Nikon D300 Instructions for use [no]

DIGITALKAMERA

Bruksanvisning

No

Her finner du det

Finn det du ser etter, i:

Stikkordregisteret for

i

spørsmål og svar

Vet du hva du vil gjøre, men vet ikke funksjonsnavnet?
stikkordregisteret for spørsmål og svar.

Innholdsfortegnelsen

i

Finn elementer etter funksjon eller menynavn.

Hurtigguiden

i

En kort veiledning for de som ønsker å komme i gang med å ta bilder med
en gang.

Stikkordregisteret

i

Søk ved hjelp av nøkkelord.

Feilmeldinger

i

Hvis en advarsel vises i søkeren eller på skjermen, finner du løsningen her.

Feilsøking

i

Fungerer ikke kameraet som forventet?

Finn løsningen her.

➜

Finn det i

➜

➜

➜

➜

➜

s. iv–ix

s. x–xvii

s. 21–22

s. 419–425

s. 391–398

s. 383–390

A For din sikkerhet

Før du begynner å bruke kameraet, bør du lese
sikkerhetsinstruksjonene under ”For din sikkerhet” (s. xviii).

Pakkeinnhold

Kontroller at alle artiklene i listen under fulgte med kameraet.
Minnekort selges separat.

• D300 digitalkamera (s. 3)

• Deksel for hus (s. 34, 368)

• BM-8 LCD skjermdeksel (s. 19)

• DK-5 deksel for øyemusling (s. 20)

• EN-EL3e oppladbart li-ion-batteri med batterideksel (s. 30, 32)

• MH-18a hurtiglader med strømledning (s. 30)

• UC-E4 USB-kabel (s. 224, 232)

• EG-D100 videokabel (s. 242)

• AN-D300 stropp (s. 19)

• Garanti

• Bruksanvisning (denne veiledningen)

• Miniguide

• Installeringsveiledning for programvare

• Software Suite-CD-ROM

i

Symboler og begreper

For å gjøre det enklere å finne informasjonen du trenger, brukes
følgende symboler og begreper:

Dette ikonet angir forholdsregler og informasjon du bør lese før du

D

bruker kameraet, for å unngå at kameraet blir skadet.
Dette ikonet angir merknader og informasjon du bør lese før du

A

bruker kameraet.

Menyelementer, alternativer og meldinger som vises på
kameraskjermen, er angitt med hakeparentes ([ ]).

A Informasjon om varemerker

Macintosh, Mac OS og QuickTime er registrerte varemerker som tilhører
Apple Inc. Microsoft, Windows og Windows Vista er enten registrerte
varemerker eller varemerker som tilhører Microsoft Corporation i USA og/
eller andre land.
Corporation.
Storage Technologies i USA og andre land. HDMI, logoen HDMI og High­Definition Multimedia Interface er registrerte varemerker tilhørende HDMI
Licensing LLC. PictBridge er et varemerke.
nevnes i denne bruksanvisningen eller annen dokumentasjon som fulgte
med Nikon-produktet, er varemerker eller registrerte varemerker for de
respektive eierne.

ii

CompactFlash er et varemerke som tilhører SanDisk

Microdrive er et varemerke som tilhører Hitachi Global

Alle andre varemerker som

Innledning

X

Opplæring

s

Alternativer for bildeopptak

d

Fokus

N

Utløsermodus

k

ISO-følsomhet

S

Eksponering

Z

Hvitbalanse

r

Bildeforbedring

J

Blitsfotografering

l

Andre fotograferingsalternativer

t

Mer om avspilling

I

Tilkoblinger

Q

Menyveiviser

U

Tekniske merknader

n

iii

Stikkordregister for spørsmål og svar

Finn det du leter etter, ved hjelp av stikkordregisteret for spørsmål
og svar.

❚❚ Nye funksjoner

Spørsmål Nøkkelfrase Se side

Hvordan tar jeg NEF (RAW)-bilder med
høy kvalitet?

Kan jeg bruke skjermen som søker?

Kan jeg kontrollere hvordan bildene blir
behandlet?
Hvordan bevarer jeg detaljer i skygge- og
høylysområder?
Hvordan fokuserer jeg på motiver i ujevn
bevegelse?
Kan jeg justere fokus separat for de ulike
objektivene?

Hvordan fjerner jeg støv fra mikrofilteret
som beskytter bildesensoren?

❚❚ Kameraoppsett

Spørsmål Nøkkelfrase Se side

Hvordan justerer jeg søkerens fokus? Søkerfokus 43
Hvordan forhindrer jeg at skjermen slår

seg av?
Hvordan forhindrer jeg at visningene for

lukkerhastighet og blenderåpning slår
seg av?

14-bit NEF (RAW)
(14 biter)
Live view
(Levende visning)

Bildekontroller 146

Active D-lighting
(Aktiv D-lighting)

3D-tracking (3D-følging) 270

AF fine tune
(AF-finjustering)
Cleaning the low-pass
filter (Rengjøre
mikrofilteret)

Monitor off delay
(Forsinkelse skjerm av)

Auto meter off
(Automatisk måling av)

59

79

165

327

373

280

46, 279

iv

Spørsmål Nøkkelfrase Se side

Hvordan stiller jeg klokken på kameraet?

World time (Verdenstid) 37, 315Hvordan stiller jeg klokken til sommertid?
Hvordan endrer jeg tidssoner når jeg reiser?
Hvordan justerer jeg lysstyrken på skjermen

for menyer eller avspilling?

Hvordan gjenoppretter jeg
standardinnstillingene?

Hvordan gjenoppretter jeg
standardinnstillingene for opptaksmenyen?

Hvordan gjenoppretter jeg
standardinnstillingene for Egendefinerte
innstillinger?

Hvordan endrer jeg selvutløserforsinkelsen?

Hvordan slår jeg av høyttaleren? Beep (Pipesignal) 281
Kan jeg snu på den elektronisk-analoge

eksponeringsvisningen?
Kan jeg vise menyene på et annet språk? Language (Språk) 315
Kan jeg lagre menyinnstillingene til bruk på et
annet D300-kamera?

LCD brightness

(LCD-lysstyrke)

Two-button reset

(Nullstilling med to

knapper)

Reset shooting menu

(Nullstill opptaksmeny)

Reset custom settings

(Nullstill egendefinerte

innstillinger)

Self-timer delay

(Forsinkelse for selvutløser)

Reverse indicators

(Omvendte indikatorer)

Save/load settings (Lagre /

last inn innstillinger)

312

182

257

266

280

310

325

❚❚ Menyer og skjermvisninger

Spørsmål Nøkkelfrase Se side

Hvordan får jeg mer informasjon om en meny? Help (Hjelp) 29
Hvordan bruker jeg menyene? Bruke menyene 24
Hva betyr disse indikatorene?
Hvilken informasjon vises i
fotoinformasjonsskjermen?

Hva betyr denne advarselen?

Hvor mye er igjen av batteriet før det er utladet? Batterinivå 44

Viewfinder (Søker), Control
panel (Kontrollpanel),
(Fotoinformasjonsskjerm)

Feilmeldinger og
skjermvisninger

8, 10,

12

391

v

Spørsmål Nøkkelfrase Se side

Hvordan får jeg mer informasjon om batteriet?

Hvordan unngår jeg at filnummeret nullstilles
når jeg setter inn et nytt minnekort?
Hvordan tilbakestiller jeg filnummereringen til
1?
Hvordan rengjør jeg kameraet eller objektivet? Rengjøre kameraet 372

Battery info
(Batteriinformasjon)

File number sequence
(Filnummersekvens)

321

283

❚❚ Fotografering

Spørsmål Nøkkelfrase Se side

Hvor mange flere bilder kan jeg ta med dette
minnekortet?

Hvordan tar jeg større bilder?
Hvordan får jeg plass til flere bilder på

minnekortet?
Kan jeg styre hvordan kameraet fokuserer? Autofokus 61
Hvordan tar jeg mange bilder i rask
rekkefølge?

Kan jeg endre bildematingsfrekvensen?

Kan jeg ta selvportrett?

Kan jeg ta bilder uten blits i svakt lys?

Kan jeg justere den ISO-følsomheten jeg
velger, for å sikre optimal eksponering?

Hvordan "fryser" jeg motiver i bevegelse eller
gjør dem uskarpe?

Hvordan gjør jeg bakgrunnsdetaljer uskarpe,
eller får både forgrunnen og bakgrunnen i
fokus?

Antall gjenværende
eksponeringer

Image quality and size
(Bildekvalitet og -størrelse)

Release mode
(Utløsermodus)

Shooting speed
(Fotograferingshastighet)

Self-timer mode
(Selvutløsermodus)
ISO sensitivity
(ISO-følsomhet)

ISO sensitivity auto control
(Automatisk ISO­følsomhetskontroll)

f

Exposure mode
(shutter-priority auto)
(Eksponeringsmodus
(lukkerprioritert
automatikk))
Exposure mode
(aperture-priority auto)
(Eksponeringsmodus
(blenderprioritert
automatikk))

f

g

g

56, 60

76, 282

106

107

45

74

89

94

96

vi

Spørsmål Nøkkelfrase Se side

h

Kan jeg velge både lukkerhastighet og
blenderåpning manuelt?

Kan jeg gjøre bilder lysere eller mørkere? Eksponeringskompensasjon 114
Hvordan bruker jeg tidseksponering? Lange eksponeringstider 111

Kan jeg variere eksponeringen eller blitsnivået
automatisk i en bildeserie?

Kan jeg opprette flere kopier av et bilde ved
hjelp av ulike hvitbalanseinnstillinger?

Hvordan justerer jeg hvitbalansen?

Kan jeg ta bilder med blits? Flash photography, flash

Hvordan kan jeg redusere rød øyerefleks? 174

Hvordan kan jeg ta flere bilder som ett
enkeltbilde?

Kan jeg velge standard eksponeringsverdi?

Hvordan kan jeg redusere uskarphet?

Kan blitsen brukes ved raskere
lukkerhastigheter enn

1

/250

s.

Exposure mode
(Eksponeringsmodus
(manuell))

Exposure and flash
bracketing (Alternativ
eksponering og
blitseksponering)

Alternativ hvitbalanse

White balance
(Hvitbalanse)

mode, red-eye reduction
(Blitsfotografering,
blitsmodus, reduksjon av
rød øyerefleks)
Multiple exposure
(Multieksponeringer)

Fine tune optimal exposure
(Finjuster optimal
eksponering)

Exposure delay mode
(Modus for forsinket
eksponering)
Flash sync speed (Hastighet
for blitssynkronisering)

(manual)

h

109

117,
297

121,
297

125

171

184

277

285

288

❚❚ Vise bilder

Spørsmål Nøkkelfrase Se side

Kan jeg vise bildene mine på kameraet?

Kan jeg vise mer informasjon om bilder?

Hvorfor blinker deler av bildene?

Kameraets

avspillingsmodus

Photo info

(Bildeinformasjon)

Bildeinformasjon,

merkinger

204

206

208, 250

vii

Spørsmål Nøkkelfrase Se side

Hvordan kvitter jeg meg med uønskede
bilder?
Kan jeg slette flere bilder samtidig? Delete (Slett) 248

Kan jeg zoome inn på bilder for å
kontrollere at de er i fokus?

Kan jeg gjøre noe for å hindre at bilder
slettes ved et uhell?
Kan jeg skjule valgte bilder? Hide image (Skjul bilde) 249

Hvordan ser jeg om deler av bildet kan bli
overeksponert?

Hvordan ser jeg hvor kameraet
fokuserte?

Kan jeg vise bildene mine mens de blir
tatt?

Finnes det et alternativ for automatisk
avspilling ("lysbildeframvisning")?

Slette individuelle bilder 222

Playback zoom
(Avspillingszoom)

Protect (Beskytte) 221

Display mode
(Visningsmodus):
highlights (bildehøylys)

Display mode
(Visningsmodus): focus
point (fokuspunkt)
Image review
(Bildevisning)

Slide show
(Lysbildefremvisning)

220

250

250

251

252

❚❚ Retusjere bilder

Spørsmål Nøkkelfrase Se side

Hvordan fremhever jeg detaljer i
skyggeområder?

Kan jeg fjerne røde øyne?

Kan jeg beskjære bildene mine på
kameraet?
Kan jeg lage en monokrom kopi av et
bilde?

Kan jeg lage en kopi med andre farger?

Kan jeg bruke kameraet til å opprette
JPEG-kopier av NEF (RAW)-bilder?
Kan jeg legge to bilder over hverandre for
å lage ett bilde?

D-Lighting 334

Red-eye correction
(Korreksjon av rød
øyerefleks)

Trim (Beskjær) 336

Monochrome
(Monokrom)

Filter effects
(Filtereffekter)

Color balance
(Fargebalanse)
Image overlay
(Bildeoverlapping)

335

337

338

338

339

viii

❚❚ Vise eller skrive ut bilder på andre enheter

Spørsmål Nøkkelfrase Se side

Kan jeg vise bildene mine på TV­skjermen?
Kan jeg vise bildene mine i HD-kvalitet? HDMI 244

Hvordan kopierer jeg bilder til
datamaskinen?

Hvordan skriver jeg ut bilder?

Kan jeg skrive ut bilder uten en
datamaskin?

Kan jeg skrive ut bildene med dato?

Hvordan bestiller jeg profesjonelle
utskrifter?

Televisi on playba ck

(TV-avspilling)

Koble til en datamaskin 224

Printing photographs

(Skrive ut bilder)

Printing via USB

(Skrive ut via USB)

Time stamp

(Tidsstempel)

Print set (DPOF)

(Markert for utskrift)

242

230

231

234

240

❚❚ Ekstrautstyr

Spørsmål Nøkkelfrase Se side

Hvilke blitsenheter (ekstrautstyr) kan jeg
bruke?

Hvilke objektiver kan jeg bruke?

Hvilke strømadaptere, fjernkontrollkabler
og søkertilbehør finnes til mitt kamera?
Hvilke minnekort kan jeg bruke? Godkjente minnekort 371
Hva slags programvare er tilgjengelig for
kameraet?

Blitsenheter

(Ekstrautstyr)

Compatible lenses

(Kompatible objektiver)

Other accessories

(Annet tilbehør)

Other accessories

(Annet tilbehør)

357

350

365

368

ix

Innholdsfortegnelse

Stikkordregister for spørsmål og svar ............................................iv

For din sikkerhet ...............................................................................xviii

Merknader..............................................................................................xxi

Innledning 1

Oversikt ......................................................................................................2

Bli kjent med kameraet.........................................................................3

Kamerahuset....................................................................................... 3

Kontrollpanelet ..................................................................................8

Søkerskjermen..................................................................................10

Fotoinformasjonsskjermen..........................................................12

Kommandohjulene.........................................................................14

Hurtigguide ........................................................................................... 21

Opplæring 23

Kameramenyene.................................................................................. 24

Bruke kameramenyene .................................................................26

Help (Hjelp)........................................................................................29

De første trinnene ............................................................................... 30

Lade batteriet....................................................................................30

Sette inn batteriet ...........................................................................32

Sette på et objektiv.........................................................................34

Grunnleggende oppsett...............................................................36

Sette inn et minnekort...................................................................39

Formatere minnekort.....................................................................41

Justere søkerfokus...........................................................................43

Grunnleggende fotografering og avspilling ............................. 44

Slå på kameraet................................................................................44

Justere kamerainnstillingene......................................................47

Gjøre klart kameraet.......................................................................50

Fokusere og ta bilde.......................................................................51

x

Vise bilder ..........................................................................................53

Slette uønskede bilder.................................................................. 54

Alternativer for bildeopptak 55

Image Quality (Bildekvalitet) ........................................................... 56

Image Size (Bildestørrelse) ............................................................... 60

Fokus 61

Fokusmodus.......................................................................................... 62

AF-Area Mode (AF-feltmodus)........................................................ 64

Valg av fokuspunkt ............................................................................. 66

Fokuslås .................................................................................................. 68

Manuell fokus........................................................................................ 71

Utløsermodus 73

Velge utløsermodus ........................................................................... 74

Kontinuerlig modus............................................................................ 76

Komponere bilder på skjermen (Levende visning)................. 79

Selvutløsermodus................................................................................ 89

Speillåsmodus....................................................................................... 91

ISO-følsomhet 93

Velge ISO-følsomhet manuelt......................................................... 94

Automatisk ISO-følsomhetskontroll............................................. 96

Eksponering 99

Lysmåling .............................................................................................100

Eksponeringsmodus.........................................................................102

e: Programautomatikk................................................................104

f: Lukkerprioritert automatikk.................................................106

g: Blenderprioritert automatikk...............................................107

xi

h: Manuell........................................................................................ 109

Autoeksponeringslås (AE-lås)........................................................112

Eksponeringskompensasjon .........................................................114

Alternative innstillinger...................................................................116

Hvitbalanse 125

Alternativer for hvitbalanse ...........................................................126

Finjustere hvitbalansen...................................................................129

Velge fargetemperatur ....................................................................133

Manuell forhåndsinnstilling...........................................................134

Bildeforbedring 145

Bildekontroller ....................................................................................146

Opprette egendefinerte Bildekontroller.............................. 154

Active D-Lighting (Aktiv D-Lighting) ..........................................165

Color Space (Fargerom)...................................................................167

Blitsfotografering 169

Den innebygde blitsen ....................................................................170

Bruke den innebygde blitsen ........................................................171

Blitsmoduser .......................................................................................174

Blitskompensasjon............................................................................176

FV-lås......................................................................................................178

Andre fotograferingsalternativer 181

Nullstilling med to knapper: Gjenopprette

standardinnstillingene ................................................................182

Multieksponeringer ..........................................................................184

Intervallfotografering.......................................................................189

Objektiver uten CPU .........................................................................196

Bruke en GPS-enhet..........................................................................199

xii

Mer om avspilling 203

Fullskjermsavspilling........................................................................204

Fotoinformasjon ................................................................................206

Vise flere bilder: Miniatyravspilling.............................................218

Se nærmere på sakene: Avspillingszoom.................................220

Beskytte bildene mot sletting.......................................................221

Slette enkeltbilder.............................................................................222

Tilkoblinger 223

Koble til en datamaskin...................................................................224

Direkte USB-tilkobling.................................................................226

Trådløse nettverk og Ethernet-nettverk...............................229

Skrive ut bilder....................................................................................230

Direkte USB-tilkobling.................................................................231

Vise bilder på TV.................................................................................242

Standard HD-enheter ..................................................................242

HD-enheter......................................................................................244

Menyveiviser 245

D Avspillingsmenyenl: Håndtere bilder...................................246

Delete (Slett)...............................................................................248

Playback Folder (Avspillingsmappe).................................249

Hide Image (Skjul bilde).........................................................249

Display Mode (Visningsmodus)...........................................250

Image Review (Bildevisning) ................................................251

After Delete (Etter sletting)...................................................251

Rotate Tall (Roter høyt)...........................................................251

Slide Show (Lysbildefremvisning)......................................252

Print Set (DPOF) (Markert for utskrift)...............................253

C Opptaksmenyen: Fotograferingsalternativer ...................254

Shooting Menu Bank (Opptaksmenybank) ....................255

Reset Shooting Menu (Nullstill opptaksmeny)..............257

Active Folder (Aktiv mappe).................................................258

File Naming (Filnavn)..............................................................260

xiii

xiv

Image Quality (Bildekvalitet) ............................................... 260

Image Size (Bildestørrelse).................................................... 260

JPEG Compression (JPEG-komprimering)....................... 260

NEF (RAW) Recording (NEF (RAW)-opptak) ....................261

White Balance (Hvitbalanse)................................................ 261

Set Picture Control (Angi bildekontroll) ..........................261

Manage Picture Control (Håndter bildekontroll) .........261

Color Space (Fargerom)......................................................... 261

Active D-Lighting (Aktiv D-Lighting) ................................261

Long Exp. NR (Støyreduksjon ved lange

eksponeringer)..................................................................... 262

High ISO NR (Støyreduksjon ved høy ISO)...................... 263

ISO Sensitivity Settings

(ISO-følsomhetsinnstillinger) ..........................................263

Live View (Levende visning)................................................. 263

Multiple Exposure (Multieksponeringer).........................263

Interval Timer Shooting (Intervallfotografering)..........263

A Egendefinerte innstillinger: Finjustere

kamerainnstillinger.......................................................................264

Custom Setting Bank (Bank for egendefinerte

innstillinger) ..........................................................................266

Reset Custom Settings (Nullstill egendefinerte

innstillinger) ..........................................................................266

a: Autofocus (Autofokus) ...........................................................267

a1: AF-C Priority Selection (AF-C-prioritetsvalg)........... 267

a2: AF-S mode priority (AF-S-modusprioritet)............... 268

a3: Dynamic AF Area (Dynamisk AF-felt)......................... 269

a4: Focus Tracking with Lock-On (Følgefokus med

Lock-On) .................................................................................270

a5: AF Activation (AF-aktivering)........................................ 271

a6: AF Point Illumination (AF-punktlys) ...........................271

a7: Focus Point Wrap-Around

(Fokuspunktoverlapping)................................................. 272

a8: AF point selection (Valg av AF-punkt)....................... 272

a9: Built-in AF-assist illuminator

(Innebygd AF-hjelpelys).................................................... 273

a10: AF-On for MB-D10 (AF på for MB-D10) ...................274

b: Metering/Exposure (Måling/eksponering)..................... 275

b1: ISO Sensitivity Step Value (Trinnverdi for ISO-

følsomhet)..............................................................................275

b2: EV Steps for Exposure Cntrl. (EV-trinn for

eksponeringskontroll) .......................................................275

b3: Exp Comp/Fine Tune (eksponeringskompensasjon/

finjustering)............................................................................275

b4: Easy Exposure Compensation (Enkel

eksponeringskompensasjon)..........................................276

b5: Center-Weighted Area (Senterdominert

område)...................................................................................277

b6: Fine Tune Optimal Exposure (Finjuster optimal

eksponering)..........................................................................277

c: Timers/AE Lock (Timer/AE-lås).............................................279

c1: Shutter-Release Button AE-L

(Utløserknapp AE-L)............................................................279

c2: Auto Meter-off Delay (Forsinkelse automatisk

måling av)...............................................................................279

c3: Self-Timer Delay (Forsinkelse for selvutløser) .........280

c4: Monitor off Delay (Forsinkelse skjerm av).................280

d: Shooting/Display (Fotografering/skjerm).......................281

d1: Beep (Pipesignal)...............................................................281

d2: Viewfinder Grid Display (Rutenett for søker) ..........281

d3: Viewfinder Warning Display (Varselskjerm

for søker) .................................................................................282

d4: CL Mode Shooting Speed

(Fotograferingshastighet i CL-modus).........................282

d5: Max. Continuous Release (Maks. kontinuerlig

utløsning)................................................................................282

d6: File Number Sequence (Filnummersekvens)..........283

d7: Shooting Info Display

(Fotoinformasjonsskjerm).................................................284

d8: LCD Illumination (LCD-lys).............................................285

d9: Exposure Delay Mode (Modus for forsinket

eksponering)..........................................................................285

d10: MB-D10 Battery Type (MB-D10-batteritype).........285

d11: Battery Order (Rekkefølge for batterier).................287

e: Bracketing/Flash (Alternative innstillinger / blits)........288

e1: Flash Sync Speed (Hastighet for

blitssynkronisering).............................................................288

e2: Flash Shutter Speed (Lukkerhastighet for blits).....290

e3: Flash Cntrl for Built-in Flash (Blitsstyring for den

innebygde blitsen) ..............................................................291

e4: Modeling Flash (Modelleringslys) ...............................297

e5: Auto Bracketing Set (Automatiske alternativer

innstilt).....................................................................................297

e6: Auto Bracketing (Mode M) (Automatiske

alternativer (modus M)).....................................................298

xv

xvi

e7: Bracketing Order (Rekkefølge for alternativer) ......299

f: Controls (Kontroller).................................................................300

f1: Multi Selector Center Button (Midtre knapp på

multivelger)........................................................................... 300

f2: Multi Selector (Multivelger)............................................ 301

f3: Photo Info/Playback (Fotoinformasjon/

avspilling)............................................................................... 301

f4: Assign FUNC. Button (Tilordne FUNC.-knapp) ........302

f5: Assign Preview Button (Tilordne

forhåndsvisningsknapp)................................................... 305

f6: Assign AE-L/AF-L Button (Tilordne AE-L/

AF-L-knapp)........................................................................... 306

f7: Customize Command Dials (Tilpass

kommandohjul) ...................................................................307

f8: Release Button to Use Dial (Utløserknapp

bruker hjul) ............................................................................308

f9: No Memory Card? (Minnekort mangler?).................. 309

f10: Reverse Indicators (Omvendte Indikatorer)........... 310

B Setup-menyen (Oppsett): Kameraoppsett...........................311

Format Memory Card (Formater minnekort)................. 312

LCD Brightness (LCD-lysstyrke)........................................... 312

Clean Image Sensor (Rengjøre bildesensoren)............. 313

Lock Mirror up for Cleaning (Hev speil for

rengjøring)............................................................................. 313

Video Mode (Videomodus)................................................... 313

HDMI............................................................................................. 314

World Time (Verdenstid) .......................................................315

Language (Språk)..................................................................... 315

Image Comment (Bildekommentar)................................. 316

Auto Image Rotation (Automatisk bilderotering)........ 317

USB................................................................................................ 318

Dust off Ref Photo (Referansebilde for

støvfjerning).......................................................................... 318

Battery Info (Batteriinformasjon)........................................ 321

Wireless Transmitter (Trådløs sender).............................. 322

Image Authentication (Bildeautentifisering)................. 323

Copyright Information (Kopirettinformasjon)............... 324

Save/Load Settings (Lagre / last inn innstillinger) .......325

GPS ................................................................................................326

Non-CPU Lens Data (Data om objektiv uten CPU)....... 327

AF Fine Tune (AF-finjustering) ............................................327

Firmware Version (Fastvareversjon).................................. 328

N Retusjeringsmenyen: Opprette retusjerte kopier ............329

D-Lighting...................................................................................334

Red-Eye Correction (Reduksjon av rød øyerefleks)......335

Trim (Beskjær)............................................................................336

Monochrome (Monokrom)...................................................337

Filter Effects (Filtereffekter)...................................................338

Color Balance (Fargebalanse) ..............................................338

Image Overlay (Bildeoverlapping) .....................................339

Side-by-Side Comparison (Side-ved-side-

sammenligning)...................................................................342

O My Menu (Min meny): Opprette en egendefinert

meny ..................................................................................................344

Tekniske merknader 349

Kompatible objektiver .....................................................................350

Eksterne blitsenheter .......................................................................357

Annet tilbehør ....................................................................................365

Vedlikeholde kameraet ...................................................................372

Lagring..............................................................................................372

Rengjøring.......................................................................................372

Mikrofilteret ....................................................................................373

"Clean Now" ("Rengjør nå")...................................................373

"Clean at Startup/Shutdown" ("Rengjør ved

oppstart og avslutning") ...................................................374

Manuell rengjøring..................................................................376

Vedlikeholde kameraet og batteriet: Forholdsregler...........379

Feilsøking .............................................................................................383

Feilmeldinger......................................................................................391

Tillegg ....................................................................................................399

Spesifikasjoner....................................................................................409

Stikkordregister..................................................................................419

xvii

For din sikkerhet

Du kan forhindre skade på deg selv eller Nikon-produktet ved å lese
følgende sikkerhetsforholdsregler i sin helhet før du bruker dette utstyret.
Oppbevar disse sikkerhetsanvisningene et sted der alle som bruker
produktet, kan lese dem.

Konsekvensene av å overse forholdsreglene som er oppført i denne delen,
angis med følgende symbol:

Dette ikonet angir advarsler. Les alle advarslene før du bruker

A

dette Nikon-produktet, for å forhindre eventuelle skader.

❚❚ ADVARSLER

A Hold solen utenfor bildet

Når du tar bilder av
bakgrunnsbelyste motiver, må du
passe på å holde solen godt
utenfor bildet. Sollys som er
fokusert i kameraet når solen er i
eller nært bildet, kan forårsake
brann.

A Ikke se på solen gjennom søkeren

Det kan oppstå permanent
synssvekkelse hvis du ser på solen
eller andre sterke lyskilder
gjennom søkeren.

A Bruke søkerens diopterkontroll

Når du håndterer søkerens
diopterkontroll med øyet inntil
søkeren, må du passe på at du
ikke får fingeren i øyet.

xviii

A Slå av utstyret øyeblikkelig ved

funksjonsfeil

Hvis du merker røyk eller uvanlig
lukt fra utstyret eller
strømadapteren (tilgjengelig
separat), kobler du fra
strømadapteren og fjerner
batteriet umiddelbart. Vær
forsiktig slik at du unngår
brannskader. Fortsatt bruk kan
forårsake skader. Etter at du har
tatt ut batteriet, tar du med
utstyret til et autorisert Nikon­verksted for inspeksjon.

A Ikke demonter kameraet

Hvis du berører produktets indre
deler, kan det føre til skader. Ved
funksjonsfeil må produktet bare
repareres av en kvalifisert
tekniker. Hvis produktet åpner
seg som følge av et fall eller annet
uhell, fjerner du batteriet og/eller
strømadapteren. Ta deretter
produktet med til et autorisert
Nikon-verksted for inspeksjon.

A Må ikke brukes i nærheten av

antennelige gasser

Elektronisk utstyr må ikke brukes i
nærheten av antennelige gasser.
Det kan forårsake eksplosjon eller
brann.

A Holdes utenfor barns rekkevidde

Hvis du ikke følger denne
forholdsregelen, kan det oppstå
skade.

A Ikke plasser stroppen rundt halsen på

barn

Hvis du plasserer bærestroppen
rundt halsen på et barn, kan det
føre til at barnet kveles.

A Forholdsregler ved håndtering av

batterier

Batterier kan lekke eller
eksplodere hvis de ikke håndteres
riktig. Overhold følgende
forholdsregler når du håndterer
batterier som brukes i dette
produktet:

• Bruk kun batterier som er
godkjent for bruk i dette utstyret.

• Ikke kortslutt eller demonter
batteriet.

• Sørg for at produktet er slått av før
du bytter batteri. Hvis du bruker
en strømadapter, må du forsikre
deg om at den er frakoblet.

• Ikke prøv å sette inn batteriet
opp-ned eller baklengs.

• Ikke utsett batteriet for åpen ild
eller sterk varme.

• Batteriet må ikke senkes ned i
eller utsettes for vann.

• Sett på batteripoldekselet når du
transporterer batteriet. Batteriet
må ikke transporteres eller

oppbevares sammen med
metallgjenstander, for eksempel
halskjeder eller hårnåler.

• Batteriet er mer utsatt for lekkasje
når det er helt utladet. For å
unngå skader på kameraet må du
passe på å ta batteriet ut av
kameraet når det er utladet.

• Når batteriet ikke er i bruk, setter
du på batteripoldekselet og
oppbevarer det tørt og kjølig.

• Batteriet kan være varmt like etter
bruk eller når produktet har blitt
brukt med batterikraft over en
lang periode. Slå av kameraet, og
la batteriet nedkjøles før du tar
det ut.

• Avbryt bruken øyeblikkelig hvis
du merker at batteriet har blitt
misfarget, deformert eller endret
på andre måter.

xix

A Forholdsregler ved håndtering av

hurtigladeren

• Hold produktet tørt. Hvis du ikke
følger denne forholdsregelen, kan
det resultere i brann eller elektrisk
støt.

• Støv på eller i nærheten av
metalldelene på støpselet bør
fjernes med en tørr klut. Fortsatt
bruk kan forårsake brann.

• Ikke håndter strømkabelen eller
kom i nærheten av laderen under
tordenvær. Hvis du ikke følger
denne forholdsregelen, kan det
resultere i elektrisk støt.

• Du må ikke skade, endre, dra i
eller bøye strømkabelen med
makt. Ikke plasser strømkabelen
under tunge gjenstander eller
utsett den for varme eller ild. Hvis
isolasjonen skades og
metalltrådene er synlige, tar du
strømkabelen med til et autorisert
Nikon-verksted for inspeksjon.
Hvis du ikke følger denne
forholdsregelen, kan det resultere
i brann eller elektrisk støt.

• Ikke håndter støpselet eller
laderen når du er våt på hendene.
Hvis du ikke følger denne
forholdsregelen, kan det resultere
i elektrisk støt.

• Ikke bruk med reisekonvertere
eller adaptere utformet for
konvertering mellom to
spenninger med likestrøm til
vekselstrøm inverterer. Hvis disse
forholdsreglene kan skade
produktet eller føre til
overoppheting eller brann.

A Bruk riktige kabler

Når du kobler til kabler, må du
bare bruke kabler som leveres
eller selges av Nikon til dette
formålet, for å overholde
produktbestemmelsene.

A CD-ROM-plater

CD-ROM-platene som
programvaren og
brukerveiledningene ligger på,
må ikke spilles av i en musikk-CD­spiller. Hvis du spiller av CD-ROM­plater i en musikk-CD-spiller, kan
du bli utsatt for hørselsskader
eller skade utstyret.

A Vær forsiktig når du bruker blitsen

• Hvis du bruker kameraet med
blitsen nært huden eller andre
objekter, kan det oppstå brannsår.

• Hvis du avfyrer blitsen i kort
avstand fra motivets øyne, kan det
forårsake midlertidig
synssvekkelse. Vær spesielt
oppmerksom når du skal
fotografere små barn/spedbarn.
Da må blitsen være minst én
meter fra motivet.

A Unngå kontakt med flytende krystaller

Hvis skjermen knuses, er det viktig
at du unngår å få flytende
krystaller fra skjermen på huden
eller i øynene eller munnen. Pass
også på at du ikke skjærer deg på
knust glass.

xx

Merknader

•

Ingen deler av brukerveiledningene som
følger med dette produktet, kan
reproduseres, overføres, omskrives,
lagres i et gjenhentingssystem eller
oversettes til et annet språk i noen som
helst form, uansett metode, uten å
innhente skriftlig tillatelse fra Nikon på
forhånd.

•

Nikon forbeholder seg retten til når som
helst og uten varsel å endre
spesifikasjonene for maskinvaren og
programvaren som er beskrevet i disse
brukerveiledningene.

•

Nikon kan ikke holdes ansvarlig for
skader som skyldes bruk av dette
produktet.

•

Selv om vi har gjort alt vi kan for å sørge
for at informasjonen i
brukerveiledningene er nøyaktig og
fullstendig, setter vi pris p å om du me lde r
fra om eventuelle feil eller mangler til
Interfoto AS.

xxi

Melding til forbrukere i Europa

Dette symbolet angir at dette
produktet skal kasseres
separat.
Det følgende gjelder bare for
kunder i europeiske land:

•

Dette produktet er beregnet
for separat kassering ved et passende
kasseringssted.
produktet sammen med vanlig
husholdningsavfall.

•

Hvis du vil ha mer informasjon,
kontakter du forhandleren eller de
lokale myndighetene som har ansvaret
for avfallshåndtering.

Kassering av datalagringsenheter

Vær oppmerksom på at selv om du sletter bilder eller formaterer minnekort eller
andre datalagringsenheter, slettes ikke de opprinnelige bildedataene fullstendig.
Slettede filer kan noen ganger gjenopprettes fra kasserte lagringsenheter ved hjelp
av kommersiell programvare. Dette kan føre til misbruk av personlige bildedata.
Det er brukerens ansvar å sørge for at dataene er sikret.

Før du kasserer en datalagringsenhet eller overfører eierskapet til en annen person,
bør du slette alle dataene ved hjelp av kommersiell programvare for sletting, eller
formatere enheten og deretter fylle den opp med bilder som ikke inneholder privat
informasjon (for eksempel bilder av blå himmel). Pass også på at du erstatter
eventuelle bilder som er valgt for Preset Manual (Manuell forhåndsinnstilling). Pass
på å unngå skade når du fysisk ødelegger datalagringsenheter.

Ikke kasser dette

Dette symbolet betyr at
batteriet skal kasseres
separat.
Det følgende gjelder bare for
kunder i europeiske land:

•

Alle batterier er, uavhengig
av om de er merket med dette
symbolet, beregnet for separat
kassering ved et passende
innsamlingssted. Ikke kast dette
batteriet sammen med
husholdningsavfall.

•

Hvis du vil ha mer informasjon,
kontakter du forhandleren eller de
lokale myndighetene som har ansvaret
for avfallshåndtering.

xxii

Merknad om forbud mot kopiering eller reproduksjon

Det å være i besittelse av materiale som er kopiert digitalt eller reprodusert med
skanner, digitalkamera eller annen innretning, kan i seg selv være straffbart.

• Gjenstander som det er forbudt ved lov å
kopiere eller reprodusere

Ikke kopier eller reproduser
papirpenger, mynter, verdipapirer,
obligasjoner utstedt av stat eller annen
myndighet, selv om slike kopier eller
reproduksjoner merkes
"Prøveeksemplar" eller tilsvarende.

Kopiering eller reproduksjon av sedler,
mynter eller verdipapirer som
sirkuleres i utlandet, er forbudt.

Med mindre tillatelse er
forhåndsinnhentet fra myndighetene,
er det forbudt å kopiere eller
reprodusere ubrukte frimerker eller
postkort som er utstedt av
myndighetene.

Det er forbudt å kopiere eller
reprodusere frimerker utstedt av
myndighetene og dokumenter med
lovmessig sertifisering.

Bruk bare originalt elektronisk tilbehør fra Nikon

Nikon-kameraene er utformet etter høyeste standard og har et komplisert elektronisk
kretssystem.
strømadaptere og blitstilbehør) som er sertifisert av Nikon og spesielt beregnet til bruk
med dette digitale Nikon-kameraet, er konstruert for og påvist å virke innenfor Nikons
driftsmessige og sikkerhetsmessige krav til dette elektroniske kretssystemet.

Bruk av elektronisk tilbehør fra andre produsenter enn Nikon kan skade
kameraet og gjøre Nikon-garantien ugyldig.
litiumionbatterier fra leverandører som ikke har det holografiske Nikon­merket vist til høyre, kan påvirke kameraets normale funksjon eller
resultere i at batteriene overopphetes, tar fyr, sprekker eller lekker.

Hvis du vil ha mer informasjon om originalt Nikon-tilbehør, kontakter du en
autorisert Nikon-forhandler.

Bare originalt Nikon-tilbehør (inkludert batteriladere, batterier,

• Vær forsiktig med kopiering og rep roduksjon
av viss e dokumente r

Myndighetene har utstedt
forholdsregler om kopier eller
reproduksjoner av verdipapirer utstedt
av private selskaper (aksjer, veksler,
sjekker, gavekort osv.), transportbevis
(f.eks. månedskort o.l.) eller klippekort,
unntatt når et minimum av
nødvendige kopier skal tilveiebringes
for forretningsmessig bruk av et firma.
Det er forbudt å kopiere eller
reprodusere pass utstedt av politiet,
lisenser utstedt av offentlige organer
eller private grupper, identitetskort og
billetter.

• Overhold opphavsretten

Kopiering eller reproduksjon av
opphavsrettslig beskyttet arbeid som
bøker, musikk, malerier, tresnitt, trykk,
kart, tegninger, filmer og fotografier er
regulert av nasjonale og internasjonale
lover om opphavsrett. Ikke bruk dette
produktet til å lage ulovlige kopier eller
bryte lover om opphavsrett.

Bruk av oppladbare

xxiii

A Før du tar viktige bilder

Før du skal ta bilder ved viktige anledninger (for eksempel i bryllup eller
på reise), bør du ta et prøvebilde for å kontrollere at kameraet fungerer
normalt. Nikon kan ikke holdes ansvarlig for skader eller tapt fortjeneste
som kan være et resultat av produktfeil.

A Livslang læring

Som et ledd i Nikons policy om livslang læring ved produktstøtte og
opplæring finner du kontinuerlig oppdatert informasjon på følgende
webområder:

• For brukere i USA: http://www.nikonusa.com/

• For brukere i Europa og Afrika: http://www.europe-nikon.com/support

• For brukere i Asia, Oseania og Midtøsten: http://www.nikon-asia.com/

Disse nettstedene inneholder oppdatert informasjon om produkter,
nyttige tips, svar på ofte spurte spørsmål fra brukerne og generelle råd om
digital bildebehandling og fotografering. Du finner mer informasjon hos
den lokale Nikon-representanten. Du finner kontaktinformasjon ved å gå
til webadressen nedenfor: http://imaging.nikon.com/

xxiv

X

Innledning

Dette kapitlet dekker informasjon du behøver å vite før du bruker
kameraet, inkludert navnene på kameradelene.

Oversikt................................................................................... s. 2

Bli kjent med kameraet........................................................ s. 3

Kamerahuset ........................................................................................... s. 3

Kontrollpanelet....................................................................................... s. 8

Søkerskjermen ..................................................................................... s. 10

Fotoinformasjonsskjermen ............................................................. s. 12

Kommandohjulene ............................................................................ s. 14

Hurtigguide.......................................................................... s. 21

X

1

Oversikt

Takk for at du valgte et Nikon digitalt speilreflekskamera (SLR). Les
gjennom alle instruksjonene nøye for å få mest ut av kameraet, og

X

oppbevar dem et sted der alle brukerne av produktet kan lese
dem.

D Bruk bare originalt elektronisk tilbehør fra Nikon

Bare originalt Nikon-tilbehør som er sertifisert av Nikon og spesielt
beregnet for bruk med ditt digitale Nikon-kamera, er konstruert for og
påvist å virke innenfor Nikons driftsmessige og sikkerhetsmessige krav.
BRUK AV TILBEHØR FRA ANDRE PRODUSENTER ENN NIKON KAN SKADE KAMERAET OG

GJØRE NIKON-GARANTIEN UGYLDIG.

D Service på kameraet og tilbehøret

Kameraet er et presisjonsapparat og krever regelmessig service.
anbefaler at du lar den opprinnelige forhandleren eller et autorisert
Nikon-verksted inspisere kameraet hvert år eller hvert annet år, og at du
har det på service én gang hvert tredje til femte år (merk at du må betale
for slik service). Regelmessig inspeksjon og service anbefales særlig hvis
du bruker kameraet profesjonelt. Alt tilbehør du bruker regelmessig med
kameraet, for eksempel objektiver eller blitsenheter (ekstrautstyr), bør
inkluderes når du har kameraet til inspeksjon og service.

Nikon

2

Bli kjent med kameraet

Bruk litt tid på å bli kjent med kamerakontrollene og -visningene.
Det kan være lurt å sette et bokmerke i denne delen og slå opp i
den mens du leser gjennom resten av brukerveiledningen.

Kamerahuset

X

1

2

3

4

5

6

7

1 Hjul for utløsermodus ...............75

2 Hjul for utløsermodus

utløser.............................................75

3 QUAL (bildekvalitet/-størrelse)

-knapp......................................57, 60

Two-button reset button
(Nullstilling med to knapper)

4 Hull for bærestropp....................19

5 WB (hvitbalanse)

-knapp....................... 127, 132, 133

6 ISO (ISO-følsomhet)-knapp.......94

7 Tilbehørssko (for blitsenhet

(ekstrautstyr)) ............................364

.... 182

8

9

10

11

12

13

14

8 Strømbryter ..................................44

9 Shutter-release button

(Utløserknapp)...................... 51, 52

10 E (eksponeringskompen-

sasjon) -knapp ...........................114

Nullstilling med to knapper

11 I (eksponeringsmodus)

-knapp ..........................................103

Q (formater)-knapp................. 41

12 Hull for bærestropp ................... 19

13 Fokusplanmerke (E)................ 72

14 Kontrollpanel ..................................8

.....182

3

Kamerahuset (fortsatt)

X

1

2

3

1 Innebygd blits........................... 171

2

Knapp for å koble inn blitsen

... 171

3 M (blitsmodus)-knapp............. 171

Y (blitskompensasjon)

-knapp.......................................... 176

4 Blitssynkroniseringskontakt

deksel ...........................................364

5 10-pinners fjernkontroll-

terminal deksel ................199, 369

6

Blitssynkroniseringskontakt

.... 364

7 10-pinners fjernkontroll-

terminal ..............................199, 369

8 Deksel for kontakt...........226, 242

9 Videokontakt............................. 242

4

5

8

13

14

15

16

6

7

9

10

11

12

10 HDMI-kontakt ............................244

11 DC-inn tilkobling for

strømadapter EH-5a

eller EH-5 (tilleggsutstyr) .......365

12 USB-kontakt...................... 226, 232

13 Utløserknapp for objektivet ...35

14 Fokusmodusvelger............. 62, 71

15 Hendel for målerkobling........411

16 Speil.................................79, 91, 376

4