Nikon D3 User Manual [pl]

Bez ograniczeń. Doskonałość wydajności w formacie FX fi rmy Nikon.

•

Przetwornik obrazu CMOS w oryginalnym formacie FX fi rmy Nikon o wymiarach
obrazu 36,0 (poz.) x 23,9 (pion.) mm; 12,1 mln efektywnych pikseli

• Zgodny z trzema formatami przetwornika obrazu: formatem FX (36 x 24), 5:4
(30 x 24) i formatem DX (24 x 16)

• Zakres czułości od ISO 200 do 6400 przy normalnych ustawieniach zapewnia
niezwykle wysoką jakość obrazów; można ustawić odpowiednik czułości
ISO 25 600

• Zbudowany w oparciu o oryginalną koncepcję obróbki obrazu cyfrowego
EXPEED fi rmy Nikon

• Oryginalny system rozpoznawania scenerii fi rmy Nikon, wykorzystujący
1005-pikselowy czujnik RGB, znacząco poprawia działanie autofokusa,
automatyki ekspozycji i automatycznego balansu bieli

• Nowy, 51-punktowy system autofokusa działa w oparciu o 15 czujników
krzyżowych, które zwiększają możliwości obiektywów o przysłonach nawet tak
małych jak f/5,6

• Zdjęcia seryjne szybkie ok. 9 kl./s [format FX (36 x 24)/5:4 (30 x 24)]/ok. 11 kl./s
[format DX (24 x 16)]

*1 W trybie ciągłego autofokusa, trybie ekspozycji S lub M, przy czasie otwarcia migawki 1/250 s lub krótszym; inne wartości ustawione

jako domyślne.
*2 Gdy wybrany jest tryb Statyw.
*3 Dane techniczne różnią się zależnie od kraju lub regionu.

*1

• Nowo opracowany system przetwarzania obrazu umożliwia tworzenie zdjęć
o preferowanych odcieniach

• Wbudowany tryb podglądu na żywo umożliwia korzystanie z dokładnego

autofokusa z detekcją kontrastu w płaszczyźnie ogniskowej

• Opcjonalny przekaźnik bezprzewodowy WT-4*3 umożliwia bezprzewodową
komunikację aparatu z komputerem, z podglądem miniatur do 5 zdjęć na
ekranie komputera i możliwością transferu wybranych zdjęć

• Aktywna funkcja D-Lighting optymalizuje odwzorowanie barw zarówno

w obszarach o dużej jasności, jak i w cieniach

• Podwójne gniazdo kart CF umożliwia włożenie dwóch kart CF

• Krótki czas reakcji wynoszący 0,12 s po włączeniu aparatu i opóźnienie
migawki wynoszące 0,037 s

• Pokrycie kadru w wizjerze wynoszące ok. 100%; powiększenie ok. 0,7x
w formacie FX

• Monitor VGA LCD o wysokiej rozdzielczości (920 tys. punktów), kącie oglądania
170°, przekątnej 3 cale i osłonie ze szkła hartowanego

Więcej informacji będzie dostępnych jesienią 2007 r.

*2

Dane techniczne lustrzanki cyfrowej Nikon D3

Typ aparatu Jednoobiektywowa lustrzanka cyfrowa

Liczba efektywnych pikseli 12 ,1 mln
Przetwornik obrazu Przetwornik CMOS, 36,0 x 23,9 mm; łączna liczba pikseli: 12,87 mln; format FX firmy Nikon
Rozmiar zdjęcia
(w pikselach)

Czułość ISO Od ISO 200 do 6400 w krokach co 1/3, 1/2 lub 1 EV; czułość może być zmniejszana o ok. 0,3, 0,5, 0,7

Nośnik danych Karty CompactFlash typu I i II zgodne ze standardem UDMA; dyski Microdrive
System plików Zgodny z DCF 2.0, DPOF oraz Exif 2.21.
System zapisu Skompresowany 12/14-bitowy format NEF (pliki RAW, skompresowane bezstratnie): ok. 60-80%
Skompresowany 12/14-bitowy format NEF (pliki RAW, skompresowane): ok. 45-60%
JPEG: zgodny z podstawowym formatem JPEG; można wybierać tryby Priorytet wielkości

Tryby wyzwalania migawki 1) Zdjęcia pojedyncze [S], 2) Zdjęcia seryjne wolne [CL]: 1–9 kl./s*, 3) Zdjęcia seryjne szybkie [CH]:

Balans bieli Automatyczny (balans bieli TTL przy użyciu głównego przetwornika obrazu i 1005-pikselowego

• Siedem trybów manualnych z dokładną regulacją; ustawianie temperatury barwowej;
braketing balansu bieli: 2–9 zdjęć w krokach co 1, 2 lub 3
Podgląd na żywo Tryb Bez statywu: autofokus wykrywający różnicę faz TTL z 51 polami ostrości (15 czujników

Tryb Statyw: autofokus z detekcją kontrastu w płaszczyźnie ogniskowej, ustawiający ostrość na

Monitor LCD 3-calowy, ok. 920 tys. punktów (VGA), szeroki kąt oglądania 170 stopni, pokrycie klatki 100%,

Funkcja odtwarzania 1) Widok pełnoekranowy, 2) Widok miniatur (4 lub 9 zdjęć jednocześnie), 3) Zoom, 4) Pokaz slajdów,

Wyjście wideo Format NTSC lub PAL; możliwe równoczesne odtwarzanie za pomocą wyjścia wideo i na monitorze LCD
Wyjście HDMI Obsługuje standard HDMI w wersji 1.3a; wyjście HDMI stanowi złącze typu A; równoczesne

Interfejs Interfejs Hi-Speed USB
Mocowanie obiektywu Mocowanie bagnetowe typu F (połączenie autofokusa za pośrednictwem bagnetu i styków AF)
Zgodne obiektywy

2) DX AF Nikkor: obsługiwane wszystkie funkcje poza rozmiarem obrazu zgodnym z formatem FX

3) Nikkor AF inne niż typu G lub D

4) Nikkor AI-P: obsługiwane wszystkie inne funkcje oprócz autofokusa i pomiaru matrycowego

5) Nikkor AI bez procesora: mogą być używane w trybach ekspozycji A i M; elektroniczny dalmierz

*2. Oprócz obiektywów do aparatu F3AF

Kąt widzenia Odpowiadający kątowi dla danej ogniskowej obiektywu (odpowiadający 1,5 dłuższej ogniskowej, gdy

Wizjer Znany z lustrzanek jednoobiektywowych z niewymiennym pryzmatem pentagonalnym z poziomiu

Dystans widzenia 18 mm (-1,0 dptr.)
całej matówki
Matówka Matówka typu B BriteView Clear-Matte VI
Pokrycie kadru w wizjerze Około 100% (w pionie i w poziomie)
Powiększenie wizjera Około 0,7x (obiektyw 50 mm f/1,4 ustawiony na nieskończoność; korekcja dioptrażu -1 dptr.)
Lustro Szybkopowrotne
Przysłona Samopowrotna, z przyciskiem podglądu głębi ostrości
Autofokus • System detekcji fazowej TTL, 51 punktów ostrości (15 czujników krzyżowych) w module auto-

• Kontrast płaszczyzny ogniskowej (w trybie wykonywania zdjęć ze statywu z podglądem na żywo)

Obszar zdjęcia
Format FX (36 x 24) 4256 x 2832 3184 x 2120 2128 x 1416

LMS

5:4 (30 x 24) 3552 x 2832 2656 x 2120 1776 x 1416

Format DX (24 x 16)

lub 1 EV (odpowiednik ISO 100) poniżej ISO 200 i zwiększana o ok. 0,3, 0,5, 0,7, 1 EV (odpowiednik
ISO 12 800) lub 2 EV (odpowiednik ISO 25 600) powyżej ISO 6400

i Optymalna jakość

9 kl./s (9–11 kl./s w formacie DX)*, 4) Podgląd na żywo [LV], 5) Samowyzwalacz [ ],

6) Uniesienie lustra [Mup]

* W trybie ciągłego autofokusa, trybie ekspozycji S lub M, przy czasie otwarcia migawki 1/250 s lub krótszym;
inne wartości ustawione jako domyślne.

czujnika RGB);

krzyżowych)

zadanym punkcie w określonym obszarze

niskotemperaturowy, polisilikonowy monitor LCD w technologii TFT z regulacją jasności

5) Histogram, 6) Parametry zdjęcia, 7) Wyświetlanie najjaśniejszych obszarów zdjęcia,

8) Automatyczny obrót zdjęcia

odtwarzanie za pomocą wyjścia HDMI i na monitorze LCD nie jest możliwe

*1

1) Nikkor AF typu G lub D: Obsługa wszystkich funkcji

(36x24)/5:4 (30x24)

3D Color Matrix II

3D Color Matrix II

może być używany przy maksymalnej przysłonie f/5,6 lub większej; dostępny matrycowy pomiar
światła i wyświetlanie wartości przysłony, gdy użytkownik wprowadzi dane obiektywu

*1. Nie można korzystać z obiektywów Nikkor IX

wybrany jest format DX)

oka; wbudowana korekcja dioptrażu (od -3 do +1,0 dptr.)

fokusa Nikon Multi-CAM 3500FX; zakres detekcji od -1 do +19 EV (ISO 100 w temperaturze 20°C);
możliwa dokładna regulacja autofokusa

2784 x 1848

*2

: dostępne wszystkie funkcje oprócz pomiaru matrycowego

2080 x 1384 1392 x 920

Mechanizm ustawiania 1) Autofokus: Autofokus pojedynczy (S); autofokus ciągły (C); śledzenie ostrości automatycznie
ostrości włączane w trybach ciągłego autofokusa przy zmianie stanu fotografowanego obiektu, 2) Manualne

Punkt ostrości Pojedynczy punkt AF wybierany spośród 51 lub 11 punktów ostrości
Tryb pola AF 1) Pojedynczy punkt AF, 2) Dynamiczny AF [liczba pól AF: 9, 21, 51, 51 ze śledzeniem 3D],

Blokada ostrości Ustawienie ostrości można zablokować, naciskając przycisk AE-L/AF-L lub naciskając do połowy

System pomiaru światła Pomiar światła TTL przy całkowicie otwartej przysłonie z wykorzystaniem 1 005-pikselowego

1) Pomiar matrycowy 3D Color Matrix II (obiektywy typu G i D); pomiar matrycowy Color Matrix II

2) Pomiar centralny: przypisanie 75% wagi pomiaru do obszaru o średnicy 8, 15 lub 20 mm w

3) Pomiar punktowy: Pomiar z obszaru o średnicy 4 mm (około 1,5% powierzchni kadru) na środku

Zakres pomiaru światła 1) Od 0 do 20 EV (pomiar matrycowy lub pomiar centralny), 2) od 2 do 20 EV (pomiar punktowy)

Sprzężenie światłomierza Zarówno przez procesor, jak i metodą AI
Tryby ekspozycji 1) Automatyka programowa (P) (możliwa fleksja programu), 2) Automatyka z preselekcją czasu (S),

3) Automatyka z preselekcją przysłony (A), 4) Tryb manualny (M)

Kompensacja ekspozycji Od –5 do 5 EV w krokach co 1/3, 1/2 lub 1 EV
Braketing ekspozycji Braketing ekspozycji i/lub lampy błyskowej (2–9 zdjęć w krokach co 1/3, 1/2, 2/3 lub 1 EV)
System przetwarzania Cztery możliwości ustawienia: standardowe, neutralne, żywe, monochromatyczne; każde
obrazu ustawienie można dostosować
Blokada ekspozycji Blokada zmierzonej wartości ekspozycji przyciskiem AE-L/AF-L
Migawka Sterowana elektronicznie szczelinowa o pionowym przebiegu w płaszczyźnie fokalnej, od 1/8000 s

Styki synchronizacji X = 1/250 s; synchronizacja błysku do 1/250 s
Sterowanie błyskiem 1) Sterowanie błyskiem TTL przez 1005-pikselowy czujnik RGB; w przypadku użycia lampy SB-800,

2) Automatyka przysłony (AA): dostępna podczas korzystania z lampy SB-800 i obiektywów

3) Automatyka bez TTL (A): dostępna podczas korzystania z lampy SB-800, 28, 27 lub 22S

4) Tryb manualny z określeniem zasięgu (GN): dostępny podczas korzystania z lampy SB-800

Tryby synchronizacji błysku 1) Synchronizacja na przednią kurtynkę migawki (tryb normalny), 2) Synchronizacja z długimi czasami

Sanki mocujące Standardowe gniazdo ISO 518 z gorącą stopką i blokadą zabezpieczającą
Gniazdo synchronizacyjne Standardowe gniazdo ISO 519
Kreatywny system Z lampami błyskowymi takimi jak SB-800, SB-600, SB-R200, obsługuje zaawansowany
oświetlenia bezprzewodowy system oświetlenia, synchronizację z krótkimi czasami migawki Auto FP,

Samowyzwalacz Sterowany elektronicznie, opóźnienie 2, 3, 10 lub 20 s
Przycisk podglądu głębi Gdy zamocowany jest obiektyw z procesorem, przysłona obiektywu może zostać przymknięta do
ostrości wartości wybranej przez użytkownika (tryby A i M) lub dobranej przez aparat (tryby P i S)
Gniazdo 10-stykowe 1) Obsługa GPS: obsługa interfejsu w standardzie NMEA 0183 (wersja 2.01 i 3.01) przy

2) Zdalne sterowanie: przez gniazdo 10-stykowe

Wersje językowe angielski, chiński (uproszczony i tradycyjny), fiński, francuski, hiszpański, holenderski, japoński,

Zasilanie Jeden akumulator litowo-jonowy EN-EL4a/EL4, szybka ładowarka MH-22,

opcjonalny zasilacz sieciowy EH-6

Gniazdo mocowania statywu
Wymiary (szer. x wys. x gł.) Około 159,5 x 157 x 87,5 mm
Masa Około 1240 g bez akumulatora, karty pamięci, osłony bagnetu lub osłony na sanki mocujące
Środowisko pracy Temperatura: 0-40°C, Wilgotność: poniżej 85% (bez kondensacji)
Dostarczone akcesoria* Akumulator litowo-jonowy EN-EL4a, szybka ładowarka MH-22, kabel USB UC-E4, kabel audio-wideo

*Dostarczone akcesoria mogą się różnić w zależności od kraju lub regionu

Podstawowe akcesoria Przekaźnik bezprzewodow y WT-4, okular powiększający DK-17M, zasilacz sieciowy EH-6,
dodatkowe program Camera Control Pro 2, oprogramowanie do uwierzytelniania zdjęć

• CompactFlash™ jest znakiem towarowym firmy SanDisk Corporation. • Nazwy produktów
i marek są znakami towarowymi lub zarejestrowanymi znakami towarowymi odpowiednich firm.

ustawianie ostrości (M) przy użyciu elektronicznego dalmierza

3) Automatyczny wybór pól AF

spust migawki (pojedynczy punkt AF w trybie AF-S)

czujnika RGB

(inne obiektywy z procesorem); matrycowy pomiar Color Matrix (obiektywy bez procesora, pod
warunkiem podania przez użytkownika danych obiektywu)

środku kadru albo uśrednienie pomiaru z całego kadru

wybranego pola AF (na centralnym polu AF w przypadku korzystania z obiektywu bez procesora)

(odpowiednik ISO 100, obiektyw f/1,4, 20°C)

do 30 s z krokiem co 1/3, 1/2 lub 1 EV; B (bulb)

600 lub 400 możliwy zrównoważony błysk wypełniający i-TTL i standardowy błysk wypełniający
i-TTL

z procesorem

ekspozycji, 3) Synchronizacja na tylną kurtynkę migawki, 4) Redukcja efektu czerwonych oczu,

5) Redukcja efektu czerwonych oczu przy długich czasach ekspozycji

informowanie o temperaturze barwowej błysku, błysk modelujący oraz blokadę mocy błysku (FV)

wykorzystaniu 9-stykowego kabla D-sub i opcjonalnego kabla GPS MC-35

koreański, niemiecki, polski, portugalski, rosyjski, szwedzki, włoski

1/4 cala (ISO 1222)

EG-D2, pasek do aparatu AN-D3, osłona bagnetu BF-1A, osłona na sanki mocujące BS-2, okular
DK-17, pokrywa komory na baterie BL-4, blokada kabla USB, płyta CD z pakietem oprogramowania

Dane techniczne i sprzęt mogą ulec zmianom bez uprzedniego powiadomienia i bez jakichkolwiek zobowiązań ze strony producenta. Sierpień 2007

UWAGA:

ABY ZAPEWNIĆ PRAWIDŁOWE UŻYTKOWANIE SPRZĘTU, NALEŻY WCZEŚNIEJ DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ
INSTRUKCJĘ OBSŁUGI. CZĘŚĆ DOKUMENTACJI JEST DOSTARCZANA WYŁĄCZNIE NA PŁYCIE CD.

Wejdź na stronę Nikon Europe: www.europe-nikon.com

Nikon Polska Sp. z o.o. Ul. Postępu 14, 02-676 Warszawa, Polska www.nikon.pl

© 2007 NIKON CORPORATION

NIKON CORPORATION

Fuji Bldg., 2-3, Marunouchi 3-chome, Chiyoda-ku,
Tokyo 100-8331, Japan

http://nikonimaging.com/

Pl

Wydrukowano w Holandii (0708/A)

Code No. 6CL70150