Nikon D2X User Manual [pt]

Desempenho ideal com um total de 12,4 megapixéis

A qualidade significa um desempenho sólido quando se fotografa com um total de 12,4 milhões de pixéis,
com a resolução elevada e precisão no detalhe necessárias para impressões de grandes dimensões e
recortes minuciosos. A saída de dados independente de 4 canais de alta velocidade do sensor de imagem
CMOS em Formato DX e o novo mecanismo de tratamento de imagem de resolução elevada têm um
funcionamento harmonioso com sistemas optimizados para proporcionar um desempenho sem precedentes.

Reprodução de cores fiel sob

condições fotográficas difíceis

A qualidade significa que todos os sistemas estão optimizados para produzir uma cor exacta, mesmo quando
se fotografa sob condições de iluminação instáveis. A D2x apresenta os sistemas avançados de Balanço de
brancos automático e de Controlo de tonalidades automático, melhorados através de novos algoritmos para
analisar as cores e iluminação da cena. Três definições de modo de cor diferentes para Adobe RGB e duas
para sRGB alargam as opções de registo da cor, possibilitando uma eficácia de fluxo de trabalho versátil.

SISTEMA DE PROCESSAMENTO CONVENCIONAL

Sensor de imagem

SISTEMA DE PROCESSAMENTO DA D2x

Sensor de
imagem

Saída de 4 canais RGB

Conversão A/D

Distribuição do ganho de balanço de brancos e

ASIC (Circuito integrado de aplicação

específica) geral

(Canais de processamento de imagens)

Erro de

Não é possível manter a qualidade de imagem

quantum

Erro de

quantum

conversão A/D optimizadas

(Circuito integrado de aplicação específica)

NOVO ASIC

(Canais de processamento de imagens)

Reprodução fiel da cor

Quantum de canais mais preciso

To nalidades exactas e transições suaves

com estabilidade de cor sem precedentes

A qualidade traduz-se em inovações que produzem gradações e transições mais suaves por toda a gama de
cores. Na base de tudo isto está um novo e revolucionário sistema que condiciona os dados independentes
do canal de cor do sensor de imagem antes de efectuar a conversão A/D—que funciona em conjunto com os
algoritmos de tratamento de imagem digital melhorados, os quais reforçam ainda mais o nível de precisão.

+/­Valor da
correcção

Valor
final da
exposição

Sensor RGB

de 1.005

pixéis

Algoritmo

de quantum

da exposição

Algoritmo de

avaliação

da exposição

Determina as áreas

sobreexpostas e subexpostas

Especificações da câmara Nikon Digital SLR D2x

Tipo de câmara Câmara SLR digital de objectiva interpermutável
Pixéis efectivos 12,4 milhões
Sensor de imagem Sensor CMOS, 23,7 x 15,7mm de tamanho, 12,84 milhões de pixéis totais
Pixéis de gravação Imagem completa: 4.288 x 2.848 pixéis [G] / 3.216 x 2.136 pixéis [M] /

Sensibilidade Equivalente a 100-800 ISO
Armazenamento (sistema) NEF (RAW de 12 bits sem compressão ou com compressão), Compatível

Armazenamento (meios) Cartões CompactFlash™ (CF) (Tipo I / II) e Microdrive™
Modos de disparo1) Modo de disparo individual [S]: avança uma imagem com cada disparo

Balanço de brancos 1) Automático (híbrido com Sensor RGB de 1.005 pixéis, sensor de

Monitor LCD 2,5 poleg., 235.000 pontos, LCD TFT de polissilício preparado para baixas

Função de reprodução 1) Imagem completa, 2) Miniatura (4/9 segmentos), 3) Zoom, 4) Exibição

Função de eliminação 1) Formatação de cartões, 2) Eliminação de todas as imagens,

Saída de vídeo NTSC ou PA L (seleccionável no menu)
Interface USB 2.0 (velocidade elevada) (dispositivo de ligação Mini-B) Encontra-se

Voice Memo Modo de gravação: Gravação automática ou manual nos modos de

Entrada de texto Encontra-se disponível uma entrada de texto com limite de 36 caracteres

Objectivas utilizáveis 1) Nikkor AF (incluindo as AF-S, DX, VR e os tipo D e G):

Ângulo de imagem Imagem completa: Aprox. equivalente a 1,5x da distância focal no formato

Visor de imagem Fixo do tipo óptico com pentaprisma ao nível do olho; ajuste dióptrico

Ponto de visão do olho 19,9mm (a –1,0m-1)
Ecrã de focagem Ecrã claro mate BrightView do tipo B III e ecrã do tipo V para o modo

Cobertura de imagem do visor
Ampliação do visor de imagem
Espelho reflex Automático, do tipo de retorno instantâneo
Abertura da objectiva Do tipo de retorno instantâneo, com botão de Pré-visualização da

Focagem automática Módulo de focagem automática Multi-CAM2000 da Nikon com detecção

Servo da objectiva

Zona de focagem Seleccionável entre 11 zonas de focagem (Recortada de alta velocidade:

◆ CompactFlash™ é uma marca comercial da SanDisk Corporation.

◆ Os nomes de produtos e marcas são marcas comerciais ou marcas comerciais registadas das respectivas empresas.

◆ As imagens mostradas nos LCDs e nos monitores das ilustrações desta brochura, são simuladas.

2.144 x 1.424 pixéis [P]
Imagem recortada de alta velocidade: 3.216 x 2.136 pixéis [G] / 2.400 x

1.600 pixéis [M] / 1.600 x 1.064 pixéis [P]

com Exif 2.21, DCF 2.0 e DPOF
(TIFF-RGB sem compressão ou JPEG com compressão)

do obturador
Modo de disparo contínuo de velocidade elevada [CH ]: Imagem completa;

2)
5 imagens por segundo (fps) / Imagem recortada de alta velocidade;
8 imagens por segundo (fps)

3) Modo de disparo contínuo de velocidade baixa [CL ]: Imagem inteira;
1 até 4 imagens por segundo (fps) (seleccionável no menu) / Imagem
recortada de alta velocidade; 1 até 7 imagens por segundo (fps)
(seleccionável no menu)

4) Modo de disparo automático: o tempo de duração pode ser ajustado

5) Modo de espelho levantado: quando se premir pela primeira vez:
espelho levantado, quando se premir pela segunda vez: disparo

imagem CMOS e Sensor externo de luz ambiente)

2) Manual (de 6 passos com ajuste de precisão)

3) Pré-seleccionado (5 ajustes)
Ajuste de temperatura de cor em graus Kelvin (seleccionável em 31 passos)

4)

5) Colocação de quadrículas para balanço de brancos (de 2 a 9 imagens
ajustáveis em passos de 10, 20 e 30 MIRED)

temperaturas com luz de fundo LED branca
Ajuste da intensidade da luz de fundo/brilho disponível

contínua, 5) Indicações em forma de histograma RGB, Dados de disparo e
Visualização de pontos brilhantes

3) Eliminação de imagens seleccionadas

disponível a opção de transferência de ficheiros FTP por meio do transmissor
sem fios opcional WT-1/1A (IEEE 802.11b) e WT-2/2A (IEEE 802.11b/g)
Ranhura do cartão CF de tipo II+: suporta actualizações de firmware
através dos cartões CF

disparo ou de reprodução, Te mpo máximo de gravação: 60 segundos
Modo de reprodução: Altifalante incorporado ou cabo Áudio/Vídeo
Formato de ficheiro: Ficheiro WAV mono

de texto alfanumérico com o monitor LCD e com o multisselector;
armazenado num cabeçalho Exif

Estão disponíveis todas as funções

2) Nikkor de focagem manual do tipo D: Estão disponíveis todas as
funções, com excepção da focagem automática e de alguns modos de
exposição

3) Nikkor AF não do tipo D e G: Estão disponíveis todas as funções,
com excepção da Medição matricial da cor 3D e do Flash de
enchimento equilibrado com multissensor 3D

4) Nikkor AI-P: Estão disponíveis todas as funções, com excepção da
Medição matricial da cor 3D e do Flash de enchimento equilibrado
com multissensor 3D

5) Nikkor AI sem CPU: Podem ser utilizadas nos modos [A] ou [M] com a
Medição matricial, Ponderada e Pontual disponíveis.

Indicação do número da abertura, depois do utilizador introduzir o número f
de abertura e a distância focal f=mm com a função do multisselector. Telé­metro electrónico utilizável com uma abertura máxima de f/5.6 ou mais rápida

de 35mm [135] Imagem recortada de alta velocidade: Aprox. equivalente a
2x a distância focal no formato de 35mm [135]

incorporado (de -3 até +1m-1), dispositivo de obturação da ocular incluído

Recortado de alta velocidade; Interpermutável com o ecrã opcional de
focagem do tipo E com grelha de linhas
Aprox. 100%
Aprox. 0,86x com a objectiva de 50mm f/1,4 ajustada para infinito e –1,0m

profundidade de campo

de fase TTL; Gama de detecção: de -1 até +19 EV (Margem direita/Margem
esquerda com os modelos AF: de 0 até +19 EV) [equivalente a 100 ISO à
temperatura normal (20°C / 68°F)]

1) AF de servo simples [S], 2) AF de servo contínuo [C], 3) Focagem manual

[M] Seguimento da focagem accionado automaticamente pelo movimento do
objecto a fotografar nos modos de AF [S] ou [C]

9 zonas de focagem)

-1

Modos de zona AF 1) AF de zona simples, 2) AF dinâmico com seguimento da focagem

Bloqueio de focagem A focagem é bloqueada ao premir o botão Bloqueio AE/AF ou ao premir

Sistema de exposímetroSistema de exposímetro de abertura total TTL;

Gama de exposímetro1)Medição matricial da cor 3D II: De 0 até 20 EV

Acoplamento de exposímetro
Modos de exposição 1) [P] Programação automática (disponível o Programa flexível)

Compensação da exposição
Bloqueio de exposição O valor de exposição detectado é bloqueado ao premir o botão AE-L/AF-L
automática
Colocação de quadrículas Número de disparos: 2 até 9 imagens
de exposição automáticas Passos de compensação: passos de 1/3, 1/2, 2/3 ou 1 EV
Obturador Obturador de plano focal de deslocação vertical, controlado electro-

Contacto de sincronização Apenas o contacto X: sincronização do flash até 1/250 segundos
Controlo do flash 1) Novo Sistema de iluminação criativa: Flash de enchimento equilibrado

Modos de sincronização 1) Sincronização de cortina dianteira (sincronização normal), 2) Redução de
do flash olhos vermelhos, 3) Redução de olhos vermelhos com sincronização lenta,

Luz de flash preparado Ilumina-se quando o flash estiver completamente carregado com os

Encaixe para acessórios Encaixe para acessórios activo do tipo ISO 518 standard; Mecanismo de

Terminal de sincronização Terminal ISO 519 standard, com parafuso de bloqueio incluído
Disparador automático Controlado electronicamente; Tempo de duração: 2, 5, 10 e 20 segundos
Botão de pré-visualização Ajuste fixo da objectiva na abertura de trabalho ao premir o botão
da profundidade de campo Pré-visualização da profundidade de campo
Controlo remoto Através de um terminal remoto de 10 pinos
GPS
Línguas suportadas Inglês, Francês, Alemão, Espanhol, Italiano, Holandês, Sueco,

Fontes de alimentação Bateria de iões de lítio recarregável EN-EL4 (11,1V DC), Carregador

Sistema de controlo O monitor LCD na parte traseira da câmara mostra as seguintes
da bateria informações relativamente à bateria EN-EL4: 1.) Carga restante (%); 2.) Nº

Encaixe do tripé De 1/4 poleg. (ISO1222)
Dimensões (L x A x P) Aprox. 157,5 x 149,5 x 85,5mm (6,2 x 5,9 x 3,4 poleg.)
Peso (sem bateria) Aprox. 1.070g (2,4 libras)
Acessórios fornecidos*

Acessórios opcionais Tr ansmissor sem fios WT-2/2A/WT-1/1A, Antena de extensão WA-E1,

*Os acessórios fornecidos podem variar em função do país ou da zona geográfica

e Lock-on™, 3) AF dinâmico com prioridade ao tema mais próximo,

4) AF dinâmico de grupo

ligeiramente o botão de disparo do obturador em AF [S].

Objectivas Nikkor do tipo D e G suportam a Medição matricial da cor 3D

1)
II com o CCD de 1.005 pixéis, enquanto as restantes objectivas Nikkor
AF com CPU incorporados suportam a Medição matricial (objectivas
sem CPU requerem a introdução manual dos dados de objectiva)

2)

Medição ponderada (75% da sensibilidade da medição concentra-se num
circulo de 8mm de diâm. ao centro da imagem), indicada por um circulo
de 6, 10 ou 13 mm de diâmetro ao centro do enquadramento, ou por uma
média baseada em todo o enquadramento

3) Medição pontual (círculo com 3mm de diâm., aprox. 2% de todo o
enquadramento); posição de medição pode ser associada à zona de
focagem quando se utilizam objectivas Nikkor com CPU incorporado

2) Medição ponderada: De 0 até 20 EV

3) Medição pontual: de 2 até 20 EV [a temperaturas normais (20°C / 68°F),
equivalente a 100 ISO, objectiva de f/1.4]

CPU e AI (Indexação de abertura máxima automática)

2) [S] Prioridade automática de obturação

3) [A] Prioridade automática de abertura

4) [M] Manual

Exposição compensada no intervalo de ±5.0 EV em passos de 1/3, 1/2 ou 1EV

magneticamente, com gama de 30 até 1/8.000 de seg. e posição bulb

i-TTL controlado por um multisselector TTL de cinco segmentos com o
flash SB-800/SB-600 da Nikon: Iluminação avançada sem fios,
Bloqueio de FV (Valor do flash), Comunicação da informação de cor do
flash para o Balanço de brancos automático, Sincronização do flash de
alta velocidade Auto FP, Flash de modelagem

2) Flash de enchimento equilibrado D-TTL: Quando usado em conjunto
com o Flash SB-80DX/50DX e em função da objectiva acoplada, o
controlo do multissensor TTL de cinco segmentos permite dispor do
Flash de enchimento equilibrado com multissensor 3D, do Flash de
enchimento equilibrado com multissensor e do Flash de enchimento
equilibrado standard D-TTL

3) Está disponível o Flash AA (Abertura automática) quando utilizar o Flash
SB-800/80DX em conjunto com uma objectiva com CPU incorporado

4) Flash automático não TTL (flash do tipo A) quando utilizar um Flash tal
como os SB-800/30/27/22s, etc.
Está disponível a opção de prioridade à distância manual com o SB-800

5)

4) Sincronização lenta, 5) Sincronização da cortina traseira

Flashes SB-800/600/80DX/50DX/30/28/27/22s; pisca para avisar que o
flash foi disparado com a intensidade máxima

bloqueio de segurança incluído

O interface standard NMEA 0183 é suportado pelo cabo GPS MC-35 (opcional)

Chinês simplificado, Coreano, Japonês (Seleccionáveis no menu)

de baterias MH-21, Adaptador de CA EH-6 (opcional)

de disparos realizados desde o último carregamento; 3.) Estado da calibragem
(Recomendado/Não necessário); 4.) Vida da bateria (5 fases)

Bateria de iões de lítio recarregável EN-EL4, Carregador de baterias MH-21,
Tampa do corpo, Correia da câmara AN-D2X, Cabo AV EG-D2, Cabo USB
UC-E4, Cobertura do monitor LCD BM-3, Ta mpa do compartimento da
bateria BL-1, Ecrã de focagem do tipo V, CD-ROM com o software
PictureProject

Adaptador de CA EH-6, Ecrã de focagem interpermutável do tipo E, Ocular
de visor anti-embaciamento DK-17A, Lentes de correcção da ocular da
série DK-17C, Flash SB-800/SB-600, Software Nikon Capture 4 (versão 4.2),
cartão CompactFlash™

As especificações e o equipamento podem ser modificados sem aviso prévio e sem qualquer obrigação por
parte do fabricante. Setembro de 2004 © 2004 NIKON CORPORATION

AVISO

RECOMENDA-SE A ATENTA LEITURA DOS MANUAIS DO EQUIPAMENTO A FIM DE ASSEGURAR UM
USO CORRECTO DO MESMO. UMA PARTE DA DOCUMENTAÇÃO SOMENTE É FORNECIDA EM CD-ROM.

ATLANT PHOTO IMAGE S.L.
Rua Alexandre Herculano

http://nikonimaging.com

Impresso na Holanda. Code No. 6CT41510 (0409/A)Ad

51 4º A, 1250-010 Lisboa
Te lefone 351 21 3866209 / 351 21 3866210, Fax [phone]

CÂMARA REFLEX DIGITAL

Pt

Elevada resolução e pureza da cor que
irão constituir a referência definitiva
em termos de qualidade da imagem

Com numerosas funções e
personalizável para fotografias sob
todo o tipo de condições

A nova definição

de qualidade profissional

A Nikon integrou o melhor dos seus conhecimentos de câmaras, na vanguarda mundial, em avanços formidáveis nas

tecnologias digitais para produzir a única câmara SLR digital realmente equipada para satisfazer o panorama em

mudança no universo da fotografia profissional. A Nikon D2x reúne pela primeira vez os elevados níveis de resolução

exigidos por clientes comerciais com os níveis de velocidade, manuseamento e consistência de cores líderes na sua

classe. É mantida a eficácia e constância do fluxo de trabalho, mesmo sob condições difíceis, permitindo-lhe

produzir fotografias da melhor qualidade e com o detalhe que permite a sua edição de acordo com as exigências do

trabalho. A Nikon D2x, pronta a expandir os horizontes da fotografia digital.

Novo sensor de imagem em Formato DX—
12,4 milhões de pixéis efectivos

Um novo sensor CMOS em Formato DX fotografa 12,4 milhões de
pixéis efectivos por imagem e produz a resolução elevada e detalhe
preciso necessários para resultados profissionais. O Formato DX
significa que o sensor é optimizado para utilização com objectivas
DX e é compatível com a gama completa de objectivas Nikkor de
qualidade.

Novo motor de tratamento de imagem de
resolução elevada da Nikon

A nova geração do sistema LSI da Nikon melhora consideravelmente
a precisão do tratamento de imagem relativamente aos sistemas
anteriores. Com uma distribuição optimizada do ganho de balanço
de brancos analógico e digital, outra novidade, o novo motor produz
gradações mais suaves com transições consistentes e suaves, tudo
com uma rendição de cor com uma pureza excepcional.
Os dois novos modos de cor Adobe RGB aumentam ainda mais as
opções de disposição da cor profissionais, enquanto o novo motor
obtém uma resolução atraente dos tons de pele. O suporte para a
disposição da cor sYCC produz ficheiros JPEG com uma gama
mais alargada do que o RGB, permitindo explorar totalmente as
capacidades de saída das mais recentes impressoras a cores.

Balanço de brancos preciso para cor exacta

A mais recente geração da tecnologia de medição da Nikon
combina três sensores diferentes para atingir um Balanço de
brancos automático e um Controlo de tonalidades automático
melhorados. As opções de controlo do balanço de brancos
totalmente manual incluem a predefinição do balanço de brancos e
o ajuste directo da temperatura da cor em graus Kelvin.

Medição matricial da cor 3D melhorada II

Um Sistema de medição matricial da cor melhorado, permite que o
aclamado Sensor de medição matricial da cor/Exposição RGB de

1.005 pixéis da Nikon determine com maior exactidão a posição e
tamanho da sombra ou realce zonas, tornando possível obter uma
exposição ideal para cada fotografia.

Nikon Capture 4 (ver. 4.2) (software opcional)

O programa exclusivo e potente que produz toda a potência para
editar ficheiros NEF (RAW) com uma qualidade de imagem superior
também permite controlar e fotografar à distância com as câmaras
Nikon D-SLR. A versão 4.2 incorpora novas ferramentas extra­ordinárias que aumentam ainda mais a produtividade e controlo
criativo num ambiente de fluxo de trabalho com gestão de cor.

A velocidade elevada e resposta
imediata que definem o verdadeiro
desempenho de uma câmara

Resposta imediata

Arranque imediato com um retardamento de obturador de 37ms
quase imperceptível está ao mesmo nível da câmara líder na sua
classe, a Nikon D2H, uma proeza impressionante a este nível de
resolução.

Disparo contínuo a alta velocidade

Sistemas de câmara optimizados possibilitam um disparo contínuo
sem precedentes com uma resolução total de 12,4 megapixéis a 5
fps durante 15 imagens NEF consecutivas. Quando a situação
exige uma frequência de imagem mais rápida, o Modo de recortar
a alta velocidade de 6,8 megapixéis permite fotografar a 8 fps
durante 26 imagens NEF.

Sistema AF com 11 zonas rápido e preciso

O aclamado Sensor AF Multi-CAM2000 da Nikon possui nove
sensores de pontos de cruzamento colocados numa disposição
em conformidade com a regra dos terços com mais dois em cada
lado do enquadramento. As opções de AF Dinâmico são
adicionadas quando utiliza igualmente o modo de AF dinâmico de
grupo.

Tratamento de dados mais rápido

A D2x consegue aceder aos cartões de memória CompactFlash™
(CF) para ler e escrever dados mais rapidamente do que qualquer
uma das suas predecessoras. A velocidade de transferência do
interface USB 2.0 de alta velocidade também é melhorada. A
gravação simultânea de ficheiros NEF e JPEG ajuda a maximizar a
eficácia do fluxo de trabalho.

Eficácia no tratamento de dados e
design ergonómico que definem o
conceito de funcionamento ideal

Construída para suportar os rigores da
utilização profissional

A D2x é construída para ter um desempenho fiável, desde o seu
corpo em liga de magnésio, leve e altamente resistente e com um
isolamento reforçado que a protege contra gotas de água e pó, até
ao seu obturador comprovado no terreno.

Liberdade para se concentrar no objecto

Os controlos e botões grandes da câmara são posicionados para
um controlo intuitivo que dá liberdade ao fotógrafo para se
concentrar na composição. Independentemente da orientação da
câmara, o funcionamento continua a ser consistentemente
confortável com um acesso praticamente idêntico aos controlos
primários.

Sistema de baterias de iões de lítio sem par

A bateria de iões de lítio recarregável e compacta da D2x
proporciona uma maior longevidade e elevada capacidade de
carga de aproximadamente 2.000 fotografias por carregamento,
com ecrãs de estado do sistema exactos em tempo real.

LCD grande de 2,5" para um fácil acesso a
informações

Um novo monitor LCD de 2,5" apresenta um interface totalmente
digital para uma visualização clara e sem tremulação de imagens
de pré-visualização e menus de Definições personalizadas
organizados logicamente. A informação a pedido inclui um
histograma melhorado e novos visores RGB de histograma, bem
como uma lista de Definições recentes.

Dados sobre localização alargam as
possibilidades de aplicação

Unidades GPS compatíveis com o interface NMEA 0183 podem ser
ligadas através do cabo opcional MC-35 GPS para gravar dados
de latitude, longitude e altitude, ou ajustar as definições de Horas
mundiais incorporadas na D2x.

Efeitos na câmara criativos

A nova Função de exposição múltipla cria uma única imagem a
partir de um máximo de 10 exposições. A Função de sobreposição
de imagens junta ficheiros NEF seleccionados já armazenados no
cartão de memória CF para criar um novo ficheiro de imagem na
câmara.

Novo Tr ansmissor sem fios WT-2 (opcional)

Inclui um suporte IEEE 802.11b/g para velocidades de transmissão
mais rápidas, suporte alargado para protocolos de rede e maior
número de opções de segurança. Outra característica nova que
materializa um novo e alargado potencial fotográfico é o controlo
de câmara sem fios a partir de um computador com o software
Nikon Capture 4 (versão 4.2).

Suporte para o Sistema de iluminação criativa
da Nikon

To talmente integrado com o controlo de flash i-TTL e com o
sistema de flashes múltiplos remotos de Iluminação avançada sem
fios exclusivos da Nikon e suportados pelos Flashes Nikon SB-800
e SB-600, a D2x também é compatível com o flash SB-80DX e com
outros Flashes Nikon que utilizam o controlo de flash D-TTL.

Gama alargada de objectivas AF Nikkor
compatíveis

O desempenho rápido, silencioso e de grande precisão da
aclamada gama de objectivas AF, AF-S e Nikkor DX especiais da
Nikon está disponível em distâncias focais que variam da Olho de
Peixe de 10,5mm f/2,8 até à teleobjectiva de 600mm, com os três
teleconversores a oferecerem um maior alcance de teleobjectiva.

Software versátil incluído

O PictureProject proporciona um controlo fácil sobre a gestão,
edição e partilha básicas de imagem. As características incluem
o Assistente de importação, organização de arrastar e largar,
modelos de disposição de concepção e gravação em CD/DVD
para fins de distribuição ou arquivo.

Atingindo novos limites nas câmaras SLR digitais profissionais