Nikon D2H User Manual [es]

• Modo de calidad de imagen: RAW (NEF) • Objetivo: Nikkor Zoom AF-S DX 17-55mm f/2,8G IF-ED • Modo de disparo: [CH]

• Modo de exposición: [M], 1/1.000 de segundo, f/7,1 • Balance de blancos: Predeterminado • Sensibilidad: equivalente a 200 ISO

3

El tiempo es vital para los fotoperiodistas que se dedican a la fotografía de deportes o acción.
Para captar el momento se precisa una respuesta instantánea, una gran velocidad y precisión
y un diseño lógico para un fácil manejo y funcionamiento. La calidad de imagen debe ser
excepcional, y las imágenes deben poder pasar rápidamente a otras etapas del flujo de
trabajo para ser publicadas. Nikon, que trabaja al lado de los profesionales sobre el terreno,
se marcó como objetivo satisfacer estas necesidades y exigencias mediante el desarrollo
completo de una nueva cámara reflex digital profesional de nueva generación.
La cámara Nikon D2

H está lista para configurar el futuro de la fotografía digital. El núcleo del sis-

tema es el nuevo sensor de imagen JFET LBCAST exclusivo de Nikon que presenta grandes
mejoras en términos de calidad, rendimiento y eficacia, al tiempo que incorpora las ventajas del
probado formato DX de Nikon. Los nuevos sistemas de procesamiento de la imagen y de
balance de blancos automático ayudan al sensor LBCAST a obtener una reproducción de los
colores muy precisa y una calidad de imagen total. El nuevo sistema de enfoque automático de
11 zonas garantiza un enfoque rápido y preciso. Un nuevo cuerpo de magnesio resistente y
compacto, el nuevo sistema de batería de iones de litio y el transmisor inalámbrico opcional
(IEEE 802.11b) garantizan el máximo rendimiento sobre el terreno y el movimiento rápido de las
imágenes en el flujo de trabajo. Por último, su total integración en el Sistema de edición de
imagen total de Nikon da el toque final a la combinación perfecta de tecnología de esta nueva
cámara que alcanza una velocidad y un nivel de precisión sin precedentes.

44

Dé la bienvenida a la velocidad, respuesta y estabilidad que le permitirán
fotografiar rápido, con toda seguridad y hacer que cada segundo cuente

Para captar la espontaneidad del momento es necesario que la cámara funcione rápida y eficazmente

cuando se necesita, y que esté preparada para un nuevo disparo sin demora.

La D2

H

es una “pura sangre” con una velocidad y un rendimiento que permite a cualquier profesional

producir imágenes fotográficas como nunca lo había hecho antes.

8 fotogramas por segundo con memoria intermedia para
hasta 40 disparos consecutivos

El procesamiento de la imagen a gran velocidad, los componentes de
hardware de alto rendimiento y su enorme memoria intermedia le per­miten fotografiar a una velocidad de 8 fotogramas por segundo (fps)
hasta 40 disparos consecutivos JPEG o 25 RAW (NEF) con la máxima
resolución y un tamaño de 2.464 x 1.632 píxeles.

Adquisición de datos de dos canales de alta velocidad:
una ventaja del nuevo sensor de imagen JFET LBCAST

Nikon ha desarrollado el nuevo y exclusivo sensor de imagen JFET
LBCAST para satisfacer las necesidades de los fotoperiodistas profe-

sionales y de la fotografía de deportes y acción. No solo ha sido opti­mizado para obtener un mayor nivel de calidad de imagen total, sino
que ha sido diseñado para ofrecer la máxima velocidad y un rendimien­to superior. El nuevo sensor LBCAST lee simultáneamente dos canales
de datos de cada píxel y trata en el mismo proceso los datos sobre el
brillo para lograr la máxima velocidad de reproducción de imágenes.

Respuesta instantánea y brevísimo desfase del disparador
de 37 milisegundos

El diseño innovador del nuevo sensor de imagen LBCAST permite
aumentar aún más la velocidad, ya que no tiene que llevar a cabo la
corrección de un patrón de ruido fijo ni otros diagnósticos de encendi­do que ralentizan el inicio de otras cámaras. La D2

H está lista para dis-

parar desde el momento en que se enciende. Si se combinan este y
otros sistemas optimizados, con un desfase del disparador extremada­mente corto de tan solo 37 milisegundos y una velocidad comparable a
la de la legendaria cámara reflex profesional de película F5 de Nikon, el
resultado es esta rapidísima cámara que le permitirá experimentar el
verdadero poder de una reflex digital.

Velocidad de secuencia mecánica mejorada

Además de los avances realizados en los extraordinarios componentes
electrónicos de la D2

H

, se han revisado y optimizado sus funciones
mecánicas para permitir el máximo rendimiento en términos de veloci­dad y precisión. Un buen ejemplo es el mecanismo de equilibrio del

Lectura y escritura a alta velocidad gracias a la
adquisición de datos de dos canales

Los datos del sensor de imagen se
dividen en 2 canales para lograr una
mayor velocidad de escritura y lectura.
Puesto que el segundo canal de datos
lee los datos del píxel adyacente, el
proceso no genera líneas de separación.

Tiempo de grabación cuando se utiliza el disparo continuo

Las siguientes cifras reflejan el tiempo de grabación aproximado
(cuando se utiliza una tarjeta CF 24X 512MB de Lexar Media de la serie WA
USB)

Modo de calidad de imagen Tiempo de grabación

RAW (comprimido) + JPEG BASIC; Tamaño de la imagen: G 32 segundos (24 fotogramas)

RAW (comprimido) 26 segundos (25 fotogramas)

TIFF (RGB); Tamaño de la imagen: G 420 segundos (35 fotogramas)

JPEG FINE; Tamaño de la imagen: G 26 segundos (40 fotogramas)

Trayecto de la luz a los
sensores, subsistemas y
visor con el espejo abajo

Trayecto de la luz con el
espejo levantado (durante
la exposición)

Equilibrador del espejo

• Modo de calidad de la imagen: RAW (NEF) • Objetivo: Nikkor Zoom AF-S VR 70-200mm f/2,8G IF-ED • Modo de disparo: [CH] • Modo de exposición: [M], 1/1.000 de segundo,

MAYOR VELOCIDAD

5

f/5 • Balance de blancos: Predeterminado • Sensibilidad: equivalente a 200 ISO

• Modo de calidad de la imagen: RAW (NEF) • Objetivo: Nikkor Zoom AF-S VR 200-400mm f/4G IF-ED • Modo de exposición: [M], 1/500 de segundo, f/5,6

• Balance de blancos: Predeterminado • Sensibilidad: equivalente a 200 ISO

Obturador fiable

La D2H dispone de una versión aún más perfeccionada del resistente y
preciso mecanismo de obturador de doble lámina de la cámara reflex
profesional F5 de Nikon. Para aumentar la fiabilidad del sistema, el
obturador se probó a 150.000 ciclos. La cámara dispone de velocidades
de obturación que van desde 1/8.000 de seg. hasta 30 segundos, y
también puede utilizarse el ajuste de exposición Bulb.

espejo, que completa su movimiento y llega a un tope sin prácticamen­te ninguna vibración, lo que permite un movimiento del espejo más
estable y una mayor velocidad para una detección del AF más fácil.
Esto aumenta el tiempo de visualización, lo que permite un seguimien­to del enfoque más rápido y preciso y una velocidad de disparo
continuo de 8 fps. Se trata de un novedoso sistema que contribuye a la
velocidad y precisión de la D2

H.

6

El AF de alta velocidad y máxima precisión proporciona la

estabilidad y la precisión que tanto necesita para su fotografía

El sistema de enfoque automático de 11 zonas y las funciones de exposición automática altamente

avanzados proporcionan una mayor velocidad, precisión y flexibilidad que hacen posible captar los sujetos

de una manera más rápida, precisa y eficaz.

Todos los aspectos de la D2

H se han diseñado para conseguir una mayor velocidad.

Nuevo sistema de enfoque automático de
11 zonas con 9 sensores AF en cruz

El nuevo y avanzado módulo sensor AF Multi-CAM 2000 garantiza
una respuesta rápida y un enfoque muy preciso, incluso en las con­diciones de disparo más difíciles. El sistema presenta once senso­res AF, nueve de los cuales son de tipo cruz, que cubren de forma
efectiva la mayor parte de la zona de imagen. Los nueve sensores
en cruz funcionan con objetivos Nikkor AF con una abertura de f/5,6
o más rápida, y los cambios en la abertura no tienen ninguna reper­cusión en su rendimiento; esto significa que los sensores funcionan
prácticamente con toda la gama de objetivos Nikkor AF. La nueva
matriz del sensor AF añade otra ventaja más al nuevo módulo AF: la
capacidad de enfocar fácilmente los sujetos en las partes superior
e inferior de la zona más externa del fotograma.
La gran zona cubierta por cada uno de los sensores hace que la
detección del enfoque sea rápida y precisa, lo que permite fotografiar
sin preocuparse por lograr el enfoque automático, incluso cuando se
trata de sujetos que están muy desenfocados.
El sistema de AF ofrece toda una gama de modos de funcio­namiento diseñados expresamente para garantizar la máxima
velocidad y precisión, porque los fotógrafos de acción tienen que
hacer frente a tantas situaciones diferentes que necesitan modos
especialmente optimizados.

• AF de zona única

El AF de zona única le permite básicamente seleccionar y bloquear
el enfoque con cualquiera de los once sensores puntuales de AF.
Esta matriz de once sensores concuerda con la técnica de composi­ción clásica conocida como “regla de tercios”. La zona de enfoque
seleccionada se indica en el panel de control superior y puede
confirmarse con los indicadores de enfoque (punteros rojos) del visor.

• AF dinámico con seguimiento del enfoque y Lock-on™

Si el sujeto se mueve de su posición inicial tras haber seleccionado
una zona de enfoque prioritaria, el AF dinámico garantiza un
enfoque preciso cambiando instantánea y automáticamente la zona
de enfoque seleccionada por la zona a la que se ha movido el
sujeto. El seguimiento del enfoque sigue automáticamente al sujeto
en movimiento y el Lock-On™ continúa siguiendo al sujeto princi­pal, incluso si algo lo bloquea momentáneamente en el visor o se
aparta de un sensor AF. El método de servo de acción simultánea
exclusivo de Nikon controla a la vez el movimiento de enfoque del
sistema de AF y del objetivo para conseguir un funcionamiento del
autofoco rápido y preciso.

• AF dinámico con prioridad al sujeto más cercano

Identifica automáticamente una o más zonas de enfoque, según se
precise, para captar el sujeto que el sistema de AF considera más
cercano. Este modo es ideal para fotografiar sujetos contra un
fondo lejano o cuando se quiere enfocar rápidamente el sujeto que
se encuentra en primer término.

• AF dinámico de grupo

El AF dinámico de grupo ofrece un control aún mayor en el encuadre
de fotografías de acción. Reduzca el número de sensores a un grupo
determinado de tres a cinco sensores activos y mantenga el sistema de

• Modo de calidad de la imagen: RAW (NEF) • Objetivo: Nikkor Zoom AF-S 300mm
f/2,8D IF-ED II • Modo de AF: AF-S • Modo de exposición: [M], 1/1.000 de
segundo, f/4 • Balance de blancos: Luz solar directa • Sensibilidad: equivalente a
200 ISO

Patrón 2

Patrón 1

Para seleccionar “centro 1” y “centro 2”, seleccione el grupo de zonas de
enfoque central y presione el centro del multiselector

Patrones de agrupación del AF dinámico de grupo

Izquierda

Centro Derecha

Izquierda

Centro 1

Arriba

Arriba

Abajo

Abajo

Centro 2

Derecha

NUEVO SISTEMA AF Y FUNCIONES DE EXPOSICIÓN AVANZADOS

7

AF enfocado en el elemento más cercano del
grupo. Este modo es especialmente útil cuando
se quiere fotografiar un sujeto que permanece
en una zona específica en una fotografía de
deportes o en escenas en las que en la zona de
imagen se está produciendo mucha acción.

Medición de la exposición

La medición matricial en color 3D calcu­la automáticamente el valor de exposición
adecuado mediante la evaluación del brillo, el
color, el contraste, la zona de enfoque selec­cionada y la información sobre la distancia
del sujeto a la cámara y, a continuación, con­sulta la amplia base de datos incorporada. La
combinación del sensor de medición del
color / de la exposición RGB de 1.005 píxeles
exclusivo de Nikon, con los algoritmos avan­zados que permiten la consulta de una base
de datos realizada a partir de 30.000 escenas
fotográficas reales, y el procesamiento de
alta velocidad, proporciona una exposición automática en la que
podrá confiar completamente.

La medición ponderada central

concentra el 75% de la sensibi­lidad en un círculo de 8mm y el 25% restante en la zona situada
alrededor. Se puede modificar el diámetro del círculo utilizado para
la medición ponderada central con el ajuste personalizado “b6”.

La medición puntual

puede utilizarse con el AF de zona única
para obtener una medición muy precisa de una zona de 3mm de
diámetro correspondiente a la zona de AF seleccionada. También
puede utilizarla con el AF dinámico y seleccionar el sensor que
desea utilizar para la medición.

Modos de exposición

[P] El modo automático programado con programa flexible ajusta

automáticamente la velocidad de obturación y la abertura. El
programa flexible puede utilizarse para seleccionar rápidamente
otra combinación para la exposición correcta.
[S] El modo automático con prioridad a la obturación permite elegir
una velocidad de obturación entre 1/8.000 de seg. y 30 segundos.*
[A] El modo automático con prioridad a la abertura permite selec­cionar una abertura de entre toda la gama de ajustes.*
[M] El modo manual le proporciona un control total de todos los
ajustes, incluido Bulb.*

* En los modos [S], [A] y [M], el incremento por defecto para los ajustes de velocidad
de obturación, abertura y el horquillado es de 1/3 de paso (1/3 EV). Se puede cambiar
el valor de los incrementos a 1/2 o 1 paso con el ajuste personalizado “b3”.

Compensación de la exposición

Control manual de -5 a +5 EV en pasos de 1/3, 1/2 o 1 EV.

Horquillado de exposiciones automáticas

Horquillado automático de dos a nueve fotogramas consecutivos
con valores de EV que cambian en incrementos de 1/3, 1/2, 2/3 o 1
EV. Los cambios en la exposición dependen de la variable seleccio­nada automáticamente en cada modo. Cuando se realiza el hor­quillado en el modo [P], la abertura y la velocidad de obturación
cambian incrementalmente, en el modo [S] sólo cambia la abertura
y en el modo [A] sólo cambia la velocidad de obturación.

Sensibilidad (equivalente a ISO)

Los ensayos exhaustivos realizados para encontrar la combinación
perfecta de productividad y calidad de imagen revelaron que una
sensibilidad equivalente a 200 ISO era el punto de partida óptimo
para la D2

H

. La sensibilidad puede ajustarse manualmente entre
el equivalente a 200 ISO y 1.600 ISO. También puede utilizarse el
ajuste personalizado “b2” para aumentar el ajuste más elevado en
uno o dos puntos por encima de 1.600 ISO. La avanzada tecnología
de eliminación de ruido del sensor de imagen LBCAST y del motor
de procesamiento de la imagen reduce extraordinariamente el ruido
en las imágenes, y es especialmente eficaz en la difícil gama de sen­sibilidades elevadas.

• Modo de calidad de la imagen: RAW (NEF) • Objetivo: Nikkor Zoom AF-S 300mm f/2,8D IF-ED II

• Modo de AF: AF-S • Modo de exposición: [M], 1/1.000 de segundo, f/4,5 • Balance de blancos: Luz solar
directa • Sensibilidad: equivalente a 400 ISO

8

Los nuevos sensores y programas son la base del rendimiento

de la cámara D2H

de última generación

La calidad de imagen total requiere que todos los componentes tengan un rendimiento óptimo.

Los nuevos sensores y algoritmos de procesamiento desarrollados para la D2

H demuestran la

determinación de Nikon de ofrecer tecnologías perfectamente combinadas que responden a las

necesidades de los fotógrafos.

Nuevo sensor de imagen JFET LBCAST con

formato DX de Nikon

En el desarrollo del sensor de
imagen de la D2

H

de última
generación, Nikon se marcó como
objetivo incorporar las mejores
prestaciones para conseguir la
combinación óptima de calidad
de imagen, velocidad y consumo
de energía eficiente. El resultado

es el nuevo sensor de imagen JFET LBCAST, un diseño exclusivo de Nikon
que combina las innovaciones en el funcionamiento y con el apreciado
formato DX. El sensor LBCAST reduce significativamente el consumo de
energía con respecto a las anteriores generaciones de cámaras, minimiza el
ruido en las partes oscuras y ofrece todas estas ventajas proporcionando al
mismo tiempo una mayor velocidad. Combina la tecnología JFET (Transistor
de efecto de campo de unión) y la arquitectura LBCAST (Lateral Buried
Charge Accumulator and Sensing Transistor array o Conjunto acumulad
or de carga y transistor sensor lateral enterrado) con un gran número de
innovaciones para conseguir un color, unos detalles y una nitidez jamás
vistos. Examine un imagen de este nuevo sensor e inmediatamente notará
que las características distintivas del sensor LBCAST y la D2

H

son la
velocidad, la precisión, la exactitud, el color y los detalles. El filtro óptico de
paso bajo (OLPF) del sensor elimina de manera efectiva el efecto de moiré,
mientras que su nuevo diseño más delgado garantiza que no se reduzca
la nitidez de la imagen.

El nuevo motor de procesamiento de imágenes

El nuevo motor de procesamiento de imágenes altamente avanzado del
sistema LSI presenta algoritmos mejorados para el control de la imagen
matricial en 3D e innovadoras tecnologías que proporcionan gradacio­nes sutiles de los colores y suaves líneas diagonales a la vez que redu­cen los halos y los colores falsos. Existe un gran número de aspectos
relacionados con la calidad de imagen que afectan a la nitidez, y el
nuevo sensor LBCAST utiliza una tecnología de procesamiento de
imágenes digitales avanzada para gestionar dichos aspectos, inclu­yendo el control del ruido, los artefactos del color, las irregularidades
y los colores falsos. El resultado es un mayor equilibrio entre alta
velocidad y reproducción fiel de los colores con mayor nitidez en los
detalles.

Tres modos de color

El nuevo sistema de reproducción del color desarrollado para la D2

H

mejora el hasta ahora imbatible sistema de color de Nikon y optimiza los
tres modos de color disponibles para adaptarlos mejor a las diferentes
tareas y entornos de trabajo.

Modo I : ajusta los valores cromáticos y de tono que permiten obtener
tonos de piel naturales en los retratos. (Perfil de color: sRGB)
Modo II : reproduce una gama más amplia de colores para obtener unos
resultados de calidad superior con una gama de colores aún mayor.
(Perfil de color: Adobe RGB)
Modo III : ajusta los valores cromáticos y de tono para reproducir los
colores de los paisajes y de la naturaleza. (Perfil de color: sRGB)

Precisos sistemas automáticos de balance de blancos y
control del color

El nuevo y avanzado sistema de balance de blancos automático (AWB)
y control del color automático (ATC) desarrollado para la D2

H

propor­ciona las ventajas del uso de tres sensores independientes para gestio­nar eficazmente las condiciones de iluminación más complicadas. El
AWB busca el blanco para utilizarlo como referencia puesto que distin­guir los colores puede resultar difícil cuando el sujeto está, por ejemplo,
frente a un fondo de un solo color. El primer sensor lee la luz reflejada,
el segundo lee la zona de imagen durante la exposición y el tercero lee

Sensor de luz ambiental

Los tres sensores
consiguen un balance
de blancos más preciso cuando las condiciones hacen
difícil establecer el ajuste, por ejemplo cuando un sujeto
presenta muy poca variación de tonos

Algoritmos de procesamiento de imagen de la D2H

Sensor de iluminación

ambiental

Objetivo

Sensor de medición del color / de

la exposición RGB de 1.005 píxeles

LBCAST

Pre-procesamiento Análisis

Conjunto de

parámetros

Datos NEF

(RAW)

JPEG

TIFF

Conversión de los

datos de imagen

Motor de procesamiento

de imágenes

LBCAST