Nikon D3200 User manual [kk]

САНДЫҚ ФОТОКАМЕРА

Қолданушы нұсқаулығы

Kk

Өнім құжаттамасы

Осы өнімнің құжаттамасы Қолданушы нұсқаулығынан (осы кітапша) жəне
Анықтамалық нұсқаулықтан (pdf) тұрады. Фотокамераның мүмкіндіктерін толық

пайдалану үшін барлық нұсқауларды мұқият оқуды ұмытпаңыз жəне оларды өнімді
пайдаланатын барлық адам оқи алатын жерде сақтаңыз.

Фотокамераның
негізгі əрекеттері
туралы ақпарат алу
үшін Қолданушы

нұсқаулығын (бұл
кітапша) қараңыз.

Анықтамалық нұсқаулықты Adobe веб-торабынан тегін жүктеп алуға болатын
Adobe Reader немесе Adobe Acrobat Reader 5.0 бағдарламасы немесе кейінгі
нұсқалары арқылы қарауға болады.

Толық өнім
ақпаратын

Анықтамалық
нұсқаулықтан (бірге

жеткізілген
анықтамалық ықшам
дискіде) қараңыз.

1 Компьютерді іске қосып, анықтамалық ықшам дискіні салыңыз.
2 Компьютер немесе Менің компьютерім (Windows жүйесі) немесе жұмыс

үстеліндегі (Macintosh жүйесі) ықшам дискі (Nikon D3200) белгішесін екі
рет басыңыз.

3 Тілді таңдау экранын көрсету үшін INDEX.pdf белгішесін екі рет басыңыз

жəне Анықтамалық нұсқаулықты көрсету үшін тілді таңдаңыз.

Фотокамера баптаулары

Осы нұсқаулықтағы түсініктемелер əдепкі баптауларды ескере отырып берілген.

A Қауіпсіздігіңіз үшін

Фотокамераны алғаш рет пайдаланудан бұрын, «Қауіпсіздігіңіз үшін» (0 iv–vii)
тарауындағы қауіпсіздік нұсқауларын оқыңыз.

Бума құрамы

Бумада мына заттардың бар-жоқтығын тексеріңіз:

D3200 фотокамерасы

BS-1 керек-жарақтарға
арналған құрылғы қақпағы

DK-20 резеңке көзүсті

қалқаны

BF-1B корпус қақпағы

EN-EL14 қайта

зарядталмалы литий­ионды батареясы
(түйіспе тұс
қақпағымен)

UC-E17 USB кабелі EG-CP14 дыбыс/бейне кабелі DK-5 окуляр

ViewNX 2 ықшам дискісі

Қолданушы нұсқаулығы (бұл

Объектив жинағын сатып алушылар буманың ішінде объективтің де бар-жоқтығын
тексеруі қажет. Жад карталары бөлек сатылады. Жапонияда сатып алынған
фотокамералар мəзірлер мен хабарларды тек ағылшын жəне жапон тілдерінде
көрсетеді; басқа тілдерге қолдау көрсетілмейді. Нəтижесінде орын алуы мүмкін
ыңғайсыздық үшін кешірім сұраймыз.

MH-24 зарядтау құрылғысы (талап
етілген кезде елдерде немесе
аймақтарда ашалы адаптер бірге
жеткізіледі; кескіні сатылатын еліне
байланысты)

Анықтамалық ықшам дискісі (ішінде

кітапша)

Анықтамалық нұсқаулық бар)

AN-DC3 мойын
бауы

қақпағы (0 28)

❚❚ Таңбалар жəне шартты белгілер

Қажетті мəліметті оңай таба алуыңыз үшін келесі таңбалар мен шартты белгілер
қолданылуда:

Бұл белгіше сақтыққа шақыратын мəтінді белгілейді; камераға зақым

D

келтіріп алмау үшін пайдаланудан бұрын оқылуы тиіс ақпарат.

Бұл белгіше ескертпелерді, яғни фотокамераны пайдаланудан бұрын

A

оқылуы тиіс мəліметті білдіреді.

Бұл белгіше осы нұсқаулықтың өзге беттеріне жасалған сілтемелерді

0

білдіреді.

Фотокамера мониторындағы мəзір элементтері, параметрлер жəне хабарлар

қалың күйде көрінеді.

i

Мазмұны

Бума құрамы ...........................................................................................................i

Қауіпсіздік шаралары ...........................................................................................iv

Ескертпелер...........................................................................................................v

Кіріспе 1

Фотокамера жұмысымен танысу......................................................................... 1

Фотокамера корпусы ............................................................................................. 1

Режимді таңдау дискі ............................................................................................ 3

Көріністапқыш ........................................................................................................ 4

Ақпараттық дисплей.............................................................................................. 5

Алғашқы қадамдар............................................................................................... 6

Фотосурет түсіру негіздері 12

Батарея қуаты жəне жад картасының сыйымдылығы..................................... 12

«Бағытта жəне түсір» атты фотосурет түсіру (i жəне j режимдері)............ 13

Шығармашыл фотосурет түсіру (Көрініс режимдері) ...................................... 17

Қарау жəне өшіру 19

Фотосуреттерді қарау.......................................................................................... 19

Суреттерді көрсету.............................................................................................. 19

Суреттерді өшіру ................................................................................................. 20

Анықтама режимі 21

Анықтама режимінің мəзірлері ........................................................................... 22

Анықтаманы пайдалану ...................................................................................... 24

Фотосурет түсіру туралы қосымша ақпарат 25

Суретке түсіру режимі........................................................................................ 25

Өздігінен түсіруді реттейтін таймер жəне қашықтан басқару режимдері........ 27

Фокустау.............................................................................................................. 29

Фокустау режимі .................................................................................................. 29

АФ аумағының режимі......................................................................................... 31

Кескін сапасы мен өлшемі................................................................................. 32

Кескін сапасы....................................................................................................... 32

Кескін өлшемі....................................................................................................... 33

Кірістірілген жарқылды пайдалану.................................................................... 34

Жарқыл режимі .................................................................................................... 35

ISO сезімталдық ................................................................................................. 37

ii

P, S, A жəне M режимдері 38

Режим P (Бағдарламаланған автоматты режим) ............................................. 38

Режим S (Ысырманы ұстап тұру басымдығы бар автоматты режим) ............ 39

Режим A (Апертура басымдығы бар автоматты режим) ................................. 39

Режим M (Қол режимі) ........................................................................................ 40

Тікелей көрініс 41

Монитордағы фотосуреттерді жақтау ішіне алу...............................................41

Тікелей көрініс режимінде фокустау.................................................................. 42

Бейнефильмдерді жазу жəне қарау 49

Бейнефильмдерді жазу......................................................................................49

Бейнефильм баптаулары ................................................................................... 51

Бейнефильмдерді қарау .................................................................................... 53

Мəзір нұсқауы 54

Мəзір нұсқауы ..................................................................................................... 55

Фотокамера мəзірлерін пайдалану.................................................................... 56

ViewNX 2 58

ViewNX 2 орнату ................................................................................................. 58

ViewNX 2 пайдалану...........................................................................................60

Суреттерді компьютерге көшіру......................................................................... 60

Суреттерді қарау................................................................................................. 61

Техникалық жазбалар 62

Үйлесімді объективтер ....................................................................................... 62

Басқа керек-жарақтар.........................................................................................63

Рұқсат етілген жад карталары ........................................................................... 64

Фотокамераға күтім жасау ................................................................................. 65

Сақтау .................................................................................................................. 65

Тазалау ................................................................................................................ 65

Фотокамераға жəне батареяға күтім жасау: Сақ болыңыз.............................. 66

Фотокамераға күтім жасау.................................................................................. 66

Батареяға күтім жасау ........................................................................................ 67

Қате туралы хабарламалар ............................................................................... 69

Техникалық сипаттамалары .............................................................................. 72

Кепілдік шарттары - Еуропа еліндеріндегі Nikon Europe Service Warranty

кепілдігі............................................................................................................. 80

iii

Қауіпсіздік шаралары

Nikon өніміне зақым немесе өзіңізге немесе басқаларға жарақат келтірмеу үшін осы жабдықты
пайдаланудан бұрын келесі сақтық шараларын толық оқып шығыңыз. Осы сақтық нұсқауларын
өнімді пайдаланатын барлық адам оқи алатын жерде сақтаңыз.

Осы бөлімде берілген сақтық шараларын ескермеуден болуы мүмкін салдарлар келесі таңбамен
белгіленген:

Бұл белгіше ескертулерді білдіреді. Жарақат алып қалмау үшін осы Nikon өнімін

A

пайдаланудан бұрын барлық ескертулерді оқыңыз.

❚❚ ЕСКЕРТУЛЕР

AКамераға күннің түсуіне жол бермеңіз

Артқы жағы жарық нысандарды түсірген кезде
камераны күн сəулесінен қорғаңыз. Фотокамера
корпусына түсіп тұрған немесе жақын
орналасқан кезде фотокамераға бағытталған
күн сəулесі өрттің шығуына əкелуі мүмкін.

AКүнге көріністапқыш арқылы қарамаңыз

Күнді немесе өзге күшті жарық көзін
көріністапқыш арқылы қарау көру қабілетінің
тұрақты түрде нашарлауын əкелуі мүмкін.

AКөріністапқыштың диоптрияны өзгерту

мүмкіндігін пайдалану

Көріністапқыштың диоптрияны өзгерту
мүмкіндігін көзіңізбен көріністапқышқа жақындап
пайдаланған кезде, көзіңізге абайсызда
саусағыңызды кіргізіп алмауға тырысыңыз.

AДұрыс жұмыс жасамаған жағдайда бірден

өшіріп тастаңыз

Жабдықтың өзінен немесе айнымалы ток
адаптерінен (бөлек сатылады) шығып жатқан
түтінді немесе ерекше иіст сезсеңіз, күйіп қалу
қаупін ескере отырып, бірден айнымалы ток
адаптерін суырып, батареяны алып тастаңыз.
Пайдалануды жалғастыра беру жарақат əкелуі
мүмкін. Батареяны алып тастағаннан кейін,
жабдықты тексерту үшін Nikon компаниясының

қызмет көрсету орталығына апарыңыз.

өкілетті

AЖануы мүмкін газ бар жерде пайдаланбаңыз

Электронды жабдықты жанғыш газ бар жерде
пайдаланбаңыз, себебі бұл жарылысқа немесе
өртке əкелуі мүмкін.

AБалалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз

Бұл сақтық шарасын сақтамау жарақатқа əкелуі
мүмкін. Сонымен қатар, кішкентай бөлшектердің
тұншығу қаупін төндіретінін ескеріңіз. Бала осы
жабдықтың кез келген бөлігін жұтып қойса, дереу
дəрігерге хабарласыңыз.

AБөлшектемеңіз

Өнімнің ішкі бөлшектерін ұстау жарақатқа əкелуі
мүмкін. Дұрыс істемеген кезде өнімді білікті
маман ғана жөндеуі тиіс. Құлап қалу немесе
басқа себепке байланысты өнім шашылып
қалса, батареяны жəне/немесе айнымалы ток
адаптерн суырыңыз, содан кейін өнімді тексерту
мақсатында Nikon компаниясының өкілетті
қызмет көрсету орталығына апарыңыз.

AБауды сəбидің немесе баланың мойнына

аспаңыз

Камера бауын сəбидің немесе баланың
мойнына асу қылғынуға əкелуі мүмкін.

AҚұрылғылар қосылған немесе

пайдаланылған кезде фотокамераны,
батареяны немесе зарядтау құрылғысын
ұзақ уақыт бойы ұстамаңыз

Құрылғы бөліктері ысып кетеді. Құрылғыны ұзақ
уақыт бойы тікелей теріге тигізу нəтижесінде
төмен қызулы күйіктерге əкелуі мүмкін.

iv

AЖарқылды көлік жүргізушісіне бағыттамаңыз

Бұл сақтық шарасын орындамау келеңсіз
жағдайларға əкелуі мүмкін.

AЖарқылды пайдаланған кезде сақ болыңыз

• Камера жарқылын теріге немесе өзге

нысандарға жақын ұстап пайдалану күйіктерге
əкелуі мүмкін.

• Жарқылды нысанның көзіне жақын жерде
пайдалану көру қабілетінің уақытша
нашарлауына əкелуі мүмкін. Əсіресе,
сəбилерді суретке түсірген кезде сақ болу
қажет, мұндай кездерде жарқыл нысаннан
кемінде бір метр орналасуы қажет.

AСұйық кристалды ұстамаңыз

Монитор сынып қалса, сынған əйнектен жарақат
алмау жəне монитордағы сұйық кристалдың
теріге тимеуі немесе көзбен ауызға кірмеуі үшін
сақ болу қажет.

AБатареяларды пайдаланған кезде тиісті

сақтық шараларын сақтаңыз

Дұрыс пайдаланылмаса, батареялар ағуы немесе
жарылуы мүмкін. Осы өнім үшін пайдалану
мақсатында батареяларды пайдаланған кезде
мына сақтық шараларын орындаңыз:

• Осы жабдықта пайдалану їшін құпталған
батареяларды ғана пайдаланыңыз

• Батареяны қысқа тұйықтап немесе бөлшектеп
алмаңыз.

• Батареяны ауыстырмас бұрын өнімнің
өшірілгеніне көз жеткізіңіз. Егер айнымалы ток
адаптерін пайдалансаңыз, оның суырылғанына
көз жеткізіңіз.

• Батареяны төңкеріп немесе кері бағытта салуға
əрекеттенбеңіз.

• Батареяны отқа немесе шамадан тыс ыстыққа
салмаңыз.

• Суға салмаңыз немесе судың
жол бермеңіз.

• Батареяны тасымалдаған кезде түйіспе тұс
қақпағын орнына салыңыз. Батареяны алқа
немесе шаш түйрегіштер сияқты металдан
жасалған заттармен бірге тасымалдамаңыз
немесе сақтамаңыз.

• Толық разрядталған кезде батареялар ағып
кетуі мүмкін. Өнімге зақым келтірмеу үшін
заряды таусылған кезде батареяны алып
тастауды ұмытпаңыз.

• Батарея қолданылмаған кезде, терминал
қақпағын салып
сақтаңыз.

• Пайдаланғаннан кейін немесе өнім батарея
қуатында ұзақ уақыт бойы пайдаланылған
кезде батарея бірден ысы кетуі мүмкін.
Батареяны алмас бұрын фотокамераны өшіріп,
батареяның салқындауын күтіңіз.

• Батареяда түсінің немесе пішінінің өзгеруі
сияқты өзгерістерді байқасаңыз, пайдалануды
доғарыңыз.

, салқын əрі құрғақ жерде

шашырауына

AЗарядтау құрылғысын пайдаланған кезде

тиісті сақтық шараларын орындаңыз

• Құрғақ күйде ұстаңыз. Осы сақтық шарасын

орындамау өртке немесе электр тогының
соғуына əкелуі мүмкін.

• Зарядтау құрылғысының түйіспелерін қысқа
тұйықтамаңыз. Осы сақтық шарасын орындамау
зарядтау құрылғысының шамадан тыс ысуына
жəне зақымдануына əкелуі мүмкін.

• Ашаның метал бөліктеріндегі немесе
маңайындағы шаңды құрғақ шүберекпен

қажет. Пайдалана беру өртке əкелуі

тазалау
мүмкін.

• Нажағай ойнаған кезде зарядтау құрылғысының
жанында тұрмаңыз.
орындамау электр тогының соғуына əкелуі
мүмкін.

• Ашаны немесе зарядтау құрылғысын ылғал
қолмен ұстамаңыз.
орындамау электр тогының соғуына əкелуі
мүмкін.

Осы сақтық шарасын

Осы сақтық шарасын

Ескертпелер

• Бір кернеуден екінші кернеуге түрлендіруге
арналған сапарда қолданылатын ток
түрлендіргіштерін немесе ааптерлерін немесе
тұрақты токтан айнымалы токқа ауыстыратын
инверторларды пайдаланбаңыз. Осы сақтық
шарасын орындамау өнімнің зақымдалуына
немесе шамадан тыс ысуына немесе өртенуіне
əкелуі мүмкн.

AТиісті кабельдерді пайдаланыңыз

Кабельдерді кіріс жəне шығыс ұяшықтарына
жалғаған кезде, өнімнің талаптарымен қарама­қайшылықтың болмауы үшін Nikon тарапынан
берілген немесе сатылған кабельдерді ғана
пайдаланыңыз.

AЫқшам дисктер

Дыбыстық ықшам дискке арналған жабдықта
бағдарлама немесе нұсқаулықтар жазылған
ықшам дисктер ойнатылмаы тиіс.
ықшам диск ойнатқышында ықшам дисктерді
ойнату есту қабілетінің жойылуына немесе
жабдықтың зақымдалуына əкелуі мүмкін.

Дыбыстық

• Осы өніммен бірге келген нұсқаулықтардың ешбір
бөлігін Nikon компаниясының жазбаша
рұқсатынсыз қандай да бір жолмен қайта көшіруге,
таратуға, қайта жазуға, іздеу жүйесінде сақтауға
немесе кез-келген түрде басқа бір тілге аударуға
рұқсат етілмейді.

• Nikon компаниясы осы
сипатталған жабдықтар мен бағдарламаның
техникалық сипаттамасын кез-келген уақытта жəне
еш ескертусіз өзгерту құқығына ие.

нұсқаулықтарда

• Nikon компаниясы осы өнімді пайдаланудан болған
қандай да бір зақымға жауап бермейді.

• Осы нұсқаулықтардағы мəліметтің дұрыс жəне
толық болуына бар күш-жігерімізді
жұмсағанымызбен, қандай да бір қателерді немесе
ескерілмеген тұстарды байқаған жағдайда
аймақтағы Nikon өкіліне айтуыңызды сұраймыз
(мекенжайы бөлек беріледі).

v

Еуропалық тұтынушыларға арналған ескертпелер

САҚ БОЛЫҢЫЗ

БАТАРЕЯНЫ БАСҚА БАТАРЕЯ ТҮРІНЕ АУЫСТЫРСАҢЫЗ ЖАРЫЛУ ҚАУПІ БОЛУЫ МҮМКІН.
ҚОЛДАНЫЛҒАН БАТАРЕЯЛАРДЫ НҰСҚАУЛАРҒА СƏЙКЕС ЛАҚТЫРЫҢЫЗ.

Бұл таңба электр жəне электрондық
жабдықтардың бөлек жиналуы керектігін
білдіреді.
Төмендегі тек Еуропа елдеріндегі
пайдаланушыларға қолданылады:

• Бұл өнім тиісті жинау нүктесінде бөлек
жинау үшін арналған. Тұрмыстық қоқыс ретінде
жоймаңыз.

• Бөлек жинау жəне қайта өңдеу табиғи
ресурстарды сақтауға жəне дұрыс емес
лақтырудан пайда болуы мүмкін адам
денсаулығына жəне қоршаған ортаға теріс
салдарларды болдырмауға көмектеседі.

• Қосымша ақпарат алу үшін сатушыға немесе
қоқысқа жауапты жергілікті ұйымдарға
хабарласыңыз.

Батареядағы осы таңба батареяның бөлек
жиналуы керектігін білдіреді.
Келесі талаптар Еуропа елдеріндегі
қолданушыларға ғана таралады:

• Барлық батареяларды, осы таңбамен
белгіленген немесе белгіленбегеніне қарамастан,
тиісті жинау нүктесінде бөлек жинау қажет.
Тұрмыстық қалдық ретінде лақтырмаңыз.

• Қосымша мəлімет алу үшін қалдықтарды жоюға
жауапты бөлшек сауда немесе жергілікті билік
өкілдеріне хабарасыңыз.

Көшіруге немесе көбейтуге тыйым салуға қатысты ескерту

Сканер, сандық фотокамера немесе өзге құрылғы көмегімен сандық тұрғыдан көшірілген немесе
көбейтілген маериалға иелік етудің өзі заң тарапынан қудалануы мүмкіндігін ескеріңіз.

• Заң бойынша көшіруге немесе көбейтуге
тыйым салынған нəрселер

«Үлгі» деген таңбасы болғанның өзінде қағаз
ақшаның, тиындардың, құнды қағаздардың,
үкіметтік құнды қағазардың немесе жергілікті
үкіметтің құнды қағаздарының көшірмесін немесе
көбейтілген

Шет елдің айналымында жүрген қағаз ақшаны,
тиындарды немесе құнды қағаздарды көшіруге
немесе көбейтуге тыйым салынады.

Үкіметтің алдын-ала рұқсаты алынбайынша,
үкімет тарапынан шығарылып, бірақ
пайдаланылмаған пошта маркалаын немесе ашық
хаттарды көшіруге немесе көбейтуге тыйым
салынады.
Үкімет шығарған маркаларды жəне заңда
қарастырылған куəландырылған құжаттарды
көшіруге немесе көбейтуге тыйым салынады.

нұсқаларын жасамаңы.

Кейбір көшірмелер жəне көбейтілген

•

нұсқаларға қатысты сақтық ескертулері

Компания тарапынан іскерлік мақсатта қажетті
көшірмелердің шектеулі саны қажет болған кезден
басқа жағдайларда, үкімет жеке компаниялар
тарапынан шығарылған құнды қағаздардың
(акциялар, банкноталар, чектер, сыйлық
сертификаттар жəне т.б.), жол жүру билеттерінің
немесе купондық билеттердің көшірмелеріне
немесе көбейтілген нұсқаларына қатысты сақ
болу керектігі туралы
қоса, үкімет тарапынан шығарылған
паспорттардың, мемлекеттік органдар жəне жеке
топтар шығарған лицензиялардың, жеке бас
куəліктерінің жəне рұқсатнамалар жəне тамақ
купондары сияқты билеттердің көшірмелерін
немесе көбейтілген нұсқаларын жасамаңыз.

• Авторлық құқыққа қатысты ескертулерді ескеріңіз

Кітаптар, əуен, картиналар, ағаштағы оюлар,
баспалар, карталар, сызбалар, бейнефильмдер
жəне фотосуреттер сияқты авторлық құқығы
сақталған шығармашылық жұмыс нəтижелерін
көшіру немесе көбейту ұлттық жəне халықаралық
авторлық құқық заңдарымен басқарылады. Бұл
өнімді заңсыз көшірмелерді жасау немесе авторлық
құқық заңдарын бұзу мақсатында пайдаланбаңыз.

ескертулерді таратты. Бұған

Деректерді сақтау құрылғыларын лақтыру

Кескіндерді өшіру немесе жад карталарын немесе өзге де деректерді сақтау құрылғыларын пішімдеу бастапқы
ескін мəліметін толық өшірмейтінін ескеріңіз.
көмегімен лақтырылған сақтау құрылғыларынан шығарып алуға болады, бұл жеке суреттерді арам пиғылда
пайдалануға əкелуі мүмкін.
жауапкершілігі болып табылады.

Деректерді сақтау құрылғысын лақтырудан немесе меншік құқығын басқа адамға аударудан бұрын, еркін
сатылыдағы бағдарлама көмегімен барлық деректерді өшіріңіз немесе құрылғыны пішімдеңіз жəне содан кейін
ешқанай жеке мəліметті қамтымайтын суреттермен (мысалы, ашық аспан суреттері) толтырыңыз.
қолмен қойылған ақ түс балансы үшін таңдалған суреттерді де ауыстыруды ұмытпаңыз.
құрылғыларын физикалық тұрғыдан жойған кезде жарақат алып қалмау үшін сақ болу қажет.

Мұндай деректердің құпиялылығын қамтамасыз ету қолданушының өз

Өшірілген файлдарды кейде еркін сатылымдағы бағдарламалар

Алдын ала

Деректерді сақтау

vi

AVC Patent Portfolio лицензиясы

БҰЛ ӨНІМ AVC PATENT PORTFOLIO ЛИЦЕНЗИЯСЫ АЯСЫНДА (i) БЕЙНЕ ФАЙЛДЫ AVC СТАНДАРТЫНА САЙ («AVC

БЕЙНЕ») КОДТАУ ЖƏНЕ/НЕМЕСЕ (ii) ЖЕКЕ ЖƏНЕ КОММЕРЦИЯЛЫҚ ЕМЕС ƏРЕКЕТПЕН АЙНАЛЫСҚАН ТҰТЫНУШЫ
ТАРАПЫНАН КОДТАЛҒАН ЖƏНЕ/НЕМЕСЕ AVC БЕЙНЕ ФАЙЛЫН ҰСЫНУ ЛИЦЕНЗИЯСЫНА ИЕ БЕЙНЕ ФАЙЛ ПРОВАЙДЕРІНЕН
АЛЫНҒАН AVC БЕЙНЕ ФАЙЛЫН ДЕКОДТАУ ҮШІН ТҰТЫНУШЫНЫҢ ЖЕКЕ ЖƏНЕ КОММЕРЦИЯЛЫҚ ЕМЕС МАҚСАТТА
ҚОЛДАНУЫНА АРНАЛҒАН.
МҮМКІНДІГІН ҚАРАСТЫРМАЙДЫ. ҚОСЫМША МƏЛІМЕТТІ MPEG LA, L.L.C. КОМПАНИЯСЫНАН АЛУҒА БОЛАДЫ. КЕЛЕСІ
САЙТТЫ ҚАРАҢЫЗ http://www.mpegla.com

БҰЛ ЛИЦЕНЗИЯ БАСҚА БІР МАҚСАТТА ҚОЛДАНУ ҮШІН БЕРІЛМЕЙДІ ЖƏНЕ ОНДАЙ ҚОЛДАНЫС

Nikon сауда белгісінің электронды керек-жарақтарын ғана қолданыңыз

Nikon фотокамералары ең жоғарғы стандарттарға сай жасалған жəне күрделі электрондық
схемаларды қамтиды. Осы Nikon сандық фотокамерасында ғана пайдалану үшін Nikon
тарапынан сертификатталған Nikon сауда белгісінің электронды керек-жарақтары (зарядтау
құрылғыларын, батареяларды, айнымалы ток адаптерлерін жəне флештік керек-жарақтарды
қосқанда) ғана осы электрондық схемалардың қызметтік жəне қауіпсіздік талаптары
шеңберінде жұмыс жасайтындығы расталған жəне сол үшін жасалған.

Nikon сауда белгісіне жатпайтын электрондық керек-жарақтарды пайдалану
фотокамераны зақымдауы жəне Nikon кепілдігін жоюы мүмкін.

Оң жақта
көрсетілген Nikon компаниясының голографиялық жапсырмасы жоқ үшінші
тараптың қайта зарядталмалы литий-ионды батареяларын пайдалану
фотокамераның қалыпты жұмыс жасауына кедергі келтіруі жəне батареяның шамадан тыс
қызуына, жанып кетуіне, жарылуына немесе ағуына əкелуі мүмкін.

Nikon сауда белгісінің керек-жарақтарына қатысты қосымша мəлімет алу үшін Nikon
компаниясының жергілікті өкілетті сатушысына хабарласыңыз.

D Тек Nikon компаниясының шынайы керек-жарақтарын пайдаланыңыз

Nikon тарапынан Nikon сандық фотокамерасында пайдалану үшін сертификатталған Nikon
компаниясының зауыттық үлгіге сай керек-жарақтары ғана оның жұмыстық параметрлеріне жəне
қауіпсіздік талаптарына сай келеді. ӨЗГЕ КОМПАНИЯЛАР ШЫҒАРҒАН КЕРЕК-ЖАРАҚТАРДЫ ПАЙДАЛАНУ

ФОТОКАМЕРАНЫ ЗАҚЫМДАУЫ ЖƏНЕ NIKON КЕПІЛДІГІНІҢ ЖАРАМДЫЛЫҒЫН ТОҚТАТУЫ МҮМКІН.

D Фотокамера мен керек-жарақтарына техникалық қызмет көрсету

Фотокамера дəлдікпен жасайтын құрылғы болып табылады жəне жүйелі тексерісті қажет етеді.
Nikon компаниясы фотокамераны ресми өкілге немесе Nikon компаниясының ресми қызмет

көрсету орталығына бір-екі жыл сайын тексертуге жəне əр үш-бес жыл сайын техникалық қызмет
көрсету үшін апаруға кеңес береді (бұл қызметтердің ақылы екенін ескеріңіз). Фотокамераны
кəсіби мақсатта пайдалансаңыз, жиі тексертіп жəне қаратып тұрған жөн. Фотокамерада жиі
қолданылатын объективтер немесе қосымша жарқыл бөліктері сияқты керек-жарақтарды
фотокамераны тексертуге немесе техникалық қызмет алуға апарғанда бірге апару қажет.

A Маңызды суреттерді түсіруден бұрын

Маңызды оқиғаларда (үйлену тойлары сияқты жағдайларда немесе фотокамераны сапарға
алудан бұрын) суреттерді түсіруден бұрын, фотокамера дұрыс жұмыс жасап тұрғанына көз
жеткізу үшін суретті сынақ ретінде түсіріп өріңіз. Nikon компаниясы өнімнің дұрыс істемеуінен
болған шығынға немесе жоғалған табысқа жауап бермейді.

A Өмір бойы білім алу ұстанымы

Nikon компаниясының өнімге қолдау көрсету жəне үйренуге бағытталған «өмір бойы білім алу»
ұстанымы аясында, үнемі жаңартылып тұратын мəліметті онлайн режимде келесі сайттардан
алуға болады:

• АҚШ-тағы қолданушылар үшін.: http://www.nikonusa.com/

• Еуропа жəне Африкадағы қолданушылар үшін: http://www.europe-nikon.com/support/

• Азия, Океания жəне Таяу Шығыстағы қолданушылар үшін: http://www.nikon-asia.com/

Өнім туралы ең соңғы мəліметті, кеңестерді, жиі қойылатын сұрақтарға (ЖҚС) берілген
жауаптарды жəне сандық кескіндерге жəне фотосурет түсіруге қатысты жалпы кеңес алып отыру
үшін мына сайттарға кіріңіз. Қосымша ақпаратты аумақтағы Nikon өкілінен алуға болады.
Байланыс ақпаратын алу үшін келесі URL қараңыз: http://imaging.nikon.com/

vii

X

Кіріспе

X

Фотокамера жұмысымен танысу

Фотокамераның басқару тетіктері жəне индикаторларымен асықпай танысып
алыңыз. Нұсқаулықтың өзге бөлімдерін оқу барысында осында қайта оралу үшін
осы бөлімді белгілеу пайдалы болуы мүмкін.

Фотокамера корпусы

1
2
3
4
5
6
7
8

10

1 Режимді таңдау дискі ........ 3

2 Фотокамера бауына

арналған тесік .................6

3 R (ақпарат) түймешігі .....46

4 E/N түймешігі

Экспозиция түзетілімі

Апертураны реттеу ...... 40

Жарқыл түзетілімі

5 Ысырманы босату

түймешігі.................. 15, 16

6 Қуат ажыратқышы ............. 2

7 Бейнефильмді жазу

түймешігі........................ 49

8 АФ қосымша шамы

Өздігінен түсіруді реттейтін

таймер шамы ................ 27

Қызыл көз əсерін азайту

шамы ............................. 36

9

11

9 Инфрақызыл қабылдағыш

(алды) ............................27

10 Корпус қақпағы
11 Микропроцессор

түйіспелері

12 Кірістірілген жарқыл.........34

13 M/ Y түймешігі

Жарқыл режимі.............34

Жарқыл түзетілімі

14 Үндеткіш ...........................51

15 Фокустық жазықтық

таңбасы (E)

16 Фотокамера бауына

арналған тесік .................6

17 Микрофон.........................53

18 Жалғағыш қақпағы
19 Fn түймешігі

Fn түймешігін пайдалану

20 Бекіту таңбасы ...................7

12

22

23

13

14

15
16

17

18

19

20

21

21 Объективті босату

түймешігі ........................11

22 Айна
23 Объектив жиектемесі
24 Керек-жарақтарға арналған

құрылғы қақпағы

25 Керек-жарақтарға арналған

құрылғы (қосымша
жарқыл бөліктері үшін)

26 Сыртқы микрофонға

арналған

жалғағыш .................51, 64

27 USB жəне дыбыс/бейне

кабельдерді жалғағыш

Компьютерге қосылу ....60

28 HDMI мини-штифтті

жалғағыш

29 Қосымша керек-жарақ

жалғағышы.....................64

24

25

26

27

28

29

1

Фотокамера корпусы (жалғасы)

2

3

4

5

6

7

8

9

10

1 Көріністапқыш окуляры ..... 8

2 Резеңке көзүсті қалқан
3 Инфрақызыл қабылдағыш

(арты) .............................27

4 Монитор

Қарау баптаулары .......... 5

Тікелей көрініс ..............41

Фотосуреттерді қарау

....................................19

5 K түймешігі

Қарау .............................19

6 G түймешігі

Мəзір .............................54

7 X түймешігі

Қарауды ұлғайту

8 W/Q түймешігі

Сурет нобайларын/

қарауды кішірейту......20

Анықтама ......................54

9 P (ақпаратты өңдеу)

түймешігі..........................5

1

11

12

23

10 Штатив ұяшығы
11 Диоптрияны реттеу тетігі...8
12 A/L түймешігі

A (L) түймешігін

пайдалану

Фотосуреттерді

өшірілуден қорғау

13 Басқару дискі
14 a түймешігі

Тікелей көрініс...............41

Бейнефильм .................49

15 Мульти селектор..............56

16 Жад картасы ұяшығының

қақпағы.............................7

17 J (OK) түймешігі..............56

18 I/E/# түймешігі

Суретке түсіру режимі

....................................25

Өздігінен түсіруді

реттейтін таймер/
Қашықтан басқару

пульті ..........................27

13

14

15
16
17

18

19

20

21

22

19 Жад картасына қатынасу

шамы ....................... 15, 26

20 Қосымша қуат

жалғағышына арналған
қуат жалғағышының
қақпағы

21 Батарея бөлімі қақпағының

ілмегі................................ 6

22 Батарея бөлімінің

қақпағы ............................ 6

23 O түймешігі

Суреттерді өшіру ......... 20

24 Батарея ілмегі ............... 6, 9

24

X

A Қуат ажыратқышы

Фотокамераны қосу үшін қуат ажыратқышын
көрсетілгендей бұраңыз.

Фотокамераны өшіру үшін қуат
ажыратқышын көрсетілгендей бұраңыз.

A Микрофон жəне үндеткіш

Микрофонды немесе үндеткішті магнитті құрылғылардың жанына қоймаңыз. Осы сақтық
шарасын орындамау магнитті құрылғыларда жазылған деректерге əсер етуі мүмкін.

2

Режимді таңдау дискі

Фотокамера келесі суретке түсіру режимдерін жəне g режимін қалауыңыз
бойынша таңдауды ұсынады:

P, S, A жəне M режимдері (038)

X

g режимі (0 21)

Экрандағы нұсқаулықтың көмегімен суреттерді
түсіріп, қараңыз жəне параметрлерді реттеңіз.

Автоматты режимдер

Қарапайым, бағыттап түсіру əрекеті арқылы
фотосурет түсіру үшін мына режимдерді таңдаңыз.

• i

Авто (0 13) • j Авто (жарқыл

өшірулі) (0 13)

Фотокамера баптауларын толық
бақылауға болатын мына
режимдерді таңдаңыз.

•P—Бағдарламаланған
автоматты режим

•S—Ысырманы ұстап тұру
басымдығы бар автоматты
режим

•A—Апертура басымдығы
бар автоматты режим

•M—Қол режимі

Көрініс режимдері

Фотокамера режимді таңдау дискінің көмегімен таңдалған көрініске лайықты болатын
баптауларды автоматты түрде оңтайландырады. Таңдауыңызды түсіріліп жатқан көрініске
сəйкестендіріңіз.

• k Портрет (0 17)

• l Пейзаж (0 17)

• p Бала (0 17)

• m Спорт (0 18)

• n Жақыннан түсіру (0 18)

• o Түнгі портрет (0

18)

A Көріністі автоматты таңдағыш (Тікелей көрініс)

Автофокусты пайдаланған кезде i немесе j режимінде тікелей көріністі таңдау автоматты
көріністі таңдау («көріністі автоматты таңдағыш»; 0 46) мүмкіндігін қосады.

3

Көріністапқыш

1

X

1 Фокустау нүктелері

2 Фокустау индикаторы ...... 14

3 Автоэкспозиция (АЭ) құлпы

индикаторы

4 Ысырма жылдамдығы

..................................39, 40

5 Апертура (f саны).......39, 40

6 Батарея индикаторы .......12

2 3

7 Қалған кадрлар саны .......12

Жад буфері толғанға дейін

қалған түсірілімдер саны

........................................26

Ақ түс балансын жазу

индикаторы

Экспозиция түзетілімінің

мəні
Жарқыл түзетілімінің мəні

ISO сезімталдық...............37

8 «K» (1 000 астам

экспозиция үшін жад орны

қалған кезде пайда

болады)..........................12

6 8411597

1210

13

9 Жарқылдың дайындығын

білдіретін индикатор..... 16

10 Икемді бағдарлама

индикаторы

11 Экспозиция индикаторы

....................................... 40

Экспозиция түзетілімінің

дисплейі

Электрондық қашықтықты

өлшегіш

12 Жарқыл түзетілімінің

индикаторы

13 Экспозиция түзетілімінің

индикаторы

14 Автоматты ISO

сезімталдығының
индикаторы

15 Ескерту индикаторы

1514

D Көріністапқыш

Көріністапқыш дисплейінің жауап беру уақыты мен жарықтығы температураға байланысты
өзгеруі мүмкін.

4

Ақпараттық дисплей

Фотокамера баптауларын ақпараттық дисплейде қарауға жəне
реттеуге болады. Баптауларды қарау үшін P түймешігін
басыңыз жəне баптауларды өзгерту үшін оны қайта басыңыз.
Мульти селекторды пайдаланып элементтерді белгілеңіз жəне
белгіленген элементке арналған параметрлерді қарау үшін J

X

басыңыз.

1

7

2
3

4
5

6

148 9 10 11 12 13

15

P түймешігі

23
24
25

26
27
28

29

30

16 17 19

1 Суретке түсіру режимі

i авто/
j авто (жарқыл өшірулі)

....................................13

Көрініс режимдері ........ 17

Анықтама режимі ......... 21

P, S, A жəне M режимдері

....................................38

2 Апертура (f саны).......39, 40

3 Ысырма жылдамдығы

.................................39, 40

4 Ысырма жылдамдығының

индикаторы

5 Апертура дисплейі
6 АФ аумағын автоматты

түрде таңдау индикаторы

.......................................31

3D бақылау индикаторы

.......................................31

Фокустау нүктесі

7 Eye-Fi байланысының

индикаторы

8 Қолмен реттелетін жарқыл

индикаторы

Қосымша жарқыл

бөліктеріне арналған
жарқыл түзетілімінің
индикаторы

9 Күнді қағазға басып шығару

индикаторы

10 Автоматты ISO

11 Қосылған D-Lighting
12 Picture Control
13 «Дыбыстық сигнал»

14 Батарея индикаторы........12

15 GPS байланысының

16 Анықтама белгішесі
17 Экспозиция индикаторы

18 Қалған кадрлар саны....... 12

19 «K» (1 000 астам

18

сезімталдығының
индикаторы

индикаторы

индикаторы

........................................40

Экспозиция түзетілімінің

индикаторы

Ақ түс балансын жазу

индикаторы

экспозиция үшін жад орны
қалған кезде пайда

болады)..........................12

222120

20 Жарқыл режимі ................35

21 Жарқыл түзетілімі
22 Экспозиция түзетілімі

23 Кескін сапасы ...................32

24 Кескін өлшемі ...................33

25 Ақ түс балансы

26 ISO сезімталдық...............37

27 Суретке түсіру режимі......25

28 Фокустау режимі.........29, 42

29 АФ аумағының режимі

..................................31, 43

30 Өлшеу

5

Алғашқы қадамдар

Батареяларды немесе жад карталарын салмас немесе шығармас бұрын
фотокамераны əрдайым өшіріңіз.

1 Қол бауын жалғаңыз.

Бауды төменде көрсетілгендей фотокамера корпусындағы екі тесікке мықтап
жалғаңыз.

2 Батареяны зарядтаңыз.

Егер ашалы адаптер жинақпен бірге келсе, қабырғадағы розеткаға тығылатын
ашаны көтеріп, ашалы адаптерді сол жақта төменде көрсетілгендей жалғаңыз
жəне ашаның толық салынғанына көз жеткізіңіз. Батареяны салып, зарядтау
құрылғысын жалғаңыз. Заряды біткен батарея шамамен бір сағат жəне отыз
минут ішінде толық зарядталады.

X

Батарея

зарядталуда

Зарядтау

аяқталды

3 Батареяны салыңыз.

Қызғылт түсті батарея ілмегін бір жаққа басылған күйде ұстау үшін батареяны
пайдалана отырып, батареяны көрсетілген бағытта салыңыз (e). Батарея
толық салынған кезде ілмек батареяны орнында ұстайды (r).

6

4 Жад картасын салыңыз (бөлек сатылады).

Картаның дұрыс бағытта екенін тексеріп, орнына түскенше картаны
жылжытыңыз.

X

5 Объективті орнатыңыз.

Объектив немесе корпус қақпағы алынған кезде шаң-тозаңның фотокамераға
кіруіне жол бермеу үшін сақ болыңыз.

Автофокус AF-S объективтерінде қол жетімді.
Автофокусты A-M режимінің қосқышымен жабдықталған
объективпен пайдаланған кезде қосқышты A күйіне
жылжытыңыз (егер объективтің M/A-M қосқышы болса,
қолмен қосымша реттеуге болатын автофокустау үшін M/A таңдаңыз). D3200
фотокамерасымен пайдалануға болатын басқа объективтер туралы ақпарат
алу үшін 62 бетін қараңыз.

Егер объективтің дірілді азайту (ДА) қосқышы болса, діріл
əсерлерін азайту үшін ON (ҚОСУЛЫ) таңдаңыз.

GB

4

Белгілерді тура ұстап,
фотокамерадағы объективті
орналастырып, объектив орнына
түскенше бұрай беріңіз.

6 Фотокамераны қосыңыз.

Тілді таңдауға мүмкіндік беретін тілқатысу
терезесі шығады.

7

7 Тілді таңдап, фотокамера сағатын орнатыңыз.

Тілді таңдау жəне фотокамера сағатын орнату үшін мульти селекторды жəне
J түймешігін пайдаланыңыз.

Меңзерді жоғары жылжытыңыз

J түймешігі: белгіленген
элементті таңдау

Белгіленген элементті
таңдаңыз немесе қосымша
мəзірді көрсетіңіз

Меңзерді төмен жылжытыңыз

qwe

X

Тілді таңдаңыз Уақыт белдеуін

rt Ескертпе: Тіл жəне күн/

Жазғы уақыт

параметрін таңдау

таңдау

Уақыт пен күнді

орнату

Күн пішімін таңдау

уақыт баптауларын
баптау мəзіріндегі

Language (Тіл) жəне
Time zone and date
(Уақыт белдеуі жəне
күн) (0 55)

параметрлері арқылы
кез-келген уақытта
өзгертуге болады.

A Жиналмалы объективтің бөшке іспеттес түймешіктері бар объективтер

Фотокамераны пайдалану алдында масштабтау
сақинасының құлпын ашыңыз жəне оны
ұзартыңыз. Жиналмалы объективтің бөшке
іспеттес түймешігін басып тұрып (q),
масштабтау сақинасын көрсетілгендей бұраңыз

(w).

Жиналмалы

объективтің бөшке

іспеттес түймешігі

Объектив ішке қарай жиналған кезде
суреттерді түсіру мүмкін емес; егер объектив
ішке қарай жиналған күйде фотокамераны
қосудың нəтижесінде қате туралы хабар
көрсетілсе, масштабтау сақинасын хабар
кеткенше бұраңыз.

8

8 Көріністапқышты фокустаңыз.

Объектив қабын алғаннан кейін көріністапқыш
дисплейі жəне фокустау нүктесі фокуста анық
болғанша диоптрияны реттеу тетігін бұраңыз.
Көзіңізді көріністапқышқа жақындатып, тетікті

X

пайдаланған кезде, көзіңізге саусақты немесе
тырнақты кіргізіп алмауға тырысыңыз.

Фокустау нүктесі

D Зарядталу барысында

Зарядтау кезінде зарядтау құрылғысын қозғамаңыз немесе батареяны ұстамаңыз. Осы
сақтық шарасын орындамау кей жағдайда батарея жартылай зарядталған кезде зарядтау
құрылғысының зарядтаудың аяқталғанын көрсетуіне əкелуі мүмкін. Зарядтауды қайта
бастау үшін батареяны алып, қайта салыңыз.

D Батареяны зарядтау

Осы нұсқаулықтың iv–v жəне 66–68 беттерінде берілген ескертулер мен сақтық
жазбаларын оқып, оларды орындаңыз. Батареяны бөлмеде 5–35 °C қоршаған орта

температурасында зарядтаңыз. Батареяны 0 °C төмен немесе 40 °C жоғары қоршаған орта
температураларында пайдаланбаңыз; осы сақтық шарасын орындамау батареяны
зақымдауы немесе жұмысына кері əсер етуі мүмкін. 0 °C пен 15 °C жəне 45 °C пен 60 °C
аралығындағы батарея температураларында сыйымдылығы азаюы, ал зарядтау
уақыттары
батарея зарядталмайды. Егер зарядтау кезінде CHARGE (ЗАРЯДТАУ) шамы жылдам
жыпылықтаса (шамамен секундына сегіз рет), температураның дұрыс ауқымда екенін
тексеріп, зарядтау құрылғысын суырып, батареяны алып, қайта салыңыз. Егер ақау
жойылмаса, бірден пайдалануды доғарып, батарея мен зарядтау құрылғысын жергілікті
сауда нүктесіне немесе Nikon компаниясының қызмет көрсету

Толық зарядталған батареяны зарядтауға тырыспаңыз. Осы сақтық шарасын орындамау
батарея жұмысының нашарлауына əкелуі мүмкін.

Зарядтау құрылғысын үйлесімді батареялармен ғана пайдаланыңыз. Пайдаланбаған кезде
суырып қойыңыз.

көбеюі мүмкін. Егер температурасы 0 °C төмен немесе 60 °C жоғары болса,

өкіліне апарыңыз.

A Батареяны алу

Фотокамераны өшіріп, батарея бөлімінің қақпағын ашыңыз.
Батареяны босатып, оны қолмен алу үшін батарея ілмегін
көрсеткімен көрсетілген бағытта басыңыз.

9

D Жад карталарын пішімдеу

4

GB

Егер жад картасы фотокамерада бірінші рет пайдаланса немесе
егер карта басқа құрылғыда пішімделген болса, картаны пішімдеу
үшін баптау мəзіріндегі Format memory card (Жад картасын
пішімдеу) таңдап, экрандағы нұсқауларды орындаңыз (0 55).

Бұның картада болуы мүмкін деректерді мүлдем өшіретінін
ескеріңіз.

фотосуреттерді немесе басқа деректерді көшіріп алуды ұмытпаңыз.

Бұл əрекет алдында компьютерде сақтағыңыз келетін

D Жад карталары

• Жад карталары пайдаланылғаннан кейін ыстық болуы мүмкін.

фотокамерадан алған кезде абай болыңыз.

• Жад карталарын салу немесе алудан бұрын қуатты өшіріңіз.
немесе деректер жазылып, өшіріліп немесе компьютерге көшіріліп жатқан кезде, жад
карталарын фотокамерадан алмаңыз, фотокамераны өшірмеңіз немесе қуат көзінен
суырмаңыз немесе ажыратпаңыз.
жоғалуына немесе фотокамера немесе жад картасының зақымдалуыа əкелуі мүмкін.

• Жад картасының шеттерін саусақпен немесе метал заттармен ұстамаңыз.

• Имеңіз, түсіріп алмаңыз немесе қатты соққыға душар етпеңіз.

• Жад картасын салу кезінде күш қолданбаңыз.

картасын зақымдауы мүмкін.

• Суға, ыстыққа, жоғары ылғалдылыққа немесе күннің тік сəулелеріне шығармаңыз.

• Жад карталарын компьютерге салып пішімдемеңіз.

Осы сақтық шараларын орындамау деректердің

Осы сақтық шарасын орындамау жад

Жад карталарын

Пішімдеу барысында

A Жад карталарын алу

Жад картасына қатынасу шамының өшкеніне көз жеткізгеннен кейін,
фотокамераны өшіріп, жад картасы ұяшығының қақпағын ашыңыз
жəне суыру үшін картаны басыңыз (q). Осыдан кейін, жад картасын
қолмен суыруға болады (w).

X

A Жазудан қорғау ажыратқышы

SD жад карталары деректердің абайсызда жоғалуына жол
бермеу үшін жазудан қорғау ажыратқышымен
жабдықталған. Осы қосқыш «lock» (құлыптаулы) күйде
тұрған кезде, жад картасын пішімдеу жəне фотосуреттерді
өшіру немесе жазу мүмкін болмайды (ысырманы босатуға
тырыссаңыз дыбыс сигналы шығады). Жад картасының
құлпын ашу үшін қосқышты «write» (жазу) күйіне
сырғытыңыз.

GB

4

Жазудан қорғау

ажыратқышы

A Апертура сақиналары бар микропроцессорлы объективтер

Апертура сақинасымен жабдықталған микропроцессорлы объективтер болған кезде
(0 62), апертураны минималды орнатымда бекітіңіз (ең жоғарғы f саны).

10

A Объективті босатып алу

Объективтерді алған немесе ауыстырған кезде фотокамераны
өшіруді ұмытпаңыз. Объективті алу үшін объективті босату
түймешігін (q) басып, ұстап тұрыңыз жəне объективті сағат тілі
бағытында бұраңыз (w). Объективті алғаннан кейін объектив
қақпақтарын жəне фотокамера корпусының қақпағын орындарына
салыңыз.

X

A Жиналмалы объективтің бөшке іспеттес түймешіктері бар жиналмалы

объективтер

Фотокамера пайдаланылмаған кезде объективті ішке қарай жинау
үшін жиналмалы объективтің бөшке іспеттес түймешігін ұстап тұрып
(q), масштабтау сақинасын «L» (құлыптау) күйіне көрсетілгендей
бұраңыз (w). Фотокамерадан алмай тұрып объективті ішке қарай
жинаңыз, əрі объективті бекіту немесе алу кезінде жиналмалы
объективтің бөшке іспеттес түймешігін басып қалмаңыз

.

A Фотокамера сағаты

Фотокамера сағатының дəлдігі көптеген қол сағаттары мен тұрмыстық сағаттарға қарағанда
сəл төмендеу.
дұрыстап тұрыңыз.

Сағатты дəл болып табылатын уақытқа сай жиі тексеріп, қажетінше

A Көріністапқыш фокусын реттеу

Көріністапқышты жоғарыда сипатталғандай фокустай алмасаңыз, single-servo autofocus (əр
кадр бойынша бақылағыш автофокустауды) (AF-S; 0 29), single-point AF (жалғыз нүктелі
АФ) (c; 0 31) жəне ортадағы фокустау нүктесін таңдаңыз, содан кейін жоғары контрастты
нысанды ортадағы фокустау нүктесіндегі жақтау ішіне алыңыз жəне фотокамераны
фокустау үшін ысырманы босату түймешігін жартылай басыңыз. Фотокамера фокуста
болған кезде, нысанды көріністапқыштағы
тетігін пайдаланыңыз. Қажет болса, көріністапқыш фокусын қосымша түзеткіш объективтер
арқылы əрі қарай реттеуге болады.

фокусқа анық түрде алу үшін диоптрияны реттеу

A Баптау мəзірі

Тіл жəне күн/уақыт баптауларын баптау мəзіріндегі Language (Тіл) жəне Time zone and
date (Уақыт белдеуі жəне күн) параметрі арқылы кез-келген уақытта өзгертуге болады.

11

s

Фотосурет түсіру негіздері

Батарея қуаты жəне жад
картасының сыйымдылығы

Суретке түсіруден бұрын, батарея қуатының деңгейін жəне қалған кадрлар санын
тексеріңіз.

1 Фотокамераны қосыңыз.
2 Батарея қуатын тексеріңіз.

Ақпараттық дисплейдегі батарея қуатын тексеріңіз
(батарея қуаты төмен болса, көріністапқышта да ескерту
пайда болады). Монитор өшірулі болса, ақпараттық

P

дисплейді қарау үшін
монитор іске қосылмаса, бұл батарея қуатының
таусылғанын жəне зарядталуы керектігін білдіреді.

Ақпараттық

дисплей

L
K

H d

H

(жыпылықтайды)d(жыпылықтайды)

Көріністапқыш

түймешігін басыңыз; егер де

Сипаттамасы

— Батарея толық зарядталған.
— Батарея қуаты жартылай таусылған.

Батарея қуаты төмен. Толық зарядталған қосымша
батареяны оңай жерде ұстаңыз немесе батареяны
зарядтауға дайындалыңыз.

Батарея қуаты таусылған; ысырманы босату ажыратылған.
Батареяны зарядтаңыз немесе ауыстырыңыз.

s

3 Қалған кадрлар санын тексеріңіз.

Ақпараттық дисплей мен көріністапқыш
ағымдағы баптаулармен түсіруге болатын
фотосуреттер санын көрсетеді (1 000 жоғары
мəндер ең жақын жүздік санға дөңгеленеді;
мысалы, 1 200 бен 1 299 арасындағы мəн 1,2 K
ретінде көрсетілді). Қосымша фотосуреттерді
сақтау үшін жад жеткіліксіз деген ескерту пайда
болса, басқа жад картасын салыңыз (0 7)
немесе кейбір фотосуреттерді өшіріңіз (0 20).

12

«Бағытта жəне түсір» атты фотосурет
түсіру (

Бұл бөлім параметрлердің көбісі суретке түсіру жағдайларына жауап
ретінде фотокамера арқылы бақыланатын i жəне j режимдерінде,
автоматты «бағытта жəне түсір» режимдерінде фотосуреттерді
қалай түсіру керектігін сипаттайды.

i

жəне j режимдері)

s

1 Фотокамераны қосыңыз.

Объектив қабын алып, фотокамераны қосыңыз. Ақпараттық дисплей
мониторда көрсетіледі.

2 i немесе j режимін таңдаңыз.

Жарқылды пайдалануға тыйым салынған
жерде, сəбилерді немесе жарығы аз жерлерде
қалыпты жарықты суретке түсіру үшін авто
(жарқыл өшірулі) режимін режимді таңдау
дискін j дегенге бұрау арқылы таңдаңыз. Не
болмаса, режимді таңдау дискін i (авто)
дегенге бұраңыз.

Режимді таңдау дискі

3 Фотокамераны дайындаңыз.

Фотосуреттерді көріністапқыш
ішіндегі жақтауға алған кезде, қол
тұтқасын оң қолыңызбен ұстап,
фотокамераның корпусын немесе
объективті сол қолмен тіреңіз.
Шынтағыңызды ақырын ғана
кеудеңізге тірелген күйде ұстап,
денеңіздің теңселмеуі үшін бір аяғыңызды екінші
аяғыңыздан жарты адымдай алға созыңыз.
Фотосуреттерді портрет (тік) бағытта жақтауға алған
кезде фотокамераны оң жақта көрсетілгендей ұстаңыз.

j режимінде ысырма
кезде баяулайды; осындай кезде штативті пайдалану
ұсынылады.

жылдамдықтары жарық нашар

4 Фотосуретті жақтау ішіне алыңыз.

Кемінде 11 фокустау нүктесінің біреуінде негізгі
нысанмен көріністапқышта фотосуретті
жақтауға алыңыз.

13

Фокустау нүктесі

5 Ысырманы босату түймешігін

жартылай басыңыз.

Фокустау үшін ысырманы босату түймешігін
жартылай басыңыз. Фотокамера фокустау
нүктелерін автоматты түрде таңдайды. Егер
нысанның жарығы нашар болса, жарқыл шығып,
АФ қосымша шамы жануы мүмкін.

6 Көріністапқыштағы индикаторларды

тексеріңіз.

Фокустау амалы аяқталған кезде, таңдалған
фокустау нүктелері қысқа уақытқа белгіленіп,
дыбыс сигналы шығады (дыбыс сигналы нысан
қозғалыста болса шықпауы мүмкін), ал
көріністапқышта фокустау күйінің индикаторы
(I) пайда болады.

Фокустау

күйінің

индикаторы

I Нысан фокус ішіне алынған.

I

(жыпылықтайды)

Фотокамера автофокус мүмкіндігі
арқылы фокустай алмайды.
30 бетті қараңыз.

Сипаттамасы

Ысырманы босату түймешігі жартылай басылған кезде жад буферінде («t»; 026)
сақтауға болатын кадр саны көріністапқышта пайда болады.

A Масштабтау объективін пайдалану

Нысанның кадрдағы үлкендеу аумақты толтыруы үшін
нысанды ұлғайту немесе соңғы фотосуреттегі көрінетін
аумақты көбейту мақсатында кішірейту үшін ұлғайту
сақинасын пайдаланыңыз (ұлғайту үшін фокустық қашықтық
шаласындағы үлкендеу фокустық қашықтықты, кішірейту
үшін кішілеу фокустық қашықтықты таңдаңыз).

Фокустау
күйінің
индикаторы

Ұлғайту

сыйымдылығы

Масштабтау
сақинасы

s

Буфер

Егер объектив жиналмалы объективтің бөшке іспеттес
түймешігімен жабдықталған болса (0 8), осы түймешікті
басып тұрып,
жəне оң жақтағы ескерту хабары кеткенше бұраңыз, содан
кейін масштабтау сақинасын пайдаланып масштабты
реттеңіз.

масштабтау сақинасын объектив босағанша

Кішірейту

14

7 Суретке түсіріңіз.

Ысырманы босатып, фотосуретті түсіру үшін
ысырманы босату түймешігін соңына дейін
ақырын басыңыз. Жад картасына қатынасу
шамы жанады жəне фотосурет мониторда
бірнеше секундқа пайда болады (ысырманы
босату түймешігі жартылай басылған кезде,
фотосурет дисплейден автоматты түрде ғайып

s

болады). Шам өшкенге жəне жазу аяқталғанға
дейін жад картасын суырмаңыз немесе қуат
көзін алып тастамаңыз немесе аыратпаңыз.

Жад картасына
қатынасу шамы

A Кескін сенсорын тазалау

Фотокамера қосылған немесе сөндірілген кезде тозаңның кетуі үшін кескін сенсорын жауып
тұратын төменгі жіліктер сүзгісі дірілдейді.

15

A Ысырманы босату түймешігі

Фотокамераның екі кезеңді ысырманы босату түймешігі бар. Фотокамера ысырманы босату
түймешігі жартылай басылған кезде фокустайды. Фотосурет түсіру үшін ысырманы босату
түймешігін соңына дейін басыңыз.

Фокустаңыз: жартылай

басыңыз

Суретке түсіріңіз: соңына

дейін басыңыз

A Күту режимінің таймері

Шамамен 8 секунд бойы ешқандай əрекет орындалмаса, көріністапқыш пен ақпараттық
дисплей батарея қуатының таусылуын азайту үшін өшеді.
ысырманы босату түймешігін жартылай басыңыз. Күту режимінің таймері аяқталғанға
дейінгі уақыт ұзақтығын баптау мəзіріндегі Auto off timers (Автоматты өшу таймерлері)
параметрі арқылы автоматты түрде таңдауға болады (0 55).

Экспозиция өлшегіші

қосулы

Экспозиция өлшегіші

өшірулі

Дисплейді қайтадан қосу үшін

Экспозиция өлшегіші

қосулы

A Кірістірілген жарқыл

Егер i режимінде экспозицияны дұрыстау үшін қосымша жарық
қажет болса, ысырманы босату түймешігі жартылай басылған кезде
кірістірілген жарқыл автоматты түрде шығады. Егер жарқыл
көтерілсе, фотосуреттерді жарқылдың дайындығын білдіретін
индикатор (M) көрінген кезде ғана түсіруге болады. Егер жарқылдың
дайындығын білдіретін индикатор көрінбесе, жарқыл зарядталуда;
ысырманы босату түймешігінен саусағыңызды аз ғана
алыңыз жəне əрекетті қайталаңыз.

Жарқыл пайдаланылмаған кезде батарея қуатын үнемдеу үшін оны
ілмегі ілінгенше үстінен ақырын басу арқылы жабыңыз.

уақытқа

s

16

Шығармашыл фотосурет түсіру (Көрініс режимдері)

Фотокамера келесі «көрініс» режимдерін ұсынады. Көрініс режимін
таңдау баптауларды таңдалған көрініске сай оңтайландырады,
енді шығармашыл суретті оп-оңай жасауға болады: 13–16
беттерінде сипатталғандай режимді таңдаңыз, суретті жақтау ішіне
алыңыз жəне суретті түсіріңіз.

s

Келесі көріністерді режимді таңдау дискімен таңдауға
болады:

k Портрет

Жұмсақ, табиғи көрінетін тері реңктері бар
портреттер үшін пайдаланыңыз. Егер
нысан артқы фоннан алыс орналасқан
болса немесе телефото объективі
пайдаланылса, артқы фондағы ұсақ
нəрселер кадр жиектемесіне тереңдік
сезімін бере отырып жұмсарады.

Режимді таңдау дискі

l Пейзаж

p Бала

17

Күндізгі уақытта мазмұнды пейзаждарды
түсіру үшін пайдаланыңыз. Кірістірілген
жарқыл жəне АФ қосымша шамы өшеді;
жарық жеткіліксіз кезде суреттің
бұлдырамауы үшін штативті пайдалану
ұсынылады.

Балаларды түсіру үшін пайдаланыңыз.
Киім мен артқы фондағы дүниелер анық
түрде беріледі, ал тері реңдері жұмсақ
жəне табиғи күйде қалады.

m Спорт

n Жақыннан түсіру

o Түнгі портрет

Жоғары ысырма жылдамдығы негізгі
нысан анық көрініп тұратын спорттағы
кейбір динамикалық тұстарды түсіру үшін
қозғалысты қатырып тастайды.
Кірістірілген жарқыл мен АФ қосымша
жарығы өшеді.

s

Гүлдерді, жəндіктерді жəне өзге де
кішігірім нысандарды жақыннан түсіру үшін
пайдаланыңыз (өте жақын жерден
фокустау үшін макрообъективті
пайдалануға болады). Бұлдырауды
болдырмау үшін штативті пайдаланған
жөн.

Жарық жеткіліксіз кезде түсірілген
портреттердегі негізгі нысан мен артқы
фон арасында табиғи теңгерімге қол
жеткізу үшін пайдаланыңыз. Бұлдырауды
болдырмау үшін штативті пайдаланған
жөн.

18

I

Қарау жəне өшіру

Фотосуреттер түсірілгеннен кейін бірнеше секунд автоматты түрде көрсетіледі.
Егер мониторда ешбір фотосурет көрсетілмесе, K түймешігін басып, ең соңғы
суретті қарауға болады.

Фотосуреттерді қарау

1 K түймешігін басыңыз.

I

Мониторда фотосурет көрсетіледі.

K түймешігі

2 Қосымша суреттерді қараңыз.

4 немесе 2 басып немесе басқару дискін
бұрап, қосымша суреттерді көрсетуге
болады.

Суреттерді көрсету

Төрт, тоғыз немесе 72 кескінді «суреттерді шолу қағаздарында» көрсету (сурет
нобайын қарау) үшін W (Q) түймешігін басыңыз. Белгілі бір күні түсірілген
кескіндерді қарау (күнтізбені қарау) үшін 72 кескін көрсетілген кезде W (Q)
түймешігін басыңыз.

19

Толық

өлшемде

қарау

W (Q)

X

W (Q)

X

Сурет нобайын қарау Күнтізбені

қарау