Nikon D2H User Manual

ESPECIFICAÇÕES DA D2

Tipo de câmara Câmara reflex digital de objectiva interpermutável
Pixels efectivos 4,1 milhões
Sensor de imagem Sensor de imagem JFET LBCAST de 23,1 x 15,5mm de tamanho e de 4,26 milhões

Pixels de gravação 2.464 x 1.632 pixels [G] / 1.840 x 1.224 pixels [M]
Sensibilidade Equivalente a 200-1.600 ISO (variável em passos de 1/2, 1/3 ou 1EV).

Armazenamento (sistema) NEF (RAW de 12 bits sem compressão ou com compressão sem perda), TIFF (RGB)

Armazenamento (meios) Cartões CompactFlash™ (CF) (tipos I/II) e Microdrive™
Modos de disparo 1) Modo de disparo individual [S]: avança uma imagem em cada vez que

Balanço de brancos 1) Automático (híbrido com CCD de 1.005 pixels, sensor de imagem

Monitor LCD LCD TFT de polissilício preparado para baixas temperaturas, de 2,5 poleg. e de

Função de reprodução 1) Imagem completa, 2) Miniatura (4/9 segmentos), 3.) Zoom de um só toque,

Função de eliminação 1) Formatação de cartões, 2) Eliminação de todas as imagens, 3) Eliminação de

Saída de vídeo NTSC ou PAL (comutáveis)
Interface USB 2.0 (velocidade elevada) (dispositivo de ligação Mini-B)

Voice Memo Modo de gravação: gravação automática ou manual nos modos de disparo ou de

Entrada de texto Encontra-se disponível uma entrada de até 30 caracteres de texto alfanumérico com

Objectivas utilizáveis 1) Nikkor AF (incluindo as AF-S, DX, VR e os tipo D e G) : todas as

Ângulo de imagem Aprox., equivalente a 1,5 vezes a distância focal no formato de 35mm [135]
Visor de imagem Fixo do tipo óptico com pentaprisma ao nível do olho; ajuste dióptrico incorporado

Ponto de visão do olho 19,9mm (a -1,0m-1)
Ecrã de focagem Ecrã claro mate BrightView do tipo B III; Interpermutável com o ecrã opcional de

Cobertura de imagem do visor Aprox., 100%

Ampliação do visor Aprox, 0,86x com uma objectiva de 50mm f/1,4 ajustada para o infinito e para
de imagem -1,0m-1
Espelho reflex Automático, do tipo de retorno instantâneo
Abertura da objectiva Do tipo de retorno instantâneo, com botão de pré-visualização da profundidade de

Focagem automática

Servo da objectiva 1) AF de servo simples [S], 2) AF de servo contínuo [C], 3) Focagem manual [M]

Zona de focagem Seleccionável entre 11 zonas de focagem
Modo de zona AF 1) AF de zona simples, 2) AF dinâmico com seguimento da focagem e Lock-on,

H

de pixels totais

A sensibilidade pode ser ampliada para um ou dois passos mais além de 1600 ISO.

e JPEG (1/4, 1/8, 1/16)

se acciona o obturador

2) Modo de disparo contínuo de velocidade elevada [CH]: 8 imagens por segundo
(fps) (até um total de 40 (JPEG) / 25 (RAW:NEF) disparos
consecutivos)

3) Modo de disparo contínuo de velocidade baixa [CL]: de 1 a 7 fps
(seleccionável nos menus)

4) Modo de disparador automático: o tempo de duração pode ser ajustado

5) Modo de espelho levantado: quando se premir pela primeira vez:
espelho levantado; quando se premir pela segunda vez: accionamento do
obturador

6) Modo de reprodução: modo menu

7) Modo PC: transferência de dados mediante computador pessoal

8) Modo de temporizador de intervalómetro incluído

LBCAST e sensor externo de luz ambiente)

2) Manual (de 6 passos com ajuste de precisão)

3) Pré-seleccionado (5 ajustes)

4) Ajuste da temperatura da cor em graus Kelvin (seleccionável em 31passos)

5) Bracketing do balanço de brancos (de 2 a 9 imagens ajustáveis em passos de
10, 20 e 30 MIRED)

211.200 pontos com iluminação de fundo branca do tipo LED; ajuste da intensidade

da luz de fundo / brilho disponível

4) Exibição contínua, 5) Indicações em forma de histograma e visualização de

pontos brilhantes

imagens seleccionadas

Encontra-se disponível a transferência de ficheiros FTP por meio do transmissor
sem cabo opcional WT-1 (para um ponto IEEE 802.11b)

reprodução; Tempo máximo de gravação: 60 segundos
Modo de reprodução: altifalante incorporado ou cabo Áudio/Vídeo
Formato de ficheiro: ficheiro WAV mono

o monitor LCD e com o multisselector; armazenado
numa cabeceira Exif

funções encontram-se disponíveis

2) Nikkor de focagem manual do tipo D: todas as funções encontram-se
disponíveis excepto a focagem automática e alguns modos de exposição

3) Nikkor AF diferentes dos tipos D e G: todas as funções encontram-se
disponíveis excepto a medição matricial da cor 3D e o flash de enchimento
equilibrado com multissensor 3D

4)

Nikkor AI-P: todas as funções encontram-se disponíveis excepto a medição matri­cial da cor 3D, o flash de enchimento equilibrado com multissensor 3D e o AF

5) Nikkor AI sem CPU: podem ser utilizadas nos modos [A] e [M] e encontram-se
disponíveis os sistemas de medição matricial, central e localizada. Indicação do
número da abertura, após o utilizador tenha introduzido o número f da abertura
e a distância focal f=mm ao usar o multisselector. Telémetro electrónico utilizável
com uma abertura máxima de f/5.6 ou mais rápida

(de -3 a +1m-1), dispositivo de obturação da ocular incluído

visor do tipo E com grelha de linhas

campo
Módulo de focagem automática Multi-CAM2000 da Nikon com detecção de fase TTL;
Gama de detecção: de -1 EV a +19 EV (equivalente a 100 ISO à temperatura normal)

Seguimento da focagem automaticamente activado pelo movimento do motivo
a fotografar nos modos de AF [S] e [C]

3) AF dinâmico com prioridade ao motivo mais próximo, 4) AF dinâmico de grupo

Bloqueio da focagem A focagem é bloqueada ao premir o botão de bloqueio do AE/AF ou ao premir

Sistema de medição Sistema de medição da exposição a plena abertura TTL;
da exposição 1) Medição matricial da cor 3D com CCD de 1.005 pixels: objectivas Nikkor AF

Gama de medição 1) Medição matricial da cor 3D: de 0 EV a 20 EV
da exposição

Acoplamento do exposímetro
Modo de exposição 1) Automático programado [P] (programa flexível disponível),

Compensação da exposição A exposição compensa-se dentro da gama de ±5,0EV em passos de 1/3, 1/2 ou 1 EV
Bloqueio da exposição O valor de exposição detectado é bloqueado ao premir o botão AE-L / AF-L.
automática
Bracketing de exposições Número de disparos: de 2 a 9 imagens
automáticas Passos de compensação: passos de 1/3, 1/2, 2/3 ou 1EV
Obturador Obturador de plano focal de deslocação vertical electromagneticamente controlado,

Contacto de sincronização Só contacto X: sincronização do flash até 1/250 de seg.
Controlo do flash 1)

Modo de sincronização 1) Sincronização de cortina dianteira (sincronização normal), 2) Redução do efeito
do flash de olhos vermelhos, 3) Redução do efeito de olhos vermelhos com sincronização

Luz de flash preparado Ilumina-se quando o flash estiver completamente carregado com os flashes SB-800,

Sapata de acessórios Contacto de sapata activo do tipo ISO 518 standard; mecanismo de bloqueio de

Terminal de sincronização Terminal ISO 519 standard com parafuso de bloqueio incluído
Disparador automático Electronicamente controlado; tempo de duração: 2, 5, 10 e 20 segundos
Botão de pré-visualização
da profundidade de campo
Controlo remoto Mediante um terminal remoto de 10 pins
Fontes de alimentação Pilha exclusiva recarregável de iões de lítio EN-EL4 (11,1V DC),
eléctrica carregador de pilhas MH-21, adaptador AC exclusivo EH-6
Encaixe de tripé De 1/4 poleg. (ISO1222)
Sistema de controlo da pilha

Dimensões (L x A x P) Aprox., 157,5 x 149,5 x 85,5mm
Peso (sem pilha) Aprox., 1.070gr
Acessórios fornecidos* Pilha de iões de lítio EN-EL4, carregador rápido MH-21, tampa do corpo, correia de

Acessórios opcionais Transmissor sem cabo WT-1, antena de extensão WA-E1, adaptador AC EH-6, ecrã

* Os acessórios fornecidos podem variar em função da zona ou país.

Nota:

As objectivas Nikkor DX foram concebidas exclusivamente para as câmaras reflex digitais da Nikon
e para o seu sensor de formato DX. Quando seleccionar uma objectiva para ser usada numa
câmara reflex da série D da Nikon, tenha especialmente em linha de conta o ângulo de visão de que
é possível dispor com cada distância focal seleccionada.
Todas as câmaras reflex da série D da Nikon proporcionam o mesmo ângulo de visão com todas as
objectivas Nikkor DX e Nikkor AF. As objectivas Nikkor DX de menor distância focal proporcionam o
ângulo de visão mais amplo disponível.

levemente o botão de accionamento do obturador no modo de AF [S].

dos tipos D e G - compatíveis com a medição matricial da cor 3D; objectivas
Nikkor AF com CPU incorporada distintas dos tipos D e G - compatíveis com
a medição matricial; (As objectivas sem CPU precisam da introdução manual
dos dados da objectiva)

2) Medição central (75% da sensibilidade do exposímetro concentra-se num
círculo de 8mm de diâmetro)

3) Medição localizada (num círculo de 3mm de diâmetro; aprox., 2% do total do
enquadramento); a posição de medição pode ser vinculada à zona de focagem
quando se usarem objectivas Nikkor com CPU incorporada

2) Medição central: de 0 EV a 20 EV

3) Medição localizada: de 2 EV a 20 EV
(à temperatura normal, com um equivalente a 100 ISO e uma objectiva de f/1,4)

CPU e AI (indexação da abertura máxima automática)

2) Automático com prioridade ao obturador [S],

3) Automático com prioridade à abertura [A],

4) Manual [M]

com gama de 30 a 1/8.000 de seg. e posição bulb

Novo sistema de iluminação criativa: flash de enchimento equilibrado i-TTL con­trolado por um multissensor TTL de cinco segmentos com o flash SB-800 da
Nikon: iluminação avançada sem cabo, bloqueio do FV (valor do flash), comuni­cação da informação de cor do flash para o balanço de brancos automático,
sincronização do flash de velocidade elevada Auto FP, flash de modelagem

2) Flash de enchimento equilibrado D-TTL: quando se usar com os flashes
SB-80DX ou SB-50DX e em função da objectiva acoplada, o controlo do
multissensor TTL de cinco segmentos permite dispor de flash de enchimento
equilibrado com multissensor 3D, de flash de enchimento equilibrado com
multissensor e de flash de enchimento equilibrado standard D-TTL.

3) Flash do tipo AA (abertura automática) disponível quando se usar com os
flashes SB-800/-80-DX e uma objectiva com CPU incorporada

4) Flash automático não TTL (flash do tipo A) quando se usar com um flash tal
como os SB-30, 27, 22s, etc.

lenta, 4) Sincronização lenta, 5) Sincronização de cortina traseira

80DX, 50DX, 30, 28, 27 e 22s; cintila para avisar de que o flash foi disparado com a
máxima intensidade

segurança incluído

Ajuste fixo da objectiva na abertura de trabalho ao premir o botão de
pré-visualização da profundidade de campo

O monitor LCD da parte traseira da câmara mostra a seguinte informação em
relação à pilha EN-EL4: 1.) Carga restante (%); 2.) Nº de disparos realizados desde a
última carga ; 3.) Estado da calibragem (recomendado / não necessário); 4.) Vida da
pilha (5 estádios)

pendurar da câmara AN-D2H, cabo AV EG-D2, cabo USB UC-E4, cobertura do
monitor LCD BM-3, CD com o software Nikon View 6

de visor do tipo E, lentes de correcção da ocular da série DK-16C, ocular de visor
anti-embaciamento DK-16A, flashes SB-800 / 80DX / 50DX, software Nikon Capture
4, cartões CompactFlash™

 Digital DEE é uma tecnologia desenvolvida pela Applied Science Fiction.  CompactFlash é uma marca comercial da SanDisk Corporation.  Os produtos e os nomes das
marcas são marcas comerciais ou registadas das suas respectivas companhias.  As imagens que aparecem nos LCD e nos monitores que ilustram este folheto são simuladas.

As especificações e o equipamento podem ser modificados sem aviso prévio e sem qualquer obrigação por
parte do fabricante. JULHO 2003 © 2003 NIKON CORPORATION

AVISO

Impreso en Holande Code No. 6CT41360 (0307A)Ad

RECOMENDA-SE A ATENTA LEITURA DOS MANUAIS DO EQUIPAMENTO A FIM DE ASSEGURAR UM
USO CORRECTO DO MESMO. UMA PARTE DA DOCUMENTAÇÃO SOMENTE É FORNECIDA EM CD-ROM.

ATLANT PHOTO IMAGE S.L., Rua Alexandre Herculano, 51 4º A, 1250-010 Lisboa
Telefone 351 21 3866209 / 351 21 3866210, Fax [phone]

Fuji Bldg., 2-3, Marunouchi 3-Chome, Chiyoda-ku, Tokyo 100-8331, Japan

www.nikon-image.com/eng/

CÂMARA REFLEX DIGITAL

imagens por segundo até um total de

8

disparos consecutivos

40

megapixels efectivos

4,1

Sistema AF de

Sensor de imagem JFET LBCAST exclusivo da Nikon

zonas completamente novo, rápido e preciso

11

Transmissor sem cabo IEEE 802.11b (opcional)

Pt

A Nikon estudou todos os aspectos relacionados com o rendimento e aplicou uma completa gama da mais avançada tecnologia
para criar a nova geração de câmaras reflex profissionais digitais para fotojornalismo, fotografia de acção e de desportos.

CÂMARA REFLEX DIGITAL

A D2

H possui uma extraordinária combinação de velocidade, resolução, facilidade de uso e condições de trabalho mais rápidas

para atingir a Qualidade de Imagem Total e um rendimento completo do sistema.

As mais avançadas tecnologias da
Nikon culminam numa velocidade
mais rápida e num rendimento de
alta precisão e mais nítido

Disparo contínuo incomparável

Dispara a 8 imagens por segundo até um total

de 40 imagens consecutivas JPEG ou de 25 RAW
(NEF) a plena resolução (2.464 x 1.632 pixels).

Tempo de demora no accionamento do
obturador incrivelmente curto de 37ms

A D2

H

tem uma capacidade de reacção similar à

câmara reflex profissional de filme F5 da Nikon.

Entrada em funcionamento instantânea

A D2Hestá pronta para tirar fotografias no instante
em que é ligada.

Novo sensor de imagem JFET LBCAST
de formato DX

O novo sensor de imagem JFET LBCAST exclusivo
da Nikon possui uma maior velocidade, uma maior
resolução, um menor consumo de
energia e um grau mínimo de
ruído obscuro. O seu design
inovador também elimina a
necessidade de corrigir o
padrão de ruído fixo ao
ligar a câmara, a fim de
proporcionar a capacidade de
resposta instantânea que os profis­sionais precisam para captar o momen­to. E, com o novo filtro óptico, mais fino,
de baixa transmissão (OLPF),
o efeito moiré é efectivamente eliminado.

Novo sistema AF de 11 zonas de alta
velocidade e alta precisão que incorpora
9 sensores AF dispostos em cruz

O avançado Módulo de sensor AF Multi-CAM 2000,
recentemente desenvolvido, assegura uma rápida
resposta e uma focagem agudíssima independente­mente das condições de disparo. O sistema possui
11 sensores, 9 dos quais estão dispostos em cruz,
que cobrem efectivamente a maior parte da área
da imagem.

• AF de zona simples

• AF dinâmico com seguimento da focagem e
Lock-on™

• AF dinâmico com prioridade ao motivo mais
próximo

• AF dinâmico de grupo

Obturador fiável

• Velocidades de obturação de 1/8.000 de seg.
a 30 segundos e posição bulb

• Velocidade de sincronização de flash TTL de
até 1/250 de seg. e de até 1/8.000 de seg. com

a Sincronização de velocidade elevada AUTO FP.

• O obturador foi construído para durar mais de

150.000 ciclos*

* Condições de teste da Nikon

Um inovador tratamento da
imagem leva a Qualidade de
Imagem Total da Nikon para
maiores níveis de rendimento

Algoritmo de tratamento da imagem
melhorado

O novo dispositivo altamente avançado de trata­mento da imagem incorpora um controlo matricial
da imagem de 3D e inovadoras tecnologias que
proporcionam gradações de cor subtis e suaves
linhas diagonais, ao mesmo tempo que reduzem a
falta de delimitação das cores e as cores inexactas.
O resultado é um grau superior de equilíbrio entre
velocidade elevada e reprodução fiel da cor com
detalhes mais nítidos.

Sistema de reprodução da cor de nova
geração

Seleccione entre três modos de cor optimizados
a fim de adaptar-se da melhor maneira à gama e
representação da cor requeridas para as diferentes
tarefas e condições de trabalho.
Modo I : Optimizado para retratos e tons de pele

naturais (sRGB)

Modo II : Optimizado para proporcionar uma

ampla gama de cor (Adobe RGB)

Modo III : Optimizado para paisagens e cores

florais (sRGB)

Novo sistema de combinação de
ficheiros JPEG e RAW (NEF)

A gravação simultânea de dados RAW (NEF: Nikon
Electronic Image File) e JPEG do mesmo disparo
nos cartões CompactFlash™ ou Microdrive™ da
câmara ajuda a optimizar e a acelerar as operações.

Novo sistema de balanço de brancos
automático / controlo automático do tom

A nova tecnologia de medição da D2
três sensores independentes para atingir um nível
excelente tanto do balanço de brancos automático
(AWB) como do controlo automático do tom (ATC).
O reconhecido sensor de medição matricial da
cor / exposição RGB de 1.005 pixels da Nikon
realiza uma medição directa TTL do motivo a
fotografar. O sensor LBCAST calcula as caracte­rísticas da iluminação dos dados de imagem reais.
E o novo sensor externo de luz ambiente mede
a luz ambiente sem ver-se afectado pela cor
do motivo, ao mesmo tempo que reconhece a
cintilação da luz a fim de distinguir entre luz
artificial e natural. A revisão do tratamento integrado
de sinais e os algoritmos do AWB e do ATC
contribuem a proporcionar uma cor e uma
reprodução do tom refinadas sob diferentes
condições de luz. Também foram desenvolvidos
uns novos controlos do WB pré-seleccionado de
fácil utilização para o novo sistema.

H

combina

Redução do ruído em tempo real

Voice Memo

Temporizador de intervalos incorporado

Uma nova identidade de design
da Nikon que fala de maior fia­bilidade, de solidez e de facili­dade ampliada de utilização

Tamanho e força que os profissionais
apreciarão

A

D2Hpossui um corpo de liga de magnésio (Mg)
duradoiro, leve e compacto, com um sistema de
vedação que é altamente resistente às gotas de
água e ao pó. Os seus grandes botões e controlos
encontram-se situados de uma forma lógica a fim
de facilitar o acesso aos mesmos e a sua utilização.

Monitor LCD extragrande de 2,5 poleg.
e de 211.000 pixels

O monitor LCD de alta resolução possui uma
resistente superfície de vidro temperado e propor­ciona uma visualização mais clara dos menus, dos
histogramas e dos outros modos de reprodução,
do zoom de um só toque e da nova informação
que aparece sob petição.

Um visor de imagem fabricado para
comprazer os profissionais

O visor de imagem ao nível do olho proporciona
uma cobertura de imagem virtualmente de 100%.

Novo sistema de pilhas de iões de lítio

A nova pilha compacta de iões de lítio combina
ligeireza, alta capacidade de energia e uma
extensa duração de vida. Isenta do "efeito de
memória", ela pode ser recarregada em qualquer
momento. Um indicador de alta precisão mostra
no monitor LCD da câmara a percentagem da
carga não consumida e o estado da vida da pilha,
assim como recomenda a sua calibragem quando
for preciso.

Integração perfeita com o sistema
de processamento da imagem
total da Nikon que proporciona
um fluxo de trabalho sem proble­mas e uma maior produtividade

Interface USB 2.0 (de alta velocidade)
prático e rápido

Transmissor sem cabo WT-1 (opcional)

O novo Transmissor sem cabo acopla-se à parte
inferior da câmara e liga-se ao porto USB 2.0 a fim
de realizar a transferência de imagens sem cabo
directamente para qualquer ponto de acesso
compatível com o IEEE 802.11b sem ter de restringir
movimento algum.

Soluções integradas de software da Nikon

O software opcional Nikon Capture 4 é um extenso
pacote de edição de imagens e de controlo remoto
da câmara que é completamente compatível com
as imagens RAW (NEF: Nikon Electronic Image File),
TIFF e JPEG disparadas tanto pela D2
outras câmaras reflex digitais da Nikon. Um avança­do algoritmo realiza um processo para converter
as imagens RAW (NEF) de 12 bits em imagens de
16 bits enquanto conserva os dados originais como
um arquivo permanente.
O Nikon Capture 4 inclui:

• Image Dust Off: permite eliminar a sombra que
produz o pó do sensor

• Digital DEE™: permite sobreexpor e subexpor
automaticamente uma cena concreta
Transformação dos disparos realizados com a

•
objectiva olho-de-peixe DX de 10,5mm em imagens
rectangulares do tipo ultragrande angular

H

como por

Nikon Capture 4

As funções versáteis do pacote de software Nikon
View simplificam a transferência de dados e a busca

de ficheiros de imagem. As melhoras da nova versão
incluem funções mais rápidas de busca, de visuali­zação e de transferência de dados, assim como uma
edição mais fácil.

Novo sistema criativo de iluminação

O novo flash SB-800 da Nikon com controlo do flash
i-TTL desenvolve ainda mais o flash D-TTL para intro-

duzir funções tais como o bloqueio do valor do flash
(FV-Lock), a sincronização de velocidade elevada

AUTO FP, e a Comunicação da informação de cor
do flash. Também é novo o iluminador auxiliar do AF

de zona ampla, concebido para adaptar-se ao novo
sistema AF de 11 zonas da

A

D2Hfoi optimizada para aproveitar ao máximo as

vantagens do novo sistema i-TTL, o qual proporciona
uma iluminação sem cabo avançada e funções ver-
sáteis para até 3 grupos de flashes remotos i-TTL
controlados por uma unidade principal SB-800.

A

D2Htambém é compatível com o controlo do flash
D-TTL dos flashes da Nikon SB-80DX/50DX/28DX e
com o sistema de controlo do flash múltiplo com cabo.

D2H.

A gama de objectivas Nikkor e
as novas objectivas Nikkor DX

A

D2Hé compatível com as objectivas Nikkor AF.
A aparição das objectivas Nikkor DX, concebidas
exclusivamente para serem usadas com as câmaras
reflex digitais de formato DX da Nikon, aumenta a
cobertura para a gama ultragrande angular ao mesmo
tempo que proporciona ópticas de alto rendimento
num design leve e compacto. Duas novas objectivas
Nikkor DX juntam-se agora ao Zoom Nikkor AF-S DX
de 12-24mm f/4G IF-ED para ampliar ainda mais esta
gama, o Zoom Nikkor AF-S DX de 17-55mm f/2,8G
IF-ED e o Olho-de-peixe Nikkor AF DX de 10,5mm
f/2,8G ED.
Uma novidade na gama de objectivas com
redução da vibração é o Zoom Nikkor AF-S VR
de 200-400mm f/4G IF-ED.

Tendo acoplado o trasnmissor sem cabo WT-1 da Nikon (opcional)