Nikon D200 User Manual [pt]

Guia da Nikon de fotografia digital

com a

CÂMARA DIGITAL

Pt

Acerca deste manual

Os tópicos neste manual estão organizados pela ordem do nível mais simples
para o mais avançado.

Estes capítulos abrangem tudo o que é necessário co­nhecer na fotografi a simples de “apontar e disparar”.

Introdução (página 1)

Conheça os nomes das peças da câmara e prepare a câmara para ser utilizada.

Tutorial: Fotografi a e reprodução (página 17)

As operações básicas para tirar fotografi as e reproduzi-las.

Referência: Mais informações sobre fotografi a (página 26)

Experimente os modos de exposição e explore as possibili­dades criativas de algumas das defi nições mais avançadas
da câmara.

Referência: Mais informações sobre reprodução (página 98)

Obtenha mais informações sobre a reprodução de fotogra­fi as na câmara, transferência das fotografi as para um com­putador e a impressão das fotografi as.

Confi guração: Defi nições básicas da c âmara (página 115)

A confi guração básica da câmara, incluindo a formatação de cartões de memória e
defi nição do relógio da câmara.

Confi guração: Disparo, reprodução e defi nições personalizadas (pá­gina 124)

Leia este capítulo para obter mais informações sobre a perso­nalização de defi nições e opções de disparo e reprodução.

Observações técnicas (página 173)

Leia este capítulo para obter mais informações sobre as especifi cações da câmara,
acessórios e resolução de problemas.

Leia estes capítulos para obter uma descrição comple­ta de todos os aspectos do funcionamento da câmara.

Informações sobre marcas comerciais

Macintosh, Mac OS e QuickTime são marcas comerciais registadas da Apple Computer, Inc. Microsoft e Windows são marcas comerciais
registadas da Microsoft Corporation. CompactFlash é uma marca comercial da SanDisk Corporation. Lexar Media é uma marca comercial
da Lexar Media Corporation. Microdrive é uma marca comercial da Hitachi Global Storage Technologies nos Estados Unidos e noutros
países. Adobe e Acrobat são marcas comerciais registadas da Adobe Systems Inc. PictBridge é uma marca comercial. Todos os restantes
nomes de marcas comerciais mencionados neste manual ou na restante documentação fornecida juntamente com o produto Nikon são
marcas comerciais ou marcas comerciais registadas das respectivas empresas titulares.

Introdução

Tutorial Fotografi a e reproduç ão

Referência Mais informações sobre fotografi a

Mais informações sobre reprodução

Confi guração Defi nições básicas da câmara:

Menu de Confi guração

Opções de disparo:

Menu de Disparo

Opções de reprodução:

Menu de Reprodução

Ajuste Personalizado:
Menu de Ajuste Personalizado

Observações técnicas

i

Para sua segurança

Para evitar danos no produto Nikon ou lesões no utilizador ou em terceiros, leia
todas as seguintes precauções de segurança antes de utilizar este equipamento.
Guarde estas instruções de segurança onde todos os que utilizam este produto
as possam ler.

As consequências que podem resultar da não observação das precauções lista­das nesta secção são indicadas pelo seguinte símbolo:

Este ícone assinala os avisos, informações que devem ser lidas antes de utilizar
este produto Nikon para evitar possíveis lesões.

AVI SO S

Não olhar directamente para o sol através do

visor

A observação do sol ou outra fonte de luz
forte através do visor pode causar incapa­cidade visual permanente.

Desligar imediatamente em caso de avaria

Na eventualidade de fumo ou de um
odor estranho proveniente do equipa­mento ou do adaptador de CA (disponí­vel em separado), desligue o adaptador
de CA e retire imediatamente a bateria,
com cuidado para evitar queimaduras. A
continuação da utilização poderá provo­car lesões. Após retirar a bateria, leve o
equipamento a um centro de assistência
autorizado da Nikon para ser inspeccio­nado.

Não utilizar na presença de gás infl amável

Não utilize o equipamento electrónico
na presença de gás infl amável, uma vez
que pode provocar uma explosão ou in­cêndio.

Não colocar a correia à volta do pescoço de um

bebé ou criança

A colocação da correia da câmara à volta
do pescoço de um bebé ou criança pode
provocar estrangulamento.

ii

Não desmontar o equipamento

O contacto com as peças internas do pro­duto poderá provocar lesões. Em caso
de avaria, o produto deve ser reparado
exclusivamente por um técnico quali­fi cado. Na eventualidade da câmara se
partir após uma queda ou outro acidente,
retire a bateria e/ou adaptador de CA e,
em seguida, leve o produto a um centro
de assistência autorizado da Nikon para a
respectiva inspecção.

Tomar as precauções adequadas ao manusear

baterias

As baterias podem verter fl uidos ou ex­plodir, caso sejam manuseadas de forma
incorrecta. Respeite as seguintes precau­ções ao manusear baterias para utilização
com este produto:

• Certifi que-se de que o produto está des­ligado antes de substituir a bateria. Se
estiver a utilizar um adaptador de CA,
certifi que-se de que está desligado da
corrente.

• Utilize unicamente baterias aprovadas
para utilização neste equipamento. Não
misture baterias novas e usadas, nem di­ferentes tipos de baterias.

• Não tente colocar a bateria em posição
invertida nem ao contrário.

• Não provoque um curto-circuito nem
desmonte a bateria.

• Não exponha a bateria a chamas nem a
calor excessivo.

• Não emerja nem coloque em contacto
com a água.

• Coloque novamente a tampa do terminal
quando transportar a bateria. Não trans­porte nem armazene junto a objectos
metálicos, tais como colares ou ganchos
para o cabelo.

• As baterias têm tendência para fugas
quando estão totalmente descarregadas.
Para evitar danifi car o produto, certifi que­se de que retira a bateria quando a carga
estiver completamente esgotada.

• Quando não estiver a utilizar a bateria, co­loque a tampa do terminal e guarde em
local fresco.

• Logo após a utilização ou quando o pro­duto é alimentado por bateria durante
um longo período de tempo, a bateria
poderá aquecer. Antes de retirar a bate­ria, desligue a câmara para que a bateria
arrefeça.

• Interrompa imediatamente a utilização,
caso observe quaisquer alterações na
bateria, tais como descoloração ou defor­mação.

Utilizar os cabos apropriados

Quando ligar os cabos às tomadas de en­trada e saída, utilize os cabos fornecidos
ou vendidos pela Nikon com o propósito
de manter a conformidade com os regu­lamentos do produto.

Guardar o equipamento fora do alcance de

crianças

A não observação desta precaução pode­rá provocar lesões.

CD-ROM

Os CD-ROM, nos quais são distribuídos
o software e os manuais, não devem ser
reproduzidos em equipamento de CD áu­dio. A reprodução de CD-ROM num leitor
de CD áudio poderá provocar a perda de
audição ou danos no equipamento.

Ter cuidado ao utilizar o fl ash

• Não active o fl ash com a respectiva janela
a tocar numa pessoa ou objecto. A não
observação desta precaução poderá pro­vocar queimaduras ou incêndio.

• A utilização do fl ash perto dos olhos do
motivo fotografado pode causar inca­pacidade visual temporária. Deve-se ter
um cuidado especial ao fotografar bebés,
para que o fl ash não esteja a menos de
um metro.

Ao utilizar o visor

Ao regular o controlo de ajuste dióptrico
a olhar através do visor, deve ter cuidado
para não colocar o dedo no olho aciden­talmente.

Evitar o contacto com o cristal líquido

Na eventualidade do monitor se partir,
deve-se ter cuidado para evitar lesões
provocadas por vidros partidos e que o
cristal líquido do monitor entre em con­tacto com a pele ou se introduza nos
olhos ou na boca.

iii

Advertências

• Nenhuma parte destes manuais incluídos no
produto pode ser reproduzida, transmitida,
transcrita, armazenada num sistema de recu­peração ou traduzida para qualquer idioma
de qualquer forma ou por qualquer meio,
sem autorização prévia por escrito da Nikon.

• A Nikon reserva-se o direito de alterar as es­pecifi cações de hardware e software descritas
nestes manuais em qualquer momento, sem
aviso prévio.

• A Nikon não se responsabiliza por quaisquer
danos resultantes da utilização deste produto.

• Ainda que se tenha feito todo o possível para
assegurar que a informação recolhida nestes
manuais seja precisa e completa, agradece­ríamos que informasse o representante da
Nikon na sua área (endereço fornecido sepa­radamente) sobre qualquer erro ou omissão.

iv

Símbolo de recolha separada nos países europeus

Este símbolo indica que este produto deve ser recolhido separadamente.

O que se segue aplica-se apenas aos utilizadores nos países da Europa:

• Este produto foi concebido para ser recolhido separadamente num ponto de reco­lha apropriado. Não inutilize como se fosse resíduo doméstico.

• Para obter mais informações, contacte o revendedor ou as autoridades locais res­ponsáveis pela gestão de resíduos.

Advertência sobre a proibição de realizar cópias ou reproduções

Tenha em conta que o simples facto de possuir material que tenha sido copiado ou reproduzido di­gitalmente por meio de um scanner, câmara digital ou outro dispositivo pode ser punível por lei.

• Artigos cuja cópia ou reprodução é proibida por lei

Não copie nem reproduza papel-moeda, mo­edas, títulos de crédito, obrigações do Tesouro
ou títulos de Administrações Locais, inclusive
se tais cópias ou reproduções estiverem mar­cadas como “Amostra”.

É proibida a cópia ou reprodução de papel­moeda, moedas ou títulos de crédito que es­tejam em circulação num país estrangeiro.

Salvo obtenção da autorização prévia do go­verno, é proibida a cópia ou reprodução de
selos de correio ou de bilhetes postais não
utilizados emitidos pelo governo.

É proibida a cópia ou reprodução de selos
emitidos pelo governo, bem como de docu­mentos certifi cados estipulados por lei.

Inutilizar dispositivos de armazenamento de dados

Tenha em atenção que ao eliminar imagens ou formatar cartões de memória ou outros dispo­sitivos de armazenamento de dados não apaga completamente os dados da imagem original.
Os fi cheiros eliminados podem por vezes ser recuperados a partir de dispositivos de armazena­mento inutilizados através de software disponível comercialmente, resultando potencialmente
na utilização maliciosa dos dados de imagem pessoais. A garantia de privacidade deste tipo de
dados é da responsabilidade do utilizador.

Antes de deitar fora um dispositivo de armazenamento de dados ou transferir a propriedade para outra
pessoa, apague todo os dados utilizando software comercial de eliminação ou formate o dispositivo
e, em seguida, volte a preencher completamente com imagens que não contenham qualquer infor­mação privada (por exemplo, fotografi as do céu). Certifi que-se de que substitui também quaisquer
fotografi as seleccionadas para o pré-ajuste do balanço de brancos. Deve ter cuidado para evitar lesões
ou danos materiais quando são destruídos fi sicamente os dispositivos de armazenamento de dados.

• Precauções sobre determinado tipo de cópias e de
reproduções

O governo estipulou determinadas limitações
sobre a cópia ou reprodução de títulos de cré­dito emitidos por empresas privadas (acções,
letras de câmbio, cheques, certifi cados de do­ações, etc.), títulos de transporte ou bilhetes,
excepto no caso de ter de fornecer um número
mínimo de cópias necessárias para utilização
profi ssional de uma empresa. Da mesma forma,
não copie nem reproduza passaportes emitidos
pelo governo, licenças emitidas por organismos
públicos ou grupos privados, bilhetes de iden­tidade, nem qualquer tipo de bilhetes em geral,
tais como passes e vales de refeição.

•

Conformidade com as declarações dos direitos de autor

A cópia ou a reprodução de obras criativas
com direito reservado, tais como livros, música,
quadros, gravações em madeira, mapas, dese­nhos, fi lmes e fotografi as está regulada pelas
leis nacionais e internacionais de protecção
dos direitos de autor. Não utilize este produto
para efectuar cópias ilegais nem para infringir
as leis de protecção dos direitos de autor.

v

Introdu

...............................................................................................................

Tutorial

Fotografi a e reprodu

.........................................................................

1 17

Refer

ncia

...............................................................................................................

2 23

Refer

ncia

Mais informa

es sobre fotografi a

...................................................

2 26

Índice

Para sua segurança ........................................................................................................................... ii

Advertências ........................................................................................................................................ iv

Introduçãçãoo

Conhecer a câmara ........................................................................................................................... 2

Primeiros passos ................................................................................................................................ 8

Encaixar uma objectiva ................................. 8

Carregar e inserir a bateria .......................... 10

Confi guração básica ....................................... 12

Tutorial: :

Fotografi a básica ................................................................................................................................ 17

Reprodução básica ............................................................................................................................ 22

Referêê

Utilizar os menus da câmara .......................................................................................................... 24

Referêê

Seleccionar um modo de disparo ................................................................................................ 26

Qualidade e tamanho da imagem .............................................................................................. 28

Qualidade de Imagem .................................. 28 Tamanho de Imagem .................................... 32

Sensibilidade ISO ............................................................................................................................... 33

Balanço de brancos ........................................................................................................................... 35

Optimizar imagens ............................................................................................................................ 45

Espaço de Cor ..................................................................................................................................... 50

Focagem ............................................................................................................................................... 51

Modo de focagem ........................................... 51

Selecção da Área de Focagem ................. 53

Modo de área AF .............................................. 54

Selecção da Zona de Focagem ............... 55

Bloqueio da focagem .................................... 56

Exposição .............................................................................................................................................. 61

Medição .................................................................. 61

Modo de exposição ........................................ 62

Bloqueio da exposição automática ....... 70

Fotografi a com fl ash ......................................................................................................................... 76

Modos de sincronização do fl ash ........... 77

Utilizar o fl ash incorporado ........................ 78

Modo de temporizador automático ........................................................................................... 83

Sobreposição de imagem e exposição múltipla .................................................................... 84

Fotografi a com temporizador de intervalo .............................................................................. 89

Objectivas sem CPU .......................................................................................................................... 93

Utilizar uma Unidade GPS .............................................................................................................. 96

Reinicialização de dois botões ...................................................................................................... 97

............................................................................................................... 11

Inserir cartões de memória ........................ 14

Ajustar focagem no visor ............................. 16

Fotografi a e reproduçãçãoo

ncia

...............................................................................................................

ncia: :

Mais informaçõçõ

.........................................................................

es sobre fotografi a

...................................................

Iluminador AF-Assist ....................................... 58

Obter bons resultados

com a Autofocagem ....................................... 59

Focagem manual .............................................. 60

Compensação da exposição ..................... 72

Bracketing de exposições e do fl ash .... 73

Compensação da exposição com fl ash

Bloquear FV .......................................................... 81

.... 80

7

3

6

vi

Refer

Referêê

ncia:

Mais informa

es sobre reprodu

................................................

9 98

Confi gura

...........................................................................................................

11

Observa

es t

cnicas

.............................................................................................

17

ncia:

Visualizar fotografi as ........................................................................................................................ 98

Reprodução imagem-a-imagem ............ 98

Informações da fotografi a ........................... 99

Visualizar múltiplas imagens:

Reprodução de miniaturas ......................... 102

Visualizar fotografi as no televisor ................................................................................................ 106

Ligar a um computador ................................................................................................................... 107

Imprimir fotografi as .......................................................................................................................... 110

Confi guraçãçãoo

Defi nições básicas da câmara: Menu de Confi guração ....................................................... 115

Formatar ................................................................. 116

Brilho do LCD ...................................................... 116

Bloqueio do Espelho ...................................... 117

Modo Vídeo .......................................................... 117

Escolha de data e hora .................................. 117

Idioma(LANG) .................................................... 118

Legenda de Imagem ...................................... 118

Opções de disparo: Menu de Disparo ........................................................................................ 124

Banco Menu Disparo ...................................... 125

Restauro Menu Disparo ................................ 127

Pastas ....................................................................... 128

Nome de Ficheiro ............................................. 129

Optimizar a Imagem ...................................... 129

Espaço de Cor ..................................................... 129

Qualidade de Imagem .................................. 129

Tamanho de Imagem .................................... 130

Compressão JPEG ............................................ 130

Opções de reprodução: Menu de Reprodução ....................................................................... 133

Eliminar ................................................................... 133

Pasta Reprodução ............................................ 135

Apresentação ...................................................... 135

Ocultar Imagens ................................................ 137

Confi gurar Impressão .................................... 139

Ajuste Personalizado ........................................................................................................................ 143

Observaçõçõ

Acessórios opcionais ........................................................................................................................ 173

Cuidados a ter com a câmara ........................................................................................................ 184

Resolução de problemas ................................................................................................................. 189

Apêndice ............................................................................................................................................... 195

Especifi cações ..................................................................................................................................... 203

Índice ..................................................................................................................................................... 208

Mais informaçõçõ

...........................................................................................................

es téé

cnicas

es sobre reproduçãçãoo

.............................................................................................

................................................

Observar de perto:

Zoom de reprodução .................................... 103

Proteger fotografi as da eliminação ....... 104

Eliminar fotografi as individuais ................ 105

Auto Rotação Imagem .................................. 119

Ajustes Recentes ............................................... 119

USB ............................................................................ 121

Foto de Refª Dust Off ..................................... 121

Informação da Bateria ................................... 123

Versão Firmware ................................................ 123

Compressão Bruta ............................................ 130

Balanço de brancos ......................................... 130

RR Longa Exp. ...................................................... 131

RR ISO Alto ............................................................ 131

Sensibilidade ISO .............................................. 132

Sobrepor Imagens ........................................... 132

Exposição Múltipla .......................................... 132

Temp. Interv. Disparo ..................................... 132

Dados Lente Não-CPU .................................. 132

Modo de Apresentação ................................ 141

Exame de Imagens .......................................... 141

Após Eliminação ............................................... 142

Rodar ao Alto ...................................................... 142

1155

1733

8

vii

Tirar fotografi as teste

Antes de tirar fotografi as em ocasiões importantes (por exemplo, um casamento, ou antes
de levar a câmara consigo numa viagem), tire algumas fotografi as teste de modo a certifi ­car-se de que a câmara está a funcionar normalmente. A Nikon não se responsabiliza por
quaisquer danos ou perdas económicas que possam resultar de uma avaria do produto.

Formação contínua

Como parte do compromisso da Nikon de “Formação contínua” que visa proporcionar as­sistência técnica e conhecimentos sobre os produtos de uma forma continuada, estão dis­poníveis informações online constantemente actualizadas nos seguintes sites:

• Para utilizadores nos EUA: http://www.nikonusa.com/

• Para utilizadores na Europa e África: http://www.europe-nikon.com/support

• Para utilizadores na Ásia, Oceânia e Médio Oriente: http://www.nikon-asia.com/
Consulte estes sites para estar permanentemente actualizado com as mais recentes infor­mações do produto, sugestões, respostas às perguntas mais frequentes (FAQ, Frequently­Asked Questions) e conselhos gerais sobre fotografi a e processamento de imagens digitais.
É possível obter informações adicionais junto do representante Nikon da sua área. Consul­te o URL abaixo para obter informações de contacto:
http://nikonimaging.com/

viii

Introdução

Obrigado por ter adquirido uma câmara digital refl ex de objectiva simples (SLR,
single-lens refl ex) Nikon D200 com objectivas interpermutáveis. Este manual foi
escrito de forma a ajudar a desfrutar da câmara digital Nikon para tirar fotografi as.
Leia este manual exaustivamente antes da utilização e mantenha-o à mão quan­do utilizar o produto. A documentação deste produto também inclui os manuais
listados abaixo. Certifi que-se de que lê todas as instruções minuciosamente para
aproveitar ao máximo a câmara.

• Guia de início rápido: O Guia de início rápido orienta o utilizador no processo
de desempacotamento e confi guração da câmara digital Nikon para tirar as
primeiras fotografi as e transferi-las para o computador.

• Manual de software (em CD): O manual de software contém informações sobre
como utilizar o software fornecido com a câmara. Para obter informações sobre
como visualizar o manual de software, consulte o Guia de início rápido.

Para facilitar a procura das informações de que necessita, são utilizados os se­guintes símbolos e convenções:

Este ícone assinala precauções, infor­mações que devem ser lidas antes de
utilizar a câmara para evitar danos.

Este ícone assinala observações, infor­mações que devem ser lidas antes da
utilização da câmara.

Este ícone assinala defi nições que po­dem ser ajustadas utilizando os menus
da câmara.

Objectiva

Neste manual, é utilizada uma objectiva AF-S DX 18–70 mm f/3.5–4.5G ED para fi ns
ilustrativos. As peças da objectiva são mostradas abaixo.

Anel de focagem: 60

Escala de distâncias
focais

Este ícone assinala sugestões, informa­ções adicionais que podem ser úteis ao
utilizar a câmara.

Este ícone indica que existem mais infor­mações disponíveis noutra secção deste
manual ou no Guia de início rápido.

Este ícone assinala defi nições que po­dem ser optimizadas a partir do menu
de defi nições personalizadas.

Marca de montagem: 8

Contactos CPU: 176

Introdução

Anel de zoom Comutador de modo A-M:

60

1

Conhecer a câmara

Dedique alguns momentos a familiarizar-se com os controlos e ecrãs da câmara.
Pode ser útil marcar esta secção e consultá-la à medida que lê o resto do manual.

Introdução—Conhecer a câmara

Corpo da câmara

Sapata de acessórios:
180

Flash incorporado:

76

Botão de desbloqueio do

78

fl ash:

Botão

(modo de sin-

cronização do fl ash):

78
[ Compensação do
fl ash: 80]

Terminal de sincroni­zação do fl ash: 180

Ilhó para a correia da
câmara:

Terminal de 10 pinos
para controlo remoto:

182

9

Botão para desbloquear a

Selector do modo de

focagem:

2

objectiva:

19, 51

8

Tampa dos conectores: 106

Conector de vídeo: 106

Conector de entrada de CC

para o adaptador de CA EH-6

Conector USB:

opcional:

108, 111

181

Iluminador auxiliar de AF: 58

[Luz do temporizador automático:

83]

[Luz de redução do efeito de olhos

vermelhos: 77]

Introdução—Conhecer a câmara

Disco de controlo secundário:

Ilhó para a correia da câmara: 9

Botão de pré-visualização da pro-

fundidade de campo:

Botão FUNC:

Tampa do compartimento da

bateria:

Fecho da tampa do compartimento

da bateria: 11

Botão de disparo do obturador: 20

Botão QUAL (qualidade/

tamanho da imagem):

29, 32

[ Botão ● (reinicializar):

97]

Desbloqueio do

disco de modos:

26

170

62

170

11

Botão (modo de

[Botão (formatar):

exposição): 62

14]

Encaixe para tripé

Botão de alimentação: 17
[Interruptor do iluminador:

5]

Botão
(compensação
da exposição):

[Botão ● (reini-
cializar): 97]

Painel de con­trolo:

72

5

Botão WB (balanço de
brancos): 35–44

Disco de
modos:

Botão ISO (sensibilidade ISO):

26

(indicador de plano focal): 60

33

3

Corpo da câmara (continuação)

Olhal da ocular do visor

Introdução—Conhecer a câmara

Botão (eliminar): 22, 105

[ Botão (formatar): 14]

Botão (bracke-

ting): 43, 73

Botão

produção):

(menu): 24

Botão (minia-

tura): 102

Botão (prote-

ger ): 104

[ Botão ? (ajuda):

Botão (Enter): 24

[ Botão (zoom de repro-

Multisselector

O multisselector é utilizado para a navegação de menus e para controlar a apresenta­ção de informações da fotografi a durante a reprodução.

Ocular do visor:

83, 90, 181

(re-

22, 98

Botão

24]

dução): 103]

Monitor: 9, 116, 184

Fecho da tampa da ranhura para
cartões:

Ver mais informações da

fotografi a

Mover o cursor para cima

Controlo do ajuste dióptrico:

16, 181

Selector de medição:

Botão (bloqueio de AE/
AF): 56, 70

Selector do
modo de área de AF: 54

14

Reprodução ( 98)
Navegação de menus ( 24)

61

Disco de con­trolo principal:

170

(AF-

Botão
ON): 52
Bloqueio do
selector de
focagem:
Tampa da
ranhura para
cartões de me­mória:
Luz de acesso
do cartão de
memória:

53

14

14

Ver fotografi a anterior

Voltar ao menu anterior

Cancelar

Ver mais informações da

fotografi a

Mover o cursor para baixo

Ver fotografi a seguinte

Apresentar submenu

Efectuar selecção

Alterar número de

imagens apresentadas

Efectuar selecção

4

Painel de controlo

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1 Indicador da temperatura da cor .............38

2 Velocidade do obturador .....................62–69

Valor de compensação da exposição ....72

Valor de compensação do fl ash ................80

Sensibilidade ISO ................................................33

Ajuste de precisão do balanço de bran­cos, temperatura da cor ou número de

pré-ajuste ....................................................... 37–42

Número de disparos na sequência

de bracketing ........................................................73

Número de intervalos ......................................91

Distância focal (objectivas sem CPU) .....94

3 Indicador de sincronização do fl ash .......79

4 Indicador de programa fl exível ..................63

5 Modo de exposição ..........................................62

6 Indicador de relógio não ajustado .......117

7 Tamanho de imagem ......................................32

18

19

20

21

22

23

24

18 Indicador de compensação do fl ash ......80

Indicador de compensação da exposição

19

...72

20 Indicador de sensibilidade ISO ...................33

21 Bloqueio do valor do fl ash (FV) ..................81

17

16

15

8 Qualidade de imagem ....................................28

14

9 Área de focagem ................................................53

13

Modo de área AF ................................................54

12

11

10 Modo de balanço de brancos ....................35

11 Número de exposições restantes .............17

Número de disparos restantes antes

10

de encher o buff er de memória ................27

Indicador de modo do PC ..........................108

Indicador de gravação do pré-ajuste

do balanço de brancos ...................................40

12 “K” (aparece quando na memória há

espaço para mais de 1000 fotografi as) ...7

13 Indicador da bateria ..........................................17

14 Modo de sincronização do fl ash ...............77

15 Indicador sonoro .............................................158

16 Abertura (número f/) ...............................62–69

Abertura (número de stops) ................67, 69

Incremento do bracketing ....................43, 73

Número de disparos por intervalo ..........91

Abertura máxima (objectivas sem CPU)

........................................................................................95

Indicador de ligação do PC .......................108

17 Indicador de stop da abertura ...........67, 69

22 Indicador de legenda da imagem ........118

30

23 Indicador da área de focagem da ima-

29

gem ampla .............................................................56

24 Banco de menu personalizado ...............146

28
27

25 Banco de menu de disparo .......................125

26

26 Indicador do bracketing .........................43, 73

Ecrã da exposição analógico electrónico

27

25

Compensação da exposição .......................72

Indicador de progressão do bracketing

Indicador de ligação do PC .......................108

28 Indicador de ligação GPS ...............................96

29 Indicador de exposição múltipla ..............87

30

Indicador do temporizador de intervalo

Introdução—Conhecer a câmara

...69

.....43, 73

...91

Iluminador LCD

Ao manter o botão de alimentação na posição , são activados os exposímetros e a luz
de fundo do painel de controlo (iluminador LCD), permitindo a leitura do ecrã no escuro.
Após a activação pelo botão de alimentação, o iluminador mantém-se activo enquanto
os exposímetros da câmara estiverem activos ou até ao disparo do obturador.

5

Ecrã do visor

Introdução—Conhecer a câmara

1

2

3
4
5

6

7

1 Quadrículas de enquadramento

(apresentadas quando a opção On está
seleccionada para Ajuste Personalizado

d2 (Visualização de Rede) .....................158

2 Círculo de referência de 8 mm para

medição central ponderada ........................61

3 Aviso “Sem cartão de memória” * ................ 7

4 Indicador da bateria * .......................................17

5 Indicador de preto e branco * ....................45

6 Marcas de focagem da imagem

normal (áreas de focagem) ..................53, 55

7 Marcas de focagem da imagem

ampla (áreas de focagem) ............................55

8 Indicador de focagem .....................................20

9 Medição ....................................................................61

10 Bloqueio de exposição automática

(AE) ..............................................................................70

11 Velocidade do obturador .....................62–69

12 Abertura (número f/) ...............................62–69

Abertura (número de stops) ................67, 69

13 Modo de exposição ..........................................62

* Pode ser oculto com Ajuste Personalizado d3 ( 158).

Quando a bateria estiver totalmente esgotada,
o ecrã no visor fi ca esbatido. O ecrã do visor
volta à normalidade quando for inserida uma
bateria totalmente carregada.

14

119 10

8

12

19

20 21 24

15

13

22

23

16 17

18

14 Indicador de compensação do fl ash ......80

15

Indicador de compensação da exposição

...72

16 Sensibilidade ISO ................................................33

17 Número de exposições restantes .............17

Número de disparos restantes antes

de encher o buff er de memória ................27

Indicador de gravação do pré-ajuste

do balanço de brancos ...................................40

Valor de compensação da exposição ....72

Valor de compensação do fl ash ................80

Indicador de ligação do PC .......................108

18 Indicador de fl ash preparado ......................79

19 Bloqueio do valor do fl ash (FV) ..................81

20 Indicador de sincronização do fl ash .......79

21 Indicador de stop da abertura ...........67, 69

22 Ecrã da exposição analógico electrónico

........................................................................................69

Compensação da exposição .......................72

23 Indicador de sensibilidade automática

.....................................................................................153

24 “K” (aparece quando na memória há

espaço para mais de 1000 fotografi as) ...7

6

Apresentação dos ecrãs de focagem avançada

Quando o fundo está brilhante, a área de focagem activa ( 53) é realçada a preto. Quan­do o fundo está escuro, a área de focagem é realçada por breves instantes a vermelho
conforme necessário para estabelecer o contraste com o fundo (áreas de focagem “Vari­Brite”), facilitando a identifi cação da área de focagem seleccionada. O visor também está
equipado com quadrículas a pedido. Quando a opção On está seleccionada para Ajuste
Personalizado d2 (Visualização de Rede; 158), as quadrículas de referência são sobre­postas ao ecrã no visor. Estas quadrículas são uma ajuda útil quando compõe fotografi as
de paisagens ou quando inclina ou move uma objectiva Nikkor PC.

Devido às características deste tipo de ecrã do visor, pode notar linhas fi nas a irradiar para
fora a partir da área de focagem seleccionada ou que o ecrã do visor fi ca vermelho quando
a área de focagem seleccionada é realçada. Estes fenómenos são normais e não são indício
de avaria.

Ecrã do visor

Os ecrãs da área de focagem e quadrículas no visor (apresentação dos ecrãs de focagem
avançada) tendem a iluminar perante temperaturas elevadas e tendem a escurecer e a exi­bir tempos de resposta mais lentos perante temperaturas baixas. Os outros ecrãs no visor
tendem a escurecer perante temperaturas elevadas e a exibir tempos de resposta mais
lentos perante temperaturas baixas. Todo os ecrãs voltam ao normal com a temperatura
ambiente.

Cartões de memória de grande capacidade

Quando resta memória sufi ciente no cartão de memó­ria para gravar mil ou mais fotografi as com as defi nições
actuais, o número de exposições restantes será mostrado
em milhares, arredondado para a centena mais próxima
(por exemplo, se existir espaço para aproximadamente
1260 exposições, o indicador do contador de exposições
mostra 1.2K).

Ecrã da câmara desligado/sem cartão de memória

Se a câmara for desligada com uma bateria e cartão de
memória inseridos, o número de exposições restantes
será apresentado no painel de controlo. Se não estiver
qualquer cartão de memória inserido, o painel de controlo
mostra e um ícone será apresentado no visor.

Introdução—Conhecer a câmara

7

Primeiros passos

Encaixar uma objectiva

Deve ter cuidado para evitar que entre poeira na câmara quando a objectiva é

Introdução—Primeiros passos

retirada.

Após confi rmar que a câmara se encontra des-

1

ligada, retire a tampa traseira da objectiva e a
tampa do corpo da câmara.

Mantenha a marca de montagem da objectiva

2

alinhada com a marca de montagem do corpo
da câmara, coloque a objectiva no encaixe de
baioneta da câmara. Rode a objectiva no sentido
inverso ao dos ponteiros do relógio até se fi xar
na respectiva posição, tendo o cuidado de não
pressionar o botão de desbloqueio da objectiva.

Marca de

montagem

Desencaixar objectivas

Certifi que-se de que a câmara está desligada ao retirar ou
trocar de objectivas. Para retirar a objectiva, pressione e

mantenha pressionado o botão de desbloqueio da objec­tiva enquanto roda a objectiva no sentido dos ponteiros do
relógio.

Anel de abertura

Se a objectiva estiver equipada com um anel de abertura, bloqueie a abertura com a de­fi nição mínima (número f/ mais elevado). Consulte o manual da objectiva para obter de­talhes.

8

Colocar a correia da câmara

Coloque a correia conforme mostrado abaixo.

Tampa do monitor

É fornecida uma tampa de plástico transparente (tampa
do monitor LCD BM-6) com a câmara para manter o moni­tor limpo e protegê-lo quando a câmara não estiver a ser
utilizada. Para encaixar a tampa, insira a saliência na parte
superior da tampa no orifício correspondente acima do
monitor da câmara (햲) e, em seguida, pressione a parte
inferior da tampa até se fi xar na posição correcta (햳).

Para retirar a tampa, segure com fi rmeza a câmara e puxe
a parte inferior da tampa com cuidado para fora conforme
mostrado à direita.

Introdução—Primeiros passos

9

Carregar e inserir a bateria

A bateria EN-EL3e fornecida não está carregada ao sair da fábrica. Carregue a bateria
utilizando o carregador de baterias MH-18a fornecido conforme descrito abaixo.

Introdução—Primeiros passos

Carregar a bateria

1

1.1 Ligue o cabo de alimentação ao carregador

e ligue-o à corrente.

1.2 Coloque a bateria no carregador. A luz de

carga (CHARGE) fi cará a piscar enquanto a
bateria estiver a carregar. São necessárias
cerca de duas horas e um quarto para que
uma bateria esgotada carregue totalmente.

1.3 O carregamento estará concluído quando a

luz de CHARGE parar de piscar. Retire a ba­teria do carregador e desligue o carregador
da corrente.

Bateria e Carregador

Leia e siga os avisos e precauções nas páginas ii–iii e 187–188 deste manual, juntamente
com quaisquer avisos e instruções fornecidas pelo fabricante da bateria. Utilize apenas ba-

terias EN-EL3e. A câmara D200 não é compatível com as baterias EN-EL3 ou EN-EL3a, dispo­níveis para as câmaras D100, série D70 ou D50, ou com o suporte da bateria MS-D70 CR2.

Não utilize a bateria com temperaturas ambiente abaixo dos 0 °C ou acima dos 40 °C. Du­rante o carregamento, a temperatura deve estar entre 5 e 35 °C. Para obter o melhor de­sempenho, carregue a temperaturas de aproximadamente 20 °C ou superiores. Tenha em
atenção que a bateria aquece durante a utilização; aguarde que a bateria arrefeça antes de
carregar. A não observação destas precauções poderá provocar danos na bateria, afectar o
respectivo desempenho ou impedir o carregamento normal.

A capacidade da bateria diminui a baixas temperaturas. Isto é refl ectido no indicador de nível
da bateria; a baixas temperaturas, uma bateria acabada de carregar pode parecer parcial­mente descarregada. A temperaturas inferiores a aproximadamente 5 °C, a duração da carga
apresentada no indicador Informaç da Bateria poderá ser temporariamente reduzida. Os
indicadores voltarão ao normal a uma temperatura de aproximadamente 20 °C ou superior.

10

Inserir a bateria

2

2.1 Após confi rmar se a câmara está desligada,

abra a tampa do compartimento da bateria.

2.2 Insira uma bateria totalmente carregada

conforme mostrado à direita. Feche a tam­pa do compartimento da bateria.

Baterias de iões de lítio recarregáveis de EN-EL3e

O EN-EL3e partilha informações com dispositivos compatíveis, permitindo que o estado
da carga da bateria seja apresentado em seis níveis no painel de controlo e indicado
como uma percentagem no ecrã do menu de confi guração Informaç da Bateria (

123), juntamente com a duração da bateria e o número de fotografi as tiradas desde o
último carregamento da bateria.

Utilizar apenas acessórios electrónicos da marca Nikon

As câmaras Nikon foram concebidas para satisfazer os padrões mais elevados e contêm cir­cuitos electrónicos complexos. Apenas os acessórios electrónicos da marca Nikon (incluin­do objectivas, Flashes, carregadores de bateria, baterias e adaptadores de CA) certifi cados
pela Nikon para utilização especifi camente com esta câmara digital Nikon são concebidos
e apresentam um funcionamento comprovado em conformidade com os requisitos opera­cionais e de segurança destes circuitos electrónicos.

A UTILIZAÇÃO DE ACESSÓRIOS ELECTRÓNICOS DE OUTRAS MARCAS PODERÁ

DANIFICAR A CÂMARA E IMPLICAR A ANULAÇÃO DA GARANTIA DA NIKON. A

utilização de baterias de iões de lítio recarregáveis de tercei­ros que não tragam o selo holográfi co da Nikon (consulte
à direita) pode interferir com o funcionamento normal da
câmara ou resultar no sobreaquecimento, ignição, ruptura
ou fuga de líquidos das baterias.

Para obter mais informações sobre acessórios da marca Nikon, contacte um distribuidor
autorizado da Nikon.

Retirar a bateria

Desligue a câmara antes de retirar a bateria. Volte a colocar a tampa do terminal quando a
bateria não estiver a ser utilizada.

Introdução—Primeiros passos

11

Confi guração básica

A opção de idioma no menu de confi guração é marcada automaticamente quando os
menus forem apresentados pela primeira vez. Escolha um idioma e defi na a hora e data.

Introdução—Primeiros passos

1

2

Ligue a câmara e pressione o botão .

Apresente o menu do idioma.

3 4

Seleccione o idioma. Volte ao menu de confi guração.

5

Marque Escolha de data e hora. Apresente as opções.

6

7 8

Marque Fuso Horário. Apresente o mapa

9

de fusos horários mundiais.

10

Seleccione o fuso horário local.

* O campo UTC mostra a diferença horária entre o fuso horário e o Tempo Universal Coor-

denado (UTC, Coordinated Universal Time), em horas.

12

*

Volte ao menu ESCOLHA DE DATA E HORA.

11

Marque Data.

†

Se o horário de Verão estiver activo no fuso horário local, marque Horário de Verão e pres-
sione o multisselector para a direita. Pressione o multisselector para baixo até marcar On e
pressione o multisselector para a direita. O horário avança automaticamente uma hora.

†

13

12

Apresente o menu DATA.

Pressione o multisselector para a esquerda
ou para a direita para seleccionar um item,
para cima ou para baixo para alterar.

14 15

Introdução—Primeiros passos

Volte ao menu ESCOLHA DE DATA E HORA.

Marque Formato de Data.

16 17

Apresente as opções. Escolha a ordem pela qual a

data é apresentada.

18 19

Volte ao menu ESCOLHA DE DATA E HORA.

Utilizar os menus da câmara

A opção de idioma apenas é marcada automaticamente quando os menus forem apre­sentados pela primeira vez. Consulte “Utilizar os menus da câmara” ( 24–25) para obter
informações sobre operações normais do menu.

Volte ao menu de confi guração.

13

1

2

Inserir cartões de memória

As fotografi as são armazenadas nos cartões de memória CompactFlash (dispo­níveis em separado).

Introdução—Primeiros passos

Inserir um cartão de memória

1

1.1 Desligue a câmara antes de inserir ou retirar

os cartões de memória. Desbloqueie (햲) e
abra (햳) a tampa do cartão de memória.

1.2 Insira o cartão conforme mostrado à direita.

Frente

O botão de ejecção desbloqueia e a luz de
acesso do cartão de memória acende du­rante cerca de um segundo. Feche a tampa
da ranhura para cartões de memória.

Inserir cartões de memória

Confi rme se os cartões de memória estão com a
orientação mostrada. Ao tentar inserir o cartão
em posição invertida ou ao contrário poderá da­nifi car a câmara ou o cartão. Não exerça dema­siada pressão.

Formatar o cartão de memória

2

A formatação dos cartões de memória elimina permanentemente todas as

Orientação

correcta

Terminais

Frente

fotografi as e outros dados que possam conter. Certifi que-se de que todos
os dados que pretende guardar foram copiados para outro dispositivo de
armazenamento antes de formatar o cartão.

2.1

Ligue a câmara e pressione os botões

( e ) simultaneamente

durante cerca de 2 segundos até

piscar no painel de controlo e no visor.

14

* Pressione qualquer outro botão para sair sem formatar o cartão de memória.

2.2

Pressione novamente os botões . * Não

desligue a câmara nem retire a bateria ou
cartão de memória até a formatação estar

concluída e o painel de controlo apresentar

o número de exposições restantes.

1

2

Retirar cartões de memória

1 Confi rme se a luz de acesso está apagada.

2 Desligue a câmara e abra a tampa da ranhura para cartões de memória.

3 Pressione o botão de ejecção para ejectar parcialmente o

cartão (햲). Em seguida, o cartão pode ser retirado ma­nualmente (햳). Não empurre o cartão de memória en­quanto pressiona o botão de ejecção. A não observação
desta precaução poderá danifi car a câmara ou cartão de
memória.

Ilustrações

Nas ilustrações ao longo deste manual, os indicadores no painel de controlo e no visor
relevantes para a explicação no texto que acompanha são apresentados a preto. Os indi­cadores não mencionados no texto são apresentados a cinzento.

Introdução—Primeiros passos

15

Ajustar focagem no visor

As fotografi as são enquadradas no visor. Antes de tirar a fotografi a certifi que-se
de que o visor tem uma focagem clara.

Introdução—Primeiros passos

Retire a tampa da objectiva e ligue a câmara.

1

Rode o controlo de ajuste dióptrico até as mar-

2

cas de focagem serem apresentadas com uma
focagem nítida quando o botão de disparo do
obturador for pressionado ligeiramente. Ao re­gular o controlo de ajuste dióptrico a olhar atra­vés do visor, tenha cuidado para não colocar os
dedos ou as unhas no olho.

Marcas de

focagem

Auto Meter-Off (Exposímetro Automático)

Com as predefi nições, o ecrã do visor e os indicadores da abertura e da velocidade do
obturador no painel de controlo desligam-se se não forem efectuadas operações du­rante cerca de seis segundos (exposímetro automático), reduzindo a perda de carga da
bateria. Pressione ligeiramente o botão de disparo do obturador para reactivar o visor.

16

Tutorial:

Fotografi a e reprodução

Fotografi a básica

Esta secção descreve como tirar fotografi as com as predefi nições.

Ligar a câmara

1

1.1 Retire a tampa da objectiva e ligue a câma-

ra. O painel de controlo é activado e o ecrã
no visor é iluminado. O monitor permanece
desligado durante o processo de disparo.

1.2 Verifi que o nível da bateria no visor ou no

painel de controlo.

Painel de

controlo

Visor Descrição

— Bateria totalmente carregada.

Bateria parcialmente descarre-

—

gada.

Bateria fraca. Prepare uma ba­teria sobresselente totalmente
carregada.

(a piscar) (a piscar)

O nível de bateria não é apresentado quando a câmara está ligada à corrente
por um adaptador de CA opcional.

Disparo do obturador desacti­vado. Substitua a bateria.

Tutorial—Fotografi a básica

1.3 Os ecrãs do contador de exposições no pai-

nel de controlo e visor mostram o número
de fotografi as que podem ser armazenadas
no cartão de memória. Verifi que o número
de exposições restantes.

Se não existir memória sufi ciente para ar­mazenar fotografi as adicionais com as defi ­nições actuais, o ecrã fi ca a piscar conforme
mostrado à direita. Não é possível tirar mais
fotografi as até o cartão de memória ser subs­tituído ou serem apagadas fotografi as.

17

1

2

Ajustar defi nições da câmara

2

Este tutorial descreve como tirar fotografi as com as predefi nições listadas na
tabela abaixo, utilizando uma objectiva do tipo G ou D. Consulte a secção
“Referência” para obter informações sobre quando e como alterar as defi ni­ções relativamente aos respectivos valores predefi nidos.

Painel de controlo

Tutorial—Fotografi a básica

Modo de

exposição

Tamanho de

imagem

Qualidade

de imagem

Área de focagem

Opção Predefi nição Descrição

Qualidade de

imagem

Tamanho de

imagem

Sensibilidade

ISO

Balanço de

brancos

Modo de

exposição

Área de

focagem

Área de focagem

2.1 Pressione o desbloqueio do disco de modos

(햲) enquanto roda o disco de modos (햳)
para S (disparo individual). Com esta defi ­nição, a câmara tira uma fotografi a de cada
vez que o botão de disparo do obturador é
pressionado.

2.2 Rode o selector do modo de área AF até se

fi xar na posição apontando para (AF de
área simples). Com esta defi nição, a câmara
foca sobre o motivo na área de focagem se­leccionada pelo utilizador.

18

Balanço de brancos

NORM

(JPEG Normal)

L

(Grande)

100

A

(Automático)

(Programação

automática)

central

Visor

Sensibilidade ISO

O equilíbrio entre a qualidade da imagem e o tamanho
do fi cheiro é ideal para as fotografi as.

As imagens têm 3,872×2,592 pixels de tamanho. 32

A sensibilidade ISO (equivalente digital da velocidade
da película) está defi nida com um valor aproximada­mente equivalente ao ISO 100.
O balanço de brancos é ajustado automaticamente à
coloração natural na maior parte dos tipos de ilumi­nação.
O programa de exposições incorporado ajusta auto­maticamente a velocidade do obturador e a abertura
para obter uma exposição optimizada na maior parte
das situações.
A câmara foca sobre o motivo numa área de focagem
central.

28–

33–

35–

62–

31

34

44

69

53

2.3 Rode o selector do modo de focagem até se

fi xar na posição apontando para S (focagem
automática de servo simples). Com esta
defi nição, a câmara foca automaticamente
quando o botão de disparo do obturador é
pressionado ligeiramente. As fotografi as só
podem ser tiradas quando a câmara estiver
focada.

2.4 Rode o selector de medição para (me-

dição matricial). A medição matricial utiliza
informações de todas as áreas da imagem
para determinar a exposição, produzindo
resultados ideais para toda a imagem . Apa­rece um ícone no visor.

Enquadrar uma fotografi a

3

3.1 Segure a câmara conforme mostrado.

Segurar a câmara

Agarre o punho da câmara com a mão direita e
sustenha o corpo da câmara ou objectiva com a
mão esquerda. Mantenha os seus cotovelos jun­to ao tronco para suporte e coloque um pé meio
passo à frente do outro para manter o seu corpo
em equilíbrio.

Tutorial—Fotografi a básica

3.2 Enquadre uma fotografi a no visor com o

motivo principal posicionado na área de fo­cagem central.

Área de

focagem

19

Focagem

4

Pressione ligeiramente o botão de disparo do ob­turador para focar. Se a câmara conseguir focar o
motivo na área de focagem central, será emitido
um sinal sonoro e o indicador de focagem (●)
irá aparecer no visor (se o indicador de focagem
piscar, a câmara não conseguiu focar utilizan-

Tutorial—Fotografi a básica

do a focagem automática). O foco bloqueia ao
pressionar ligeiramente no botão de disparo do
obturador.

Se o motivo for escuro, o iluminador auxiliar de
AF pode acender para auxiliar na operação de focagem.

Verifi car a exposição

5

No modo de exposição P (programação automá­tica), a câmara defi ne automaticamente a veloci­dade do obturador e abertura quando o botão de
disparo do obturador é pressionado ligeiramen­te. Antes de tirar a fotografi a, verifi que os indica­dores de velocidade do obturador e abertura no
visor. Se a fotografi a tiver exposição insufi ciente
ou excessiva com as defi nições actuais, um dos
seguintes indicadores será apresentado.

Indicador Descrição

A fotografi a terá exposição excessiva. Utilize o fi ltro de Densidade neutra
(ND, Neutral Density) opcional.
A fotografi a terá exposição insufi ciente. Utilize o fl ash ou aumente a sen­sibilidade ISO.

Botão de disparo do obturador

A câmara tem um botão de disparo do obturador de duas fases. A câmara foca quando
o botão é pressionado ligeiramente; o foco bloqueia até o botão ser libertado. Para tirar
a fotografi a, pressione completamente o botão de disparo do obturador.

Bloqueio de

20

focagem

Tira a

fotografi a