Nikon D200 User Guide

Notice to Users of the D200

Wireless Transmitter

Image Authentication

Système de communication sans fi l

Authentifi er l’image

Беспроводной передатчик

Определение подлинности изображения

Transmisor inalámbrico

Autentifi cación imag.

Wireless-LAN-Adapter

Bild-Authentifi kation

Trådløs sender

Bildeautentifi sering

Trådlös sändare

Bildautentisering

Langaton lähetin

Kuvan tunnistus

En

Please note the following additions to the D200 manual.

Wireless Transmitter

A Wireless Transmitter option has been added to the
setup menu (see page 115 of the D200 Guide to Digital
Photography). This option is available only if an optional
WT-3 wireless transmitter is attached, when it is used to
adjust settings for connection to wireless or Ethernet net­works. The WT-3 can be used to control the camera from
a computer or to transmit photographs to a computer or printer on the same
network. See the WT-3 User’s Manual for more information on using the WT-3.

Image Authentication

An Image authentication option has been added to the
setup menu (see page 115 of the D200 Guide to Digital
Photography). Photographs taken when this option is on
contain image authentication information, allowing alter­ations to the image to be detected using Nikon’s optional
Image Authentication software. Image authentication
information can not be added after a picture is taken. Photographs taken with
image authentication on are marked by a icon on the second page of the
playback information display.

The image authentication menu contains the following options:

Option Description

Off (default) Image authentication information is not embedded in new photographs.

On Image authentication information is embedded in new photographs.

Image Transfer

Modifi cations to color profi les or IPTC information made in PictureProject during trans­fer will be detected by Nikon’s Image Authentication software. Turn auto embed op­tions off when transferring photographs for use with Image Authentication.

Image Overlay

Image authentication information is not embedded in pictures created with image
overlay.

A l’intention des utilisateurs du D200

Fr

Veuillez noter les ajouts suivants au manuel du D200.

Système de communication sans fi l

Une option relative au Système com. sans fi l a été ajou-
tée au menu Paramètres (voir page 115 du Guide de la
photographie numérique du D200). Cette option des dis­ponible uniquement lorsqu’un système de communica­tion sans fi l WT-3 (en option) est connecté. Elle permet
de régler les paramètres pour les connexion aux réseaux
Wi-Fi et Ethernet. Le WT-3 permet de contrôler l’appareil photo depuis un ordi­nateur ou de transmettre des photos vers un ordinateur ou une imprimante sur
le même réseau. Reportez-vous au Guide d’utilisation du WT-3 pour plus d’infor-
mations sur l’utilisation du WT-3.

Authentifi er l’image

Une option Authentifi er l’image a été ajoutée au menu
Paramètres (voir page 115 du Guide de la photographie nu-
mérique du D200). Lorsque cette option est activée, les
photos contiennent des informations d’authentifi cation,
permettant de détecter toute modifi cation grâce au logiciel
Image Authentifi cation Nikon (en option). Les informations
d’authentifi cations ne peuvent pas être ajoutées après que la photo a été prise. Les
photos contenant des informations d’authentifi cation sont marquées d’une icône

sur le second écran d’informations qui apparaît en mode Visualisation.

Le menu d’identifi cation des images contient les options suivantes :

Option Description

Désactivé

(

valeur par défaut

Activé

Transfert des images

Les modifi cations apportées aux profi ls colorimétriques et aux données IPTC dans Pic­tureProjet lors du transfert sont détectées par le logiciel Image Authentifi cation. Désac­tivez cette option lorsque vous transférez des images si vous souhaitez les utiliser avec
Image Authentifi cation.

Superposition d’images

Les informations d’authentifi cation ne sont pas intégrées aux images crées par super­position.

Les informations d’authentifi cation ne sont pas intégrées dans les photos.

)

Les informations d’authentifi cation sont intégrées dans les photos.

Melding til brukere av D200

No

Vær oppmerksom på følgende tillegg til D200-håndboken.

Trådløs sender

Alternativet Wireless Transmitter (Trådløs sender) er lagt
til på oppsettmenyen (se side 115 i Guide til digital fotogra-
fering for D200). Dette alternativet er bare tilgjengelig hvis
en trådløs WT-3-sender (ekstrautstyr) er montert, når den
brukes til å justere innstillingene for tilkobling til trådløse
nettverk eller Ethernet-nettverk. Ved hjelp av WT-3 kan du
styre kameraet fra en datamaskin, eller overføre fotografi er til en datamaskin eller
en skriver på samme nettverk. Se i brukerhåndboken for WT-3 hvis du vil ha mer
informasjon om hvordan du bruker WT-3.

Bildeautentifi sering

Alternativet Image authentication (Bildeautentifi sering)
er lagt til på oppsettmenyen (se side 115 i Guide til digi-
tal fotografering for D200). Fotografi er som tas når dette
alternativet er aktivert, inneholder informasjon om bilde­autentifi sering, slik at endringer som gjøres i bildet kan
spores ved hjelp av Nikons programvare for bildeauten­tifi sering (ekstrautstyr). Informasjon om bildeautentifi sering kan ikke legges til
etter at bildet er tatt. Fotografi er som er tatt når bildeautentifi sering er aktivert,
merkes med et -ikon på andre side i informasjonsvisningen for avspilling.

Menyen Bildeautentifi sering inneholder følgende alternativer:

Alternativ Beskrivelse

Off (Av)

(standard)

On (På) Informasjon om bildeautentifi sering bygges inn i nye bilder.

Bildeoverføring

Endringer i fargeprofi ler eller IPTC-informasjon som opprettes i PictureProject under
overføring, vil bli oppdaget av Nikons programvare for bildeautentifi sering. Deaktiver
alternativer for automatisk innebygging når du overfører fotografi er som skal brukes
med Bildeautentifi sering.

Bildeoverlapping

Det bygges ikke inn informasjon om bildeautentifi sering i bilder som opprettes med
bildeoverlapping.

Informasjon om bildeautentifi sering blir ikke bygget inn i nye bilder.

Huomautus D200 mallin käyttäjille

Fi

D200 mallin käyttöoppaaseen on lisätty seuraavat tiedot.

Langaton lähetin

Asetusvalikkoon on lisätty Wireless Transmitter (Lan-
gaton lähetin) valikkokohta (lisätietoja on D200-mallin
mukana toimitetun Digitaalisen valokuvauksen oppaan
sivulla 115). Tämä valikkokohta on käytettävissä vain, jos
kameraan on kytketty erikseen ostettava langaton lähetin
WT-3, ja valikkokohdan avulla voidaan määrittää langatto­man verkon tai Ethernet-verkon asetuksia. WT-3 lähetintä voidaan käyttää kame­ran ohjaamiseen tietokoneen avulla tai valokuvien siirtämiseen samassa verkossa
olevaan tietokoneeseen tai tulostimeen. Lisätietoja langattoman WT-3-lähetti­men käytöstä saat WT-3 lähettimen käyttöoppaasta.

Kuvan tunnistus

Asetusvalikkoon on lisätty Image authentication (Ku­van tunnistus) valikkokohta (lisätietoja on D200-mallin
mukana toimitetun Digitaalisen valokuvauksen oppaan
sivulla 115). Valokuvat, jotka on otettu tämän toiminnon
ollessa käytössä, sisältävät tunnistustietoja, joiden avulla
kuvaan tehdyt muutokset on mahdollista havaita Nikonin
erikseen hankittavalla kuvan aitouden varmistusohjelmalla. Kuvan tunnistustie­toja ei voi lisätä kuviin jälkikäteen. Kuvan tunnistustoiminnolla otetuissa kuvissa
näkyy

merkintä toistotietoikkunan toisella sivulla.

Kuvan tunnistus valikko sisältää seuraavat vaihtoehdot:

Vaihtoehto Kuvaus

Off (Pois)

(oletusasetus)

On (Päällä) Kuvan tunnistustiedot liitetään otettuihin valokuviin.

Kuvien siirtäminen

Nikonin kuvan aitouden varmistusohjelma tunnistaa väriprofi ileihin tai IPTC-tietoihin
siirron aikana PictureProject-ohjelmistolla tehdyt muutokset. Poista automaattinen liit­täminen käytöstä, kun siirrät valokuvia kuvan aitouden varmistusohjelman käyttöön.

Kuvan sulauttaminen

Kuvan tunnistustietoja ei liitetä kuviin, jotka on luotu kuvan sulauttamistoiminnolla.

Kuvan tunnistustietoja ei liitetä otettuihin valokuviin.

Hinweis für Benutzer der D200

Bitten beachten Sie die folgenden Ergänzungen zum Handbuch der D200.

Wireless-LAN-Adapter

Dem Systemmenü wurde die Option »Wireless-LAN-Adapter«
hinzugefügt (siehe Seite 115 im Handbuch zur Digitalfotografi e für
die D200). Diese Option steht nur dann zur Verfügung, wenn ein
Wireless-LAN-Adapter WT-3 (optionales Zubehör) an der Kamera
montiert ist, und dient zum Festlegen von Einstellungen für die Ver­bindung mit drahtlosen oder Ethernet-Netzwerken. Der WT-3 kann
verwendet werden, um die Kamera von einem Computer aus zu
steuern oder um Bilder an einen Computer oder Drucker im gleichen Netzwerk zu übertragen.
Weitere Informationen zur Verwendung des WT-3 fi nden Sie im WT-3-Benutzerhandbuch.

Bild-Authentifi kation

Dem Systemmenü wurde die Option »Bild-Authentifi kation«
hinzugefügt (siehe Seite 115 im Handbuch zur Digitalfotografi e f ür
die D200). Wenn diese Option aktiviert ist, werden bei der Auf­nahme eines Bildes Informationen zur Bild-Authentifi kation in die
Datei eingebettet. Mithilfe dieser Informationen kann die optio­nal erhältliche Nikon-Software für die Bild-Authentifi kation even­tuell am Bild vorgenommene Änderungen erkennen. Informati­onen zur Bild-Authentifi kation können nicht nachträglich zu einer Aufnahme hinzugefügt
werden. Mit aktivierter Bild-Authentifi kation aufgenommene Bilder sind auf der zweiten
Seite der Wiedergabeinformationen mit dem Symbol gekennzeichnet.

Das Menü »Bild-Authentifi kation« enthält die folgenden Optionen:

Option Beschreibung

Aus

(Standardvorgabe)

Ein

Bildübertragung

Die Nikon-Software für die Bild-Authentifi kation erkennt Änderungen, die in Picture­Project während der Übertragung an Farbprofi len bzw. IPTC-Informationen vorgenom­men werden. Daher sollten Optionen zur automatischen Einbettung von Informationen
deaktiviert werden, wenn Sie Bilder zur Verwendung mit der Software für die Bild-Au­thentifi kation übertragen.

Bildmontage

In Bilder, die mit den Optionen »Bildmontage« erstellt werden, werden keine Informa-
tionen zur Bild-Authentifi kation eingebettet.

Printed in Thailand

6MBA83G3-01

Es werden keine Informationen zur Bild-Authentifi kation in neue
Bilder eingebettet.

Es werden Informationen zur Bild-Authentifi kation in neue Bilder
eingebettet.

Aviso a los usuarios de la D200

EsDe

Rogamos que tenga en cuenta los siguientes textos que se han añadido al ma­nual de la D200.

Transmisor inalámbrico

Se ha añadido la opción Transmisor inalámbrico al
Menú confi guración (consulte la página 115 de la D200
Guía para la fotografía digital de la D200). Esta opción sólo
estará disponible si está montado el Transmisor inalámbri­co WT-3 opcional y cuando se use para ajustar la confi gu­ración de la conexión a una red inalámbrica o Ethernet. El
WT-3 se puede utilizar para controlar la cámara desde un ordenador o para trans­mitir fotografías a un ordenador o una impresora de una misma red. Consulte el
Manual del usuario del WT-3 para obtener más información sobre su uso.

Autentifi cación imag.

Se ha añadido la opción Autentifi cación imag. al Menú
confi guración (consulte la página 115 de la D200 Guía para
la fotografía digital de la D200). Las fotografías que se tomen
cuando esta opción esté activada incluirán la información
de autentifi cación de la imagen, lo que permitirá detectar
las modifi caciones realizadas en la misma mediante el soft­ware opcional Autentifi cación de imágenes de Nikon. La información de autentifi ­cación de la imagen no se puede añadir a la fotografía después de tomarla. Las fo­tografías tomadas con la autentifi cación de imágenes activada se marcarán con el
icono en la segunda página de la pantalla de información de la reproducción.

El menú Autentifi cación imag. ofrece las opciones siguientes:

Opción Descripción

Apagado

(predeterminada)

Encendido

Transferencia de imágenes

Las modifi caciones que se realicen en PictureProject de los perfi les de color o de la
información IPTC durante la transferencia serán detectadas por el software de auten­tifi cación de imágenes de Nikon. Desactive las opciones de incorporación automática
cuando transfi era las fotografías para utilizarlas con Autentifi cación de imágenes.

Superposición imagen

La información de la autentifi cación no se incorpora a las imágenes creadas mediante
la superposición de imágenes.

La información de la autentifi cación de imágenes no se incluye en las
nuevas fotografías

La información de la autentifi cación de imágenes se incluye en las nue­vas fotografías

För dig som använder D200

Se

Följande är tillägg till handboken för D200.

Trådlös sändare

Ett alternativ för Trådlös sändare har lagts till i setup-me­nyn (se sidan 115 i Guide för digital fotografering för D200).
Alternativet är tillgängligt endast om en WT-3 trådlös sän­dare (säljs separat) har anslutits och används för att justera
inställningarna för att ansluta till ett Ethernet- eller trådlöst
nätverk. Med WT-3 kan du använda kameran från en da­tor eller överföra bilder till en dator eller skrivare i samma nätverk. Mer informa­tion fi nns i användarhandboken för WT-3.

Bildautentisering

Ett alternativ för Bildautentisering har lagts till i setup­menyn (se sidan 115 i Guide för digital fotografering för
D200). Bilder som tas med den här inställningen inne­håller bildautentiseringsinformation. Det gör att du kan
upptäcka ändringar i bilden med hjälp av Nikons bildau­tentiseringsprogram Image Authentication (säljs separat).
Bildautentiseringinformation kan inte läggas till efter att du har tagit en bild. Om
du använder bildautentisering markeras bilderna med en -ikon på sida num­mer två i bildvisningsinformationen.

Bildautentiseringsmenyn innehåller följande alternativ:

Alternativ Beskrivning

Av

(standard)

Bildöverföring

Om färginställningar eller IPTC-information ändras i PictureProject under överföring
kommer det upptäckas i Nikons Image Authentication-program. Stäng av alternativ för
automatisk information när du överför bilder som ska användas för bildautentisering.

Bildöverlägg

Bilder som skapas med bildöverlägg innehåller inte bildautentiseringsinformation.

Nya bilder innehåller inte bildautentiseringsinformation.

På Nya bilder innehåller bildautentiseringsinformation.

Примечания для пользователей фотокамеры D200

Ru

К руководству по фотокамере D200 предусмотрены следующие дополнительные
разделы.

Беспроводной передатчик

Параметр Беспров. передатчик добавлен в меню
настройки (см. страницу 115 руководства по цифровой
съемке для фотокамеры D200). Этот параметр доступен,
если к фотокамере подключен беспроводной передатчик
WT-3; используется для настройки параметров подключения
к беспроводным сетям или сетям Ethernet. WT-3 может
использоваться для управления фотокамерой с компьютера или для передачи
снимков на компьютер или принтер, находящиеся в одной сети. Дополнительные
сведения об использовании WT-3 см. в руководстве пользователя передатчика WT-3.

Определение подлинности изображения

Параметр Опред. подлин. изобр. добавлен в меню
настройки (см. страницу 115 руководства по цифровой съемке
для фотокамеры D200). Снимки, сделанные при включенном
параметре, содержат сведения о подлинности изображения,
позволяющие определить подлинность изображения с
помощью программы Image Authentication корпорации
Nikon. Сведения о подлинности изображения не могут быть добавлены после
создания снимка. Снимки, сделанные с активированной возможностью определения
подлинности изображения, при просмотре на второй странице дисплея отмечаются
символом .

Меню определения подлинности изображения содержит следующие пункты.

Параметр Описание

Выкл.

(по умолчанию)

Вкл. Сведения о подлинности изображения добавлены в новые снимки.

Передача изображений

Изменение цветовых профилей или данных IPTC, выполненное с помощью
программы PictureProject, при передаче обнаруживается программным
обеспечением Image Authentication корпорации Nikon. Если предполагается
использование программного обеспечения Image Authentication, отключите
функцию автоматического запуска параметров при передаче.

Наложение снимков

Сведения о подлинности изображения не добавляются в снимки, созданные с
использованием функции наложения снимков.

Сведения о подлинности изображения не добавляются в новые
снимки.

Ασύρματος πομπός

Πιστοποίηση εικόνας

Meddelelse til brugere af D200

Trådløs sender WT-3

Billedverifi cering

Draadloze Transmitter

Beeld-authenticiteit

Przekaźnik bezprzewodowy

Uwierzytelnianie zdjęć

Transmissor Sem Fios

Autenticação de Imagens

Trasmettitore wireless

Autenticazione foto

Vezeték nélküli jeladó

Képek hitelesítése

Wireless Transmitter (Bezdrátové síťové rozhraní)

Image Authentication (Autentizace snímků)

Dk

Bemærk følgende tilføjelser til D200-brugsanvisningen.

Trådløs sender WT-3

Indstillingen Wireless Transmitter (Trådløs sender) er
blevet føjet til opsætningsmenuen (se side 115 i D200
Guide til digital fotografering). Denne indstilling er kun til­gængelig, hvis der er tilføjet en WT-3 trådløs sender, når
den bruges til at justere indstillingerne for tilslutning til
trådløse netværk eller Ethernet-netværk. WT-3 kan bruges
til at styre kameraet fra en computer eller til at overføre billeder til en computer
eller printer i det samme netværk. Se brugsanvisningen til WT-3, hvis du ønsker
yderligere oplysninger om brug af WT-3.

Billedverifi cering

Indstillingen Image authentication (Billedverifi cering)
er blevet føjet til opsætningsmenuen (se side 115 i D200
Guide til digital fotografering). Billeder, der tages, når denne
indstilling er aktiveret, indeholder oplysninger om billed­verifi cering, hvilket gør det muligt at registrere ændringer
af billedet, som er foretaget vha. Nikons billedverifi cerings­software, der fås som ekstraudstyr. Oplysninger om billedverifi cering kan ikke til­føjes, når et billede er taget. Billeder, der tages, når billedverifi cering er aktiveret,
markeres med ikonet på anden side af afspilningsinformationsdisplayet.

Billedverifi ceringsmenuen indeholder følgende indstillinger:

Indstilling Beskrivelse

Off (Fra)

(standard)

On (Til) Billedverifi ceringsoplysninger indfotograferes på nye billeder.

Billedoverførsel

Ændringer af farveprofi ler eller IPTC-information, som foretages i PictureProject under
overførslen, registreres af Nikons billedverifi ceringssoftware. De automatiske indfoto­graferingsindstillinger skal deaktiveres i forbindelse med overførsel af billeder til brug
med billedverifi cering.

Image Overlay

Oplysninger om billedverifi cering inkluderes ikke på billeder, der oprettes vha. image
overlay.

Billedverifi ceringsoplysninger indfotograferes ikke på nye billeder.

Aviso aos utilizadores da D200

Pt

Tenha em atenção as seguintes adições ao manual da D200.

Transmissor Sem Fios

A opção de Transmissor Sem Fios foi adicionada ao
menu de confi guração (ver página 115 do Guia de fotogra-
fi a digital da D200). Esta opção só está disponível se estiver
ligado um transmissor sem fi os WT-3 opcional, caso em
que é utilizada para ajustar defi nições para ligação a redes
sem fi os ou de Ethernet. O WT-3 pode ser utilizado para
controlar a câmara a partir de um computador, ou para transmitir fotografi as para
um computador ou para uma impressora da mesma rede. Consulte o Manual do
Utilizador do WT-3 para obter mais informações acerca da utilização do WT-3.

Autenticação de Imagens

A opção de Autenticação de imagens foi adicionada ao
menu de confi guração (ver página 115 do Guia de fotogra-
fi a digital da D200). As fotografi as tiradas com esta opção
activada contêm informações de autenticação de imagem,
permitindo detectar alterações na imagem utilizando o sof­tware Image Authentication opcional da Nikon. As infor­mações de autenticação de imagens não podem ser adicionadas depois de tiradas
as fotografi as. As fotografi as tiradas com autenticação de imagens são assinaladas
com um ícone na segunda página do ecrã das informações de reprodução.

O menu de autenticação de imagens contém as seguintes opções:

Opção Descrição

Off (Desligado)

(predefi nição)

On (Ligado)

Transferência de Imagens

As modifi cações de perfi s de cor ou de informações IPTC efectuadas no PictureProject
durante a transferência serão detectadas pelo software Image Authentication da Nikon.
Desligue as opções de inclusão automática ao transferir fotografi as para utilizar com o
Image Authentication.

Sobreposição de Imagens

As informações de autenticação de imagens não são incluídas nas fotografi as tiradas
com sobreposição de imagens.

As informações de autenticação de imagens não são incluídas em novas
fotografi as.

As informações de autenticação de imagens são incluídas em novas fo­tografi as.

Σημείωση για τους χρήστες της φωτογραφικής μηχανής D200

Gr

Λάβετε υπόψη τις παρακάτω προσθήκες στο εγχειρίδιο της φωτογραφικής μηχανής D200.

Ασύρματος πομπός

Στο μενού ρυθμίσεων έχει προστεθεί η επιλογή Wireless
Transmitter (ασύρματου πομπού) (ανατρέξτε στη σελίδα

115 του Οδηγού ψηφιακής φωτογραφίας της φωτογραφικής
μηχανής D200). Η επιλογή αυτή είναι διαθέσιμη μόνο εάν έχει
προσαρμοστεί ο προαιρετικός ασύρματος πομπός WT-3 για την
προσαρμογή των ρυθμίσεων για σύνδεση σε ασύρματο δίκτυο ή
δίκτυο Ethernet. Ο πομπός WT-3 μπορεί να χρησιμοποιηθεί για
τον έλεγχο της μηχανής από υπολογιστή ή για τη μεταφορά φωτογραφιών σε υπολογιστή
ή εκτυπωτή στο ίδιο δίκτυο. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη χρήση του WT-3,
ανατρέξτε στο Εγχειρίδιο χρήστη του πομπού WT-3.

Πιστοποίηση εικόνας

Στο μενού ρυθμίσεων έχει προστεθεί η επιλογή Image
authentication (πιστοποίησης εικόνας) (ανατρέξτε στη σελίδα

115 του Οδηγού ψηφιακής φωτογραφίας της φωτογραφικής
μηχανής D200). Οι φωτογραφίες που έχουν ληφθεί με
ενεργοποιημένη την επιλογή αυτή περιλαμβάνουν πληροφορίες
πιστοποίησης εικόνας, με αποτέλεσμα να είναι δυνατή η
τροποποίηση της εικόνας που ανιχνεύεται χρησιμοποιώντας το
προαιρετικό λογισμικό πιστοποίησης εικόνας της Nikon. Οι πληροφορίες πιστοποίησης
εικόνας δεν μπορούν να προστεθούν μετά τη λήψη μιας φωτογραφίας. Οι φωτογραφίες
που έχουν ληφθεί με ενεργοποιημένη την επιλογή πιστοποίησης εικόνας επισημαίνονται με
ένα εικονίδιο στη δεύτερη σελίδα της οθόνης πληροφοριών απεικόνισης.

Το μενού πιστοποίησης εικόνας περιλαμβάνει τις παρακάτω επιλογές:

Επιλογή Περιγραφή

Off

(Απενεργοποίηση)

(προεπιλογή)

On

(Ενεργοποίηση)

Μεταφορά εικόνων

Οι τροποποιήσεις στα προφίλ χρωμάτων ή στις πληροφορίες IPTC που πραγματοποιούνται
στο PictureProject κατά τη διάρκεια της μεταφοράς θα ανιχνευθούν από το λογισμικό
πιστοποίησης εικόνας της Nikon. Κατά τη μεταφορά φωτογραφιών για χρήση με τη
λειτουργία πιστοποίησης εικόνας απενεργοποιήστε τις επιλογές αυτόματης ενσωμάτωσης.

Υπέρθεση εικόνων

Οι πληροφορίες πιστοποίησης εικόνας δεν ενσωματώνονται σε φωτογραφίες που
δημιουργήθηκαν με τη λειτουργία υπέρθεσης εικόνων.

Οι πληροφορίες πιστοποίησης εικόνας δεν ενσωματώνονται στις
νέες φωτογραφίες.

Οι πληροφορίες πιστοποίησης εικόνας ενσωματώνονται στις νέες
φωτογραφίες.

Megjegyzés a D200 felhasználói számára

Hu

Kérjük, olvassa el a D200 használati útmutatójának alábbi kiegészítéseit.

Vezeték nélküli jeladó

A setup (Beállítás) menü (lásd a D200 Útmutató a digitális
fényképezéshez című kézikönyv 115. oldalán) kiegészült a

Wireless Transmitter (Vezeték nélküli jeladó) menüponttal. Ez
a menüpont csak akkor jelenik meg, ha a készülékhez egy WT­3 vezeték nélküli jeladó van csatlakoztatva, és a vezeték nélküli
vagy Ethernet-hálózathoz való csatlakozás beállítási lehetőségeit
tartalmazza. A WT-3 használatával a fényképezőgépet
számítógépről is távvezérelheti, így képeket vihet át a fényképezőgépről a számítógépre
vagy az ugyanazon a hálózaton található nyomtatóra. A WT-3 használatával kapcsolatban
a WT-3 használati útmutatójában talál bővebb információt.

Képek hitelesítése

A setup (Beállítás) menü (lásd a D200 Útmutató a digitális
fényképezéshez című kézikönyv 115. oldalán) kiegészült az

Image authentication (Képhitelesítés) menüponttal. A
képhitelesítés bekapcsolása után készített képek hitelesítési
információt tartalmaznak, így a Nikon külön megvásárolható
képhitelesítő szoftvere ki tudja mutatni, ha a képeket utólag
módosították. Hitelesítési információ utólag nem adható hozzá
egy már elkészített felvételhez. A képhitelesítéssel készített fényképeket az ikon jelzi a
visszajátszási adatok második oldalán.

Az image authentication (Képhitelesítés) menü a következő beállításokat tartalmazza:

Beállítás Leírás

Off

(Kikapcsolva)

(alapbeállítás)

On

(Bekapcsolva)

Képátvitel

Az átvitel során a PictureProject programban elvégzett színprofi l- és IPTC­adatváltoztatásokat a Nikon képhitelesítő programja felismeri. Kapcsolja ki az automatikus
beépülés lehetőséget, ha a képeket a hitelesítő programban való használatra tölti fel.

Képátfedés

A Képátfedés funkcióval készített képekbe nem kerül hitelesítési információ.

A készített felvételekbe nem kerül hitelesítési információ.

A készített felvételekbe hitelesítési információ kerül.

Mededeling voor gebruikers van de D200

Nl

Aan de D200-handleiding is de volgende informatie toegevoegd:

Draadloze Transmitter

Aan het setup-menu is de optie Draadloze Transmit­ter toegevoegd (zie pagina 115 van de handleiding D200

Gids voor digitale fotografi e). Deze optie is alleen beschik­baar als een optionele WT-3 draadloze transmitter op uw
systeem is aangesloten, en wanneer er instellingen mee
worden aangepast voor verbinding met draadloze of
Ethernet-netwerken. De WT-3 kan worden gebruikt om de camera te besturen
vanaf een computer of om foto’s te over te brengen naar een computer of prin­ter in hetzelfde netwerk. Zie de WT-3 Gebruikershandleiding voor meer informatie
over het gebruik van de WT-3.

Beeld-authenticiteit

Aan het setup-menu is de optie Beeld-authentici­teit toegevoegd (zie pagina 115 van de D200 Gids voor

digitale fotografi e). Aan foto’s die worden gemaakt wan­neer deze optie is ingeschakeld, worden gegevens over
beeld-authenticiteit toegevoegd, zodat wijzigingen in de
foto kunnen worden gedetecteerd met Nikon’s optionele
Image Authentication-software. Gegevens over beeld-authenticiteit kunnen niet
worden toegevoegd nadat een foto is gemaakt. Foto’s die zijn gemaakt terwijl de
optie Beeld-authenticiteit is ingeschakeld, worden gemarkeerd met het picto­gram op de tweede pagina van het scherm met foto-informatie.

Het menu Beeld-authenticiteit bevat de volgende opties:

Optie Beschrijving

Uit

(standaard)

Aan Gegevens over beeld-authenticiteit worden ingesloten in nieuwe foto’s.

Beeldoverdracht

Wijzigingen in kleurprofi elen of IPTC-gegevens die tijdens de overdracht zijn gemaakt
in PictureProject, worden gedetecteerd door de Image Authentication-software van
Nikon. Schakel opties voor automatisch insluiten van gegevens uit als u foto’s overspeelt
voor gebruik met Image Authentication.

Beeld-op-beeld

Gegevens over beeld-authenticiteit worden niet ingesloten in foto’s die zijn gemaakt
wanneer de optie Beeld-op-Beeld is ingeschakeld.

Gegevens over beeld-authenticiteit worden niet ingesloten in nieuwe foto’s.

Nota per gli utenti della fotocamera D200

It

Prendete nota delle seguenti aggiunte al manuale della fotocamera D200.

Trasmettitore wireless

Al menu impostazioni è stata aggiunta l’opzione Tra­smettitore wireless (vedere pagina 115 della Guida alla

Fotografi a Digitale della fotocamera D200). Questa opzio­ne è disponibile solo se è collegato un trasmettitore senza
cavi WT-3 opzionale, quando è utilizzata per regolare le
impostazioni di connessione alle reti senza cavi o Ether­net. È possibile utilizzare il trasmettitore WT-3 per controllare la fotocamera da
un computer o per trasmettere le foto a un computer o a una stampante della
stessa rete. Per maggiori informazioni sull’utilizzo del trasmettitore WT-3, vedere
il manuale di WT-3.

Autenticazione foto

Al menu impostazioni è stata aggiunta l’opzione Autenti­cazione foto (vedere pagina 115 della Guida alla Fotogra-

fi a Digitale della fotocamera D200 ). Le fotografi e scattate
quando è attivata questa opzione contengono informa­zioni sull’autenticazione dell’immagine. È possibile quindi
rilevare le alterazioni dell’immagine utilizzando il software
di autenticazione dell’immagine opzionale di Nikon. Non è possibile aggiungere
informazioni di autenticazione dell’immagine alle foto già scattate. Le fotografi e
contenenti informazioni di autenticazione dell’immagine sono contrassegnate
dall’icona sulla seconda pagina del display di informazioni sulla riproduzione.

Il menu Autenticazione Immagine contiene le seguenti opzioni:

Opzione Descrizione

No

Le informazioni di autenticazione dell’immagine non sono comprese nelle nuove

(default)

foto.

Sì

Le informazioni di autenticazione dell’immagine sono comprese nelle nuove foto.

Trasferimento immagine

Con il software di autenticazione immagine di Nikon è possibile rilevare le modifi che
apportate in PictureProject ai profi li colore o alle informazioni IPTC durante il trasferi­mento. Disattivate le opzioni automatiche incorporate durante il trasferimento delle
foto da utilizzare con il software di autenticazione immagine.

Sovrapponi immagini

Le informazioni di autenticazione immagine non sono comprese nelle foto create con
l’opzione di sovrapposizione delle immagini.

Informacja dla użytkowników aparatów D200

Pl

Należy zwrócić uwagę na poniższe uzupełnienia informacji zawartych w instrukcji
obsługi aparatu D200.

Przekaźnik bezprzewodowy

Do menu ustawień dodano opcję Wireless Transmitter
(Przekaźnik bezprzewodowy) (patrz strona 115 w
Instrukcji obsługi aparatu D200). Ta opcja jest dostępna
tylko po podłączeniu opcjonalnego przekaźnika
bezprzewodowego WT-3, który służy do dostosowania
ustawień połączenia z siecią bezprzewodową lub siecią
Ethernet. Przekaźnik WT-3 może być używany do sterowania aparatem z
poziomu komputera lub przesyłania zdjęć na komputer lub drukarkę znajdujące
się w tej samej sieci. Więcej informacji na ten temat można znaleźć w Instrukcji
obsługi WT-3.

Uwierzytelnianie zdjęć

Do menu ustawień dodano opcję Image authentication
(Uwierzytelnianie zdjęcia) (patrz strona 115 w Instrukcji
obsługi aparatu D200). Zdjęcia zrobione za pomocą
tej opcji zawierają informacje o uwierzytelnianiu, które
umożliwiają wykrywanie zmian w zdjęciu za pomocą
opcjonalnego programu Image Authentication fi rmy
Nikon. Informacji o uwierzytelnianiu nie można dodać po zrobieniu zdjęcia.
Zdjęcia zrobione za pomocą tej opcji są oznaczone ikoną widoczną na drugiej
stronie wyświetlanych informacji o odtwarzaniu.

Menu uwierzytelniania zdjęcia zawiera następujące opcje:

Opcja Opis

Off (Wyłączone)

(domyślna)

On (Włączone) Informacje o uwierzytelnianiu są osadzane w nowych zdjęciach.

Transfer zdjęć

Zmiany profi li kolorów lub informacji IPTC dokonane w programie PictureProject
podczas przesyłania zostaną wykryte przez program Image Authentication fi rmy Nikon.
Wyłącz opcję automatycznego osadzania podczas transferu zdjęć z wykorzystaniem
funkcji uwierzytelniania zdjęć.

Nakładanie zdjęć

W zdjęciach zrobionych przy użyciu opcji nakładania zdjęć nie jest osadzana informacja
o uwierzytelnianiu.

Informacje o uwierzytelnianiu nie są osadzane w nowych zdjęciach.

Upozornění pro uživatele D200

Cz

Povšimněte si prosím následujících doplnění Návodu k obsluze D200.

Wireless Transmitter (Bezdrátové síťové rozhraní)

Do menu SET UP byla přidána volba Wireless
Transmitter (Bezdrátové síťové rozhraní) (viz strana 115

Návodu k obsluze digitálního fotoaparátu D200). Tato
volba je dostupná pro úpravu nastavení připojení do
bezdrátových sítí nebo sítí Ethernet, a to pouze tehdy, je-li
volitelné bezdrátové síťové rozhraní WT-3 připojeno. WT-3
může být použito pro ovládání fotoaparátu z počítače nebo k přenosu fotografi í
do počítače nebo tiskárny v téže síti. Další informace k používání WT-3 viz Návod
k obsluze WT-3.

Image Authentication (Autentizace snímků)

Do menu SE T UP byla přidána volba Image authentication
(autentizace snímků) (viz strana 115 Návodu k obsluze
digitálního fotoaparátu D200). Snímky zhotovené při
zapnuté volbě obsahují informaci o autentizaci snímku,
umožňující pozdější detekci jakýchkoli úprav snímků
pomocí volitelného autentizačního softwaru Nikon Image
Autentication software. Autentizační informace nelze vložit poté, co byl snímek již
pořízen. Snímky zhotovené při zapnuté autentizaci jsou při přehrávání označeny
symbolem

na druhé stránce fotografi ckých informací k přehrávání.

Menu Image authentication obsahuje následující volitelná nastavení:

Volba Popis

Off

(implicitně)

Přenos snímků

Modifi kace barevného profi lu nebo IPTC informací provedené pomocí softwaru
PictureProject během přenosu snímků budou detekovány autentizačním softwarem
Nikon Image Authentication. Přenášíte-li snímky, u kterých se použije autentizace
snímků, vypněte všechny funkce automatického vkládání informací do souborů.

Prolínání snímků

Autentizační informace se nevkládají do snímků vytvořených pomocí prolínání.

Do nových snímků se nevkládají autentizační informace.

On Do nových snímků se vkládají autentizační informace.