Nikon D2H User Manual [it]

D2

H Specifications

Fotocamera Reflex digitale a ottica intercambiabile
Pixel effettivi 4.1 milioni
Sensore d’immagine JFET LBCAST, formato 23,1 x 15,5mm, 4.26 megapixel totali
Risoluzione (L)2464x1632 pixel / (M)1840x1224 pixel
Sensibilità Equivalenze ISO 200-1600 (a passi di 1/3, 1/2 o 1 EV). Ampliabile di uno o

Memorizzazione NEF (RAW a 12 bit senza compressione o con compressione senza
(Sistema) perdita), file Exif 2.2 (TIFF-RGB senza compressione o JPEG con

Supporti di memoria CompactFlash™(CF) Card (Tipo I/II) e Microdrive™
Modi di ripresa 1) Modo (S) a fotogramma singolo: passaggio al fotogramma successivo

Bilanciamento 1) Automatico (ibrido con CCD da 1.005 pixel, sensore d’immagine
del bianco LBCAST e sensore esterno di luminosità ambiente)

Monitor LCD 2,5 pollici, 211.000 punti, a tecnologia TFT con retro illuminazione LED a

Funzioni Playback 1) Fotogramma intero, 2) Miniature (4/9 settori), 3) Zoom one-touch,

Funzioni di cancellazione

Uscita video NTSC o PAL (commutabile)
Interfaccia USB 2.0 ad alta velocità (Hi-Speed) (connettore Mini-B)

Memo vocali Registrazione: auto/manual; si allega ai dati di immagine al momento della

Digitazione testi Si possono introdurre testi alfanumerici fino a 30 caratteri tramite multi-

Obiettivi utilizzabili 1) AF Nikkor (inclusi AF-S, DX, VR e tipo-D/G): compatibili con tutte

Corrispondenza Circa 1,5x rispetto al formato fotografico tradizionale “24x36”
focali e angoli di campo
Mirino Ottico, reflex a pentaprisma fisso per visione orizzontale; regolazione

Distanza di accomo- 19,9mm (a –1.0 m-1)
damento dell’occhio
Schermo di visione
Copertura Circa 100%
Ingrandimento Circa 0,86x con obiettivo 50mm f/1.4 a infinito e –1.0 m-1
Specchio reflex Automatico, a ritorno istantaneo
Diaframma A riapertura istantanea, con pulsante di previsualizzazione profondità di

Autofocus TTL a contrasto di fase, modulo sensore Nikon Multi-CAM2000; campo di

Modi di messa a fuoco 1) AF Singolo (S), 2) AF Continuo (C), 3) Manuale (M); Focus Tracking ad

Aree di messa fuoco Undici, selezionabili
Modi di selezione 1) AF Ad Area Prefissata,
dell’area AF 2) AF Dinamico con Focus Tracking e Lock-on™

Blocco AF La messa a fuoco viene memorizzata azionando il pulsante AE-L/AF-L

 Digital DEE

corrispondono a marchi di fabbrica o a marchi registrati, di proprietà dei rispettivi detentori.  Le immagini su display e monitor mostrate in questa brochure, sono simulate.

due step oltre ISO 1600

compressione)

dopo ogni scatto

2) Modo (CH) in sequenza rapida: circa 8 ftg/sec. (scatti consecutivi, fino
a 40 JPEG/ fino 25 RAW:NEF)

3) Modo (CL) in sequenza lenta: da 1 a 7 ftg (selezionabili da menu)

4) Autoscatto: temporizzazione selezionabile

5) Blocco specchio in posizione sollevata: al primo scatto, sollevamento
specchio; al secondo, esposizione

6) Modo Playback: impostazione menu

7) Modo PC: trasferimento dati al personal computer

8) Modo intervallometro

2) Manuale (6 impostazioni con regolazione fine)

3) Preset (5 impostazioni)

4) Temperatura di colore (selezionabile fra 31 valori °K)

5) WB Bracketing: da 2 a 9 fotogrammi, regolazione degli intervalli:
a passi di 10, 20 o 30 Mired

intensità regolabile. Disponibile la regolazione di luminosità

4) Slide show, 5) Istogramma, display punto di Alta Luce

1) Formattazione Card, 2) Cancellazione di tutti i fotogrammi,

3) Cancellazione dei fotogrammi selezionati

Invio di file FTP disponibile tramite Trasmettitore Wireless WT-1
(IEEE 802.11b) opzionale

ripresa o del playback. Durata massima di registrazione: 60 sec.
Riproduzione: tramite diffusore acustico incorporato o cavo audio/video

Formato: file WAV, mono

selettore e monitor LCD, memorizzati in base Exif

le funzioni

2) Nikkor tipo-D non AF: compatibili con tutte le funzioni tranne
l’autofocus e alcuni modi di esposizione

3) AF Nikkor non tipo-D/G: compatibili con tutte le funzioni tranne la
misurazione Color Matrix 3D e il Fill-Flash con Bilanciamento a Sensore
Multiplo 3D

4) Nikkor AI-P: compatibili con tutte le funzioni tranne la misurazione
Color Matrix 3D, il Fill-Flash con Bilanciamento a Sensore Multiplo 3D e
l’autofocus

5) Nikkor AI privi di CPU: utilizzabili nei modi [A] o [M], con misurazione
Matrix, Semi-spot o Spot; indicazione del diaframma dopo che l’utente
ha introdotto, tramite multi-selettore, apertura massima e lunghezza
focale; telemetro elettronico disponibile con obiettivi di luminosità
massima uguale o superiore a f/5,6

diottrica (da -3 a +1m-1); tendina oculare

BriteView III tipo-B con campo matte; intercambiabile con tipo-E quadrettato

campo

rilevazione: EV –1~+19 (equivalenza ISO 100, temperatura normale)

attivazione automatica in base al movimento del soggetto nei modi (S) e (C)

3) AF Dinamico con priorità al soggetto più vicino

4) AF Dinamico a Raggruppamento

oppure premendo leggermente il pulsante di scatto in AF (S)

TM

è una tecnologia sviluppata dalla Applied Science Fiction.  Compact FlashTMè un marchio di proprietà della SunDisk Corporation.  Le denominazioni degli altri prodotti menzionati

Sistema esposimetrico TTL a tutta apertura; modi di misurazione:

Campo di misurazione 1) Color Matrix 3D: EV 0-20,

Accoppiamento CPU e AI (Automatic Indexing)
dell’esposimetro
Modi di esposizione 1) [P] Auto Programmata (con Programma Flessibile)

Compensazione Nel campo ±5 EV, a passi di 1/3, 1/2 o 1 EV
dell’esposizione
Blocco dell’esposizione Il valore di esposizione rilevato rimane memorizzato premendo il pulsante
in automatico AE-L/AF-L
Auto Bracketing Numero di scatti: da due a nove; passi di variazione: 1/3, 1/2, 2/3 o 1

Otturatore A tendina sul piano focale con scorrimento verticale e controllo

Sincro flash Solo contatto X; sincronizzazione fino a 1/250 sec.
Controllo flash 1) Nuovo Sistema Creative Lighting: Fill-Flash a Bilanciamento i-TTL

Modi sincro-flash 1) Sulla prima tendina (sincro normale), 2) Riduzione occhi-rossi,

Spia di carica Si accende quando il lampeggiatore SB-800, 80DX, 50DX, 30, 28, 27, 22s

Slitta accessori Standard ISO 518 con contatti hot-shoe e dispositivo di blocco
Presa sincro PC Terminale Standard ISO 519, con filettatura di blocco
Autoscatto A controllo elettronico; temporizzazione: 2, 5, 10 e 20 sec.
Pulsante profondità Chiude il diaframma al valore effettivo, per la previsualizzazione della
di campo profondità di campo
Comando a distanza Via terminale a 10 poli
Alimentazione Esclusiva batteria ricaricabile Li-ion EN-EL4 (11,1V DC), Caricabatterie

Filettatura per cavalletto 1/4” (Standard ISO 1222)
Sistema di monitoraggio Il monitor LCD sul dorso visualizza le seguenti informazioni riguardo la
batteria batteria EN-EL4:

Dimensioni (LxHxP) Circa 157,5 x 149,5 x 85,5mm
Peso (senza batteria) Circa 1.070g
Accessori in dotazione* Batteria ricaricabile Li-ion EN-EL4, Caricabatterie MH-21, Tappo corpo,

Accessori acquistabili Trasmettitore Wireless WT-1, Prolunga d’antenna WA-E1, Alimentatore a
separatamente rete EH-6, Schermo di visione tipo-E, Lenti diottriche per oculare mirino

* Gli accessori in dotazione possono variare nei diversi paesi o aree

Nota:

Gli obiettivi DX Nikkor sono calcolati appositamente per le reflex digitali Nikon e per il sensore forma­to DX che le equipaggia. Quando si sceglie un obiettivo per l’impiego su una reflex Nikon serie-D è
quindi necessario porre attenzione all’angolo di immagine fornito dalle singole focali.
A parità di obiettivo DX Nikkor o AF Nikkor montato, le reflex Nikon serie-D forniscono tutte lo stesso
angolo visivo. I DX Nikkor di più corta focale assicurano l’angolo più ampio disponibile.

1) Color Matrix 3D con CCD da 1005 pixel: Il modo Color Matrix 3D è
supportato dagli obiettivi AF Nikkor tipo-D o tipo-G; gli obiettivi AF
Nikkor non tipo-D o –G supportano il modo Matrix (gli obiettivi privi di
CPU supportano il modo Matrix previa introduzione dei dati
dell’obiettivo)

2) Semi-spot (75% della sensibilità di lettura nel cerchio centrale di
Ø8mm),

3) Spot (diametro di misurazione 3mm, circa il 2% dell’inquadratura).
Con gli obiettivi Nikkor dotati di CPU, è possibile vincolare lo spot di
misurazione all’area di messa a fuoco attiva

2) Semi-spot: EV 0-20,

3) Spot: EV 2-20 (con equivalenza ISO 100 e obiettivo f/1,4, a
temperatura normale)

2) [S] Auto a Priorità dei Tempi

3) [A] Auto a Priorità dei Diaframmi

4) [M] Manuale

f/stop

elettromagnetico; tempi da 30 sec. a 1/8.000 sec. e posa B

controllato da sensore multiplo TTL a cinque settori con Nikon
Speedlight SB-800: Advanced Wireless Lighting, blocco FV (valore
flash), Informazione Colore Flash per bilanciamento del bianco
automatico, Sincro Auto FP a tempi rapidi, luce pilota

2) Fill-Flash a Bilanciamento D-TTL: in abbinamento ai lampeggiatori
SB-80DX o SB-50DX e in base all’obiettivo in uso, il sensore multiplo
TTL a cinque settori consente il Fill-Flash con Bilanciamento a Sensore
Multiplo 3D, il Fill-Flash con Bilanciamento a Sensore Multiplo e il
Fill-Flash con Bilanciamento D-TTL Standard

3) Flash tipo-AA (Auto Aperture) in abbinamento ai lampeggiatori
SB-800DX/80DX e obiettivo con CPU incorporata

4) Auto Flash non-TTL con lampeggiatori come SB-30, 27, 22s, ecc.

3) Riduzione occhi-rossi con Slow Sync, 4) Slow Sync, 5) Sulla seconda

tendina

è completamente carico; lampeggia a indicare emissione a piena potenza

MH-21, Alimentatore a rete dedicato EH-6

1.) Carica residua (%); 2.) N° scatti eseguiti dall’ultima ricarica; 3.) Stato di

calibrazione (raccomandato/non richiesto); 4.) Vita utile della batteria
(5 stadi)

Cinghia a tracolla AN-D2
monitor BM-3, Nikon View 6 Software CD-ROM

serie DK-16C, Oculare Mirino Antiappannamento DK-16A, Lampeggiatori
Nikon Speedlight SB-800 / 80DX / 50DX, Software Nikon Capture 4,
schede CompactFlash™ Card

H, Cavo AV EG-D2, Cavo USB UC-E4, Copri-

Caratteristiche e dotazioni sono soggette a modifiche senza alcun obbligo da parte del fabbricante.
Luglio 2003.

Stampato in Olanda Code No. 6CY41360 (0307A)Ad

© 2003 Nikon Corporation.

AVVERTENZA

PER UN CORRETTO IMPIEGO DI QUESTO APPARECCHIO, LEGGETE CON ATTENZIONE I MANUALI CHE LO
ACCOMPAGNANO. PARTE DELLA DOCUMENTAZIONE VIENE FORNITA ESCLUSIVAMENTE SU CD-ROM.

Nital S.p.A., Via Tabacchi, 33, 10132 Torino - Italy,
Tel no.: [phone], Fax no.: [phone], e-mail address: [e-mail]

Fuji Bldg., 2-3, Marunouchi 3-Chome, Chiyoda-ku, Tokyo 100-8331, Japan

www.nikon-image.com/eng/

NIKON AG, Im Hanselmaa 10, CH-8132 EGG/ZH, Tel: [phone],
Fax: [phone], http://www.nikon.ch/, e-mai: [e-mail]

DIGITAL SLR CAMERA

8

ftg/sec fino a

40

scatti consecutivi

4.1

Megapixel effettivi

Sensore d’immagine JFET LBCAST, esclusivo Nikon

Nuovo sistema AF a

aree super veloce e preciso

11

Trasmettitore Wireless IEEE 802.11b (opzionale)

It

Nel creare la reflex digitale di nuova generazione per i professionisti del reportage giornalistico, sportivo e d’azione, la Nikon
ha ripreso in esame ogni aspetto correlato alle prestazioni e si è avvalsa di un ventaglio straordinariamente ampio di

DIGITAL SLR CAMERA

sofisticate tecnologie. Grazie all’invidiabile equilibrio tra rapidità, qualità d’immagine, maneggevolezza ed efficacia operativa,
la D2

Riprese in sequenza senza precedenti

Scatta fino a 40 (JPEG) o 25 (RAW-NEF) immagini
consecutive alla cadenza di 8 fotogrammi al
secondo, a risoluzione piena (2464x1632 pixel).

Ritardo allo scatto di soli 37 millisecondi

La D2Hè rapida nella risposta come la reflex professio­nale “tradizionale” di riferimento, la Nikon F5.

Avvio istantaneo

La D2Hè pronta a scattare nell’istante stesso in cui
viene accesa.

Nuovo sensore d’immagine JFET LBCAST
formato Nikon DX

Il nuovo, esclusivo sensore JFET LBCAST che equi­paggia la D2
consumo d’energia e disturbi minimizzati. L’innovativa
realizzazione, elimina persino la necessità di eseguire,
al momento dell’accensione, la
calibrazione fissa anti-rumore,
assicurando così quella
disponibilità immediata
allo scatto, tanto utile ai
professionisti per catturare
il momento culminante dell’azio­ne. Dispone inoltre del nuovo filtro
ottico Low Pass (OLPF), più sottile ed
efficace nella soppressione di ogni effetto moiré.

Nuovo sistema AF a 11 aree, più veloce e
preciso, con 9 sensori AF del tipo a croce

Il nuovo super-avanzato Modulo Sensore AF
Multi-CAM 2000 assicura velocità di risposta e

massima nitidezza in qualunque situazione di ripresa.
Il sistema si avvale di 11 sensori, 9 dei quali con
configurazione a croce, in grado di coprire efficace­mente la gran parte dell’area di immagine.

• AF ad Area Prefissata

• AF Dinamico con Focus Tracking™ e Lock-on™

• AF Dinamico con Priorità al Soggetto più Vicino

• AF Dinamico a Raggruppamento d’Insieme

Otturatore di provata affidabilità

• Tempi da 1/8000 sec. a 30 sec. e posa B

• Tempi sincro-flash TTL fino a 1/250 sec. e fino a

• Otturatore costruito per superare indenne i 150.000

H si colloca nella sfera della “Qualità d’Immagine Totale” e delle più assolute potenzialità di sistema.

Le avanzate tecnologie
Nikon si traducono in
superiori doti di velocità,
efficacia, precisione

H

, vanta risoluzione più elevata, minor

Nuovo sistema automatico per
Bilanciamento del Bianco e Controllo di
Tonalità

La nuova tecnologia di misurazione implementata
nella D2

H

, combina tre sensori separati per perveni­re ad un’impostazione automatica molto raffinata
del bilanciamento del bianco (AWB) e del controllo
di tonalità (ATC). L’affermato Sensore di

Misurazione Color Matrix da 1005 pixel RGB

esegue direttamente la lettura TTL sul soggetto.
Il sensore LBCAST valuta le caratteristiche
luminose dei dati effettivamente utilizzati per la
creazione dell’immagine. A questi si aggiunge il
nuovo Sensore di Luce Ambiente, che misura
l’intensità della luce senza essere influenzato dalle
caratteristiche cromatiche del soggetto, e, grazie
alla capacità di rilevare la frequenza, sa distinguere
la luce naturale da quella artificiale. L’integrazione
dell’elaborazione di segnale e gli algoritmi AWB
e ATC contribuiscono a fornire una riproduzione
di colore e tonalità molto raffinata, nelle più diverse
condizioni di luce.

Riduzione disturbi in tempo reale

Memo vocali

Intervallometro incorporato

Il nuovo design Nikon, trasmette
sensazioni d’affidabilità,
robustezza e maneggevolezza
ancora superiori

Aspetti dimensionali e di solidità in sinto­nia con le esigenze dei professionisti

La D2

H

si avvale di un compatto corpo camera in lega
di magnesio, leggero e robusto, dotato di un sistema
sigillante che lo rende altamente resistente agli
spruzzi ed alla sabbia. Comandi e pulsanti, tutti ben
dimensionati, sono posizionati in modo da consentire
il più agevole accesso.

Monitor “extra-large” da 2,5 pollici e

211.000 pixel

Lo schermo LCD ad alta risolvenza ha una copertura
elastica in vetro molato e assicura una chiara visione
dei menu, degli istogrammi e delle varie funzioni di
playback. Dispone di Zoom one-touch e del nuovo
reticolo quadrettato richiamabile a comando.

Mirino perfetto per gli impieghi profes­sionali

Il mirino reflex copre il 100% virtuale del campo ripreso.

Batteria al Litio “intelligente”

Il nuovo, compatto pacco-batteria Li-ion è del tipo
“intelligente”, e combina leggerezza, alta capacità e
durata prolungata. Esente dal “classico” effetto
memoria, può essere ricaricato in qualunque
momento. Un indicatore di precisione sul monitor
LCD, visualizza la percentuale di carica residua e
avverte quando è necessario procedere ad un
ricondizionamento.

1/8000 sec. con Sincro AUTO FP a Tempi Rapidi

cicli di funzionamento*

* In accordo con le condizioni di test Nikon

Un’Image Processing del tutto
innovativo eleva la “Qualità
d’Immagine Totale” Nikon ai
vertici delle prestazioni

Algoritmi ulteriormente aggiornati

Il nuovo sofisticato sistema d’elaborazione si avvale
del Controllo Immagine Matrix 3D e di tecnologie
innovative, che consentono di riprodurre le più tenui
gradazioni cromatiche e le linee diagonali omogenee
con sempre meno “frangiature” e colori arbitrari.
Il risultato è un equilibrio tra rapidità e fedeltà della
riproduzione cromatica senza eguali nel porre in
risalto i minimi dettagli.

Sistema di Riproduzione Colore di Nuova
Generazione

Allo scopo di coniugare al meglio l’estensione tonale
e le caratteristiche di resa richieste per incarichi
diversi e differenti ambienti di lavoro, si può scegliere
fra tre modi colore ottimizzati.
Modo I: Ottimizzato per il ritratto e una resa ottimale

dell’incarnato (sRGB)

Modo II: Ottimizzato in funzione della massima

estensione tonale (Adobe RGB)

Modo III: Ottimizzato per il paesaggio e i colori dei

fiori (sRGB)

Nuovo salvataggio combinato JPEG e
RAW (NEF)

La registrazione simultanea sulla scheda
CompactFlash™ o sul Microdrive™ installati nella
fotocamera, dei dati di immagine RAW (NEF: Nikon
Electronic Format) e JPEG relativi allo stesso scatto,
contribuisce ad ottimizzare e velocizzare il flusso
operativo.

Perfetta integrazione nel Total
Imaging System di Nikon per un
flusso operativo ottimale e una
più elevata produttività

Interfaccia USB 2.0 ad alta velocità
(Hi-speed), pratica e veloce

Trasmettitore Wireless WT-1 (opzionale)

Il nuovo Trasmettitore Wireless si monta alla base
dell’apparecchio e si collega alla porta USB 2.0 per
realizzare il trasferimento diretto, senza cavi, delle
immagini ad un qualsiasi punto d’accesso compatibi­le IEEE 802.11b, senza vincoli di movimento.

Le soluzioni software integrate di Nikon

Il Nikon Capture 4 opzionale è un completo pacchet-
to software per l’editing di immagine e per il controllo
a distanza della fotocamera, che supporta pienamente
le immagini scattate in formato RAW (NEF: Nikon Elec­tronic image File), TIFF e JPEG, con la
le altre reflex digitali della gamma Nikon. Un avanzato
algoritmo converte le immagini RAW (NEF) a 12 bit per
l’elaborazione a 16 bit, preservando immutati i dati
originali per un’archiviazione permanente.
Capture 4 aggiunge:

• Sensore Image Dust Off per la rimozione di

ombre portate da polvere o particelle estranee

• Digital DEE™ per il controllo specifico in

automatico di false immagini e bagliori

• Trasformazione di scatti eseguiti con il DX Fisheye
10,5mm in immagini rettangolari ultra-grandangolari

Le versatili funzioni del software Nikon View in dota­zione agevolano il trasferimento dei dati ed il reperi­mento dei file di immagine. I miglioramenti apportati

D2Hcome con

Nikon Capture 4

alla nuova versione comprendono una navigazione
velocizzata, le funzioni di visione e trasferimento dei
dati e procedure di correzioni editing semplificate.

Nuovo sistema d’illuminazione creativa

Il nuovo lampeggiatore Speedlight SB-800 con
controllo flash i-TTL evolve ulteriormente il D-TTL

introducendo funzioni come il blocco del Valore Flash
(FV-Lock), il Sincro AUTO FP a Tempi Rapidi e la
Trasmissione dell’Informazione Colore Flash.
Nuovo è anche l’Illuminatore Ausiliario AF ad Area
Ampia, personalizzato in funzione del sistema AF a
11 aree della D2

La D2

H

sistema i-TTL, che supporta le versatili funzioni
Advanced Wireless Lighting, con possibilità di
impiegare fino a 3 gruppi di lampeggiatori i-TTL a
distanza tramite l’SB-800 principale.

La

D2Hè inoltre compatibile con il controllo flash D-TTL
dei lampeggiatori Nikon Speedlight SB-80DX/50DX/28DX,
e con il controllo multi-flash tramite cavi.

H

.

è ottimizzata per sfruttare al meglio il nuovo

La gamma di obiettivi Nikkor ed i nuovi DX
Nikkor

La D2

H

è compatibile con tutti gli obiettivi AF Nikkor.
L’avvento dei DX Nikkor, realizzati esclusivamente per
l’impiego con le reflex digitali formato Nikon DX, am­plia la copertura verso il campo ultra-grandangolare,
con prestazioni elevatissime e realizzazioni più leggere
e compatte.
All’AF-S DX Zoom-Nikkor 12-24mm f/4G IF-ED si
aggiungono ora due nuovi DX-Nikkor, l’AF-S DX
Zoom-Nikkor 17-55mm f/2.8G IF-ED e l’AF DX
Fisheye-Nikkor 10,5mm f/2.8G ED.

Nuovo, nella gamma degli obiettivi dotati di stabilizza­zione Nikon VR, è anche l’AF-S VR Zoom-Nikkor
200-400mm f/4G IF-ED.

Foto con trasmettitore Nikon senza cavi WT-1 (opzionale)