Nikon D3000 Users manual [lt]
SKAITMENINIS FOTOAPARATAS
Naudojimo instrukcija
Lt
Lt
Gaminio dokumentai
Šio gaminio vadovai padalinti į dvi dalis. Šiame vadove (Naudojimo instrukcija) paaiškinami
veiksmai, skirti paruošti fotoaparatą naudojimui, fotografuoti ir peržiūrėti nuotraukas. Išsamią
informaciją tokiomis temomis, kaip P, S, A ir M režimai, atkūrimas, nuotraukų kopijavimas į
kompiuterį, nuotraukų spausdinimas ir peržiūrėjimas televizoriaus ekrane, fotoaparato meniu,
trikčių šalinimas ir papildomi blykstės įrenginiai, galima rasti Išsamiame naudojimo vadove, kuri
pateikiama pdf formatu pridedamame kompaktiniame diske.
galima peržiūrėti naudojant „Adobe Reader“ arba „Adobe Acrobat Reader 5.0“ ar naujesnes šių
programų versijas, kurias galima nemokamai atsisiųsti iš „Adobe“ svetainės.
1 Įjunkite kompiuterį ir įdėkite pagalbinės informacijos kompaktinį diską.
2 Du kartus spustelėkite kompaktinio disko (Nikon D3000) piktogramą, esančią „Computer“
(Kompiuteris) arba „My Computer“ (Mano kompiuteris) („Windows“) aplanke arba
darbalaukyje („Macintosh“).
3 Du kartus spustelėkite piktogramą INDEX.pdf, kad būtų rodomas kalbos pasirinkimo langas
ir spustelėkite kalbą, kad būtų rodomas Išsamus naudojimo vadovas.
Papildomos informacijos apie fotoaparato meniu ir kitomis temomis galima rasti naudojant
fotoaparate esančią pagalbos sistemą, kaip aprašyta šios instrukcijos 7 psl.
A Jūsų saugumui
Prieš pradėdami naudotis fotoaparatu, perskaitykite saugos instrukcijas, pateiktas skyriuje „Jūsų
saugumui“ (0 ii–iv).
Mokymasis visą gyvenimą
„Nikon“, vykdydama programą „Mokymasis visą gyvenimą“, skirtą prietaisams nuolat prižiūrėti ir
klientams mokyti, nuolat atnaujina ir pateikia informaciją šiose interneto svetainėse:
• Vartotojams JAV: http://www.nikonusa.com/
• Vartotojams Europoje ir Afrikoje: http://www.europe-nikon.com/support/
• Vartotojams Azijoje, Okeanijoje ir Artimuosiuose Rytuose: http://www.nikon-asia.com/
Apsilankykite šiose svetainėse, jei norite gauti naujausią informaciją, patarimus, atsakymus į dažnai
užduodamus klausimus (DUK) ir bendruosius patarimus apie skaitmeninį vaizdo apdorojimą ir
fotografiją.
informacijos ieškokite šiuo URL adresu: http://imaging.nikon.com/
Papildomos informacijos galite gauti iš „Nikon“ atstovo arti jūsų gyvenamosios vietos. Ryšių
Išsamų naudojimo vadovą
Informacija apie prekės ženklus
„Macintosh“, „Mac OS“ ir QuickTime“ yra įregistr uoti prekių ženklai, priklausantys „Apple Inc.“
Vista“ yra įregistruoti prekių ženklai arba prekių ženklai, priklausantys Jungtinėse Amerikos Valstijose ir (arba) kitose šalyse
veikiančiai „Microsoft Corporation“.
„Adobe“, „Adobe“ logotipas, „Acrobat“ ir „Adobe Reader“ yra „Adobe Systems Incorporated“ prekių ženklai. Visi kiti šiame
ženklai.
vadove ar kitoje su „Nikon“ gaminiu pateiktuose dokumentuose paminėti prekių ženklai yra prekių ženklai arba registruotieji prekių
ženklai, atitinkamai priklausantys jų savininkams.
Logotipas „SD“ yra SD kortelių asociacijos prekės ženklas. „PictBridge“ ir SDHC yra prekių
„Microsoft“, „Windows“ ir „Windows
Jūsų saugumui .................................................................................................................................................... ii
Pastabos ............................................................................................................................................................... iii
Įvadas 0 1
X
Apžvalga................................................................................................................................................................1
Susipažinimas su fotoaparatu ....................................................................................................................... 2
Fotoaparato meniu............................................................................................................................................ 7
Pirmieji etapai....................................................................................................................................................10
Elementarusis fotografavimas ir atkūrimas 0 17
s
„Nukreipk ir fotografuok“ fotografija (i ir j režimai) .......................................................................17
Kūrybinė fotografija (scenos režimai).......................................................................................................22
Pagrindinis atkūrimas.....................................................................................................................................24
Vadovo režimas 0 27
!
Vadovo meniu...................................................................................................................................................27
Fotografavimas: Fotografavimas vadovo režimu .................................................................................................29
Žiūrėti / ištrinti: Nuotraukų peržiūrėjimas ir trynimas vadovo režimu .....................................................................31
Parengimas: Fotoaparato nustatymų keitimas „Guide“ režimu...............................................................................32
Daugiau apie fotografavimą 0 33
z
Židinys..................................................................................................................................................................33
Vaizdo kokybė ir dydis....................................................................................................................................36
Release Mode (Atleidimo režimas) ............................................................................................................38
Integruotosios blykstės naudojimas.........................................................................................................42
ISO Sensitivity (ISO jautrumas)....................................................................................................................45
Active D-Lighting (Aktyvusis skaitmeninis apšvietimas) ...................................................................46
Techninės pastabos 0 47
n
Suderinami objektyvai su procesoriumi..................................................................................................47
Kiti priedai...........................................................................................................................................................48
Fotoaparato priežiūra.....................................................................................................................................50
Klaidų pranešimai ............................................................................................................................................53
Specifikacijos .....................................................................................................................................................56
i
Jūsų saugumui
Kad jūsų „Nikon“ gaminys nesugestų ir nesusižeistumėte jūs bei aplinkiniai, prieš naudodami šią įrangą, iki
galo perskaitykite toliau pateiktus saugos įspėjimus.
naudotojams prieinamoje vietoje.
Galimos pasekmės dėl šiame skirsnyje pateiktų atsargumo priemonių nepaisymo nurodomos šiuo
simboliu:
Šia piktograma žymimi įspėjimai. Kad išvengtumėte galimo susižeidimo, prieš naudodami šį
A
„Nikon“ gaminį perskaitykite visus įspėjimus.
❚❚ ĮSPĖJIMAI
ANeleiskite saulei patekti į kadrą
Neleiskite saulei patekti į kadrą, jei fotografuojate
apšviestame fone esančius objektus.
nukreipti saulės spinduliai gali sukelti gaisrą, jeigu
saulė yra kadre ar arti jo.
ANežiūrėkite į saulę pro vaizdo ieškiklį
Žiūrėdami pro vaizdo ieškiklį į saulę ar kitą stiprų
šviesos šaltinį, galite visam laikui pažeisti regėjimą.
AĮvykus gedimui, nedelsdami išjunkite
Jei pastebėtumėte iš įrenginio ar kintamosios srovės
adapterio (galima pasirinkti atskirai) kylančius dūmus
ar sklindantį neįprastą kvapą, tuoj pat atsargiai, kad
neapsidegintumėte, išjunkite kintamosios srovės
adapterį ir ištraukite akumuliatorių.
tokį įrenginį galima susižeisti.
nuneškite įrenginį į „Nikon“ įgaliotąjį aptarnavimo
centrą.
ANenaudokite ten, kur yra degių dujų
Nenaudokite elektroninės įrangos ten, kur yra degių
dujų, nes tai gali sukelti sprogimą ar gaisrą.
ASaugokite nuo vaikų
Nepaisant atsargumo priemonių, galimi sužalojimai.
Į fotoaparatą
Toliau naudojant
Išimkite akumuliatorių ir
ANeardykite
Liesdami įrenginio vidines dalis, galite susižaloti.
Sugedusį gaminį taisyti gali tik kvalifikuotas technikas.
Įrenginiui nukritus ir sudužus ar pan., išimkite
akumuliatorių ir (arba) kintamosios srovės adapterį ir
pristatykite gaminį į „Nikon“ įgaliotąjį aptarnavimo
centrą apžiūrai.
ANekabinkite dirželio kūdikiui ar vaikui ant kaklo
Užkabinę fotoaparato dirželį kūdikiui ar vaikui ant
kaklo, galite jį pasmaugti.
ABūkite atsargūs naudodami blykstę
• Jei fotoaparatą su blykste laikysite arti odos ar kitų
kūno vietų, gali atsirasti nudegimų.
• Naudodami blykstę netoli akių, galite sukelti laikiną
regėjimo sutrikimą.
fotografuodami kūdikius. Blykstė turi būti ne arčiau
kaip vienas metras nuo objekto.
AVaizdo ieškiklio dioptrijas reguliuojančio valdiklio naudojimas
Jei naudojate vaizdo ieškiklio dioptrijas reguliuojantį
valdiklį, pridėję akį prie vaizdo ieškiklio, būkite
atsargūs, kad nepataikytumėte sau pirštu į akį.
Būkite ypač atsargūs
Laikykite šias saugos instrukcijas visiems gaminio
ANelieskite skystųjų kristalų
Jei ekranas sudužtų, būkite atsargūs, kad
nesusižalotumėte stiklo šukėmis, ir saugokitės, jog iš
ekrano ant odos, į akis ar burną nepatektų skystųjų
kristalų.
ANaudokite tinkamus kabelius
Jungdami kabelius į įvesties ir išvesties kištukus,
naudokite tik „Nikon“ pateiktus ar parduotus kabelius.
Taip užtikrinsite gaminio nustatymų laikymąsi.
AKompaktiniai diskai
Kompaktinių diskų su programine įranga ar vadovais
negalima leisti garso grotuvais.
diskus garso grotuvu, galite prarasti klausą arba
pažeisti įrangą.
ADirbdami su akumuliatoriais, laikykitės reikiamų atsargumo
priemonių
Netinkamai naudojami akumuliatoriai gali pratekėti
arba sprogti.
naudojamais akumuliatoriais, laikykitės šių saugos
taisyklių:
• Naudokite tik šiai įrangai tinkamus akumuliatorius.
• Nesujunkite kontaktų tiesiogiai ir neardykite
akumuliatoriaus.
• Prieš keisdami akumuliatorių įsitikinkite, kad
įrenginys išjungtas.
adapterį, įsitikinkite, kad jis išjungtas.
• Nedėkite akumuliatoriaus apatine puse į viršų ar
galine dalimi į priekį.
• Nemeskite akumuliatoriaus į ugnį, saugokite nuo
karščio.
• Nemerkite į vandenį ir nešlapinkite.
• Veždami akumuliatorių, uždėkite kontaktų dangtelį.
Negabenkite ir nelaikykite akumuliatoriaus su
metaliniais objektais (grandinėlėmis ar plaukų
smeigtukais).
• Visiškai iškrauti akumuliatoriai gali ištekėti.
apsaugoti gaminį, išimkite akumuliatorių, jei jis
visiškai išsikrovęs.
• Kai akumuliatorius nenaudojamas, uždėkite kontaktų
dangtelį ir laikykite vėsioje, sausoje vietoje.
• Akumuliatorius gali būti įkaitęs iš karto po naudojimo
arba jei prietaisui ilgą laiką tiekta energija iš
akumuliatoriaus.
išjunkite fotoaparatą ir palaukite, kol akumuliatorius
atvės.
• Nedelsdami nutraukite naudojimą, jei pastebite
akumuliatoriaus pokyčių (spalvos praradimą ar
deformaciją).
Dirbdami su šiame gaminyje
Prieš išimdami akumuliatorių,
Jei naudojate kintamosios srovės
Leisdami kompaktinius
Siekdami
ii
ADirbdami su sparčiuoju krovikliu, laikykitės reikiamų atsargumo
priemonių
• Laikykite sausai.
smūgis, jeigu nepaisoma saugumo priemonių.
• Dulkes nuo metalinių kištuko dalių arba netoli jų
valykite sausu skudurėliu.
naudojimas gali sukelti gaisrą.
• Perkūnijos metu nenaudokite maitinimo kabelio ir
nesiartinkite prie įkroviklio.
jeigu nepaisoma saugumo priemonių.
• Nepažeiskite, nekeiskite, stipriai netampykite ir
nelankstykite maitinimo kabelio.
sunkiais daiktais, saugokite nuo karščio ir liepsnos.
izoliacija pažeista ir laidai atviri, nuneškite maitinimo
kabelį „Nikon“ įgaliotojo aptarnavimo skyriaus
atstovui.
nepaisoma saugumo priemonių.
Galimas gaisras arba elektros
Kitu atveju tolimesnis
Galimas elektros smūgis,
Nedėkite jo po
Galimas gaisras arba elektros smūgis, jeigu
Pastabos
• Nelieskite kištuko ar kroviklio drėgnomis rankomis.
Galimas elektros smūgis, jeigu nepaisoma saugumo
priemonių.
• Nenaudoti su kelioniniais keitikliais ar suderintuvais,
skirtais srovės stiprumui pakeisti, arba su inverteriais,
keičiančiais nuolatinę srovę kintamąja.
įspėjimo gaminys gali būti sugadintas, perkaisti arba
užsidegti.
Jei
Nesilaikant šio
• Jokia prie šio gaminio pridedamų vadovų dalis negali
būti atkuriama, perduodama, perrašoma, saugoma
paieškos sistemoje ar verčiama į kurią nors kalbą bet
kokiomis priemonėmis be išankstinio raštiško „Nikon“
leidimo.
• „Nikon“ pasilieka teisę bet kuriuo metu ir be išankstinio
įspėjimo keisti aparatūros ir programinės įrangos,
aprašytos šiuose vadovuose, specifikacijas.
• „Nikon“ neprisiima atsakomybės už šio ga minio padarytą
žalą.
• Nors stengtasi šiuose vadovuose pateikti ti kslią ir išsamią
informaciją, būtume dėkingi, jei vietiniam „Nikon“
atstovui (adresas pateikiamas atskirai) nurodytumėte
aptiktas klaidas ar trūkstamą informaciją.
iii
Pranešimas klientams Europoje
DĖMESIO
JEI BUS NAUDOJAMAS NETINKAMO TIPO AKUMULIATORIUS, GALI VYKTI SPROGIMAS. AKUMULIATORIUS IŠMESKITE
TAIP, KAIP NURODYTA INSTRUKCIJOJE.
Šis simbolis nurodo, kad gaminys turi būti
surenkamas atskirai.
Tai taikoma tik vartotojams Europos šalyse:
• Šis gaminys sukurtas atskirai surinkti
tinkamame surinkimo punkte. Nemeskite
su buitinėmis atliekomis.
• Daugiau informacijos galite gauti iš pardavėjo ar vietinių
kompetentingų specialistų, atsakingų už atliekų
tvarkymą.
Laikmenų duomenims saugoti šalinimas
Atkreipkite dėmesį į tai, kad, ištrynus vaizdus arba suformatavus atminties korteles ar kitas laikmenas, vaizdo duomenys
ištrinami nevisiškai.
įranga, todėl galima piktybiškai pasinaudoti asmeniniais vaizdo duomenimis.
pasirūpinti pats vartotojas.
Prieš išmesdami laikmeną ar perduodami ją kitam asmeniui, ištrinkite visus duomenis su komercine trynimo programine
įra nga arb a sufo rmatuo kite į rengin į ir ta da vėl p ripild ykite jį vaizdų, kuriuose nėra asmeninio pobūdžio informacijos (pvz.,
tuščio dangaus nuotraukų).
rankiniam baltos spalvos šviesų balansui.
Naudokite tik originalius „Nikon“ elektroninius priedus
„Nikon“ fotoaparatai sukurti pagal aukščiausius standartus, juose yra sudėtinga elektroninė grandinė.
ženklą turintys elektroniniai priedai (pavyzdžiui, akumuliatorių įkrovikliai, akumuliatoriai, kintamosios srovės adapteriai ir
blykstės priedai), „Nikon“ patvirtinti naudoti išskirtinai su „Nikon“ skaitmeniniais fotoaparatais, yra sukonstruoti ir
patikrinti pagal šios elektroninės schemos veikimo ir saugos reikalavimus.
Naudodami ne „Nikon“ elektroninius priedus galite sugadinti fotoaparatą. Tokiu atveju „Nikon“ garantija
nebus taikoma.
pavaizduoto holografinio „Nikon“ antspaudo, galimi įprasto fotoaparato veik imo trikdžiai, akumuliatorius
gali perkaisti, užsiliepsnoti, trūkti arba ištekėti.
Daugiau informacijos apie „Nikon“ originalius priedus gausite iš vietinio įgaliotojo „Nikon“ gaminių pardavėjo.
Įspėjimas dėl kopijavimo ir atkūrimo draudimo
Įsidėmėkite, kad medžiagos, nukopijuotos skaitmeniniu būdu arba atkurtos skaitytuvu, skaitmeniniu fotoaparatu ar kitu
įtaisu, turėjimas gali būti baudžiamas įstatymu.
• Elementai, įstatymų draudžiami kopijuoti ir atkurti
Nekopijuokite ir neatkurkite popierinių pinigų, monetų, vertybinių popierių, valstybinių ar vietinės valdžios obligacijų,
net jei šios kopijos ar reprodukcijos yra spausdinti „pavyzdžiai“.
Banknotų, monetų ar vertybinių popierių, naudojamų užsienio šalyse, kopijavimas ir atkūrimas yra draudžiamas.
Vyriausybės išleistų nepanaudotų pašto ženklų ar atvirukų kopijavimas ir atkūrimas yra draudžiamas, nebent gautas
išankstinis vyriausybės leidimas.
Vyriausybės išleistų antspaudų ir įstatymu nustatytų sertifikuotų dokumentų kopijavimas ir atkūrimas yra draudžiamas.
• Perspėjimai dėl kai kurių kopijų ir reprodukcijų
Vyriausybė perspėja dėl privačių įmonių išleistų vertybinių popierių (akcijų, sąskaitų, čekių, dovanų kuponų ir t. t.),
leidimų ar bilietų kopijavimo ir atkūrimo, išskyrus tuos atvejus, kai įmonė pateikia minimalų būtiną kopijų skaičių verslo
poreikiams.
leidimų, tapatybės kortelių ir bilietų, leidimų ar pietų kuponų.
• Laikykitės įspėjimų dėl autorių teisių apsaugos
Autorių teisių saugomų darbų (knygų, muzikos, paveikslų, drožinių, spausd intos medžiagos, žemėlapių, piešinių, filmų ir
nuotraukų) kopijavimo ir atkūrimo tvarką nustato nacionalinė ir tarptautinė autorių darbų teisė.
gaminio neteisėtoms kopijoms daryti ar autorių teisėms pažeisti.
Kartais ištrintus failus iš išmestos laikmenos galima atgaminti su laisvai parduodama programine
Įsitikinkite, kad taip pat pakeitėte bet kokias nuotraukas, pasirinktas iš anksto nustatytam
Naudojant trečiųjų šalių įkraunamus ličio jonų akumuliatorius be dešinėje pusėje
Taip pat nekopijuokite ir neatkurkite valstybės išleistų pasų, valstybinių įstaigų ar privačių grupių išduotų
Fiziškai naikindami laikmenas, saugokitės, kad nesusižalotumėte.
Šis simbolis ant baterijos nurodo, kad baterija
turi būti surenkama atskirai.
Tai taikoma tik vartotojams Europos šalyse:
• Visos baterijos, nepriklausomai nuo to, ar jos
pažymėtos šiuo simboliu, ar ne, skirtos
atskirai surinkti tinkamame surinkimo punkte.
Nemeskite su buitinėmis atliekomis.
• Daugiau informacijos galite gauti iš pardavėjo ar vietinių
kompetentingų specialistų, atsakingų už atliekų
tvarkymą.
Tokių duomenų apsaugos užtikrinimu turi
Nenaudokite šio
Tik „Nikon“ prekės
iv
Įvadas
X
Apžvalga
Dėkojame, kad įsigijote „Nikon“ vieno objektyvo atspindimąjį (SLR) skaitmeninį fotoaparatą.
Šiame vadove paaiškinami veiksmai fotoaparato paruošimui naudoti, fotografuoti ir
nuotraukoms peržiūrėti.
❚❚ Simboliai ir sutartiniai žymėjimo ženklai
Kad reikiamos informacijos paieška būtų paprasta, naudojami tokie simboliai ir žymėjimai:
Šia piktograma žymimi įspėjimai; informacija, kurią reikia perskaityti prieš naudojimą,
D
kad išvengtumėte fotoaparato sugadinimo.
Šia piktograma žymimos pastabos; informacija, kurią reikia perskaityti prieš naudojant
A
fotoaparatą.
Šia piktograma žymima pagalbinė medžiaga, skirta kitiems šiame vadove esantiems
0
puslapiams.
D Naudokite tik originalius „Nikon“ priedus
Tik originalūs „Nikon“ priedai, „Nikon“ specialiai patvirtinti naudoti su „Nikon“ skaitmeniniu fotoaparatu,
yra sukurti ir patikrinti taip, kad atitiktų jo eksploatacinius ir saugos reikalavimus.
PRIEDUS GALITE SUGADINTI FOTOAPARATĄ. TOKIU ATVEJU „NIKON“ GARANTIJA NEBUS TAIKOMA.
D Fotoaparato ir priedų techninė priežiūra
Šis fotoaparatas yra tikslusis prietaisas, todėl jam reikia reguliarios techninės priežiūros. „Nikon“
rekomenduoja, kad fotoaparato pardavėjas arba įgaliotasis „Nikon“ techninės priežiūros atstovas kartą
per vienerius–dvejus metus atliktų jo apžiūrą, o kas trejus–penkerius metus – techninės priežiūros
darbus (šios paslaugos yra mokamos).
priežiūra ypač rekomenduojami.
su juo naudojamus priedus, pvz., objektyvus ar papildomas blykstes.
Jei fotoaparatas naudojamas darbui, dažnas tikrinimas ir
Tikrinant ar prižiūrint fotoaparatą kartu reikia tikrinti ir visus reguliariai
A Prieš darant svarbias nuotraukas
Prieš fotografuodami svarbius įvykius (pvz., vestuves, ar imant fotoaparatą į kelionę), atlikite bandomąjį
fotografavimą, kad įsitikintumėte, ar fotoaparatas veikia kaip įprasta.
žalą ar nuostolius, atsiradusius dėl netinkamo prietaiso veikimo.
„Nikon“ negali būti atsakinga už
A Fotoaparato nustatymai
Šiame vadove pateikti paaiškinimai nurodo, kad naudojami numatytieji nustatymai.
NAUDODAMI NE „NIKON“
X
1
Susipažinimas su fotoaparatu
Skirkite kelias minutes susipažinti su fotoaparato valdymo elementais ir ekrane rodoma
informacija. Gali būti naudinga pasižymėti šį skyrių ir grįžti prie jo skaitant likusią instrukcijos
dalį.
Fotoaparato korpusas
X
11
1
2
3
4
5
6
12
20
21
7
8
9
10
Režimo parinkimo ratukas.... 4
1
Židinio plokštumos žymė (E)
2
R
(informacijos mygtukas)
3
E (ekspozicijos
4
kompensavimo)
mygtukas
N (diafragmos) mygtukas
Blykstės kompensavimo
mygtukas
Užrakto atleidimo
5
mygtukas...............................21
Maitinimo jungiklis .................3
6
Automatinio fokusavimo
7
pagalbinis apšvietimas
Automatinio laikmačio
lemputė .................................40
„Raudonų akių“ efekto
mažinimo lemputė ............44
Infraraudonųjų spindulių
8
imtuvas
Korpuso dangtelis
9
...6
Procesoriaus kontaktai
10
Integruota blykstė.................42
11
M (blykstės režimo)
12
mygtukas ..............................42
Y (blykstės kompensavimo)
mygtukas
Fotoaparato dirželio ąselė
13
Jungties dangtelis
14
E (automatinio laikmačio)
15
mygtukas
Fn (funkcijos) mygtukas
18
19
13
14
15
16
17
Tvirtinimo žymė..................... 12
16
Objektyvo atlaisvinimo
17
mygtukas
Veidrodis
18
Objektyvo stovas
19
BS-1 priedų kontaktinės
20
jungties dangtelis
Priedų kontaktinė jungtis
21
(papildomai blykstei)
VIDEO-OUT jungtis
22
Atstatos jungiklis
23
USB jungtis
24
22
23
24
2
Fotoaparato korpusas (tęsinys)
2
3
4
5
6
7
8
Vaizdo ieškiklio okuliaras.... 16
1
DK-20 guminis okuliaro
2
apsodas
Ekranas
3
Peržiūros nustatymai...........6
Nuotraukų peržiūra...........24
K (atkūrimo) mygtukas .....24
4
G (meniu) mygtukas..........7
5
W (miniatiūrų / atkūrimo /
6
mastelio mažinimo)
mygtukas..............................25
Q (formatavimo) mygtukas...7
1
X (atkūrimo / mastelio
7
didinimo) mygtukas..........25
P (informacijos redagavimo)
mygtukas.................................6
Trikojo lizdas
8
Dioptrijų reguliavimo
9
valdiklis valdymas ..............16
A (AE-L/AF-L) mygtukas
10
L (apsaugojimo) mygtukas
Komandų ratukas
11
Atminties kortelės lizdo
12
dangtelis................................14
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Kryptinis valdiklis..................... 8
13
J mygtukas „gerai“ ...............8
14
Atminties kortelės prieigos
15
lemputė..........................14, 21
O (ištrynimo) mygtukas.......25
16
Kintamosios srovės adapterio
17
dangtelis papildomam
kintamosios srovės
adapteriui
Akumuliatoriaus skyriaus
18
dangtelio fiksatorius.........11
Akumuliatoriaus skyriaus
19
dangtelis ...............................11
X
A Maitinimo jungiklis
Sukite maitinimo jungiklį, kaip parodyta, kad
įjungtumėte fotoaparatą.
Sukite maitinimo jungiklį, kaip parodyta, kad
išjungtumėte fotoaparatą.
3
Režimų pasirinkimo ratukas
Fotoaparate yra galimybė rinktis iš tokių režimų:
❚❚ P, S, A ir M režimai
Pasirinkite šiuos režimus, norėdami visiškai valdyti
X
❚❚ GUIDE (Vadovo)
režimas
g (0 27) Fotografuoti ir
nuotraukoms žiūrėti bei
nustatymams reguliuoti
padedant ekrano vedliui.
❚❚ Automatiniai režimai
Parinkite šiuos režimus paprastam fotografavimui:
tiesiog nukreipkite fotoaparatą ir fotografuokite.
i Auto (Automatinis) (0 17): Fotoaparatas automatiškai
nustato parametrus, kad būtų gauti optimalūs rezultatai –
tereikia nukreipti fotoaparatą ir fotografuoti.
Rekomenduojama vartotojams, kurie pirmą kartą naudoja
skaitmeninius fotoaparatus.
j Auto (flash off) (Automatinis (blykstė išjungt a)) (0 17): Toks
pat, kaip pirmiau minėtasis, išskyrus tai, kad esant
prastam apšvietimui neveiks blykstė.
fotoaparato nustatymus.
P— Programmed auto
(Programuojamas automatinis):
Fotoaparate parenkami užrakto
sparta ir diafragmos nustatymas,
vartotojo valdikliai ir kiti
nustatymai.
S— Shutter-priority auto (Automatinis
užrakto pirmumas): Norėdami
sustabdyti veiksmą, parinkite
mažesnį užrakto išlaikymą,
norėdami atvaizduoti judesį
suliejant judamus objektus,
padidinkite užrakto išlaikymą.
A —Aprtr-priority auto
(Automatinis diafragmos
pirmumas): Nustatykite
diafragmą, kad sušvelnėtų
fono detalės, arba
padidinkite ryškumo gylį, kad
būtų fokusuojamas ir
pagrindinis objektas, ir fonas.
M —Manual (Rankinis):
Suderinkite užrakto išlaikymą
ir diafragmą pagal savo
kūrybinį sumanymą.
❚❚ Scenos režimai
Pasirinkus scene mode (scenos režimą), nustatymai automatiškai optimizuojami, kad tiktų
pasirinktai scenai.
k Portrait (Portretas) (0 22): Lengvai fokusuokite ir
fotografuokite portretus fonuose.
l Landscape (Kraštovaizdis) (0 22): Išsaugokite
detales peizažų nuotraukose.
p Child (Vaikas) (0 23): Sukurkite vaikų portretus.
Drabužiai ir fono detalės yra pateikiamos ryškios,
o odos tonai išlieka minkšti ir natūralūs.
4
m Sports (Sportas) (0 23): Sustabdykite judesį,
norėdami gauti dinamines sportinių žaidimų
nuotraukas.
n Close up (Fotografavimas stambiu planu) (0 23):
Fotografuokite gyvas gėlių, vabzdžių ir kitų mažų
objektų nuotraukas stambiu planu.
o Night portrait (Naktinis portretas) (0 23):
Fotografuokite portretus esant prastam foniniam
apšvietimui.
Vaizdo ieškiklis
1
2
3
4
Komponavimo tinklelis
1
(rodomas, kai On (Įjungta)
pasirenkama Viewfinder
options (Vaizdo ieškiklio
parinktys) > Viewfinder
grid (Vaizdo ieškiklio
tinklelis) sąrankos meniu)
Atskaitos apskritimas
2
centruotam matavimui
Kortelės įspėjamasis
3
daviklis...................................53
Akumuliatoriaus daviklis ....17
4
Fokusavimo taškai
5
Fokusavimo indikatorius.... 20
6
Automatinės ekspozicijos
7
(AE) fiksavimo indikatorius
5
6 7
Užrakto greitis
8
Diafragma (f skaičius)
9
Akumuliatoriaus daviklis.....17
10
Likusių ekspozicijų
11
skaičius...................................18
Skaičius kadrų, kurių trūksta,
kad būtų užpildytas
atminties buferis.................39
Baltos spalvos balanso
įrašymo indikatorius
Ekspozicijos kompensavimo
reikšmė
Blykstės kompensavimo
reikšmė
ISO jautrumas..........................45
„K“ (atsiranda, jei atmintyje
12
vietos lieka daugiau nei
1000 nuotraukų).................18
10 1281591311
1614
17
Blykstės parengties
13
lemputė.................................21
Lanksčiosios programos
14
indikatorius
Ekspozicijos rodiklis
15
Ekspozicijos kompensavimo
rodinys
Elektroninis tolimatis
Blykstės kompensavimo
16
indikatorius
Ekspozicijos kompensavimo
17
indikatorius
Automatinio ISO jautrumo
18
indikatorius
Įspėjamasis indikatorius
19
1918
D Neįdėtas akumuliatorius
Kai akumuliatorius išsieikvoja arba neįdėtas, vaizdo ieškiklio ekranas taps blankus. Tai įprasta ir nereiškia
gedimo.
Vaizdo ieškiklio ekranas taps normalios būsenos, kai bus įdėtas iki galo įkrautas akumuliatorius.
D Vaizdo ieškiklio ekranas
Dėl šio tipo vaizdo ieškiklio ekrano charakteristikų galite pastebėti plonas linijas, šviečiančias iš
pasirinkto fokusavimo taško. Tai įprasta ir nereiškia gedimo.
D Vaizdo ieškiklis
Vaizdo ieškiklio ekrano reakcijos laikas ir ryškumas kinta, priklausomai nuo temperatūros.
X
5
Informacijos ekranas
Fotografavimo informacija, įskaitant užrakto greitį, diafragmą ir likusių
R
ekspozicijų skaičių, rodoma ekrane, kai paspaustas
Norėdami pašalinti informaciją iš ekrano, dar kartą paspauskite mygtuką
R
. Atkreipkite dėmesį, kad ekranas automatiškai išsijungia, kai
atleidžiamas užraktas arba kai 8 s (numatytoji vertė) nevykdomi jokie
X
veiksmai. Informacijos ekraną galima atkurti, paspaudus R mygtuką
Fotografavimo režimas
1
i automatinis/
j automatinis (blykstė
išjungta).................................17
Scenų režimai ......................22
Vadovo režimas...................27
P, S, A ir M režimai ..................4
Diafragma (f skaičius)
2
Užrakto greitis
3
Užrakto greičio ekranas
4
Diafragmos rodinys
5
Ekspozicijos rodiklis
6
Ekspozicijos kompensavimo
indikatorius
Elektroninis tolimatis
Automatinio srities AF
7
rodiklis....................................35
3D sekimo rodiklis.................35
Fokusavimo taškas
Pagalbos piktograma
8
1
2
3
4
5
6
7
28 27 26 25 24 23
29
Flash mode
9
(Blykstės režimas)...............43
Ekspozicijos kompensavimas
10
Flash compensation (Blykstės
11
kompensavimas)
Likusių ekspozicijų
12
skaičius...................................18
„K“ (atsiranda, jei atmintyje
13
vietos lieka daugiau nei
1000 nuotraukų).................18
Active D-Lighting
14
(Aktyvusis skaitmeninis
apšvietimas).........................46
Metering (Matavimas)
15
AF-area mode (Automatinio
16
fokusavimo sričių
režimas) .................................35
Focus mode (Fokusavimo
17
režimas) .................................33
Release mode (Atleidimo
18
režimas) .................................38
mygtukas.
111098 13
12
.
R mygtukas
22
21
20
19
18
17
16
15
14
ISO sensitivity
19
(ISO jautrumas)................... 45
White balance (Baltos spalvos
20
balansas)
Image size (Vaizdo dydis)... 37
21
Image quality (Vaizdo
22
kokybė)..................................36
Akumuliatoriaus daviklis ....17
23
Pypsėjimo indikatorius
24
Nuotraukų kokybės
25
reguliavimas
Automatinio ISO jautrumo
26
indikatorius
Rankinio blykstės įjungimo
27
rodiklis
Papildomų apšvietimo
įrenginių blykstės
kompensavimo rodiklis
Datos įterpimo rodiklis
28
„Eye-Fi“ prijungimo indikatorius
29
❚❚ Nustatymų keitimas informacijos ekrane
Norėdami keisti elementų, surašytų informacijos ekrane,
nustatymus, spauskite P mygtuką. Pažymėkite
elementus, naudodami kryptinį valdiklį, ir spauskite J, kad
peržiūrėtumėte parinktis, numatytas pažymėtam
elementui.
naudojant komandų ratuką ir fotoaparato mygtukus.
6
Kai kuriuos elementus taip pat galima nustatyti
P mygtukas
Fotoaparato meniu
Daugelį fotografavimo, atkūrimo ir sąrankos funkcijų
galima rasti fotoaparato meniu. Jei norite matyti
meniu, paspauskite G mygtuką.
Mygtukas G
Skirtukai
Rinkitės iš toliau patiekiamų meniu:
• D: Playback (Atkūrimas) • N: Retouch (Retušavimas)
• C: Shooting (Fotografavimas) • m: Recent settings (Paskutiniai nustatymai)
• B: Setup (Sąranka)
Slankiklis rodo padėtį tuo metu naudojamame meniu.
Esamą kiekvienos parinkties nustatymą rodo piktograma.
Meniu parinktys
Parinktys tuo metu naudojamame meniu.
X
d
Jei piktograma d rodoma apatiniame kairiame ekrano
kampe, žinynas bus rodomas, paspaudus mygtuką Q (W).
metu parinkto elemento aprašymas ar meniu bus parodyti
nuspaudus tą mygtuką.
slinkti ekranu.
Paspauskite 1 arba 3, jei norite
A Vadovo režimas
Norėdami, kad būtų rodomas vadovo režimas, pasukite režimo ratuką į GUIDE (0 27).
A Recent Settings (Paskutiniai nustatymai)
Paskutinių nustatymų meniu pateikiama dvidešimt paskutinių naudotų nustatymų.
Tuo
Q (W) mygtukas
7
Fotoaparato meniu naudojimas
Naršant po fotoaparato meniu, naudojamas kryptinis valdiklis ir mygtukas J.
Žymeklį perkelia aukštyn
Mygtukas J: parenka pažymėtą elementą
X
Atšaukia ir grįžta į ankstesnį meniu
Žymeklį perkelia žemyn
Norėdami naršyti po meniu, vadovaukitės tolimesniais nurodymais:
Parenka pažymėtą
elementą arba pereina į
pagalbinį meniu
1 Rodykite meniu.
Jei norite matyti visus meniu, spauskite mygtuką G.
2 Pažymėkite tuo metu rodomo meniu
piktogramą.
Jei norite pažymėti tuo metu rodomo meniu
piktogramą, spauskite 4.
Mygtukas G
3 Pasirinkite kurį nors meniu.
Jei norite pasirinkti pageidaujamą meniu, paspauskite
1 arba 3.
8
4 Nustatykite žymeklį pasirinktame meniu.
Jei norite nustatyti žymeklį pasirinktame meniu,
spauskite 2.
5 Pažymėkite meniu elementą.
Jei norite pažymėti kurį nors meniu elementą,
spauskite 1 arba 3.
6 Peržiūrėkite parinktis.
Kad pasirinktame meniu būtų parodytos parinktys,
spauskite 2.
7 Pažymėkite kurią nors parinktį.
Jei norite pažymėti kurią nors parinktį, spauskite 1
arba 3.
X
8 Pasirinkite pažymėtą elementą.
Spauskite J, jei norite pasirinkti pažymėtąjį elementą.
Jei norite išeiti neištrynę nuotraukos, spauskite
mygtuką G.
Įsidėmėkite:
• Meniu punktų, kurie rodomi pilki, šiuo metu pasirinkti negalima.
• Spaudžiant 2 iš esmės pasiekiamas tas pats rezultatas, kaip ir spaudžiant J, tačiau yra tam
tikrų atvejų, kuriais pasirinkimas gali būti atliktas tik spaudžiant J.
• Norėdami grįžti į fotografavimo režimą, užrakto atleidimo mygtuką nuspauskite iki pusės
(0 21).
A Daugiau informacijos
Informacijos apie atskiras meniu parinktis galima rasti naudojant fotoaparate esamą žinyną (0 7) ir
Išsamų naudojimo vadovą, pateikiamą pridedamame pagalbinės informacijos kompaktiniame diske
(informacijos apie Išsamaus naudojimo vadovo peržiūrėjimą žr. šios brošiūros vidinėje priekinio viršelio
pusėje).
9
Pirmieji etapai
EL-EL9a
7.2V 1080mAh
7.8Wh
Akumuliatoriaus įkrovimas
Fotoaparatas maitinamas EN-EL9a įkraunamo ličio jonų akumuliatoriaus (įeina į komplektą).
Norėdami maksimaliai pailginti fotografavimo laiką, prieš naudodami akumuliatorių, įkraukite
jį MH-23 greito krovimo įkroviklyje. Kai akumuliatorius išsenka, tam kad jį įkrautumėte iki galo,
X
reikia maždaug valandos ir keturiasdešimties minučių.
1 Įjunkite įkroviklį.
Įkiškite kintamosios srovės adapterio kištuką į
akumuliatoriaus įkroviklį ir maitinimo laidą įjunkite į
elektros tinklo lizdą.
2 Nuimkite kontaktų skyriaus dangtelį.
Nuimkite kontaktų skyriaus dangtelį nuo
akumuliatoriaus.
7.8Wh
9a
7.2V 1080mAh
EL-EL
Kontaktų
dangtelis
3 Įdėkite akumuliatorių.
Į įkroviklį įdėkite akumuliatorių, kaip parodyta
iliustracijoje.
Kol jis bus kraunamas, mirksės įkrovimo
lemputė CHARGE (Įkrovimas).
4 Po įkrovimo akumuliatorių išimkite.
Įkrovimas baigtas, kai lemputė CHARGE (Įkrovimas)
nustoja mirksėti. Išimkite akumuliatorių iš įkroviklio ir
jį išjunkite.
10
Akumuliatoriaus
įkrovimas
7.8Wh
7.2V 1080mAh
EL-EL9a
Įkrovimas
baigtas
Akumuliatoriaus įdėjimas
1 Išjunkite fotoaparatą.
A Akumuliatorių įdėjimas ir išėmimas
Prieš įdėdami ar išimdami akumuliatorių, visada išjunkite
fotoaparatą.
2 Atidarykite akumuliatoriaus skyriaus dangtelį.
Atsklęskite velkę (q) ir atidarykite (w)
akumuliatoriaus skyriaus dangtelį.
3 Įdėkite akumuliatorių.
Įdėkite akumuliatorių taip, kaip parodyta dešinėje.
4 Uždarykite akumuliatoriaus skyriaus dangtelį.
Maitinimo jungiklis
X
w
q
D Akumuliatorius ir įkroviklis
Perskaitykite šį vadovą, vadovaukitės įspėjimais bei imkitės atsargumo priemonių, nurodytų ii–iii ir 50–52
puslapiuose.
40°C.
rezultatų, akumuliatorių kraukite, kai temperatūra aukštesnė nei 20°C.
gali sumažėti, jei jis įkraunamas esant žemai temperatūrai.
Akumuliatorius po naudojimo gali būti karštas.
Naudokite tik tam įkrovikliui tinkančius akumuliatorius.
Nenaudokite akumuliatoriaus, kai aplinkos temperatūra žemesnė nei 0 °C ar aukštesnė nei
Akumuliatorių kraukite patalpoje, kur aplinkos temperatūra yra tarp 5–35 °C; siekdami geriausių
Palaukite, kol jis atvės, ir tada padėkite krauti.
Jei jo nenaudojate, išjunkite.
Akumuliatoriaus talpa laikinai
11
Objektyvo prisukimas
Būkite atsargūs, kad nuimant objektyvą į fotoaparatą nepatektų dulkių. Šiame vadove
iliustravimo tikslu paprastai naudojamas AF-S DX NIKKOR 18–55 mm f/3,5–5,6G VR objektyvas.
Židinio nuotolio indeksas
X
Židinio nuotolio skalė
Objektyvo dangtelis
Fokusavimo žiedas (0 34)
1 Išjunkite fotoaparatą.
2 Nuimkite galinio objektyvo ir
fotoaparato korpuso dangtelį.
3 Pritvirtinkite objektyvą.
Sulygiuokite ant objektyvo esančią
tvirtinimo žymę su tvirtinimo žyme,
esančia ant fotoaparato korpuso,
įstatykite objektyvą į fotoaparato
kaištinės jungties tvirtinimą (q).
Atsargiai, kad nepaspaustumėte
objektyvo atlaisvinimo mygtuko, sukite
objektyvą prieš laikrodžio rodyklę, kol jis užsifiksuos (w).
Pastumkite jungiklį A-M ties A (automatinis
fokusavimas; jei objektyve yra jungiklis
M/A-M, pasirinkite M/A automatiniam
fokusavimui su rankinio fokusavimo
prioritetu).
Priartinimo žiedas
Tvirtinimo žymė
Procesoriaus kontaktai
Galinis objektyvo dangtelis
A-M režimo jungiklis (žr. apačioje)
VR (virpesių mažinimo) jungiklis
D Autofocus (Automatinis fokusavimas)
Automatinis fokusavimo režimas palaikomas tik su AF-S ir AF-I objektyvais, kurie turi automatinio
fokusavimo įtaisus.
12
Automatinis fokusavimas negalimas su kitais AF objektyvais.
Paprastoji sąranka
Pirmą kartą įjungus fotoaparatą, ekrane rodomas kalbos parinkimo dialogo langas. Pasirinkite
kalbą ir nustatykite laiką bei datą.
Fotografuoti negalima, kol nenustatėte laiko ir datos.
1 Įjunkite fotoaparatą.
Atsivers kalbos parinkimo dialogo langas.
2 Pasirinkite kalbą.
Spauskite 1 arba 3, jei pageidaujate pasirinkti
norimą kalbą, ir tada spauskite J.
3 Pasirinkite laiko juostą.
Paspauskite 4 arba 2, jei norite pažymėti vietinę laiko
juostą (UTC (Pasaulio koordinuotasis laikas) laukelyje
rodomas laiko skirtumas valandomis tarp pasirinktos
laiko juostos ir vienodo koordinuoto laiko juostos,
arba UTC), ir paspauskite J.
4 Parinkite datos formatą.
Spauskite 1 arba 3, jei norite pasirinkti, kokia tvarka
bus rodomi metai, mėnuo ir diena. Spauskite J, kad
pereitumėte prie kito etapo.
X
5 Įjunkite arba išjunkite vasaros laiką.
Vasaros laikas yra išjungtas (numatytasis nustatymas).
Jei vietinėje laiko juostoje galioja vasaros laikas,
spauskite 1, kad pažymėtumėte On (Įjungta), tada
spauskite J.
6 Nustatykite datą ir laiką.
Bus parodytas dešinėje esantis dialogo langas.
Spauskite 4 arba 2, jei norite parinkti elementą,
spauskite 1 arba 3, jei norite pakeisti. Spauskite J,
kad nustatytumėte laikrodį ir išeitumėte iš
fotografavimo režimo.
A Fotoaparato laikrodis
Fotoaparato laikrodis ne toks tikslus, kaip daugelis rankinių ar namuose esančių laikrodžių. Nuolat
sutikrinkite jį su tikslesniais laikrodžiais ir, jei reikia, iš naujo nustatykite.
13
Atminties kortelės įdėjimas
4.0
GB
Fotoaparate nuotraukos saugomos saugiose skaitmeninėse (Secure Digital, SD) atminties
kortelėse (įsigyjamos atskirai).
1 Išjunkite fotoaparatą.
X
A Atminties kortelių įdėjimas ir išėmimas
Prieš įdėdami ar išimdami atminties korteles, visada išjunkite fotoaparatą.
2 Atidarykite atminties kortelės lizdo dangtelį.
Paslinkite kortelės lizdo dangtelį (q) ir atidarykite
kortelės lizdą (w).
3 Įdėkite atminties kortelę.
Laikydami atminties kortelę, kaip parodyta dešinėje,
kiškite ją, kol ji užsifiksuos. Keletą sekundžių degs
atminties kortelės prieigos lemputė.
atminties kortelės lizdo dangtelį.
Uždarykite
GB
4.0
D Atminties kortelių įdėjimas
Kišant atminties korteles atvirkščiai arba kitu galu, galima
sugadinti fotoaparatą arba kortelę.
tinkama kryptimi dedate kortelę.
Jei tai yra pirmasis kartas, kai fotoaparate naudojate atminties kortelę arba ji buvo
suformatuota kitame prietaise, suformatuokite kortelę, kaip tai aprašoma 15 puslapyje.
Būtinai patikrinkite, ar
❚❚ Atminties kortelių išėmimas
Įsitikinę, kad prieigos lemputė nedega, išjunkite fotoaparatą,
atidarykite atminties kortelės lizdo dangtelį ir įspauskite
kortelę, kad ji iššoktų (q).
ištraukti ranka (w).
Tuomet kortelę galima bus
A Įrašų apsaugos jungiklis
Atminties kortelėse įrengtas įrašų apsaugos jungiklis, kad netyčia
nebūtų prarasti duomenys. Kai šis mygtukas yra nustatytas ties
„Blokuoti“, atminties kortelės negalima formatuoti ir nuotraukų
negalima ištrinti ar įrašyti (jei mėginsite atleisti užraktą, pasigirs
pyptelėjimas).
jungiklį ties padėtimi „Įrašyti“.
14
Norėdami atblokuoti atminties kortelę, stumkite
Priekis
Atminties kortelės prieigos lemputė
GB
4.0
Įrašų apsaugos jungiklis
Atminties kortelės suformatavimas
Atminties korteles būtina suformatuoti prieš naudojant pirmą kartą arba jei jos buvo
suformatuotos kituose prietaisuose.
Kortelę formatuokite pagal tolimesnę instrukciją.
D Atminties kortelių formatavimas
Formatuojant atminties korteles, ištrinami visi jose esantys duomenys. Prieš pradėdami formatuoti,
patikrinkite, ar visos nuotraukos ar duomenys, kuriuos norite išsaugoti, yra nukopijuoti į kompiuterį.
1 Įjunkite fotoaparatą.
2 Rodykite formatavimo parinktis.
Jei norite matyti visus meniu, spauskite mygtuką
G. Pažymėkite parinktį Format memory card
(Formatuoti atminties kortelę), esančią setup
menu (sąrankos meniu) ir paspauskite 2.
Daugiau informacijos, kaip naudotis meniu,
ieškokite 7 puslapyje.
Mygtukas G
3 Pažymėkite Yes (Taip).
Kad išeitumėte nesuformatavę atminties kortelės,
pažymėkite No (Ne) ir spauskite J.
4 Spauskite J.
Kol kortelė bus formatuojama, dešinėje bus
rodomas užrašas. Neišimkite atminties kortelės
arba išimkite, ar išjunkite maitinimo šaltinį, kol
formatavimas nebaigtas.
X
D Atminties kortelės
• Atminties kortelės po naudojimo gali būti karštos. Prieš įdėdami ar išimdami atminties korteles,
imkitės būtinų atsargumo priemonių.
• Prieš įdėdami ar išimdami atminties kortelę, išjunkite fotoaparatą.
iš fotoaparato, jo išjungti, išimti ar atjungti maitinimo šaltinio formatuojant kortelę, įrašant, trinant ar
kopijuojant duomenis į kompiuterį.
arba sugadinti fotoaparatą ar kortelę.
• Pirštais ar metaliniais daiktais liesti kortelės jungčių negalima.
• Nelankstykite ir nemėtykite kortelių, saugokite jas nuo stiprių fizinių smūgių.
• Nespauskite kortelės dėklo.
• Saugokite kortelę nuo vandens, karščio, didelės drėgmės ir tiesioginių saulės spindulių.
Nesilaikant šių atsargumo priemonių, galima prarasti duomenis
Jei nesilaikysite šių nurodymų, galite sugadinti kortelę.
Negalima išimti atminties kortelės
15
Loading...