Nikon D2H User Manual [pt]

• Modo de qualidade de imagem: RAW (NEF) • Objectiva: Nikkor Zoom AF-S DX 17-55mm f/2,8G IF-ED L

• Modo de disparo: [CH] • Modo de exposição: [M], 1/1.000 de segundo, f/7,1 • Equilíbrio de brancos: Pré-ajustado • Sensibilidade: Equivalente a 200 ISO

3

O tempo é essencial para os fotojornalistas profundamente implicados na fotografia de acção ou de
desportos. Captar o momento requer capacidade de resposta instantânea, velocidade elevada, precisão e
um design lógico a fim de dispor de um funcionamento e de uma utilização fáceis. A qualidade da imagem
deve ser de um nível excepcional. Além disso, as ditas imagens devem encontrar-se disponíveis no próprio
equipamento de trabalho e fora dele de uma forma rápida. Ao trabalhar ao lado dos profissionais neste
terreno, a Nikon começou um processo dirigido a satisfazer estas necessidades e procuras através de um
desenvolvimento baseado na próxima geração de câmaras reflex digitais profissionais.
A Nikon D2

H

está preparada para modelar o futuro da fotografia digital. No coração do sistema, encontra-se
o novo sensor de imagem JFET LBCAST exclusivo da Nikon, o qual supõe um grande avanço em quali­dade,

rendimento e eficiência, ao mesmo tempo que herda as vantagens do Formato DX estabelecido pela
Nikon. Uns novos sistemas de tratamento da imagem e de equilíbrio de brancos automático permitem que
o sensor LBCAST proporcione uma reprodução altamente precisa da cor e que atinja uma qualidade de
imagem total. Um sistema de AF de 11 zonas completamente novo assegura uma focagem nítida e rápida.
Um corpo de magnésio compacto e sólido, um novo sistema de baterias de iões de lítio e um transmissor
opcional sem cabo (IEEE 802.11B) garantem o máximo rendimento sobre o terreno e uma rápida trans­missão de imagens no âmbito do equipamento de trabalho. Para além disso, a plena integração com o
Sistema de processamento total da imagem da Nikon completa a perfeita combinação de tecnologia
desta câmara para proporcionar alta velocidade e precisão como nunca foi anteriormente possível.

44

Bem-vindo à velocidade, à capacidade de resposta e à

estabilidade que lhe permitirão disparar rápido,

disparar com fiabilidade e aproveitar cada segundo

Captar a espontaneidade do momento requer que a sua câmara funcione de uma forma rápida e eficiente quando

o necessitar e que se encontre preparada para voltar a disparar sem demora. A D2

H é um puro-sangue da velocidade

e do rendimento; com ela, qualquer profissional poderá produzir imagens fotográficas como nunca o fez anteriormente.

8 fotografias por segundo com um buffer de
até 40 disparos consecutivos

O processamento da imagem a grande velocidade, os componentes de
hardware de alto rendimento e a sua memória temporária de elevada
capacidade, permitem-lhe fotografar a uma velocidade de 8 fotografias por

segundo (fps) até um total de 40 imagens consecutivas JPEG ou de
25 RAW (NEF) a plena resolução e um tamanho de 2.464 x 1.632 pixels.

Aquisição de dados a velocidade elevada
através de 2 canais: uma característica do
novo sensor de imagem JFET LBCAST

A Nikon desenvolveu o novo e exclusivo sensor de imagem JFET LBCAST para
satisfazer as necessidades dos fotógrafos de imprensa profissionais e aqueles
que se dedicam à fotografia de desportos e de acção. Este sensor, não só foi
optimizado para obter um maior nível de qualidade de imagem total, como
também foi desenhado para oferecer a máxima velocidade e um rendimento
superior. O novo sensor LBCAST lê, simultaneamente, dois canais de dados de
cada pixel ao mesmo tempo em que trata, no mesmo processo, os dados sobre
o brilho para conseguir a máxima velocidade de reprodução de imagens.

Resposta instantânea e tempo de demora no accio­namento do obturador incrivelmente breve de 37 ms

Além do anteriormente descrito, o inovador design do sensor de imagem
LBCAST proporciona um novo impulso à velocidade ao eliminar a
necessidade de efectuar correcções de ruído de padrão fixo assim como
alguns diagnósticos de início que atrasam a entrada em funcionamento
doutras câmaras. A D2

H encontra-se prestes para disparar no momento

em que for ligada. Combine este e outros sistemas optimizados com um
tempo de demora extremamente breve no accionamento do obturador de
apenas 37 milissegundos e com uma velocidade comparável à da
lendária reflex profissional de filme Nikon F5, e terá uma nova câmara que
é suficientemente rápida para tornar efectivas as sensações de uma
verdadeira câmara reflex digital profissional.

Velocidade de sequência mecânica melhorada

Para além dos avanços realizados nos extraordinários componentes
electrónicos da D2H, o seu funcionamento mecânico foi completamente
revisado e optimizado para conseguir o máximo rendimento e dispor da
máxima velocidade e exactidão. Um bom exemplo disso é o mecanismo

Leitura e escritura a alta velocidade graças à aquisição
de dados de dois canais

Os dados procedentes do sensor de imagem
são divididos em 2 canais a fim de dispor
de uma execução mais rápida da escritura e
leitura dos mesmos. Visto que a segunda rota
de dados lê dados de pixels adjacentes, este
processo não gera nenhum tipo de linhas de
separação.

Tempo de gravação quando for usado o modo de disparo contínuo

Os números seguintes dizem respeito a tempos de gravação aproximados
(quando for usado um cartão CF Lexar Media 24X 512MB da série WA USB)

Modo de qualidade de imagem Tempo de gravação

RAW (comprimido) + JPEG BASIC; Tamanho de imagem: L 32 segundos (24 fotografias)

RAW (comprimido) 26 segundos (25 fotografias)

TIFF (RGB); Tamanho de imagem: L 420 segundos (35 fotografias)

JPEG FINE; Tamanho de imagem: L 26 segundos (40 fotografias)

Percurso da luz para os
sensores, os subsistemas e
o visor de imagem com o
espelho baixado

Percurso da luz com o
espelho levantado (durante
a exposição)

Equilibrador do espelho

• Modo de qualidade de imagem: RAW (NEF) • Objectiva: Nikkor zoom AF-S VR 70-200mm f/2,8G IF-ED • Modo de disparo: [CH] • Modo de exposição: [M], 1/1.000 de segundo, f/5

MAIOR VELOCIDADE

5

• Equilíbrio de brancos: Pré-ajustado • Sensibilidade: Equivalente a 200 ISO

• Modo de qualidade de imagem: RAW (NEF) • Objectiva: Nikkor zoom AF-S VR 200-400mm f/4G IF-ED • Modo de exposição: [M], 1/500 de segundo, f/5,6

• Equilíbrio de brancos: Pré-ajustado • Sensibilidade: Equivalente a 200 ISO

Obturador fiável

A D2

H encontra-se equipada com uma versão mais aperfeiçoada do

sólido e preciso mecanismo de obturação de folha dupla utilizado na
reflex profissional F5 da Nikon. Com o fim de melhorar a fiabilidade do
sistema, o obturador foi testado durante 150.000 ciclos. As velocidades
de obturação disponíveis abrangem de 1/8.000 de seg. até 30 segun­dos, assim como a exposição no modo Bulb.

de equilíbrio do espelho, o qual completa o seu movimento e atinge uma
paragem completa virtualmente sem ricochete, a fim de proporcionar
um movimento mais estável do espelho com a máxima velocidade e
dispor assim de uma detecção mais suave do AF. Isto faz com que o
tempo de visualização seja maior, a fim de proporcionar um seguimento
da focagem mais rápido e de maior precisão, e permite atingir um
disparo contínuo de 8 fps. Trata-se de todo um novo sistema compatível
com a velocidade e a precisão da D2H.

6

O AF de velocidade elevada e de alta precisão proporciona a

estabilidade e a precisão chaves para toda a sua fotografia

As funções altamente avançadas do sistema de focagem automática de 11 zonas e da exposição

automática acrescentam uma maior velocidade, precisão e flexibilidade que possibilitam

captar temas de uma forma mais rápida, mais nítida e mais eficiente.

Todos os elementos da D2

H foram construídos para satisfazer as necessidades de velocidade.

Novo sistema de AF de 11 zonas que incorpora
9 sensores AF dispostos em cruz

O avançado Módulo de sensor AF Multi-CAM 2000, recentemente
desenvolvido, assegura uma rápida resposta e uma focagem agu­díssima até mesmo em condições de disparo variáveis. O sistema
possui onze sensores AF, nove dos quais estão dispostos em cruz,
que cobrem efectivamente a maior parte da área de imagem. Os
nove sensores dispostos em cruz funcionam com as objectivas
Nikkor AF de f/5,6 ou mais rápidas e o rendimento não se encontra
influído pelas mudanças no f/stop; isso significa que os sensores
podem trabalhar virtualmente com a totalidade da gama de objecti­vas Nikkor AF. Com esta nova disposição dos sensores AF, uma vanta­gem adicional do novo módulo AF, é possível focar com facilidade os
temas das zonas superior ou inferior das margens do enquadramento.
A grande área coberta por cada um dos sensores faz com que a
detecção da focagem seja rápida e precisa e que possa proporcio­nar um rendimento do AF isento de situações de busca contínua,
embora se focarem temas muito desfocados.
O sistema de AF proporciona uma selecção de modos de funciona­mento, cada um deles expressamente concebido a fim de assegurar
a máxima velocidade e exactidão possíveis, já que, como fotógrafo
de acção, deverá enfrentar situações de tipos muito diferentes que
requererão um modo de funcionamento optimizado.

• AF de zona única

Essencialmente, o AF de zona única permite-lhe focar e bloquear a
focagem com qualquer um dos onze sensores de AF localizados. A
disposição destes onze sensores corresponde às técnicas de com­posição clássicas conhecidas como a “regra dos terços”. A área de
focagem seleccionada indica-se no painel superior de controlo e
pode ser confirmada por meio dos indicadores da focagem (ponteiros
vermelhos) do visor de imagem.

• AF dinâmico com seguimento da focagem e Lock-on™

Se o seu tema se mover da sua posição original após ter seleccio­nado a zona de prioridade da focagem, o AF dinâmico garante uma
focagem precisa ao deslocar-se automática e instantaneamente da
zona de focagem seleccionada para aquela em que se encontre o tema.
A função de seguimento da focagem segue automaticamente um tema
que se encontre em movimento e o Lock-On™ continua a seguir o seu
tema principal embora algum objecto possa bloquear temporariamente
o visor de imagem ou o tema se mover para fora de um sensor AF. O
método de servo de acção simultânea exclusivo da Nikon conduz ao
mesmo tempo tanto o movimento de focagem do sistema de AF como
a objectiva a fim de atingir um funcionamento rápido e preciso do AF.

• AF dinâmico com prioridade ao tema mais próximo

Identifica automaticamente uma ou mais zonas de focagem, con­soante for preciso, a fim de captar o tema que o sistema de AF
determine como o mais próximo da câmara. Este modo é ideal
quando o seu tema tiver atrás um fundo de imagem afastado, ou
então quando se desejar focar rapidamente o tema do primeiro plano.

• AF dinâmico de grupo

O AF dinâmico de grupo ainda proporciona um maior controlo sobre a
composição dos disparos de acção. Reduza a gama para um grupo
específico de três a cinco sensores activos e ajuste a focagem do sistema

• Modo de qualidade de imagem: RAW (NEF) • Objectiva: AF-S 300mm f/2,8D
IF-ED II • Modo de AF: AF-S • Modo de exposição: [M], 1/1.000 de segundo, f/4

• Equilíbrio de brancos: Luz solar directa • Sensibilidade: Equivalente a 200 ISO

Modelo 2

Modelo 1

Para escolher entre “Central 1” e “Central 2”, seleccione o grupo central de
zonas de focagem e pressione o centro do multisselector.

Modelos de agrupamento no modo de AF dinâmico de grupo

Esquerdo Central Direito

Esquerdo

Central 1

Superior

Superior

Inferior

Inferior

Central 2

Direito

SISTEMA DE AF E FUNÇÕES DE EXPOSIÇÃO NOVAS E AVANÇADAS

7

AF para o elemento mais próximo do grupo. Este
modo é nomeadamente útil quando se tencionar
captar, num disparo de desportos, um tema que
permaneça numa zona específica, ou então, nou­tras cenas, quando uma grande parte da acção ti­ver lugar dentro da área de imagem seleccionada.

Medição da exposição

A medição matricial da cor 3D calcula auto­maticamente o valor da exposição óptima ao
avaliar a informação sobre o brilho, a cor, o con­traste, a zona de focagem seleccionada e a dis­tância do tema à câmara e, posteriormente,
compará-la com a extensa base de dados
existente na câmara. A combinação do sensor
RGB exclusivo da Nikon de 1.005 pixels para a
exposição e a medição da cor, dos avançados
algoritmos que consultam uma base de dados
desenvolvida a partir de mais de 30.000 cenas
de fotografia real e, por fim, do processamento
de dados de velocidade elevada resulta numa exposição automática
fiável para o usuário.

A medição central concentra 75% da sua sensibilidade dentro de um
círculo de 8mm de diâmetro e o restante 25% na área ao seu redor.
É possível mudar o diâmetro do círculo de medição central ao usar o
Ajuste personalizado “b6”.

A medição localizada pode ser usada com o AF de zona única para
dispor de uma medição precisa ao ler uma zona de 3mm de diâmetro que
corresponde à zona de AF seleccionada. Ou então, utilize-a junto com o
AF dinâmico e escolha o sensor que será utilizado para

efectuar a

medição.

Modos de exposição

[P] O modo automático programado com programa flexível ajusta

automaticamente tanto a velocidade de obturação como a abertura.
O programa flexível pode ser usado a fim de seleccionar rapidamen­te uma combinação alternativa de ajustes da exposição correcta.

[S] O modo automático com prioridade ao obturador oferece uma

selecção de velocidades de obturação de 1/8.000 de seg. até 30
segundos.*

[A] O modo automático com prioridade a abertura permite-lhe esco-

lher a mesma dentro de uma completa gama de ajustes da abertura.*

[M] O modo manual proporciona-lhe um completo controlo sobre

todos os ajustes, inclusive o modo Bulb.*

* Nos modos [S], [A] e [M], a variação por defeito nos ajustes da velocidade de obturação,
da abertura e do bracketing é de 1/3 de passo (1/3 de EV). O ajuste pode ser modificado
para variações passo 1/2 ou 1 passo ao utilizar o Ajuste personalizado "b3".

Compensação da exposição

O controlo manual encontra-se disponível de -5 até +5 EV em
variações de 1/3, 1/2 ou 1 EV.

Bracketing de exposições automáticas

O bracketing automático abrange de duas até nove fotografias con­secutivas com valores de EV que mudam em variações de 1/3, 1/2,
2/3 ou 1 EV. As mudanças na exposição correspondem à variável
cuja selecção é automática em cada um dos modos de exposição.
No modo [P], o bracketing varia alternativamente a abertura e a
velocidade de obturação; no modo [S], varia a abertura; e, no modo
[A], varia a velocidade de obturação.

Sensibilidade (equivalência ISO)

Pormenorizados testes a fim de encontrar a combinação perfeita de
produtividade e de qualidade de imagem revelaram que a sensibili­dade equivalente a 200 ISO era o perfeito ponto de arranque para a
D2

H. A sensibilidade pode ser manualmente ajustada do equivalen-

te a 200 ISO até ao equivalente a 1.600 ISO. O Ajuste personalizado
"b2" também pode ser utilizado para incrementar o maior ajuste um
ou dois passos mais além do equivalente a 1.600 ISO.

A avançada tecnologia de eliminação do ruído do sensor de imagem
LBCAST e do dispositivo de processamento da imagem reduzem
notavelmente o ruído da imagem e são nomeadamente efectivos na
comprometida gama das sensibilidades elevadas.

• Modo de qualidade de imagem: RAW (NEF) • Objectiva: AF-S 300mm f/2,8D IF-ED II • Modo de AF: AF-S

• Modo de exposição: [M], 1/1.000 de segundo, f/4,5 • Equilíbrio de brancos: Luz solar directa

• Sensibilidade: Equivalente a 400 ISO

8

Os novos sensores e a nova programação são o coração

do rendimento da câmara de nova geração D2

H

A Qualidade Total de Imagem requer que cada componente funcione de uma forma óptima.

Tanto os sensores como os algoritmos de processamento recentemente desenvolvidos

para a D2

H demonstraram a determinação da Nikon em proporcionar

tecnologias perfeitamente combinadas que respondam às necessidades dos fotógrafos.

Novo sensor de imagem JFET LBCAST para o

formato DX da Nikon

Ao desenvolver o sensor de ima­gem para a câmara de nova gera­ção D2

H, a Nikon tentou associar

os melhores aspectos do rendi­mento a fim de atingir a combi­nação óptima de qualidade de
imagem, velocidade e eficiência

energética. O resultado é o novo
sensor de imagem JFET LBCAST, um exclusivo design da Nikon que
combina as inovações no rendimento com o acertado formato DX.
O sensor LBCAST reduz de uma forma significativa o consumo de energia
em relação às anteriores gerações, minimiza o ruído escuro e, além disso,
executa estas funções ao mesmo tempo que incrementa a velocidade. Este
sensor combina a tecnologia JFET (Junction Field-Effect Transistor – Tran­sístor de conexão de efeito de campo) e a arquitectura LBCAST (Lateral
Buried Charge Accumulator and Sensing Transistor array – Conjunto de
acumulador de carga enterrada lateral e de transístor sensível) com uma
gama diversa de inovações a fim de proporcionar um nível de cor, detalhe e
nitidez como nunca o fez anteriormente. Compare uma imagem obtida a
partir deste novo sensor com outra anterior e imediatamente observará
que a velocidade, a precisão, a exactidão, a cor e o nível de detalhe são as
características mais destacadas do sensor LBCAST e da D2H.
O filtro óptico Low Pass (OLPF) do sensor elimina de uma forma efectiva
a presença de moiré ao mesmo tempo que o seu design mais fino também
assegura que não reduza a nitidez da imagem.

O novo dispositivo de processamento da imagem

O novo dispositivo de processamento da imagem, altamente avançado, do
sistema LSI possui algoritmos melhorados para o controlo matricial da ima­gem de 3D e inovadoras tecnologias que proporcionam subtis gradações de
cor e suaves linhas diagonais ao mesmo tempo que diminui o efeito de
faixas de cor e as cores falsas. Uma ampla gama de aspectos relacionados
com a qualidade da imagem influem na nitidez; por isso, o novo sensor
LBCAST utiliza uma avançada tecnologia de reprodução da imagem para
dar resposta a todos eles – inclusive o controlo sobre o ruído, os artifícios
de cor, os efeitos ponteados e as cores falsas. O resultado é uma combina­ção superior de velocidade elevada e de reprodução fiel da cor com
detalhes mais nítidos.

Três modos de cor

O sistema de reprodução da cor recentemente desenvolvido para a D2H
melhora a qualidade já incomparável de cor da Nikon ao mesmo tempo que
optimiza os três modos de cor disponíveis a fim de adequar-se da melhor
maneira ao tipo de trabalho a realizar e ao equipamento que deva ser
especificamente utilizado.

Modo I : Ajusta os valores cromáticos e tonais de forma a serem efectivos
para poder proporcionar tons de pele de aparência natural nos retratos.
(Perfil de cor: sRGB)
Modo II : Executa uma reprodução da cor de maior escala para atingir
resultados de qualidade elevada que possuam uma gama mais ampla de
cor. (Perfil de cor: Adobe RGB)
Modo III : Ajusta os valores cromáticos e tonais para as cores das paisagens
e da flora. (Perfil de cor: sRGB)

Equilíbrio de brancos automático / Controlo
automático do tom de precisão

Os novos sistemas avançados de equilíbrio de brancos automático (AWB) e
de controlo automático do tom (ATC) desenvolvidos para a D2H combinam
as vantagens de três sensores independentes a fim de resolver efectiva­mente as situações complicadas de iluminação. O AWB procura a cor bran­ca a fim de usá-la como referência; o facto de distinguir as cores pode ser
difícil quando, por exemplo, os temas tiverem um pano de fundo de uma só

Sensor de luz ambiente

Os três sensores atin­gem uma maior preci­são no equilíbrio de brancos sob condições que compli­cam o seu ajuste, tais como o caso de apresentar o
tema escassa variação tonal.

Algoritmos de processamento da imagem da D2

H

Sensor de luz

ambiente

Objectiva

Sensor RGB de 1.005 pixels de

medição da cor & exposição

LBCAST

Pré-processamento Análise

Ajuste de

parâmetros

Dados NEF

(RAW)

JPEG

TIFF

Conversão de dados

de imagem

Dispositivo de proces-

samento de imagens

LBCAST