consimţământul scris prealabil al Nikon.

• costuri de transport şi toate riscurile implicate de transport legate direct sau indirect de garanţia produselor.

• deteriorări rezultate în urma modificărilor şi reglajelor care pot fi efectuate unui produs fără consimţământul prealabil scris al Nikon pentru a respecta standardele tehnice locale sau naţionale în vigoare în orice altă ţară decât cele pentru care produsul a fost conceput şi/sau produs iniţial.

3. Garanţia nu va fi aplicabilă în cazul:

• deteriorării cauzate de utilizarea incorectă incluzând, dar fără a se limita la nerespectarea utilizării produsului pentru scopul normal sau în conformitate cu instrucţiunile pentru utilizator privind utilizarea şi întreţinerea corespunzătoare şi privind montarea sau utilizarea produsului fără conformarea cu standardele de siguranţă în vigoare din ţara unde este utilizat.

• deteriorării provocate de accidente incluzând, dar fără a se limita la fulgere, apă, foc, utilizare incorectă sau neglijenţă.

• modificării, deteriorării aspectului, ilizibilităţii sau îndepărtării numărului serial sau al modelului de pe produs.

• deteriorării rezultând în urma reparaţiilor sau reglajelor efectuate de organizaţii de service sau persoane neautorizate.

• defectelor oricărui sistem în care a fost încorporat produsul sau împreună cu care este utilizat.

4. Această garanţie de service nu afectează drepturile statutare ale

consumatorului în temeiul legislaţiei naţionale în vigoare; de asemenea, nu afectează drepturile consumatorului faţă de dealer ca urmare a contractului de vânzare/achiziţionare.

Notă: O prezentare generală a unităţilor de service autorizate

Nikon vă stă la dispoziţie online, la următoarea legătură (http://www.europe-nikon.com/service/).

Model Name: N16F1

Дистанционно управление

Ръководство на потребителя (с информация за гаранцията)

Можете да извършвате дистанционни операции, като например записване на филми или правене на снимки, посредством свързване на дистанционно управление ML-L7 и фотоапарат чрез Bluetooth® безжична технология. Операциите, които могат да бъдат извършвани с дистанционното управление ML-L7, варират в зависимост от фотоапарата. За повече подробности вижте справочното ръководство (PDF формат) на вашия фотоапарат. Справочното ръководство може да бъде изтеглено от нашия център за изтегляния на URL адреса по-долу:

http://downloadcenter.nikonimglib.com

• Справочното ръководство не е налично за този език. Моля, изберете друг език от уебсайта.

Съвместими фотоапарати

Вижте нашия уебсайт или брошури за информация относно фотоапаратите, които са съвместими с дистанционното управление ML-L7.

За вашата безопасност

За да предотвратите повреждане на имущество или нараняване на вас или други хора, прочетете „За вашата безопасност“ изцяло, преди да използвате този продукт. Дръжте тези инструкции за безопасност на място, на което всички, които използват продукта, ще ги прочетат.

Неспазването на предпазните мерки,

ОПАСНОСТ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ВНИМАНИЕ

обозначени с тази икона, крие висок риск от сериозни наранявания или смърт.

Неспазването на предпазните мерки, обозначени с тази икона, може да доведе до сериозни наранявания или смърт.

Неспазването на предпазните мерки, обозначени с тази икона, може да доведе до наранявания или

• Незабавно прекратете работа, ако забележите някакви промени в батериите, като например обезцветяване или деформация. Неспазването на тази предпазна мярка може

да доведе до протичане, прегряване, пръсване или възпламеняване на батериите.

• Поставете батериите в правилното положение. Неспазването на тази предпазна мярка може да доведе до протичане, прегряване, пръсване или възпламеняване на батериите.

• Преди изхвърляне, изолирайте клемите на батерията с лепенка. При контакт на метални предмети с клемите може

да възникне прегряване, пръсване или пожар. Рециклирайте или изхвърляйте батериите, съгласно местното законодателство.

• Ако течност от батерията влезе в контакт с човешка кожа или дрехи, незабавно измийте засегнатата област с обилно количество чиста вода. Неспазването на тази

предпазна мярка може да доведе до раздразнение на кожата.

Забележки

• Никоя част от това ръководство не може по никакъв начин да бъде възпроизведена, предадена, транскрибирана, съхранена в система за извличане или преведена на някакъв език под каквато и да е форма без предварително писмено разрешение на Nikon.

• Макар че са положени всички усилия да се гарантира, че информацията в това ръководство е точна и пълна, ще ви бъдем благодарни, ако уведомите представителя на Nikon във вашия район (адресът се предоставя отделно) за евентуални грешки или пропуски.

Предпазни мерки за употреба

• Не изпускайте дистанционното управление, не го удряйте в твърд предмет, като например камък, и не го излагайте на вода.

• Не поставяйте мокра батерия в дистанционното управление. Не издърпвайте държача на батерията, когато дистанционното управление или ръцете ви са мокри. Ако го направите, това може да предизвика проникване на вода в дистанционното управление и да доведе до неизправност.

• Ако върху външната повърхност на дистанционното управление или на държача на батерията попадне влага, като например капчици вода или чуждо вещество, незабавно избършете мястото с мека суха кърпа.

• Уверете се, че държачът на батерията е вкаран напълно.

• Не оставяйте дистанционното управление при студени или

при горещи условия от 40°C или повече за дълъг период от време.

• Не внасяйте внезапно дистанционното управление в среда с висока влажност, ако е било изложено на силен студ за продължителен период от време. Възможно е в дистанционното управление да се образува кондензация.

имуществена вреда.

За радиочестотните смушения

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Не използвайте, докато ходите или управлявате превозно средство. Неспазването на тази предпазна мярка може да

доведе до инциденти или други наранявания.

• Не разглобявайте и не модифицирайте този продукт. Не докосвайте вътрешните части, които се оголват в резултат на падане или друг инцидент. Неспазването на тези

предпазни мерки може да доведе до токов удар или други наранявания.

• Ако забележите нещо неестествено, като например дим от продукта, топлина или необичайни миризми, незабавно изключете батерията. Продължителната работа

може да доведе до пожар, изгаряния или други наранявания.

• Дръжте сух. Не използвайте с мокри ръце. Неспазването на тези предпазни мерки може да доведе до пожар или токов удар.

• Не използвайте този продукт при наличието на възпламеним прах или газ като пропан, бензин или аерозоли. Неспазването на тази предпазна мярка може да

доведе до експлозия или пожар.

• Дръжте този продукт на място, недостъпно за деца. Неспазването на тази предпазна мярка може да доведе до нараняване или повреда на продукта. Освен това имайте предвид, че малките части представляват опасност от задавяне. Ако дете погълне някоя част от този продукт, потърсете незабавна медицинска помощ.

• Не впримчвайте, не увивайте и не усуквайте лентите около врата си. Неспазването на тази предпазна мярка може

да доведе до злополуки.

• Не използвайте батерии, които не са специално предназначени за употреба с този продукт. Неспазването

на тази предпазна мярка може да доведе до пожар или токов удар.

ВНИМАНИЕ

• Изключете този продукт, когато употребата му е забранена. Деактивирайте безжичните функции, когато употребата на безжични устройства е забранена.

Радиочестотните емисии, произвеждани от този продукт, могат да попречат оборудването на борда на самолет или в болници или други медицински учреждения.

• Извадете батериите, ако този продукт няма да се използва дълго време. Неспазването на тази предпазна

мярка може да доведе до пожар или повреда на продукта.

• Не оставяйте продукта на място, където ще бъде изложен на изключително високи температури, за продължителен период от време като, например, в затворен автомобил или на пряка слънчева светлина. Неспазването на тази

предпазна мярка може да доведе до пожар или повреда на продукта.

ОПАСНОСТ за батерии

• Не изпускайте батериите. Неспазването на следните предпазни мерки може да доведе до протичане, прегряване, пръсване или възпламеняване на батериите:

– Не излагайте батериите на пламък или прекомерна топлина. – Не разглобявайте. – Не свързвайте клемите накъсо чрез докосване до колиета,

фиби или други метални предмети.

– Не излагайте батериите или продуктите, в които са

поставени, на силни удари.

• Ако течност от батерията влезе в контакт с очите, изплакнете с обилно количество чиста вода и потърсете незабавна медицинска помощ. Забавените действия могат

да доведат до наранявания на очите.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ за батерии

• Дръжте батериите на място, недостъпно за деца. Ако дете погълне батерия, потърсете незабавна медицинска помощ.

• Не потапяйте батериите във вода и не ги излагайте на дъжд. Неспазването на тази предпазна мярка може да доведе

до пожар или повреда на продукта. Ако продуктът се намокри, незабавно го подсушете с кърпа или подобен предмет.

Ако има някакви радиочестотни смущения, реакцията на дистанционното управление може да се забави.

Грижи за продукта

• Ако върху дистанционното управление попадне влага, като например капчици вода или чуждо вещество, избършете мястото с мека суха кърпа.

• Не използвайте спирт, разредител или други летливи материали.

Части и функции на дистанционното управление (фигура 1)

1 – бутон/+ бутон: Извършва операции, като например

контрол на вариото/увеличението.

2 Бутон за запис на филм: Стартира/спира записването на

филм.

3 Мултиселектор: Функционира подобно на мултиселектора

на фотоапарата. Може да се използва за регулиране на ръчното фокусиране или за избиране на елементи.

4 Бутон на захранването: Натиснете бутона за включване на

дистанционното управление и търсене на фотоапарата, който вече е бил сдвоен. Дръжте бутона натиснат (в продължение най-малко на 3 секунди) за търсене на фотоапарат, който в момента не е сдвоен с дистанционното управление. Докато дистанционното управление е включено, натиснете бутона, за да го изключите.

5 Отвор за лента за носене (не са включени ленти за носене) 6 Индикатор на състоянието: Показва състоянието на

дистанционното управление или състоянието на снимачната сесия според цвета и поведението на индикатора. За повече информация виж „Индикатор на състоянието на дистанционното управление“.

7 Спусък: Функционира подобно на спусъка на фотоапарата.

• Операциите за натискане наполовина и за натискане и задържане не са налични.

• Когато използвате самоснимачката, можете да натиснете бутона по време на обратното броене, за да отмените снимането.

8 k (прилагане на избор) бутон: Функционира подобно на

бутона k на фотоапарата.

9 w1 бутон/w2 бутон: Функции, присвоени на w1 бутон/

w2 бутон на дистанционното управление чрез

фотоапарата, могат да се използват. (Тези бутони не са еквивалентни на w бутониите на фотоапарата.)

0 Изолационен лист на батерията: Свалете го, когато

използвате дистанционното управление за пръв път.

a Държач на батерията

C За дистанционното управление

Функциите, които можете да извършвате с помощта на дистанционното управление, могат да варират в зависимост от фотоапарата. За по-подробна информация вижте ръководството на вашия фотоапарат.

Начин на употреба

Сдвояване на дистанционното управление и фотоапарата

Преди да използвате дистанционното управление за пръв път, то трябва да се сдвои с фотоапарата. * В това ръководство терминът „сдвояване“ се отнася до

процеса на взаимно удостоверяване, който се осъществява между Bluetooth устройства, за да се установи връзка.

• Само един фотоапарат може да бъде сдвоен с дистанционното управление по едно и също време. Когато друг фотоапарат се сдвои с дистанционното управление, информацията за сдвояването, съхранявана в дистанционното управление, се замества от тази за новосдвоения фотоапарат.

1 Разрешете сдвояването на фотоапарата.

• Меню за мрежа на фотоапарата M Избор на свързване M Дистанц. управление M k бутон M Меню за мрежа на фотоапарата M Свър. към дистанционно M k бутон

2 Натиснете и задръжте (най-малко за 3 секунди)

бутона на захранването на дистанционното управление.

• Стартира сдвояването на дистанционното управление и фотоапарата. Докато процесът се извършва, индикаторът на състоянието на дистанционното управление мига бързо (веднъж на всеки 0,5 секунди).

• Когато сдвояването е завършено, дистанционното управление и фотоапаратът са свързани. Иконата Z се показва на екрана за снимане на фотоапарата.

• Ако се покаже съобщение за неуспешно сдвояване, изпълнете процедурата отново, като започнете от стъпка 1.

• За да изключите дистанционното управление, натиснете бутона на захранването на дистанционното управление.

Тъй като е възможно операциите да се различават в зависимост от фотоапарата, вижте ръководството на вашия фотоапарат за допълнителни подробности.

Сдвояване към сдвоен фотоапарат

Ако фотоапаратът вече е бил сдвоен с дистанционното управление, може да се установи връзка, като просто се натисне бутонът на захранването на дистанционното управление. В този случай не трябва да се натиска и задържа бутонът.

• Преди да установите връзката, включете фотоапарата и

изберете Дистанц. управление в Избор на свързване от менюто за мрежа.

• Ако връзката не се установи правилно, проверете настройките на фотоапарата и изключете и включете отново дистанционното управление.

• Фотоапарат, който преди това е бил сдвоен с дистанционното управление, трябва да бъде сдвоен отново, ако друг фотоапарат е сдвоен с дистанционното управление или ако настройките на фотоапарата са нулирани.

Функция за автоматично изключване на дистанционното управление

Дистанционното управление се изключва автоматично в следните случаи:

– Когато не е открито устройство за сдвояване в

продължение на 1 минута

– Когато безжичната връзка се прекъсне и не бъде

възстановена в рамките на 1 минута

– Когато друго устройство е избрано като устройство за

сдвояване на фотоапарата Натиснете и задръжте бутона на захранването, за да опитате повторно сдвояване, или проверете настройките за сдвояване на фотоапарата.

Индикатор на състоянието на дистанционното управление*

Цвят Състояние Описание

Зелен

Оранжев Мига веднъж

Оранжев Мига два пъти

Червен Мига веднъж Започва записването на филм.

Червен Мига два пъти

* Информацията може да варира в зависимост от фотоапарата.

Мига през около една секунда

Мига бързо (на около всеки 0,5секунди)

Мига на около всеки 3 секунди

Смяна на батерията

Както е показано на фигура 2, издърпайте държача на батерията и сменете батерията, като се уверите, че положителният и отрицателният полюс на батерията са в правилното положение.

Спецификации

Дистанционно управление ML-L7

Съвместима батерия1: 3V CR2032 (DL2032/5004L) литиева батерия Живот на батерията: Около 1 година (200 операции на дистанционно снимане на ден) Bluetooth Communication protocols: Bluetooth Specification Version 4.1 Разстояние за комуникация (пряка видимост): Прибл. 10 m Работна честота: 2402–2480 MHz Максимална изходна мощност: 4,17 dBm (EIRP) Работна среда Температура: 0°C–40°C Влажност: 85% или по-малко (без кондензация) Размери (Ш × В × Д): Тегло: Прибл. 18 g (включително батерията)

Включената батерия е за пробна експлоатация.

Варира в зависимост от работната среда, експлоатационните

условия и условията на съхранение.

Предполага се, че няма смущения; обхватът може да варира в

зависимост от силата на сигнала и наличието или отсъствието на препятствия.

• Nikon не носи отговорност за грешки, които това ръководство

може да съдържа.

• Изгледът на този продукт, както и спецификациите, са обект

на промяна без предизвестие.

Прибл

Информация за търговските марки

Текстовият символ и логото на Bluetooth® са регистрирани търговски марки и са притежание на Bluetooth SIG, Inc. и всяка употреба на тези маркировки от Nikon Corporation е по лиценз.

Бележки за функциите на безжичната комуникация

Ограничения за безжичните устройства

Безжичният приемопредавател, вграден в този продукт, отговаря на разпоредбите за безжична комуникация в страната на закупуване и не може да се използва в други страни (продукти, закупени в ЕС или ЕАСТ, могат да се използват навсякъде в ЕС или ЕАСТ). Nikon не поема отговорност за употреба в други страни. Потребителите, които не са сигурни за първоначалната страна на продажба, трябва да се обърнат към техния местен сервизен център на Nikon или към оторизиран сервиз на Nikon. Това ограничение се отнася само за безжичната комуникация, а не за която и да е друга употреба на продукта.

Дистанционното управление търси устройство, което вече е било сдвоявано.

Извършва се процес на сдвояване.

Установена е връзка между дистанционното управление и фотоапарата.

Снимането на неподвижно изображение започва.

Снимането на неподвижно изображение завършва.

Завършва записването на филм.

. 35,0 × 80,0 × 7,3 mm (без издатини)

Предпазни мерки при експортиране или пренасяне на продукта в чужбина

Този продукт се контролира от Наредбите за администриране на износа (EAR) на САЩ. Позволението от страна на правителството на САЩ не е нужно за износ към страни, различни от посочените, които към момента на публикуването на тази информация подлежат на ембарго или специален контрол: Куба, Иран, Северна Корея, Судан и Сирия (списъкът подлежи на промени).

Бележки за потребителите в Европа

ВНИМАНИЕ: СЪЩЕСТВУВА ОПАСНОСТ ОТ ЕКСПЛОЗИЯ, АКО БАТЕРИЯТА СЕ ЗАМЕНИ С НЕПРАВИЛЕН ТИП БАТЕРИЯ.

Този символ означава, че електрическото и електронно оборудване трябва да се събират разделно. Следното важи само за потребителите в европейските страни:

• Този продукт е предназначен за разделно събиране в подходящите за това събирателни пунктове. Не изхвърляйте като битов отпадък.

• Разделното събиране и рециклирането помагат да се запазят природните ресурси и да се предотвратят негативните последици за човешкото здраве и природата, които могат да възникнат от неправилното изхвърляне на отпадъците.

• За да получите повече информация, обърнете се към магазина, от който сте закупили продукта или пък се свържете с местната администрация, която се занимава със събирането и утилизацията на отпадъците.

ИЗХВЪРЛЯЙТЕ ИЗПОЛЗВАНИТЕ БАТЕРИИ В СЪОТВЕТСТВИЕ С ИНСТРУКЦИИТЕ.

Този символ на батерията указва, че тя трябва да се събира разделно. Следното важи само за потребителите в европейските страни:

• Всички батерии, независимо дали са маркирани или не с този символ, трябва да се събират разделно в подходящите за това събирателни пунктове. Не изхвърляйте като битов отпадък.

Декларация за съответствие (Европа)

С настоящото Nikon Corporation декларира, че типът радиосъоръжение дистанционно управление ML-L7 е в съответствие с Директива 2014/53/ЕС. Пълният текст на декларацията за съответствие на ЕС е наличен на следния интернет адрес: http://imaging.nikon.com/support/pdf/DoC_ML-L7.pdf.

• Работна честота: 2402–2480 MHz

• Максимална изходна мощност: 4,17 dBm (EIRP)

Условия на гаранцията - Nikon Сервизна гаранция за Европа

Уважаеми потребители на Nikon, Благодарим ви, че закупихте този продукт на Nikon. Ако вашият продукт на Nikon се нуждае от гаранционно обслужване, моля свържете се с дилъра, от когото е закупен продуктът, или с член на нашата оторизирана сервизна мрежа в рамките на търговската територия на Nikon Europe B.V. (например, Европа/ Русия/други). Вижте детайлите по-долу: http://www.europe-nikon.com/support

За да избегнете всякакви излишни неудобства, ви съветваме да прочетете внимателно ръководствата на потребителя, преди да се свържете с дилър или представител от нашата оторизирана сервизна мрежа. Вашето оборудване на Nikon има гаранция срещу всякакви производствени дефекти за една цяла година, считано от датата на първоначалното закупуване. Ако през този период на гаранция продуктът се окаже дефектен по отношение на конструктивния материал или изработката, сервиз от нашата оторизирана сервизна мрежа в рамките на търговската територия на Nikon Europe B.V. ще поправи продукта, без такси за труд и резервни части, съгласно сроковете и условията, описани по-долу. Nikon си запазва правото (по свое собствено усмотрение) да подмени или поправи продукта.

1. Тази гаранция се предоставя само при представяне, заедно с

продукта, на попълнена гаранционна карта и оригинална фактура или касов бон за покупка, удостоверяващи датата на закупуване, типа на продукта и името на дилъра. Nikon си запазва правото да откаже безплатно гаранционно обслужване, ако описаните по-горе документи не могат да бъдат представени или ако информацията в тях е непълна или нечетлива.

2. Тази гаранция не покрива:

• необходима поддръжка и ремонт или подмяна на части поради нормално износване.

• модификации за надграждане на продукта от нормалното му предназначение, както е описано в ръководствата на потребителя, без предварителното писмено съгласие на Nikon.

• транспортни разходи и всички транспортни рискове, свързани пряко или непряко с гаранцията на продуктите.

• всякакви щети в резултат от модификации или настройки, които може да са извършени върху продукта, без предварителното писмено съгласие на Nikon, с цел съответствие на действащите местни и национални технически стандарти в която и да е държава, различна от държавите, за които продуктът първоначално е проектиран и/ или произведен.

3. Гаранцията няма да се прилага в случай на:

• повреда, причинена от неправилна употреба, включително, но не само, използване на продукта не по нормално предназначение или не съгласно инструкциите за потребителя относно правилната употреба и поддръжка, и инсталиране или използване на продукта по начин, който не съответства на действащите стандарти за безопасност в държавата, в която се използва.

• повреда, причинена от злополука, включително, но не само, гръмотевична буря, наводнение, пожар, неправилна употреба или небрежност.

• повреждане, нечетливост или отстраняване на номера на модела или серийния номер на продукта.

• повреда в резултат от ремонт или настройки, извършени от неоторизирани сервизни организации или лица.

• дефекти в каквато и да е система, в която продуктът е интегриран или с която продуктът се използва.

4. Тази сервизна гаранция не засяга законовите права на

потребителя съгласно действащото национално законодателство, нито правата на потребителя по отношение на дилъра, свързани с договора за покупко-продажба.

Бележка: Списък на всички сервизни представителства,

оторизирани от Nikon, можете да намерите онлайн на следния адрес: (http://www.europe-nikon.com/service/).

Nikon ML-L7 User's Guide [bg]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual