Nikon D3 User Manual [es]
CÁMARA DIGITAL
Manual del usuario
Es
Dónde encontrarlo
Encuentre lo que está buscando en:
El Índice de preguntas y
i
respuestas
¿Sabe qué es lo que quiere hacer, pero no conoce el nombre de la
función?
i
Encuentre elementos por el nombre de la función o el del menú.
i
Una breve guía para los que quieren empezar a tomar fotografías
inmediatamente.
i
Búsqueda por palabra clave.
i
Si aparece una advertencia en el visor o en la pantalla, busque aquí la
solución.
i
¿La cámara tiene un comportamiento extraño?
solución.
Encuéntrelo en el Índice de “preguntas y respuestas”.
La Tabla de contenido
La Guía de inicio rápido
El Índice
Mensajes de error
Solución de problemas
Encuentre aquí la
págs. iv–ix
➜
págs. x–xvii
➜
págs. 23–24
➜
págs. 438–444
➜
págs. 409–416
➜
págs. 402–408
➜
A Seguridad
Antes de utilizar la cámara por primera vez, lea las instrucciones
que se explican en “Seguridad” (pág. xviii).
Contenido del paquete
Compruebe que, además de la cámara, se han incluido todos los
elementos que aparecen en esta lista.
venden por separado.
❏ Cámara digital D3 (pág. 3)
❏ Tapa del cuerpo BF-1A (págs. 4, 387)
❏ Tapa de la zapata de accesorios BS-2 (pág. 3)
❏ Batería recargable de ion de litio EN-EL4a con la tapa de
terminales (págs. 32, 34)
❏ Cargador rápido MH-22 con cable de corriente y dos protectores
de contactos (págs. 32, 433)
❏ Cable USB UC-E4 (págs. 256, 264)
❏ Clip para cable USB (pág. 259)
❏ Cable de audio/vídeo EG-D2 (pág. 274)
❏ Correa AN-D3 (pág. 5)
❏ Garantía
❏ Manual del usuario (esta guía)
❏ Guía de inicio rápido
❏ Guía de instalación del software
❏ CD-ROM con aplicaciones de software
❏ Tarjeta de registro (sólo EE UU)
Las tarjetas de memoria se
i
Símbolos y convenciones
Para facilitar la búsqueda de la información que necesite, se han
utilizado los siguientes símbolos y convenciones:
Este icono indica una advertencia, información que debería leer
D
antes de utilizar la cámara para no estropearla.
Este icono indica una observación, información que se recomienda
A
leer antes de utilizar la cámara.
Los elementos del menú, las opciones y los mensajes que
aparecen en la pantalla de la cámara se muestran entre corchetes
([ ]).
A Información sobre las marcas
Macintosh, Mac OS y QuickTime son marcas comerciales registradas de
Apple Inc. Microsoft, Windows y Windows Vista son marcas comerciales
registradas o marcas comerciales de Microsoft Corporation en Estados
Unidos y/o en otros países.
SanDisk Corporation. Microdrive es una marca comercial de Hitachi
Global Storage Technologies en Estados Unidos y en otros países. HDMI, el
logotipo de HDMI y High-Definition Multimedia Interface son marcas
comerciales o marcas comerciales registradas de HDMI Licensing LLC.
Todos los demás nombres comerciales mencionados en este manual o en
el resto de la documentación proporcionada con el producto Nikon son
marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos
propietarios.
ii
CompactFlash es una marca comercial de
Introducción
X
Tutoría
s
Opciones de grabación de imágenes
d
Enfoque
N
Modo de obturación
k
Sensibilidad ISO
S
Exposición
Z
Balance de blancos
r
Mejora de la imagen
J
Fotografía con flash
l
Otras opciones de disparo
t
La reproducción con todo detalle
I
Anotaciones de voz
e
Conexiones
Q
Guía de menús
U
Observaciones técnicas
n
iii
Índice de preguntas y respuestas
Encuentre lo que busca mediante este índice de “preguntas y
respuestas”.
❚❚ Nuevas funciones
Pregunta Frase clave
¿Cómo puedo tomar fotografías en
formato de 35 mm?
¿Cómo se toman fotos NEF (RAW) de alta
calidad?
¿Cómo puedo grabar las fotografías
cuando utilizo dos tarjetas de memoria?
¿Puedo usar la pantalla como si fuera el
visor?
¿Puedo controlar cómo se procesan las
fotografías?
¿Cómo puedo conservar el detalle en las
sombras y en las altas luces?
¿Cómo puedo enfocar un sujeto que se
mueve erráticamente?
¿Puedo ajustar el enfoque de forma
independiente para cada objetivo?
Área de imagen 60
NEF (RAW) de 14 bits 68
Ranura 2 71
Live view 90
Controles de imagen 166
D-Lighting activo 185
Seguimiento 3D 307
Ajuste de precisión de
AF
❚❚ Configuración de la cámara
Pregunta Frase clave
¿Cómo se enfoca el visor? Enfoque del visor 47
¿Qué hay que hacer para que no se
apague la pantalla?
¿Cómo puedo evitar que se apaguen los
indicadores de la velocidad de
obturación y del diafragma?
Retar. apagad. monit. 318
Apagado auto. exp. 50, 317
Consulte
la página
358
Consulte
la página
iv
Pregunta Frase clave
¿Cómo se ajusta el reloj?
¿Cómo se ajusta el reloj para el horario de
verano?
¿Cómo se cambian las zonas horarias
durante un viaje?
¿Cómo puedo ajustar el brillo de la
pantalla para consultar los menús o
reproducir las imágenes?
¿Cómo se recuperan los ajustes
predeterminados?
¿Cómo puedo recuperar los valores
predeterminados del menú Disparo?
¿Cómo se recuperan los ajustes
personalizados predeterminados?
¿Cómo puedo cambiar el temporizador
del disparador automático?
¿Puedo invertir el indicador electrónico
de la exposición analógica?
¿Puedo ver los menús en otro idioma? Idioma (Language) 347
¿Puedo guardar los ajustes del menú para
utilizarlos en otra cámara D3?
Hora mundial 40, 347
Brillo LCD 345
Reinicialización de dos
botones
Restaurar menú disparo 293
Restaurar ajustes
personal.
Retardo disparador
auto.
Invertir indicadores 343
Guardar/cargar
configuración
Consulte
la página
206
303
318
355
❚❚ Menús y pantallas
Pregunta Frase clave
¿Cómo puedo obtener más información
sobre un menú?
¿Cómo se utilizan los menús? Uso de los menús 26
¿Qué significan estos indicadores?
¿Qué información se muestra en la
pantalla de información de disparo?
¿Qué significa esta advertencia?
¿Cuánta carga le queda a la batería? Nivel de la batería 48
¿Cómo puedo obtener más información
sobre la batería?
Ayuda 31
Visor, paneles de
control, pantalla de
información del disparo
Indicadores y mensajes
de error de la cámara
Información batería 353
Consulte
la página
8, 10,
12, 14
409
v
Pregunta Frase clave
¿Cómo puedo evitar que se restaure el
número de archivo cuando introduzco
una tarjeta de memoria nueva?
¿Cómo puedo restablecer la numeración
de los archivos a cero?
¿Cómo se limpia la cámara o el objetivo? Limpieza de la cámara 390
Secuencia núm. de
archivo
Consulte
la página
321
❚❚ Toma de fotografías
Pregunta Frase clave
¿Cuántas tomas más puedo hacer con
esta tarjeta?
¿Cómo puedo hacer fotografías más
grandes?
¿Cómo puedo almacenar más fotos en la
tarjeta de memoria?
¿Puedo controlar la forma de enfocar de
la cámara?
¿Cómo puedo sacar muchas fotografías
rápidamente?
¿Puedo modificar la velocidad de avance
de los fotogramas?
¿Puedo hacer un autorretrato?
¿Puedo tomar fotografías con poca luz
sin flash?
¿Puedo ajustar la sensibilidad ISO que
elija para garantizar la exposición
óptima?
¿Cómo puedo congelar o difuminar el
movimiento de los sujetos?
¿Cómo puedo difuminar los detalles del
fondo o mantener el primer plano y el
fondo enfocados?
Número de
exposiciones restantes
Tamaño y calidad de
imagen
Enfoque automático 73
Modo de obturación 86
Velocidad de disparo 88, 320
Modo disparador
automático
Sensibilidad ISO 108
Control ISO auto. 110
Modo de exposición f
(automático con
prioridad a la
obturación)
Modo de exposición g
(automático con
prioridad al diafragma)
Consulte
la página
65, 69
103
120
122
49
vi
Pregunta Frase clave
¿Puedo ajustar manualmente la
velocidad de obturación y el diafragma?
¿Puedo lograr que las fotos queden más
claras o más oscuras?
¿Cómo puedo hacer una exposición
prolongada?
¿Puedo modificar automáticamente la
exposición o la intensidad del flash en
una serie de fotografías?
¿Puedo crear varias copias de una
fotografía utilizando unos ajustes
diferentes del balance de blancos?
¿Cómo puedo ajustar el balance de
blancos?
¿Cómo puedo cambiar los ajustes del
flash opcional?
¿Cómo puedo grabar varios disparos
como una única fotografía?
¿Puedo grabar anotaciones de voz
mientras tomo una fotografía?
¿Puedo elegir el nivel de exposición
estándar?
¿Cómo puedo evitar que las imágenes
salgan movidas?
Consulte
la página
Modo de exposición h
(manual)
Compensación de la
exposición
Exposiciones
prolongadas
Horquillado del flash y
de la exposición
Horquillado del balance
de blancos
Balance de blancos 144
Modo del flash 197
Exposición múltiple 208
Anotación de voz 248
Ajuste fino óptimo
exposic.
Modo de retardo de
exposic.
124
132
126
135, 327
139, 327
315
324
❚❚ Visualización de las fotografías
Pregunta Frase clave
¿Puedo ver las fotografías en la cámara?
¿Puedo ver información adicional sobre
las fotografías?
¿Por qué parpadean partes de mis
fotografías?
Reproducción en la
cámara
Información de la
fotografía
Información de la
fotografía, altas luces
Consulte
la página
228
231
232, 282
vii
Pregunta Frase clave
¿Cómo puedo deshacerme de una foto
que no quiero?
¿Puedo borrar varias fotos a la vez? Borrar 281
¿Puedo ampliar las imágenes para
asegurarme de que están enfocadas?
¿Puedo proteger las fotos para evitar que
se borren accidentalmente?
¿Puedo ocultar unas fotografías que yo
elija?
¿Cómo puedo saber si hay partes de las
fotos sobrexpuestas?
¿Cómo puedo saber dónde ha enfocado
la cámara?
¿Puedo ver las fotos según se van
tomando?
¿Puedo grabar una anotación de voz en
las fotos?
¿Hay una opción de reproducción
automática (“pase de diapositivas”)?
Eliminación de una foto 245
Zoom de reproducción 243
Proteger 244
Ocultar imagen 281
Modo visualización:
altas luces
Modo visualización:
punto de enfoque
Revisión de imagen 287
Anotación de voz 251
Pase de diapositivas 288
Consulte
la página
282
282
❚❚ Retoque de fotografías
Pregunta Frase clave
¿Cómo puedo hacer que aparezca detalle
en las sombras?
¿Puedo evitar los ojos rojos? Corrección de ojos rojos 364
¿Puedo recortar las fotografías en la
cámara?
¿Puedo hacer una copia monocroma de
una fotografía?
¿Puedo crear una copia con diferentes
colores?
¿Puedo usar la cámara para crear copias
JPEG de fotografías NEF (RAW)?
¿Puedo superponer dos fotografías para
crear una sola imagen?
D-Lighting 363
Recortar 365
Monocromo 366
Efectos de filtro 367
Balance de color 367
Superposición imagen 368
Consulte
la página
viii
❚❚ Visualización o impresión de fotografías en otros dispositivos
Pregunta Frase clave
¿Puedo ver las fotos en un televisor?
¿Puedo ver mis fotografías en alta
definición?
¿Cómo puedo copiar las fotos en el
ordenador?
¿Cómo puedo imprimir las fotografías? Impresión de fotografías 262
¿Puedo imprimir fotos sin ordenador?
¿Puedo imprimir la fecha en las
fotografías?
¿Cómo puedo solicitar copias
profesionales?
Reproducción en un
televisor
HDMI 276
Conexión a un
ordenador
Impresión mediante
USB
Impresión de hora 266, 270
Juego de copias (DPOF) 272
Consulte
la página
274
256
263
❚❚ Accesorios opcionales
Pregunta Frase clave
¿Qué flashes puedo utilizar? Flashes opcionales 191
¿Qué objetivos puedo utilizar? Objetivos compatibles 378
¿Qué adaptadores de CA, cables de
disparo remoto y accesorios del visor
existen para mi cámara?
¿Qué tarjetas de memoria puedo utilizar?
¿Qué software existe para mi cámara? Otros accesorios 387
Otros accesorios 383
Tarjetas de memoria
aprobadas
Consulte
la página
389
ix
Tabla de contenido
Índice de preguntas y respuestas....................................................iv
Seguridad ............................................................................................ xviii
Avisos.......................................................................................................xxi
Introducción 1
Presentación.............................................................................................2
Conozca la cámara .................................................................................3
Cuerpo de la cámara ........................................................................3
Panel de control superior ...............................................................8
Panel de control posterior............................................................10
El visor..................................................................................................12
La pantalla de información del disparo...................................14
Los diales de control.......................................................................16
Guía de inicio rápido .......................................................................... 23
Tutoría 25
Menús de la cámara............................................................................ 26
Uso de los menús de la cámara ..................................................28
Ayuda...................................................................................................31
Primeros pasos ..................................................................................... 32
Cargue la batería..............................................................................32
Introduzca la batería.......................................................................34
Montaje del objetivo......................................................................37
Configuración básica......................................................................39
Inserción de la tarjeta de memoria ...........................................42
Ajuste del enfoque del visor........................................................47
Fotografía y reproducción básicas................................................ 48
x
Opciones de grabación de imágenes 59
Área de imagen.................................................................................... 60
Calidad de imagen .............................................................................. 65
Tamaño de imagen............................................................................. 69
Ranura 2 .................................................................................................. 71
Enfoque 73
Modo de enfoque................................................................................ 74
Modo de zona de AF .......................................................................... 76
Selección del punto de enfoque.................................................... 78
Bloqueo del enfoque.......................................................................... 80
Enfoque manual................................................................................... 83
Modo de obturación 85
Elección de un modo de obturación............................................86
Modo continuo..................................................................................... 88
Encuadre de las fotografías en la pantalla (Live view) ........... 90
Modo disparador automático .......................................................103
Modo espejo subido.........................................................................105
Sensibilidad ISO 107
Elección manual de la sensibilidad ISO .....................................108
Control automático de la sensibilidad ISO...............................110
xi
Exposición 113
Medición ...............................................................................................114
Modo de exposición .........................................................................116
e: Automático programado...................................................... 118
f: Automático con prioridad a la obturación..................... 120
g: Automático con prioridad al diafragma.......................... 122
h: Manual......................................................................................... 124
Bloqueo de la velocidad de obturación y del diafragma ....127
Bloqueo de la exposición automática (AE)...............................129
Compensación de la exposición ..................................................132
Horquillado..........................................................................................134
Balance de blancos 143
Opciones del balance de blancos................................................144
Ajuste de precisión del balance de blancos.............................147
Elección de la temperatura de color...........................................151
Preajuste manual ...............................................................................152
Mejora de la imagen 165
Controles de imagen ........................................................................166
Creación de controles de imagen personalizados ...........174
D-Lighting activo ...............................................................................185
Espacio de color .................................................................................187
Fotografía con flash 189
El Sistema de iluminación creativa (CLS) de Nikon ...............190
Flashes compatibles .........................................................................191
Flashes compatibles con CLS................................................... 191
Otros flashes...................................................................................194
Control de flash i-TTL .......................................................................196
Modos de flash ...................................................................................197
xii
Bloqueo FV...........................................................................................201
Contactos del flash............................................................................204
Otras opciones de disparo 205
Reinicialización de dos botones: recuperación
de los ajustes predeterminados...............................................206
Exposición múltiple ..........................................................................208
Fotografía con el temporizador de intervalos ........................213
Objetivos sin CPU ..............................................................................220
Uso de una unidad GPS...................................................................223
La reproducción con todo detalle 227
Reproducción a pantalla completa.............................................228
Información de la fotografía..........................................................231
Visualización de varias imágenes: reproducción de
miniaturas ........................................................................................241
Un vistazo más de cerca: el zoom de reproducción .............243
Protección de las fotografías contra el borrado.....................244
Eliminación de una fotografía.......................................................245
Anotaciones de voz 247
Grabación de anotaciones de voz...............................................248
Reproducción de anotaciones de voz........................................253
Conexiones 255
Conexión al ordenador....................................................................256
Conexión USB directa..................................................................258
Conexiones Ethernet e inalámbricas .....................................261
Impresión de fotografías.................................................................262
Conexión USB directa..................................................................263
Visualización de las fotografías en el televisor .......................274
xiii
Dispositivos de definición estándar....................................... 274
Dispositivos de alta definición................................................. 276
Guía de menús 277
D El menú Reproducción: gestión de imágenes ..................278
Borrar............................................................................................281
Carpeta reproducción ............................................................281
Ocultar imagen......................................................................... 281
Modo visualización.................................................................. 282
Copiar imágenes ......................................................................283
Revisión de imagen.................................................................287
Después de borrar ...................................................................287
Girar a vertical ...........................................................................287
Pase de diapositivas................................................................288
Juego de copias (DPOF)......................................................... 289
C El menú Disparo: opciones de disparo ................................290
Banco del menú disparo........................................................ 291
Restaurar menú disparo ........................................................293
Carpeta activa............................................................................ 293
Nombre de archivo.................................................................. 296
Ranura 2....................................................................................... 296
Calidad de imagen................................................................... 296
Tamaño de imagen .................................................................297
Área de imagen ........................................................................297
Compresión JPEG..................................................................... 297
Grabación NEF (RAW)............................................................. 297
Balance de blancos.................................................................. 297
Ajustar control de imagen.................................................... 298
Gestionar control de imagen............................................... 298
Espacio de color........................................................................ 298
D-Lighting activo .....................................................................298
RR exposición prolongada (reducción del ruido
de la exposición prolongada) .........................................299
RR ISO alta................................................................................... 299
Ajustes de sensibilidad ISO...................................................300
Live view...................................................................................... 300
Exposición múltiple................................................................. 300
xiv
Disparo a intervalos.................................................................300
A Configuraciones personalizadas: ajuste de precisión
de la configuración de la cámara.............................................301
B: Banco config. person........................................................303
A: Restaurar ajustes personal..............................................303
a: Enfoque automático................................................................304
a1: Selección de prioridad AF-C ..........................................304
a2: Selección de prioridad AF-S...........................................305
a3: Zona de AF dinámico.......................................................306
a4: Seguim. enfoque c/Lock-On..........................................308
a5: Activación AF ......................................................................308
a6: Iluminación punto enfoque...........................................309
a7: Avanzar punto de enfoque............................................310
a8: Selección de puntos de AF.............................................310
a9: Botón AF-ON .......................................................................311
a10: Botón AF-ON vertical .....................................................312
b: Medición/exposición ..............................................................313
b1: Valor paso ISO ....................................................................313
b2: Pasos EV para control expos. ........................................313
b3: Pasos EV para comp. expos. ..........................................313
b4: Compens. de exposición fácil .......................................314
b5: Zona ponderada central.................................................315
b6: Ajuste fino óptimo exposic............................................315
c: Temporiz./Bloq. AE...................................................................317
c1: Botón bloqueo AE-L..........................................................317
c2: Retardo apagado med. auto..........................................317
c3: Retardo disparador auto.................................................318
c4: Retar. apagad. monit. .......................................................318
d: Disparo/pantalla.......................................................................319
d1: Pitido......................................................................................319
d2: Velocidad de disparo .......................................................320
d3: Disparos continuos máx. ................................................320
d4: Secuencia núm. de archivo............................................321
d5: Panel control/visor............................................................322
d6: Pantalla info. de disparo.................................................323
d7: Iluminación LCD ................................................................324
d8: Modo de retardo de exposic.........................................324
xv
e: Horquillado/flash .....................................................................325
e1: Velocidad sincroniz. flash............................................... 325
e2: Velocidad obturación flash............................................ 326
e3: Flash de modelado........................................................... 326
e4: Juego de horquillado auto. ...........................................327
e5: Horq. auto modo expos. M............................................328
e6: Orden de horquillado......................................................329
f: Controles......................................................................................330
f1: Botón central multiselector............................................ 330
f2: Multiselector........................................................................ 331
f3: Info foto/reproduc............................................................. 331
f4: Asignar botón FUNC. ........................................................ 331
f5: Asignar botón vista previa.............................................. 337
f6: Botón AE-L/AF-L .................................................................338
f7: Personalizar diales control.............................................. 339
f8: Soltar botón para usar dial .............................................341
f9: ¿Sin tarj. memoria? ............................................................342
f10: Invertir indicadores.........................................................343
B El menú Configuración: configuración de la cámara........344
Format. tarj. memoria............................................................. 345
Brillo LCD..................................................................................... 345
Bloqu. espejo (limpieza) ........................................................345
Modo vídeo................................................................................ 346
HDMI............................................................................................. 346
Hora mundial............................................................................. 347
Idioma (Language) ..................................................................347
Comentario de imagen..........................................................348
Rotación imag. auto................................................................349
Anotación de voz..................................................................... 349
Sobreesc. anot. de voz ...........................................................350
Botón anotación voz............................................................... 350
Salida de sonido .......................................................................350
USB................................................................................................ 350
Foto ref. elim. polvo ................................................................351
Información batería................................................................. 353
Transmisor inalámbrico......................................................... 354
Autentificación de imagen................................................... 354
Guardar/cargar configuración............................................. 355
xvi
GPS.................................................................................................357
Horizonte virtual.......................................................................357
Datos objet. sin CPU................................................................357
Ajuste de precisión de AF......................................................358
Versión del firmware ...............................................................359
N El menú Retoque:
creación de copias retocadas....................................................360
D-Lighting...................................................................................363
Corrección de ojos rojos ........................................................364
Recortar........................................................................................365
Monocromo................................................................................366
Efectos de filtro .........................................................................367
Balance de color........................................................................367
Superposición imagen ...........................................................368
Comparación en paralelo......................................................371
O Mi menú: creación de un menú personalizado.................373
Incorporación de opciones a Mi menú .................................373
Eliminación de opciones de Mi menú ...................................375
Reordenación de las opciones de Mi menú ........................376
Observaciones técnicas 377
Objetivos compatibles.....................................................................378
Otros accesorios.................................................................................383
Cuidados de la cámara ....................................................................390
Almacenamiento...........................................................................390
Limpieza...........................................................................................390
Cuidados de la cámara y de la batería: precauciones ..........398
Solución de problemas....................................................................402
Mensajes de error ..............................................................................409
Apéndice ..............................................................................................417
Especificaciones .................................................................................427
Indice alfabético.................................................................................438
xvii
Seguridad
Para evitar estropear el producto Nikon o lesionar a otras personas o a
usted mismo, lea todas estas instrucciones de seguridad antes de utilizar
el equipo.
puedan leerlas.
Las consecuencias que pueden derivarse del incumplimiento de las
precauciones señaladas en esta sección se indican con el símbolo
siguiente:
A
❚❚ ADVERTENCIAS
A Mantenga el sol fuera del encuadre
A No mire al sol a través del visor
A Uso del control de ajuste dióptrico del
xviii
Guárdelas en un lugar donde todas las personas que lo utilicen
Este icono indica las advertencias. Para evitar daños y lesiones, lea
todas las advertencias antes de utilizar este producto Nikon.
A En caso de funcionamiento defectuoso,
Cuando fotografíe sujetos a
contraluz, mantenga el sol fuera
del encuadre.
incide sobre la cámara cuando
éste está dentro o cerca del
encuadre podría producir fuego.
Mirar al sol o a otra fuente de luz
potente a través del visor podría
causar daños permanentes en la
vista.
visor
Cuando realice el control de
ajuste dióptrico del visor con el
ojo puesto en el mismo, tenga
cuidado de no meterse el dedo o
la uña en el ojo.
Si la luz del sol
apague inmediatamente el equipo
Si observa que sale humo del
equipo o del adaptador de CA
(disponible por separado), o que
desprenden un olor extraño,
desconecte el adaptador de CA o
retire la batería inmediatamente
con mucho cuidado de no
quemarse.
equipo, corre el riesgo de sufrir
lesiones.
batería, lleve el equipo a un
servicio técnico autorizado
Nikon para su revisión.
Si sigue utilizando el
Después de retirar la
A No desmonte el equipo
La manipulación de las piezas
internas del producto podría
provocar lesiones.
funcionamiento defectuoso, sólo
un técnico cualificado debe
reparar el producto.
de un golpe u otro accidente el
equipo se rompiera y abriera,
retire las baterías y/o el
adaptador de CA y, a
continuación, lleve el producto a
un servicio técnico autorizado
Nikon para su revisión.
En caso de un
Si a causa
A No utilice el equipo en presencia de
gases inflamables
No utilice aparatos electrónicos
si hay gases inflamables, ya que
podría producirse una explosión
o un incendio.
A Manténgalo fuera del alcance de los
niños
En caso contrario, podrían sufrir
lesiones.
A No coloque la correa alrededor del
cuello de un bebé o un niño
Si se coloca la correa alrededor
del cuello de un bebé o un niño,
podría estrangularle.
A Tome las debidas precauciones al
manipular las baterías
La manipulación incorrecta de
las baterías podría dar lugar a
fugas o a la explosión de las
mismas.
precauciones cuando maneje las
baterías que se utilizan con este
producto:
• Utilice únicamente las baterías
aprobadas para su uso con este
equipo.
• Para sustituir la pila del reloj,
utilice sólo pilas de litio CR1616.
El uso de otro tipo de pila podría
provocar una explosión.
Deseche las pilas usadas como
sea pertinente.
• No cortocircuite ni desmonte la
batería.
• Asegúrese de que el producto
está apagado antes de cambiar
la batería.
de CA, asegúrese de que está
desenchufado.
Respete las siguientes
Si utiliza un adaptador
• No intente introducir las baterías
al revés.
• No exponga la batería al fuego ni
a calor excesivo.
• No sumerja la batería ni permita
que se moje.
• Vuelva a colocar la tapa de
terminales cuando transporte la
batería.
guarde con objetos metálicos,
como collares u horquillas.
• Cuando las baterías están
completamente agotadas, son
propensas a las fugas.
evitar que el producto sufra
daños, saque siempre la batería
cuando esté descargada.
• Cuando no utilice la batería,
coloque la tapa de terminales y
guárdela en un sitio seco y
fresco.
• La batería, nada más acabar de
utilizarla, o si se ha utilizado para
alimentar el producto durante
mucho tiempo, podría estar
caliente.
batería, apague la cámara y deje
que se enfríe.
• Deje de utilizar la batería si
percibe cualquier cambio en la
misma, como una decoloración
o una deformación.
No la transporte o
Para
Antes de retirar la
xix
A Tenga en cuenta las debidas
precauciones cuando utilice el cargador
rápido
• Manténgala en un lugar seco.
caso contrario, se podría originar
una descarga eléctrica o un
incendio.
• El polvo depositado en los
contactos o alrededor de los
mismos se deberá retirar con un
trapo seco.
podría originar un incendio.
• No toque el cable de corriente ni
se acerque al cargador durante
una tormenta.
esta precaución, podría sufrir
una descarga eléctrica.
• No dañe, modifique, retuerza ni
doble el cable de corriente
forzándolo.
objetos pesados ni lo exponga al
calor o al fuego.
cable se estropeara y quedaran
al aire los hilos, llévelo a un
servicio técnico autorizado
Nikon para su revisión.
contrario, se podría originar una
descarga eléctrica o un incendio.
• No maneje el enchufe ni el
cargador de baterías con las
manos húmedas.
esta precaución, podría sufrir
una descarga eléctrica.
Un uso continuado
De no respetar
No lo coloque bajo
Si el aislante del
En caso
De no respetar
A Utilice cables adecuados
Cuando conecte cables a los
conectores de entrada o de
En
salida, utilice únicamente los
cables que Nikon suministra o
vende con ese fin, cumpliendo
así las regulaciones del
producto.
A CD-ROM
Los CD-ROM que contienen el
software o los manuales no se
deben reproducir en un equipo
de CD de sonido.
de los CD-ROM en un
reproductor de CD de sonido
puede provocar pérdidas
auditivas o daños en el equipo.
A Precauciones al utilizar el flash
• Si se destella el flash opcional en
contacto directo con la piel u
otros objetos, podría provocar
quemaduras.
• Destellar el flash opcional cerca
de los ojos del sujeto puede
provocar problemas temporales
de visión.
especial cuidado al fotografiar
niños, de modo que el flash
nunca esté a menos de un metro
de distancia.
Se debe poner
A Evite el contacto con el cristal líquido
Si la pantalla se rompe, tenga
cuidado de no hacerse daño con
los cristales rotos y evite que el
cristal líquido de la pantalla
entre en contacto con la piel o se
introduzca en los ojos o la boca.
La utilización
xx
Avisos
•
No está permitido reproducir, transmitir,
transcribir, guardar en un sistema de
recuperación ni traducir a ningún idioma
de ninguna forma ni por cualquier medio
ninguna parte de los manuales
suministrados con este producto sin la
autorización previa por escrito de Nikon.
•
Nikon se reserva el derecho de cambiar
las especificaciones del hardware o del
software descritos en estos manuales en
cualquier momento y sin previo aviso.
Avisos para los clientes de EE UU
Declaración de interferencias de radiofrecuencias de la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC)
Este equipo ha sido probado y se ajusta a
los límites establecidos para los aparatos
digitales de la clase B, según la sección 15
de las normas de la FCC.
han establecido para proporcionar una
protección razonable contra interferencias
peligrosas en instalaciones residenciales.
Este equipo genera, utiliza y puede emitir
radiofrecuencias y, si no se instala y utiliza
como indican las instrucciones, puede
causar interferencias en las
comunicaciones por radio.
no se puede garantizar que no se
produzcan interferencias en una
instalación en concreto.
causa interferencias en la recepción de la
televisión o la radio, lo cual puede
comprobarse encendiendo y apagando el
equipo, se ruega al usuario que intente
corregir las interferencias tomando alguna
de las siguientes medidas:
• Reorientar o colocar en otro lugar la
antena de recepción.
• Aumentar la separación entre el
equipo y el aparato receptor.
• Conectar el equipo en un enchufe de
un circuito diferente al que esté
conectado el aparato receptor.
• Consultar al distribuidor o a un técnico
experimentado de televisión/radio.
Estos límites se
Sin embargo,
Si este aparato
•
Nikon no se hará responsable de los
daños derivados del uso de este
producto.
•
Aunque se ha hecho todo lo posible para
asegurar que la información recogida en
estos manuales sea precisa y completa,
en caso de encontrar algún error u
omisión, rogamos lo comunique al
representante Nikon de su zona (las
direcciones se suministran por separado).
D3
PRECAUCIONES
Modificaciones
La FCC exige que se notifique al usuario
que cualquier cambio o modificación
realizada en este aparato que no haya
sido aprobado expresamente por Nikon
Corporation podría invalidar el derecho
del usuario a utilizar el equipo.
Cables de inte rfaz
Utilice los cables de interfaz que vende o
suministra Nikon para este equipo.
uso de otros cables de interfaz podría
hacer que se sobrepasen los límites de la
sección 15 de la clase B de las normas de
la FCC.
Aviso para los clientes del estado de California
ADVERTENCIA: el manejo del cable de este
producto podría exponerle al plomo, un
producto químico que el estado de
California considera que causa
malformaciones u otros daños durante la
gestación.
tocarlo.
Nikon Inc., 1300 Walt Whitman Road,
Melville, Nueva York 11747-3064, EE UU.
Tel.: 631-547-4200
Lávese las manos después de
El
xxi
Avisos para los clientes de Canadá
PRECAUCIÓN
Este aparato digital de tipo B cumple
con la norma canadiense ICES-003.
Símbolo de recogida diferenciada de residuos de los países europeos
Este símbolo indica que este producto se debe desechar por separado.
La nota siguiente corresponde únicamente a los usuarios de los países
europeos:
•
Este producto se ha diseñado para desecharlo por separado en un
punto de recogida de residuos adecuado.
doméstica.
• Para obtener más información, puede ponerse en contacto con el vendedor o con
las autoridades locales encargadas de la gestión de residuos.
Aviso sobre la prohibición de realizar copias o reproducciones
Tenga en cuenta que el simple hecho de poseer material que haya sido copiado o
reproducido digitalmente por medio de un escáner, una cámara digital u otro
aparato es susceptible de ser sancionado por la ley.
• Artículos cuya copia o reproducción está
prohibida por la ley
No está permitido copiar ni reproducir
billetes, monedas, valores, bonos del
estado o bonos de autoridades locales,
ni aunque dichas copias o
reproducciones lleven estampada la
palabra “Copia”.
Está prohibida la copia o reproducción
de billetes, monedas o valores que
estén en circulación en otro país.
Salvo obtención de una autorización
previa del Estado, está prohibida la
copia o reproducción de sellos postales
sin usar emitidos por el Estado.
Está prohibida la copia o reproducción
de sellos emitidos por el Estado, así
como de documentos legales
certificados.
ATT EN TI ON
Cet appareil numérique de la classe B est
conforme à la norme NMB-003 du
Canada.
No lo tire con la basura
• Limitaciones sobre cierto tipo de copias y
reproducciones
Las autoridades establecen ciertas
limitaciones sobre la copia o
reproducción de títulos emitidos por
empresas privadas (acciones, letras de
cambio, cheques, certificados de
regalo, etc.), bonos de transporte o
billetes, excepto cuando se necesita un
mínimo de copias para el uso
profesional de una empresa.
se pueden copiar ni reproducir
pasaportes emitidos por el Estado, ni
licencias emitidas por organismos
públicos o grupos privados, ni
documentos de identidad, pases o
cheques de restaurante.
• Cumplimiento del copyright
La copia o reproducción de trabajos
creativos protegidos por derechos de
autor, como libros, música, pinturas,
tallas, grabados, mapas, dibujos,
películas y fotografías, está regulada
por leyes nacionales e internacionales
de copyright.
para hacer copias ilegales o infringir las
leyes de derechos de autor.
No utilice este producto
xxii
Tampoco
Eliminación de los dispositivos de almacenamiento de datos
Tenga en cuenta que borrar las imágenes o formatear las tarjetas de memoria o
cualquier otro dispositivo de almacenamiento de datos no elimina por completo
los datos de las imágenes originales.
archivos borrados de los dispositivos de almacenamiento descartados mediante un
software que se puede encontrar en comercios, lo cual podría permitir un uso
malintencionado de los datos de las imágenes personales.
de dichos datos es responsabilidad del usuario.
Antes de descartar un dispositivo de almacenamiento de datos o venderlo a otra
persona, bórrelos todos utilizando un software de eliminación de datos, que se
vende en comercios, o formatéelo y vuélvalo a llenar por completo con imágenes
que no contengan información privada (por ejemplo, el cielo).
sustituir también cualquier imagen que haya seleccionado como predeterminada.
Tenga cuidado para no producir lesiones al destruir los dispositivos de
almacenamiento de datos.
Utilice únicamente accesorios electrónicos de la marca Nikon
Las cámaras Nikon están diseñadas según los estándares más elevados e incluyen
un complejo circuito electrónico.
marca Nikon (incluidos los cargadores de baterías, las baterías, los adaptadores de
CA y los accesorios del flash) certificados por Nikon para utilizarlos específicamente
con esta cámara digital Nikon están diseñados y probados para que funcionen
según los requisitos operativos y de seguridad de este circuito electrónico.
El uso de accesorios electrónicos que no sean Nikon podría dañar la
cámara y anular la garantía Nikon.
ion de litio de otros fabricantes que no lleven el sello holográfico
Nikon que se muestra a la derecha puede interferir en el
funcionamiento normal de la cámara o producir el recalentamiento, incendio,
ruptura o fuga de líquido de las baterías.
Para obtener más información sobre los accesorios de la marca Nikon, póngase en
contacto con un distribuidor Nikon autorizado local.
Algunas veces se pueden recuperar los
Garantizar la intimidad
Asegúrese de
Únicamente los accesorios electrónicos de la
El uso de baterías recargables de
xxiii
A Antes de tomar fotografías importantes
Antes de hacer fotografías en acontecimientos importantes (por ejemplo,
en bodas o cuando se vaya de viaje), haga unas tomas de prueba para
asegurarse de que la cámara funciona bien. Nikon no se hará responsable
de los daños o pérdida de ingresos que pueda ocasionar el mal
funcionamiento del producto.
A Formación permanente
Como parte del compromiso de formación permanente de Nikon sobre la
asistencia y aprendizaje de los productos que están en el mercado, se
puede acceder a una información en línea continuamente actualizada en
los siguientes sitos web:
• Para usuarios de EE UU: http://www.nikonusa.com/
• Para usuarios de Europa y África: http://www.europe-nikon.com/support
• Para los usuarios de Asia, Oceanía y Oriente Medio: http://www.nikon-asia.com/
Visite estos sitios web para estar al día sobre los productos, consejos,
respuestas a las preguntas más frecuentes y asesoramiento general sobre
la fotografía y la edición de imágenes digitales. También puede pedir
información adicional al representante Nikon de su zona. Consulte la
siguiente dirección URL para encontrar información de contacto:
http://nikonimaging.com/
xxiv
X
Introducción
Este capítulo contiene la información que debe conocer antes de
utilizar la cámara, entre la que se incluye los nombres de las partes
de la cámara.
Presentación...................................................................... pág. 2
Conozca la cámara ........................................................... pág. 3
Cuerpo de la cámara....................................................................... pág. 3
Panel de control superior.............................................................. pág. 8
Panel de control posterior.......................................................... pág. 10
El visor................................................................................................ pág. 12
La pantalla de información del disparo................................. pág. 14
Los diales de control..................................................................... pág. 16
Guía de inicio rápido..................................................... pág. 23
X
1
Presentación
Gracias por adquirir una cámara Nikon digital réflex de objetivo
único (SLR). Asegúrese de leer cuidadosamente las instrucciones
X
para sacarle el máximo partido a la cámara y guárdelas en un lugar
accesible para que todas las personas que utilicen el producto
puedan leerlas.
D Utilice únicamente accesorios de la marca Nikon
Sólo los accesorios de la marca Nikon, certificados específicamente por
Nikon para utilizarlos con su cámara digital Nikon, están diseñados y
probados para que funcionen satisfaciendo sus requisitos operativos y de
seguridad.
Y ANULAR LA GARANTÍA NIKON.
D Mantenimiento de la cámara y de los accesorios
La cámara es un dispositivo de precisión que requiere un mantenimiento
regular.
técnico autorizado por Nikon inspeccione la cámara una vez cada uno o
dos años y que se haga una revisión general de la misma cada tres o cinco
años (servicios sujetos a pago). Se recomienda inspeccionar y revisar con
frecuencia la cámara si tiene un uso profesional. Se debería incluir
también cualquier accesorio que se utilice con regularidad con la cámara,
como objetivos o flashes, cuando se inspeccione o revise la cámara.
EL USO DE ACCESORIOS QUE NO SEAN NIKON PODRÍA DAÑAR LA CÁMARA
Nikon recomienda que el distribuidor original o un servicio
2
Conozca la cámara
Tómese unos momentos para familiarizarse con los controles e
indicadores de la cámara. Quizá le resulte útil marcar esta sección
y consultarla según vaya leyendo el resto del manual.
Cuerpo de la cámara
X
Botón D
1
(horquillado) ...............135, 139, 327
Liberador del bloqueo del dial
2
de modo de obturación............... 87
Dial de modo de obturación...... 87
3
Ojal para la correa
4
de la cámara........................................ 5
Botón M (modo flash) ..................199
5
Botón F (bloqueo
6
del control).............................127, 128
Marca del plano focal (E) .......... 84
7
Selector de la medición..............115
8
Botón de bloqueo
9
del selector de la medición....... 115
Interruptor principal ......................48
10
Disparador..................................55, 56
11
Botón E (compensación de la
12
exposición)..................................... 132
Ojal para la correa de la cámara...5
13
Botón
14
15
16
17
18
I
(modo de exposición)................. 117
Botón Q (formatear) ....................45
Panel de control superior............... 8
Botón de ajuste dióptrico ............47
Zapata de accesorios
(para el flash opcional)........ 22, 204
Tapa de la zapata
de accesorios.................22, 204, 400
3
Cuerpo de la cámara (continuación)
X
Espejo...................................90, 105, 395
1
Indicador del disparador
2
automático.........................................104
Tapa del terminal de sincronización
3
del flash............................................... 204
Tapa del terminal remoto
4
de diez contactos....................223, 388
Terminal de sincronización
5
del flash............................................... 204
Terminal remoto
6
de diez contactos....................223, 388
Tapa de la conexión USB......258, 264
7
Botón de liberación del objetivo.....38
8
Tapa de conexiones ...............274, 276
9
Conector USB...........................258, 264
10
Conexión DC-IN para el Adaptador
11
de CA EH-6 opcional.......................383
Conexión de
12
audio/vídeo (A/V).............................274
Conexión HDMI.................................276
13
Selector del modo
14
de enfoque.....................................74, 83
Pestillo de la tapa del
15
compartimento de la batería..........34
Tapa del compartimento de la
16
batería.....................................................34
Palanca de acoplamiento del
17
exposímetro.......................................429
Tapa del cuerpo................................387
18
4
Loading...