Nikon D2H User Manual [ru]
Ru
Руководство от Nikon по цифровой фотографии
с ЦИФРОВОЙ ФОТОКАМЕРОЙ
Документация
Документация к данной фотокамере состоит из перечисленных ниже
руководств. Внимательно изучите руководства, чтобы суметь получить
максимум отдачи от использования Вашей фотокамеры.
Краткое руководство
Краткое руководство описывает процесс распаковки Вашей
фотокамеры, ее подготовки к работе, получения с ее помощью первых
фотографий и их передачи из фотокамеры в Ваш компьютер.
Руководство по цифровой фотографии
Руководство по цифровой фотографии (Вы держите его сейчас в руках)
содержит подробные инструкции по работе с Вашей фотокамерой.
Справочный компакт-диск
Справочный компакт-диск содержит информацию о программном
обеспечении, поставляемом с фотокамерой. Инструкции по просмотру
можно найти в Кратком руководстве.
Предостережение: Пыль на инфракрасном фильтре
Nikon принимает все возможные меры предосторожности для предотвращения
попадания пыли и загрязнений на поверхность инфракрасного фильтра в
процессе производства и транспортировки фотокамер. Однако фотокамера D2H
предназначена для работы со сменными объективами, и пыль может проникать в
фотокамеру при смене или снятии объектива. Попав в фотокамеру, эта пыль может
притягиваться и оседать на инфракрасном фильтре, при определенных условиях
съемки проявляясь на фотографиях. Во избежание попадания пыли внутрь
фотокамеры, не меняйте на ней объективы, если вокруг пыльно. Для защиты от
пыли фотокамеры, хранящейся без объектива, обязательно закрывайте отверстие
байонета фотокамеры входящей в комплект поставки крышкой, предварительно
удалив с крышки всю пыль и соринки, которые могли на нее налипнуть.
Если пыль все-таки попала на инфракрасный фильтр, то почистите инфракрасный
фильтр так, как показано на страницах 240–241 данного руководства, либо
почистите инфракрасный фильтр в авторизованном сервисном центре Nikon.
Фотографии, на которых заметна налипшая на инфракрасный фильтр пыль, могут
быть отретушированы при помощи программного обеспечения Nikon Capture 4
(приобретается отдельно) или при помощи функций удаления пыли, имеющихся в
некоторых программах обработки изображений от независимых поставщиков.
Как читать это руководство
Сперва прочтите предупреждения, предостережения и замечания на стр. ii-vii.
Затем изучите разделы "Введение" и "Изучаем
фотокамеру" для ознакомления с терминологией
и обозначениями частей фотокамеры,
используемыми в данном руководстве, после
чего подготовьте Вашу фотокамеру к работе,
как это описано в разделе "Первые шаги".
Теперь Вы готовы к съемке фотографий и их
последующему просмотру.
Изучаем фотокамеру
Основы фотосъемки
Основы просмотра
Качество и размер изображения
Чувствительность (в единицах ISO)
Настройка изображения
Введение
Первые шаги
Баланс белого
После того, как Вы разобрались с основами
цифровой фотографии, Вы можете переходить к
этому разделу для подробного изучения того, как
и когда пользоваться различными средствами
управления фотокамеры.
В этих разделах Вы ознакомитесь с просмотром
списком, с увеличением при просмотре и с
просмотром информации о снимке…
…с записью звуковых комментариев…
…с меню фотокамеры и пользовательскими
настройками…
…с подключением фотокамеры к компьютеру
и телевизору…
…с дополнительными принадлежностями, уходом за
фотокамерой, возможными проблемами и их разрешением.
Выбор режима съемки
Фокусировка
Экспозиция
Съемка со вспышкой
Съемка с интервальным таймером
Автоспуск
Объективы без процессора
Двухкнопочный сброс
Дополнительные возможности просмотра
Звуковые комментарии
Справочник по меню
Подключения
Приложение
i
Для Вашей безопасности
Во избежание поломки Вашей техники Nikon или причинения ущерба
Вам лично, изучите следующие правила предосторожности перед
использованием этой техники. Держите эти правила в месте, доступном
для всех тех, кто будет пользоваться этой техникой.
Последствия, которые могут возникнуть в результате нарушения указанных
правил предосторожности, обозначены следующими знаками:
Этот знак обозначает предупреждение, которое необходимо прочесть
перед использованием Вашей техники Nikon во избежание возможного
выхода ее из строя или нанесения вреда Вашему здоровью.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
Не смотрите на солнце через
видоискатель
Наблюдение солнца или другого
сильного источника света через
видоискатель может вызвать
необратимое ухудшение зрения.
Немедленно выключайте
фотокамеру при сбоях и
нарушениях в работе
Если Вы замечаете дым или
необычный запах, исходящий от
фотокамеры, дополнительного
оборудования или от сетевого блока
питания (он приобретается отдельно),
немедленно выключите блок питания
и извлеките из фотокамеры батареи,
стараясь избежать возможных
ожогов. Продолжение работы
может окончиться серьезными
повреждениями оборудования или
нанесением вреда Вашему здоровью.
После извлечения батарей доставьте
неисправное оборудование в
ближайший сервисный центр Nikon.
Не работайте в присутствии
огнеопасного газа
Не работайте с электронным
оборудованием и этой фотокамерой
в присутствии огнеопасного газа,
поскольку это может привести к
взрыву или пожару.
ii
Не вешайте фотокамеру на шею
ребенку
Одевание ремня фотокамеры на шею
ребенку может привести к удушению.
Не разбирайте фотокамеру
Касание внутренних частей
фотокамеры может привести к выходу
ее из строя или нанести вред Вашему
здоровью. В случае выхода из строя
изделия Nikon могут ремонтироваться
только квалифицированным техником.
Если же корпус фотокамеры
раскрылся в результате падения
(или другого несчастного случая),
извлеките батарею и/или отключите
сетевой блок питания, после чего
доставьте неисправное изделие
в ближайший авторизованный
сервисный центр Nikon.
Соблюдайте осторожность при
обращении с батареями
Батареи могут протекать или
взрываться при неправильном
обращении с ними. Соблюдайте
следующие меры безопасности
при подготовке батарей для
использования с фотокамерой:
•
Убедитесь, что фотокамера выключена,
прежде чем вставлять в нее или
извлекать из нее батарею. Если Вы
использовали сетевой блок питания, то
убедитесь, что он отключен.
• Используйте только батареи,
рекомендованные для
использования с данной
фотокамерой.
• При установке батареи в фотокамеру
не пытайтесь вставлять ее вверх
ногами или боком.
• Не замыкайте контакты батареи
накоротко и не разбирайте батарею.
• Не нагревайте батарею и не
бросайте ее в огонь.
• Избегайте попадания в воду или
намокания батареи.
• При транспортировке батареи
отдельно от фотокамеры
закрывайте ее контакты крышкой.
Не храните и не транспортируйте
батареи вместе с металлическими
предметами (шпильки, скрепки,
бижутерия, гвозди и т.п.).
Полностью разряженная батарея
•
может протекать. Во избежание
повреждения фотокамеры не
забывайте извлекать из нее
разряженные (севшие) батареи.
•
Если батарея не используется,
наденьте на нее колпачок для
защиты контактов и храните ее в
прохладном месте.
• Сразу после съемки, или в
случае продолжительной работы
фотокамеры, батарея может
достаточно сильно нагреться и стать
горячей. Прежде чем извлекать
батарею, выключите фотокамеру и
подождите, пока батарея остынет.
Немедленно прекратите использовать
•
батарею, если Вы заметили, что
с батареей происходят какие-то
изменения, например, изменение
окраски или деформация (изменение
формы) корпуса батареи.
Используйте соответствующие
кабели
При подключении кабелей к входным
и выходным разъемам и гнездам
фотокамеры используйте только
поставляемые с фотокамерой
или продаваемые отдельно
специальные кабели Nikon, имеющие
соответствующие размеры и параметры.
Держите подальше от детей
Примите особые меры
предосторожности во избежание
попадания батарей и других
небольших предметов в рот детям.
Извлечение карточек памяти
Карточки памяти могут достаточно
сильно нагреваться в процессе
работы. Будьте осторожны при
их извлечении из фотокамеры во
избежание получения ожогов.
Компакт-диски
Компакт-диски, на которых
находится программное обеспечение
и данные, не должны использоваться
на музыкальных центрах. Попытка
прослушивания диска с данными
и/или программами на музыкальном
центре может привести к потере
слуха или к повреждению
оборудования музыкального центра.
Соблюдайте осторожность при
использовании вспышки
Использование вспышки вблизи
от глаз объекта съемки может
вызвать кратковременное ухудшение
зрения. Соблюдайте особенную
осторожность при съемке маленьких
детей - вспышка не должна
находиться ближе 1 метра от
ребенка.
Избегайте контакта с жидкими
кристаллами
При поломке монитора фотокамеры
соблюдайте осторожность, чтобы
избежать ранения осколками стекла
и избежать попадания жидких
кристаллов разрушенного монитора с
чьей-либо кожей, а также попадания
их в глаза или в рот.
iii
Уход за фотокамерой и батареей
Не ронять и не бросать!
Фотокамера и объективы могут работать со
сбоями, если их подвергнуть сильным ударам
или воздействию вибрации.
Держите фотокамеру сухой
Фотокамера не является водонепроницаемой.
Попадание фотокамеры в воду или работа в
условия высокой влажности может привести
к сбоям и нарушениям в ее работе. Коррозия
внутренних механизмов может привести к
выходу фотокамеры из строя и невозможности
ее ремонта.
Избегайте резких колебаний температуры
Резкие колебания температуры, например,
при входе в холодную погоду с улицы в
теплое помещение, могут вызвать появление
конденсата влаги внутри фотокамеры.
Для защиты от возникновения конденсата,
поместите фотокамеру в закрытый
полиэтиленовый пакет перед тем, как внести с
холода в теплое помещение.
Не прикасайтесь к ламелям затвора
Ламели затвора изготовлены из очень тонкого
материала, который может быть легко
поврежден. Ни в коем случае не нажимайте
на ламели, не пытайтесь чистить их какимилибо инструментами и не подвергайте их
воздействию мощного воздушного потока,
например, от пылесоса. Эти действия могут
привести к повреждению или разрушению
ламелей затвора.
Не направляйте объектив на сильные
источники света на длительное время
Избегайте направлять объектив на солнце
и другие сильные источники света на
длительное время, как во время пользования
фотокамерой, так и во время ее хранения.
Сильный свет может привести к порче
матрицы ПЗС фотокамеры, и, в результате, к
появлению на снимках белых размытых пятен.
Осторожно обращайтесь с подвижными
частями
Не применяйте силу к крышке батарейного
отсека, к крышке гнезда карточки памяти и
крышкам разъемов. Эти части фотокамеры
могут быть повреждены особенно легко.
Чистка
При чистке корпуса фотокамеры используйте
•
iv
резиновую грушу или пылесос, чтобы удалить
пыль и загрязнения, а затем аккуратно
протрите его мягкой, сухой тканью. После
использования вашей фотокамеры на
пляже или побережье, аккуратно удалите
песок или соль, используя для этого чистую
х/б ткань, слегка смоченную чистой пресной
водой, а затем полностью просушите вашу
фотокамеру. В отдельных случаях, статическое
электричество, полученное при протирке
корпуса фотокамеры кистью или тканью,
может сделать изображение на ЖКИ дисплеях
или мониторе фотокамеры светлее или
темнее. Это не признаки сбоев в оборудовании,
индикация вскоре станет нормальной.
•
При очистке объективов и зеркала
фотокамеры помните, что они очень легко
могут быть повреждены. Пыль и загрязнения
должны осторожно удаляться с помощью
аккуратного обдува при помощи резиновой
груши. При использовании баллона со сжатым
воздухом, держите баллон вертикально
(наклон баллона может привести к попаданию
из баллона жидкости на зеркало или линзы
объектива и появлению на них трудно
устранимых пятен). Если Вы хотите удалить
отпечаток пальца или другое загрязнение
на линзе объектива, то используйте
небольшое количество очистителя оптики
для смачивания мягкой ткани и аккуратно
протрите этой тканью загрязненную линзу.
• Информацию о чистке инфракрасного
фильтра смотрите в разделе “Приложение:
Уход за Вашей фотокамерой” (
Хранение
Для защиты от грибка и плесени, храните
•
фотокамеру в сухом, хорошо проветриваемом
месте. Если Вы не будете пользоваться
фотокамерой в течение длительного периода
времени, то извлеките из фотокамеры
батарею (во избежание ее протечек) и храните
фотокамеру в полиэтиленовом пакете,
содержащем силикагель (поглотитель влаги).
Не используйте полиэтиленовые пакеты для
хранения чехла от фотокамеры, поскольку
это может привести к порче материала чехла.
Учтите, что силикагель со временем теряет
способность к поглощению влаги и должен,
поэтому, регулярно заменяться на свежий.
240).
• Не храните фотокамеру рядом с
нафталином или шариками от моли,
рядом с оборудованием, излучающим
сильные магнитные поля или в местах с
высокой температурой - например, около
воздухонагревателя или в автомашине в
жаркий солнечный день.
• Для исключения появления грибка или
плесени, доставайте фотокамеру из места
хранения по крайней мере один раз в месяц.
Включите фотокамеру, несколько раз
спустите затвор, после чего снова уберите
ее на хранение.
• Храните батарею в сухом, прохладном месте.
Надевайте крышку, защищающие контакты
батареи, убирая ее на хранение.
Замечания относительно монитора
фотокамеры
• Монитор может содержать несколько точек,
которые всегда светятся, или остаются
темными. Это свойственно всем цветным
TFT ЖКИ мониторам и не является
признаком неисправности. На изображения,
получаемые фотокамерой, это не оказывает
никакого влияния.
• Изображение на мониторе может быть
трудно рассмотреть при ярком свете.
• Не давите на монитор, поскольку это может
привести к его повреждению или сбоям
в работе. Пыль с мониторе может быть
уд алена резиновой грушей с кисточкой.
Пятна могут быть удалены осторожной
протиркой поверхности монитора мягкой
тканью или замшей.
При поломке монитора соблюдайте
•
осторожность, чтобы избежать ранений
осколками стекла и избежать контакта
жидких кристаллов разрушенного монитора с
кожей, а также попадания их в глаза или в рот.
• Надевайте защитную крышку на монитор
при транспортировке фотокамеры, или если
Вы ей не пользуетесь.
Выключайте фотокамеру перед извлечением
батареи или отключением блока питания
Не отключайте блок питания и не
извлекайте батарею, если фотокамера
включена, или пока снимки записываются
или удаляются фотокамерой. Отключение
питания фотокамеры может привести к
потере записываемых данных (снимков),
к повреждению электронной схемы
фотокамеры, или к повреждению карточки
памяти. Во избежание случайных отключений
питания не стоит переносить фотокамеру
с места на место в том случае, если она
подключена к сетевому блоку питания.
Батареи
• После включения фотокамеры, проверьте по
индикатору состояния батареи на мониторе
- требует ли батарея замены? Если батарея
разряжена и требует замены - индикатор
состояния батареи будет мигать.
• Приготовьте запасную батарею и держите ее
полностью заряженной в случае выполнения
важных съемок. В зависимости от того, где
Вы будете находиться, могут возникнуть
сложности с быстрой покупкой свежих
батарей взамен израсходованных.
• В холодные дни емкость батарей может
уменьшаться. Убедитесь, что батарея
полностью заряжена перед съемкой
фотографий на улице в холодную погоду.
Держите запасную батарею в теплом месте,
и воспользуйтесь ей в случае необходимости.
После того, как холодная батарея согреется,
она может вернуть часть своей емкости и
использоваться вновь.
• Содержите контакты батареи в чистоте,
протирайте их мягкой, сухой тканью перед
установкой батареи в фотокамеру.
• После извлечения батареи из фотокамеры
надевайте на нее крышку, защищающие
контакты батареи.
Карточки памяти
Выключаете питание фотокамеры перед
•
установкой или извлечением карточек
памяти. Установка или извлечение карточек
памяти при включенном питании фотокамеры
может привести к их выходу из строя.
• Вставляйте карточку
памяти так, как это
показано на рисунке
справа. Попытка вставить
карточку вверх ногами
или задом наперед может
вызвать повреждение
фотокамеры или
карточки.
v
Замечания
• Никакая часть руководств
Nikon, включенных в комплект
поставки фотокамеры не может
быть воспроизведена, передана,
расшифрована, сохранена в
системе резервного копирования,
или переведена на любой язык в
любой форме, любыми средствами,
без предварительного письменного
разрешения Nikon.
• Nikon резервирует за собой
право изменять спецификации
аппаратных средств и
программного обеспечения,
описанных в этих руководствах,
в любое время и без
предварительного уведомления.
• Nikon не несет ответственности ни
за какие виды ущерба, полученного
в результате использования этого
оборудования.
• Несмотря на усилия, затраченные
нами для того, чтобы
гарантировать точность и полноту
информации в этих руководствах,
мы будем благодарны, если
Вы сообщите в ближайшее
представительство Nikon обо
всех замеченных в руководствах
ошибках, и неточностях.
vi
Замечания относительно запрещения копирования или репродуцирования
Обратите внимание, что простое пользование материалом, который был
скопирован в цифровом виде, посредством сканера, цифровой фотокамеры, или
другого устройства, может преследоваться по закону.
• Предметы, запрещенные к
копированию или репродуцированию
согласно закону
Не копируйте и не репродуцируйте
бумажные деньги, монеты, ценные
бумаги, правительственные
обязательства, или обязательства
местного органа власти, даже если
они имеют маркировку "Образец".
Копирование или репродуцирование
иностранных бумажных денег, монет,
или ценных бумаг запрещено.
Если предварительное разрешение
властей не было получено, то
копирование, или репродуцирование
неиспользованных почтовых
марок, или открыток, выпущенных
правительством, запрещено.
Копирование или репродуцирование
печатей, выпущенных органами власти
и сертификационных документов,
предусмотренных согласно закону,
запрещено.
• Ограничения по некоторым копиям и
репродукциям
Существуют ограничения по копированию
или репродуцированию ценных бумаг,
выпущенных частными компаниями (акции,
счета, чеки, подарочные сертификаты,
и т.д.), пригородным проездным или
билетным купонам, за исключением тех
случаев, когда необходимый минимум
копий предусмотрен компаниями
для их делового использования
(документооборота и отчетности). Также
не копируйте и не репродуцируйте
государственные паспорта, лицензии,
выпущенные общественными
организациями и частными группами,
уд остоверения личности, купоны на
продукты питания и билеты, дающие право
на проезд в общественном транспорте.
• Соблюдение авторских прав
Запрещено копирование и/или
воспроизведение защищенных авторским
правом объектов интеллектуальной
собственности типа книг, нот, картин,
печатных изданий, гравюр на дереве,
карт, рисунков, кино, и фотографий за
исключением тех случаев, когда это
делается для личного использования
дома или для подобного ограниченного и
некоммерческого использования.
Информация о торговых марках
Apple, логотип Apple, Macintosh, Mac OS, Power Macintosh и PowerBook являются
зарегистрированными торговыми марками Apple Computers, Inc. PowerMac, iMac и
iBook являются торговыми марками Apple Computers, Inc. Microsoft и Windows являются
зарегистрированными торговыми марками корпорации Microsoft. Pentium является
торговой маркой корпорации Intel. CompactFlash является торговой маркой корпорации
SanDisk. Microdrive является зарегистрированной торговой маркой Hitachi Global Storage
Technologies в США и других странах. Lexar Media является торговой маркой корпорации
Lexar Media. Все остальные торговые марки, упомянутые в данном руководстве, или в
другой документации, поставляемой с продукцией Nikon, являются торговыми марками
или зарегистрированными торговыми марками соответствующих владельцев.
vii
Содержание
Для Вашей безопасности..................................................................................... ii
Уход за фотокамерой и батареей....................................................................... iv
Замечания............................................................................................................. vi
Введение .................................................................................................................. 1
Краткий обзор ......................................................................................................... 2
Изучаем фотокамеру.............................................................................................. 3
Первые шаги............................................................................................................ 15
Шаг 1—Пристегните к фотокамере ремень ...................................................... 16
Шаг 2—Вставьте в фотокамеру батарею .......................................................... 17
Шаг 3—Выберите язык........................................................................................ 18
Шаг 4—Установите дату и время ....................................................................... 19
Шаг 5—Установите на фотокамеру объектив .................................................. 20
Шаг 6—Вставьте в фотокамеру карточку памяти............................................ 22
Учебник .................................................................................................................... 25
Основы фотосъемки............................................................................................... 26
Шаг 1—Подготовка фотокамеры........................................................................ 27
Шаг 2—Изменение настроек фотокамеры........................................................ 29
Шаг 3—Кадрирование будущего снимка............................................................ 31
Шаг 4—Фокусировка............................................................................................ 32
Шаг 5—Проверка экспозиции ............................................................................. 33
Шаг 6—Съемка фотографии............................................................................... 34
Основы просмотра.................................................................................................. 35
Съемка фотографий .............................................................................................. 37
Как пользоваться меню фотокамеры................................................................... 39
Качество и размер изображения........................................................................... 41
Качество изображения........................................................................................ 41
Размер изображения............................................................................................ 44
Чувствительность (в единицах ISO)...................................................................... 48
Баланс белого.......................................................................................................... 51
То чная настройка баланса белого ...................................................................... 54
Выбор цветовой температуры ............................................................................ 56
Предустановка баланса белого .......................................................................... 57
Настройка изображения......................................................................................... 65
Делаем контуры четче: Image Sharpening......................................................... 65
Настройка контраста: To ne Compensation ......................................................... 66
Соответствие цвета решаемым задачам: Color Mode ..................................... 67
Управление оттенком изображения: Hue Adjustment ....................................... 69
Выбор режима съемки............................................................................................ 70
Фокусировка............................................................................................................ 72
Режим фокусировки ............................................................................................ 72
Выбор зоны фокусировки.................................................................................... 74
Автоматическая фокусировка............................................................................ 76
Режим выбора зоны фокусировки...................................................................... 76
viii
Ручная фокусировка............................................................................................ 83
Экспозиция.............................................................................................................. 84
Замер..................................................................................................................... 84
Режимы экспозиции ............................................................................................. 85
Блокировка экспозиции....................................................................................... 95
Поправка экспозиции........................................................................................... 97
Брекетинг.............................................................................................................. 98
Съемка со вспышкой.............................................................................................. 106
Система креативного освещения ....................................................................... 106
D-TTL управление вспышкой .............................................................................. 110
Совместимые вспышки........................................................................................ 111
Режимы синхронизации вспышки....................................................................... 113
Контакты и индикаторы вспышки ...................................................................... 117
Съемка с интервальным таймером....................................................................... 118
Автоспуск................................................................................................................. 123
Объективы без процессора ................................................................................... 124
Двухкнопочный сброс ............................................................................................. 128
Дополнительные возможности просмотра....................................................... 129
Покадровый просмотр ......................................................................................... 130
Информация о снимке ......................................................................................... 132
Просмотр нескольких снимков сразу: просмотр списком ................................ 134
Просмотр деталей: увеличение при просмотре................................................ 136
Защита снимков от удаления .............................................................................. 137
Удаление отдельных снимков ............................................................................ 138
Звуковые комментарии......................................................................................... 139
Запись звуковых комментариев.......................................................................... 140
Настройки записи звуковых комментариев....................................................... 142
Воспроизведение звуковых комментариев ....................................................... 144
Настройки для воспроизведения звуковых комментариев ............................. 145
Справочник по меню ............................................................................................. 147
Меню режима просмотра ....................................................................................... 148
Delete ..................................................................................................................... 148
Папка просмотра: Playback Folder ...................................................................... 150
Слайдшоу: Slide Show.......................................................................................... 151
Сокрытие снимков: Hide Image........................................................................... 154
Задание печати: Print Set..................................................................................... 156
Управление информацией: Display Mode........................................................... 159
Просмотр после съемки: Image Review.............................................................. 159
Показ после удаления: After Delete..................................................................... 160
Меню режима съемки............................................................................................. 161
Shooting Menu Bank .............................................................................................. 162
Reset Shooting Menu............................................................................................. 164
Active Folder........................................................................................................... 165
ix
File Name ............................................................................................................... 166
Image Quality ......................................................................................................... 167
Image Size ............................................................................................................. 167
Raw Compression .................................................................................................. 167
White Balance ........................................................................................................ 167
ISO ......................................................................................................................... 168
Image Sharpening .................................................................................................. 168
Tone Compensation................................................................................................ 168
Color Mode............................................................................................................. 168
Hue Adjustment ...................................................................................................... 169
Interval Timer Shooting ........................................................................................... 169
Non-CPU Lens Data............................................................................................... 169
Пользовательские настройки................................................................................ 170
Меню настроек фотокамеры................................................................................. 206
Format (Форматирование карточек памяти) ...................................................... 207
LCD Brightness (Яркость монитора).................................................................... 208
Mirror Lock-up (Подъем зеркала для очистки матрицы) ................................... 208
Video Mode (Выбор видеостандарта) ................................................................. 209
Date (Установка времени и даты)....................................................................... 209
Language (Выбор языка)...................................................................................... 209
Image Comment (Добавление комментариев к снимкам) ................................. 210
Auto Image Rotation (Автоматический поворот изображения)......................... 211
Voice MemoБ (Звуковые комментарии) .............................................................. 212
Voice Memo Protect (Защита звуковых комментариев)...................................... 212
Voice Memo Button (Кнопка записи звуковых комментариев).......................... 212
Audio Output (Вывод звука).................................................................................. 212
USB (Протокол обмена)....................................................................................... 213
Dust Off Ref Photo (Эталонный снимко для удаления пыли)............................. 214
Battery Info (Информация о батарее) .................................................................. 216
Wireless LAN (Беспроводная локальная сеть)................................................... 217
Firmware Version (Версия микропрограммы) ...................................................... 219
Подключения .......................................................................................................... 221
Просмотр на телевизоре........................................................................................ 222
Подключение к компьютеру .................................................................................. 223
Приложение............................................................................................................. 227
Дополнительные принадлежности........................................................................ 228
Объективы для D2H............................................................................................. 228
Другие принадлежности ...................................................................................... 231
Уход за Вашей фотокамерой................................................................................. 237
Возможные проблемы и их решение..................................................................... 242
Те хнические характеристики ................................................................................. 245
Алфавитный указатель......................................................................................... 250
x
Краткий обзор
Введение
Прежде, чем начинать
Эта глава разбита на следующие разделы:
Краткий обзор
Прочтите этот раздел руководства, чтобы
уяснить себе организацию данного руководства
и назначение используемых в нем символов и
сокращений.
Изучаем фотокамеру
В этом разделе описываются названия и
назначение частей фотокамеры. Положите в
этой части руководства закладку, поскольку
Вам понадобится обращаться к ней при чтении
руководства.
Первые шаги
В этом разделе подробно описываются действия
при подготовке фотокамеры к ее первому
использованию: установка в фотокамеру батареи
и карточки памяти, установка на фотокамеру
объектива, пристегивание к ней ремня, установка
показаний часов (даты и времени) и выбор языка
для меню и сообщений.
2
Изучаем
фотокамеру
3–14
Первые шаги
15–24
1
Краткий обзор
Об этом руководстве
Благодарим Вас за покупку цифровой зеркальной фотокамеры Nikon D2H. Это
руководство было написано для того, чтобы помочь Вам в получении фотографий
Введение—Краткий обзор
при помощи Вашей цифровой фотокамеры Nikon. Внимательно прочтите это
руководство перед тем, как начать пользоваться фотокамерой и храните его в
легко доступном месте, чтобы его можно было легко взять и прочесть.
Для облегчения поиска необходимой Вам информации используются
следующие символы и сокращения:
Этот символ означает предупреждение,
которое Вы должны прочесть прежде,
чем пользоваться фотокамерой во
избежание ее поломки.
Этот символ означает примечание,
дополнительную информацию,
которую Вам следует прочесть прежде,
чем пользоваться фотокамерой.
Этот символ означает настройки,
которые могут быть изменены при
помощи меню фотокамеры.
Делайте пробные снимки
Перед съемкой фотографий в ответственных случаях (например, на свадьбах или перед
тем, как взять фотокамеру в поездку), делайте тестовые снимки, чтобы убедится, что
фотокамера функционирует правильно. Nikon не несет ответственности за убытки или
утраченную прибыль, к которым может привести сбой в работе фотокамеры.
Обучение в течение всей жизни
В качестве составной части обязательств компании Nikon по предоставлению
непрерывной поддержки и обучению обращению со своими изделиями “Обучение
в течение всей жизни”, на указанных сайтах в онлайновом режиме всегда имеется
полный комплект обновленной информации:
• Для пользователей в США: http://www.nikonusa.com/
• Для пользователей в Европе: http://www.europe-nikon.com/support
• Для пользователей в Азии, Океании, Ближнем Востоке и Африке: http://www.nikon-
asia.com/
Пожалуйста, посещайте эти сайты, чтобы своевременно знакомиться с самой
свежей информацией об изделиях Nikon, советами, перечнем часто встречающихся
вопросов и ответами на них (FAQ) и общими советами по вопросам цифровой
обработки изображений и фотографии. Дополнительно информация может быть
получена от регионального представительства Nikon. Контактную информацию о
представительствах Nikon в Вашем регионе Вы сможете найти по адресу:
http://nikonimaging.com/
Замена данного руководства
В случае утери данного руководства Вы можете заказать себе за отдельную оплату
новый экземпляр в любом региональном представительстве Nikon.
2
Этот символ означает подсказку,
дополнительную информацию,
которая может быть полезна для Вас
при использовании фотокамеры.
Этот символ указывает, что в
другом месте этого руководства или
Краткого руководства содержится
дополнительная информация.
Этот символ означает настройки,
которые можно точно подстроить
при помощи меню Пользовательских
настроек.
Изучаем фотокамеру
Управление фотокамерой и дисплеи
Уделите некоторое время ознакомлению с органами управления и
дисплеями фотокамеры. Будет полезным вложить здесь закладку, чтобы
было легче обращаться к этой информации при дальнейшем чтении
данного руководства.
Введение—Изучаем фотокамеру
Корпус фотокамеры
Кнопка брекетинга
): 98, 103
(
Фиксатор диска
выбора режимов
съемки:
Диск выбора
режимов
съемки:
Проушина
для ремня:
Кнопка режима
синхронизации
вспышки ( ) :
Кнопка блокировки
управления ( ): 94
70
70
16
114
Башмак для
принадлежностей:
Метка фокальной
плоскости (
Переключатель типа замера:
Кнопка блокировки переключателя
типа замера:
Кнопка режима экспозиции ( ) : 85
Кнопка форматирования ( ) : 23
Регулятор
диоптрийной
коррекции: 31
117
): 83
84
84
Выключатель
питания:
Спусковая кнопка
затвора: 32, 34
Верхний
контрольный
дисплей:
27
Кнопка
поправки
экспозиции
(
) : 97
Проушина
для
ремня:
16
6
Подсветка ЖКИ
Подсветка контрольного дисплея (подсветка ЖКИ) включается при нажатии кнопки
подсветки
При включенном питании подсветка остается включенной, пока включен замер
экспозиции фотокамеры или до срабатывания затвора.
, что облегчает настройку и проверку режимов фотокамеры в темноте.
3
Корпус фотокамеры
(продолжение)
Введение—Изучаем фотокамеру
Кнопка фиксации
объектива:
Кнопка контроля
глубины резкости:
Вспомогательный диск
управления:
Кнопка FUNC.:
201
Вспомогательный
диск управления
для вертикальной
съемки:
Спусковая кнопка затвора
для вертикальной съемки:
31
Блокировка спусковой кнопки
затвора для вертикальной
съемки
12
21
Переключатель режима
фокусировки:
12
4
85
72
Датчик окружающего освещения:
51, 57
Лампочка-индикатор
автоспуска:
Разъем синхроконтакта:
10-контактный разъем
дистанционного управления:
235
Разъем аудио/видео (A/V) (под
крышкой): 222
Отсек для хранения
крышек гнезда
синхроконтакта
вспышки и 10контактного разъема
дистанционного управления.
Разъем внешнего питания
(под крышкой):
Разъем USB (под крышкой):
224
Замок крышки батареи:
123
117
231
17
Разъем для
дополнительного
адаптера
беспроводной
сети WT-1/WT-1A
(под крышкой):
217
Штативное
гнездо
Рычажок шторок окуляра
видоискателя: 31
Кнопка удаления (
35, 138
Кнопка форматирования
): 23
(
Кнопка просмотра
( ): 130
Монитор: 16,
35, 237
Кнопка вызова
меню (
Кнопка установки
защиты ( ): 137
Кнопка ввода
( ): 40
Кнопка увеличения
при просмотре ( ):
Динамик: 145
Кнопка выбора
чувствительности (ISO):
Кнопка выбора качества/размера
изображения (QUAL): 43
): 39
Кнопка
просмотра
списком ( ):
134
136
Задний
контрольный
дисплей:
Кнопка выбора баланса
белого (WB): 53
):
8
49
Окуляр видоискателя:
Кнопка AE/AF lock
(
): 80, 95
Кнопка AF-ON для вертикальной
съемки (
Кнопка включения микрофона (
140
31, 232
Кнопка AF-ON
): 73
(
Главный диск
управления: 12
Мультиселектор
14
Переключатель
блокировки зоны
фокусировки:
74
Лампочкаиндикатор доступа
к карточке памяти:
22, 24
Переключатель
режима выбора зоны
фокусировки: 76
Крышка
гнезда
карточки
памяти:
Кнопка замка
крышки гнезда
карточки памяти
(под крышкой):
лавный диск управления
для вертикальной
съемки: 12
): 73
22
):
Введение—Изучаем фотокамеру
:
22
Микрофон: 140
Динамик и микрофон
Не подносите устройства с магнитной записью, такие как карточки памяти типа
microdrive, близко к встроенному динамику или микрофону.
5
Верхний контрольный дисплей
Введение—Изучаем фотокамеру
1
2
3
4
5
6
9
10
11
7
8
14
15
16
17
12
13
18
19
20
21
22
6
1 Выдержка...........................85, 93, 94
Величина поправки экспозиции ...97
Число снимков серии брекетинга
Число интервалов для
интервальной съемки ..................120
Фокусное расстояние (для
объективов без процессора).......126
Чувствительность (единиц ISO)....49
2 Символ блокировки выдержки.....94
3 Индикатор гибкой программы.......87
4 Режим отработки экспозиции.......85
5 Индикатор карточки памяти.........23
6 Зона фокусировки ............. 74, 78–79
Режим выбора зоны фокусировки
.........................................................76
7 Режим синхронизации вспышки. 113
8 Число оставшихся кадров .......28, 47
Число кадров, оставшихся до
заполнения буферной памяти ......71
Индикатор режима съемки.........225
9 Индикатор шага диафрагмы.........85
10 Диафрагма (f/число).......................90
Диафрагма (число шагов)..............85
Шаг брекетинга ......................99, 103
Число снимков на интервал........ 120
Максимальная диафрагма (для
объективов без процессора).......127
Индикатор режима PC ................225
..98
11 Индикатор батареи ........................27
12 Счетчик кадров..............................23
13 "K" (выводится при числе
оставшихся кадров более 1000) ...47
14 Индикатор блокировки FV ..........108
15 Индикатор синхронизации .. 115, 194
16 Индикатор батареи часов .....19, 239
17
Индикатор поправки экспозиции
18 Индикатор интервального таймера
.......................................................120
19 Символ блокировки выдержки.....94
20 Индикатор комментария к снимку
.......................................................210
21 Индикатор брекетинга экспозиции
.........................................................99
Индикатор брекетинга баланса
белого............................................103
22 Электронный "стрелочный"
индикатор экспозиции...................92
Поправка экспозиции ....................97
Индикатор отработки брекетинга
....................................... 100–102, 105
Индикатор передачи данных......225
..97
Введение—Изучаем фотокамеру
7
Задний контрольный дисплей
Введение—Изучаем фотокамеру
1
2
3
8
9
4
5
6
7
10
11
12
13
8
1 Банк пользовательских настроек
.......................................................173
2 Индикатор "Remaining" ("осталось")
...................................................28, 47
3 Банк настроек меню режима
съемки...........................................162
4 Индикатор ручной установки
чувствительности (ISO).................49
Индикатор автоматической
установки чувствительности ......183
5 Чувствительность ..........................49
Чувствительность (повышение) ...49
Число оставшихся снимков .....28, 47
Длительность звукового
комментария.................................141
То чная настройка баланса белого
Номер предустановленного баланса
белого..............................................57
Цветовая температура..................56
Индикатор режима PC ................225
..55
6 "K" (выводится при числе
оставшихся кадров более 1000) ...47
Индикатор цветовой температуры
.........................................................56
7 Качество изображения..................43
8 Размер изображения .....................45
9 Индикатор брекетинга баланса
белого............................................103
10 Индикатор записи звукового
комментария (режим съемки)..... 141
11 Индикатор статуса звукового
комментария................................. 141
12 Режим записи звукового
комментария................................. 141
13 Режим баланса белого ..................51
Введение—Изучаем фотокамеру
9
Дисплей видоискателя
Введение—Изучаем фотокамеру
1
21
22
2
3 4 5 6 7 8 9
16 17 18 19 20
10 11
12
13
23
24
25
26
27
14 15
10
1 8-мм круг для центрально-
взвешенного замера......................84
2 Фокусировочные скобки (зоны
фокусировки) .................................74
Зоны точечного замера .................84
3 Индикатор фокусировки
(дальномер) ....................................32
4 Замер ..............................................84
5
Индикатор брекетинга
6 Блокировка экспозиции (AE)........95
7 Символ блокировка выдержки.....94
8 Выдержка.................................85–93
9 Символ блокировка диафрагмы...94
10 Диафрагма (f/число).......................90
Диафрагма (число шагов)..............91
11 Режим экспозиции .........................85
12
Индикатор поправки экспозиции
13 Счетчик кадров..............................23
Число оставшихся кадров.......28, 47
Число кадров, оставшихся до
заполнения буферной памяти ......71
Величина поправки экспозиции ...97
Индикатор режима PC ................225
.. 100–102, 105
..97
14 "K" (выводится при числе
оставшихся кадров более 1000) ...47
Индикатор готовности вспышки
15
16 Индикатор батареи........................27
17 Индикатор блокировки FV ..........108
18 Индикатор синхронизации .. 115, 194
19 Индикатор шага диафрагмы.........91
20 Электронный "стрелочный"
индикатор экспозиции...................92
Поправка экспозиции ....................97
21 Индикатор статуса звукового
комментария................................. 141
22 Индикатор брекетинга баланса
белого............................................103
23 Режим баланса белого ..................51
24 Размер изображения .....................45
25 Качество изображения..................43
26 Индикатор ручной установки
чувствительности (ISO).................49
Индикатор автоматической
установки чувствительности ......183
27 Чувствительность
(в единицах ISO).............................49
.. 117
Введение—Изучаем фотокамеру
11
Диски управления
Главный и вспомогательный диски управления используются самостоятельно
Введение—Изучаем фотокамеру
или в комбинации с другими органами управления для установки различных
настроек фотокамеры. Для облегчения доступа при съемке снимков
вертикального формата имеются диски управления, дублирующие функции
главного и вспомогательного дисков управления и расположенные рядом
со спусковой кнопкой затвора для вертикальной съемки (
Вспомогательный диск
Кнопка
брекетинга
Кнопка
режима
синхронизации
вспышки
Кнопка блокировки
управления
Качество и размер изображения
Установка качества изображения ( 43).
Выбор размера изображения ( 45).
Баланс белого
Выбор настройки баланса белого ( 53).
управления
Гл авный диск
управления
Кнопка режима
экспозиции
Кнопка
поправки
экспозиции
Кнопка выбора
чувствительности
4).
Кнопка выбора
качества/
размера
изображения
Кнопка
выбора
баланса
белого
То чная настройка баланса белого/ Выбор
цветовой температуры/ Выбор значения
предустановленного баланса белого (
Чувствительность (единиц ISO)
Установка чувствительности (в единицах
ISO ;
49).
12
55).
Экспозиция
Выбор режима отработки экспозиции
(
86–93).
Выбор пары выдержка/диафрагма (режим
экспозиции P;
Выбор значения выдержки (режим
экспозиции S или M;
Выбор значения диафрагмы (режим
экспозиции A или M;
Установка поправки экспозиции ( 97).
Блокировка выдержки (режим экспозиции
S или M;
Блокировка диафрагмы (режим экспозиции
A или M;
Включение или выключение брекетинга/
Выбор числа кадров в серии брекетинга
(
98, 103).
86).
88, 92).
90, 92).
94).
94).
Введение—Изучаем фотокамеру
Настройки вспышки
Выбор шага изменения экспозиции
брекетинга (
Выбор режима синхронизации для
дополнительных вспышек ( 114).
99, 103).
13
Мультиселектор
Мультиселектор используется при следующих операциях:
Введение—Изучаем фотокамеру
Перемещение по меню
Перемещение курсора вверх (
Съемка
Выбрать зону фокусировки выше текущей (
Полноэкранный просмотр
Показать предыдущий снимок (
Просмотр списком
Выбрать снимок выше текущего (
Перемещение по меню
Прекратить и вернуться
в предыдущее меню
(
40).
Съемка
Выбрать зону
фокусировки слева от
текущей (
Полноэкранный
просмотр
Показать предыдущую
страницу информации о
снимке (
Просмотр списком
Выбрать снимок слева от
текущего (
74).
132).
134).
39).
132).
134).
Перемещение по меню
Перемещение курсора
вниз (
39).
Съемка
Выбрать зону
фокусировки ниже
текущей (
Полноэкранный
просмотр
Показать следующий
снимок (
Просмотр списком
Выбрать снимок ниже
текущего (
74).
132).
134).
74).
Перемещение по меню
Выбрать подсвеченный
курсором пункт меню
(
40).
Съемка
Выбрать центральную
зону фокусировки (
74 ).
Просмотр
Изменение числа
показываемых снимков
(
134).
Перемещение по меню
Выбрать подсвеченный
курсором пункт меню
или показать подменю
(
39).
Съемка
Выбрать зону
фокусировки справа от
текущей (
Полноэкранный
просмотр
Показать следующую
страницу информации о
снимке (
Просмотр списком
Выбрать снимок справа от
текущего (
74).
132).
134).
Мультиселектор
Кнопка
меню фотокамеры. В некоторых случаях указанные на данной странице действия
не применяются.
также может использоваться для выбора подсвеченного курсором пункта
14
Первые шаги
Готовим фотокамеру к работе
Перед первым включением и началом использования фотокамеры
выполните следующие подготовительные действия:
Шаг 1
Шаг 2
Шаг 3
Шаг 4
Шаг 5
Шаг 6
Пристегните к фотокамере ремень 16
Вставьте в фотокамеру батарею 17
Дополнительную информацию о батареях и других источниках
питания, смотрите:
• Приложение: Дополнительные принадлежности ......
•Уход за фотокамерой и батареей ...............................
Выберите язык 18
Установите дату и время 19
Дополнительную информацию о заряде батареи часов, смотрите:
• Приложение: Уход за Вашей фотокамерой................ 239
Установите на фотокамеру объектив 20–21
Чтобы узнать больше об имеющихся для D2H объективах,
смотрите:
• Приложение: Дополнительные принадлежности ......
Вставьте в фотокамеру карточку памяти 22–24
Чтобы узнать больше о совместимых с D2H карточках памяти,
смотрите:
• Приложение: Рекомендованные карточки памяти....
Дополнительную информацию о форматировании карточек памяти,
смотрите:
• Меню настроек фотокамеры: Форматирование карточек памяти
........................................................................................
231
iv–v
228–230
236
207
Введение—Первые шаги
15
1
C
S
C
L
A
/
V
O
U
T
DC
I
N
S
A
/
V
O
U
T
DC
IN
A
/
V
O
U
T
DC
I
N
SCSCSCS
C
Шаг 1—Пристегните к фотокамере ремень
Надежно закрепите ремень фотокамеры в специальных проушинах на
Введение—Первые шаги
корпусе фотокамере, как это показано ниже:
Крышка монитора
Прозрачная пластмассовая крышка (крышка
ЖКИ монитора BM-3), поставляемая в комплекте
с фотокамерой, используется для защиты ЖКИ
монитора от загрязнений и, кроме того, от возможных
повреждений при хранении и транспортировке
фотокамеры. Чтобы снять крышку с монитора,
надежно удерживая фотокамеру, возьмите крышку
за края и мягко потяните низ крышки наружу, как
показано справа (). Как только крышка выйдет
из зацепления, Вы можете слегка отодвинуть ее от
монитора, а затем полностью снять, как показано
справа ().
Чтобы установить крышку монитора перед съемкой
или перед тем, как убрать фотокамеру на хранение,
вставьте эти два выступа сверху крышки в
соответствующие углубления на корпусе фотокамеры
выше монитора (), затем аккуратно нажмите на
нижнюю часть крышки, пока не услышите, как она со
щелчком встанет на свое место ().
Батареи EN-EL4 ( 17)
Аккумуляторные литий-ионные батареи EN-EL4 могут передавать в совместимые
устройства информацию о своем состоянии, что позволяет зарядному устройству
MH-21 отображать текущий уровень заряда и в соответствии с ним заряжать батарею.
Когда батарея EN-EL4 установлена в фотокамеру, ее состояние отображается одним
из шести уровней. Детальную информацию о заряде батареи, сроке службы батареи
и о количестве снимков, сделанных с момента последней зарядки батареи, можно
посмотреть, используя пункт Battery info в меню настроек (
16
216).
Шаг 2—Вставьте в фотокамеру батарею
D2H поставляется в комплекте с литиевой аккумуляторной батареей Nikon EN-EL4.
.1 Зарядите батарею
2
EN-EL4 поставляется частично заряженной. Чтобы обеспечить
максимальную продолжительность съемки, зарядите батарею при помощи
поставляемого быстрого зарядного устройства MH-21 перед тем, как начать
ее использовать (дополнительную информацию смотрите в инструкции,
поставляемой с MH-21). Для полной перезарядки полностью разряженной
батареи требуется около 100 минут.
.2 Выключите фотокамеру
2
Выключите фотокамеру, прежде чем
вставлять или извлекать батарею.
.3 Снимите крышку батарейного отсека
2
Поверните защелку крышки батарейного
отсека в положение "открыто" ( ) и снимите
крышку батарейного отсека.
.4 Соедините крышку батарейного отсека с
2
батареей
Батарея может заряжаться с установленной
крышкой. Подробнее об этом смотрите
инструкцию, поставляемую с EN-EL4.
.5 Вставьте батарею
2
Вставьте батарею, как показано на рисунке
справа.
.6 Закройте крышку батарейного отсека
2
Во избежание сдвига батареи во время
работы, убедитесь, что крышка надежно
закрыта.
Извлечение батареи
Перед извлечением батареи выключите фотокамеру и поверните защелку крышки
батарейного отсека в положение "открыто" (
Индикация при выключенной фотокамере
Если в фотокамеру вставлены батарея и карточка памяти,
то на контрольном дисплее выключенной фотокамеры
будут показаны счетчик снятых кадров и число оставшихся
кадров (с карточками памяти некоторых моделей может
потребоваться включение фотокамеры для проверки
счетчика снятых кадров и количества оставшихся).
).
17
2
Введение—Первые шаги
3
Шаг 3—Выберите язык
Меню и сообщения фотокамеры могут быть по Вашему выбору показаны на
Введение—Первые шаги
немецком (German), английском (English), испанском (Spanish), французском
(French), китайском (Chinese) или японском (Japanese) языках.
.1
3
Включите фотокамеру.
.2
3
Войдите в меню (если один из пунктов
меню подсвечен курсором, то нажмите
мультиселектор влево, чтобы курсор
подсветил символ слева от меню).
SHOOTING MENU
Shooting menu bank
Reset shooting menu
Active folder
File name
Image quality
Image size
Raw compression
White bal.
100
DSC
NORM
ON
A
A
.3
3
SET UP
Format
LCD brightness
Mirror lock-up
Video mode
Date
Language
Image comment
Auto image rotation
Перейдите к меню SET UP.
.5
3
SET UP
Format
LCD brightness
Mirror lock-up
Video mode
Date
Language
Image comment
Auto image rotation
Выберите пункт Language (Язык).
.7
3
Language
De
Deutsch
En
English
Español
Es
Français
Fr
中
中文（简体）
日
日本語
SET UP
Выберите нужный вариант.
18
.4
3
0
OFF
En
OFF
ON
Переместите курсор в меню SET UP.
.6
3
0
OFF
En
OFF
ON
Показаны возможные варианты.
Format
LCD brightness
Mirror lock-up
Video mode
Date
Language
Image comment
Auto image rotation
Language
De
En
Es
Fr
中
日
.8
3
OK
Вернитесь в меню SET UP.
Format
LCD brightness
Mirror lock-up
Video mode
Date
Language
Image comment
Auto image rotation
SET UP
SET UP
Deutsch
English
Español
Français
中文（简体）
日本語
SET UP
OFF
En
OFF
ON
OFF
En
OFF
ON
0
OK
0
Loading...