Nikon D200 User Manual [pl]

Wyobraź sobie lustrzankę cyfrową nowej generacji, która została przygotowana specjalnie

pod kątem szybkiego i skutecznego realizowania najambitniejszych zadań fotograficznych

i osiągania znakomitych wyników dzięki możliwości wiernego i niezwykle szczegółowego

oddania natury fotografowanych scen. Ta wysoce precyzyjna, wydajna lustrzanka cyfrowa

natychmiastowo reaguje na polecenia i potrzeby fotografa, a została skonstruowana z myślą

o zawarciu w niej najlepszych nowo opracowanych rozwiązań technicznych, które powstały

dzięki kilkudziesięcioletniej tradycji firmy Nikon w tworzeniu nowatorskich urządzeń. Ce-

chuje się ponadto bezkonkurencyjnym komfortem obsługi, zastosowaniem dużego, jasnego

wizjera optycznego i wyjątkowo wysoką rozdzielczością wynoszącą 10,2 mln efektywnych

pikseli. Ścisła integracja z systemem Total Imaging System firmy Nikon gwarantuje zgodność

z bogatym asortymentem cenionych powszechnie obiektywów Nikkor, a pełna obsługa

zaawansowanego kreatywnego systemu oświetlenia (Creative Lighting System) zapewnia

jeszcze większą swobodę twórczą. Najważniejsze, że to wcale nie wyczerpuje listy atutów

nowego aparatu firmy Nikon. Wyposażono go również w obsługę formatu plików NEF (Nikon

Electronic Format) do nieprzetworzonych danych obrazu oraz wydajne oprogramowanie Nikon

Capture. Przyczynia się to do podniesienia jakości obrazu i usprawnienia pracy dzięki szyb-

szemu transferowi danych z aparatu do plików NEF, oprogramowania Nikon Capture, monitora

i interfejsów.

Szybkie dotarcie do nowych możliwości twórczych — dzięki aparatowi D200.

• Znakomita matryca CCD formatu DX firmy Nikon o rozdzielczości 10,2 mln

efektywnych pikseli

• Zaawansowany, szybki i precyzyjny mechanizm przetwarzania obrazu

• Obsługa plików w formatach NEF (RAW) i JPEG

• 5 kl./s; gotowość do fotografowania po 0,15 s od włączenia aparatu, niemal

natychmiastowa reakcja migawki

• Nowa możliwość wyboru między 11-polowym autofokusem a 7-polowym szerokim

sytemem autofokusa

• Korpus ze stopu magnezu (Mg)

• Duży, jasny wizjer o powiększeniu 0,94x

• 2,5-calowy monitor LCD i największy górny panel kontrolny

• Pełna integracja z systemem Total Imaging System firmy Nikon

Precyzyjna konstrukcja —
wzorzec jakości wśród lustrzanek cyfrowych.

SYSTEM PRZETWARZANIA OBRAZU W MODELU D200

Przet wornik
obrazu

4-ka nałowa

transmisja danych

wyjściowych RGB

Optymalizacja danych ok reślających
balans bi eli i konwersja anal ogowo-cy frowa

Procesor ASIC

(Potok przetwarzania obrazu)

Wierne o dwzorowanie ba rw

Dokła dniejsza kwantyz acja danych

SZYBKOŚĆ

REJESTROWANIE

Wysoka rozdzielczość i znakomita wierność barw uzyskane dzięki
natychmiastowej reakcji precyzyjnych podsystemów

Matryca CCD w formacie DX o rozdzielczości
10,2 mln pikseli

Model D200 został wyposażony w nowo
opracowaną matrycę CCD w formacie DX
o rozdzielczości 10,2 mln efektywnych pikseli,
która rejestruje zdjęcia o wyśmienitej ostrości

i znakomitym odwzorowaniu barw w rozmiarze
3872 x 2592 pikseli. Zapewnia to wykonywanie
fotografii o wyjątkowo wysokiej rozdzielczości,
która pozostawia duże pole manewru na
powiększenia i twórcze przycinanie kadru.
Ta nowa matryca wykorzystuje szybką
czterokanałową transmisję danych i jest
wyposażona w nowo opracowany optyczny filtr
dolnoprzepustowy, który pomaga zapobiegać
efektowi mory, powstawaniu kolorowych

obwódek i zniekształcaniu barw, a ponadto
stanowi świetne uzupełnienie podwyższonej
zdolności rozdzielczej matrycy.

Zaawansowana obróbka obrazu
zapewniająca wyjątkową wierność barw

Dodatkową zaletą czterokanałowej transmisji
danych z matrycy jest możliwość zastosowania
w aparacie D200 zaawansowanego
mechanizmu przetwarzania obrazu z modelu
D2x. Połączenie systemu, który jeszcze przed
dokonaniem konwersji analogowo-cyfrowej
pozwala określić niezależnie dla każdego
kanału dane dotyczące koloru, pochodzące
z przetwornika obrazu, z zaawansowanymi
cyfrowymi algorytmami obróbki obrazu
zwiększa precyzję odwzorowania barw
uzyskiwaną przez wydajny procesor LSI.
W efekcie przejścia tonalne barw są płynne
i jednolite oraz odwzorowywane wyjątkowo
dobrze we wszystkich dostępnych trybach
obrazu.

Szybka reakcja aparatu, który jest zawsze
gotowy do rejestrowania wydarzeń

Gotowość do fotografowania zaledwie po
0,15 s, opóźnienie migawki wynoszące
jedynie 50 ms i czas przesłonięcia wizjera
skrócony do zaledwie 105 ms w połączeniu
ze zoptymalizowanym działaniem wszystkich
podsystemów aparatu D200 zapewniają
jego błyskawiczne działanie — gwarantując
stałą gotowość do podążania za intuicjami
fotografa. Te cechy umożliwiają skuteczniejsze
reagowanie w nieoczekiwanych sytuacjach
zdjęciowych oraz zapewniają stabilniejsze
śledzenie obiektu przy wykonywaniu fotografii
seryjnych. Wszystko to gwarantuje pewniejszą
kontrolę nad funkcjonowaniem aparatu.

Nowy, niezawodny i elastyczny 11-polowy
autofokus

Lustrzanka D200 jest wyposażona w nowo
opracowany, zaawansowany 11-polowy
moduł czujnika autofokusa Multi-CAM 1000,
który zapewnia stabilne, szybkie i precyzyjne
ustawianie ostrości w różnych warunkach
zdjęciowych, udostępniając przy tym cały szereg
nowych, skutecznych opcji w zakresie wyboru
pól ostrości. System ten potrafi nie tylko używać
niezależnie każdego z 11 pól ostrości, ułatwiając

dokładne ustawianie
ostrości na nieruchomych
obiektach, ale również
działa jako 7-polowy system
szerokiego autofokusa,
który pokrywa swoim

11-polowy autofokus

System autofokusa

z 7 szerokimi polami

działaniem bardzo duży obszar, polepszając
możliwość uchwycenia ruchomych obiektów
i zapewniając większą swobodę komponowania
ujęć. Ustawianiem ostrości przez obiektyw
sterują najnowocześniejsze algorytmy, co
jeszcze bardziej poprawia reakcję aparatu,
precyzję autofokusa oraz namierzanie i śledzenie
obiektu.

• Pojedynczy AF świetnie nadaje się do

wydobywania pojedynczego obiektu ze sceny
zawierającej wiele elementów. Użycie jednego
z czujników 11-polowego autofokusa lub
7-polowego systemu szerokiego autofokusa
pozwala uzyskać znakomitą ostrość, nawet
gdy fotografowany obiekt znajduje się poza
środkiem kadru i jest otoczony przez inne
obiekty. W celu ułatwienia obsługi i zapewnienia
szybkiej orientacji wybrane pole jest w razie
potrzeby oznaczane w wizjerze i na górnym
panelu kontrolnym.

• Dynamiczny AF używany w trybie ciągłego

autofokusa pomaga uzyskać dokładną ostrość
w przypadku przemieszczenia się obiektu
z pierwotnego położenia, natychmiast
i automatycznie zmieniając wybrane pole
ostrości odpowiednio do ruchu obiektu.

• Dynamiczny AF z priorytetem pierwszego

planu może znakomicie sprawdzić się przy

zdjęciach portretowych wykonywanych
w przypadku szybko rozgrywających się
wydarzeń lub scen o dużej ilości obiektów.
Automatycznie wykrywa za pomocą 11
czujników obiekt znajdujący się najbliżej aparatu
i umożliwia zastosowanie kompozycji, w ramach
której rejestruje się całą scenę, utrzymując
ostrość na najbliższym obiekcie.

• Dynamiczny AF grupowy wykrywa wzorce

wydarzeń rozgrywających się na fotografowanej
scenie i odpowiednio przydziela im grupy
czujników autofokusa. Są tu też dostępne opcje
dynamicznego AF i priorytetu pierwszego
planu, co pozwala na rejestrowanie określonych
obiektów ruchomych znajdujących się w kadrze,
który zawiera ponadto wydarzenia poboczne.
Tak wszechstronne opcje ustawiania ostrości
znakomicie sprawdzają się przy komponowaniu
szczególnego rodzaju ujęć, np. przy zdjęciach
sportowych, w przypadku których można
przewidzieć, że wydarzenia będą się rozgrywać
w określonej części kadru, ale ich szybkość
jest zbyt duża, aby można ustawić ostrość na
pojedyncze miejsce.

Zdjęcia seryjne z szybkością aż 5 kl./s

Możliwość uchwycenia dynamicznej akcji
i ulotnego wyrazu twarzy portretowanej
osoby dzięki wykonywaniu zdjęć seryjnych
o wysokiej rozdzielczości z bardzo dużą
szybkością wynoszącą 5 kl./s — w jednej serii
do 22 fotografii w formacie NEF (RAW) lub 37
w formacie JPEG (FINE — LARGE)*.

* Przy uż yci u k arty p amięc i Compa ctFl ash™ Sa nDisk S DCFX (E xtrem e III)
o pojemności 1 GB.

Zakres czasów otwarcia migawki
zapewniający zarejestrowanie każdego ujęcia

Czasy otwarcia migawki w zakresie od 30
do 1/8000 s mogą być wybierane ręcznie
lub za pośrednictwem zautomatyzowanych
programów tematycznych, umożliwiając
znalezienie odpowiedniej wartości nawet
w najbardziej wymagających sytuacjach
zdjęciowych. Dodatkowo czasy otwarcia
migawki mogą być synchronizowane
z lampą błyskową do wartości 1/250 s,
a nawet 1/8000 s w przypadku zastosowania
synchronizacji z krótkimi czasami migawki
Auto FP, co znacznie zwiększa elastyczność
kreatywnego dobierania ekspozycji
i efektywność błysku wypełniającego.

Szybka obróbka i obsługa danych

Czterokanałowa transmisja danych z nowej
matrycy CCD formatu DX, zastosowanej
w aparacie D200, jest uzupełniona wydajnym
przetwarzaniem obrazu, co gwarantuje
bardzo szybkie wykonywanie zdjęć seryjnych.
Elementy te w połączeniu z szybkim buforem
pamięci i zoptymalizowanymi szynami
pamięci zapewniają większą prędkość
odczytu i zapisu na kartach CompactFlash™
(CF), podczas gdy transfer danych między
aparatem a komputerem jest realizowany za
pośrednictwem interfejsu USB 2.0 Hi-Speed.

5

Matrycowy pomiar światła 3D-Color Matrix II skuteczniej zapobiega „wypraniu”
jasnych części obrazu

Czujnik RGB

o 1005

pikselach

Algorytm

kwantyzacji

ekspozycji

Końcowa
wartoś ć
eksp ozycji

Algorytm

oceny

ekspozycji

Ocena obszarów
prześwietlonych

+

/

–
Wartość
korekcji

POMIAR ŚWIATŁA

Precyzyjny pomiar światła oraz szeroki zakres kontroli nad dostępną
ilością światła w połączeniu z zaawansowanymi opcjami, które
wzbogacają możliwości twórcze

aparatu od fotografowanego obiektu,
a następnie porównuje wyniki z rozszerzoną,
wbudowaną bazą scen utworzoną na podstawie
30 tys. prawdziwych fotografii, a dopiero
później oblicza końcową wartość, aby zapewnić
maksymalną skuteczność doboru parametrów
ekspozycji na potrzeby automatycznego
i manualnego trybu obsługi. Taki pomiar
jest znakomicie dostosowany do ogólnego
fotografowania i najbardziej użyteczny, gdy
brakuje czasu na ręczne wprowadzanie
parametrów. Opracowany przez firmę Nikon
system matrycowego pomiaru światła
3D-Color Matrix II jest bezkonkurencyjny pod
względem szybkości działania, dokładności
i efektywności.

•

Pomiar skoncentrowany z uwypukleniem

środka kadru skupia 75% czułości miernika na

kołowym obszarze w środku kadru, a pozostałe
25% na otaczającym obszarze, umożliwiając
uzyskanie dokładniejszego pomiaru
w warunkach, gdy oświetlenie na obrzeżach
kadru znacznie różni się od oświetlenia reszty
sceny. Taki pomiar znakomicie sprawdza się
przy wykonywaniu zdjęć portretowych i gdy
występuje duży kontrast między środkiem
kadru a jego resztą.

•

Pomiar punktowy jest znakomitym

rozwiązaniem, gdy oświetlenie
fotografowanego obiektu znacznie różni się
od reszty kadru. Obsługując grupy czujników
zarówno 7-polowego systemu szerokiego AF,
jak i 11-polowego AF, zapewnia on dokładny
pomiar dzięki odczytowi danych z obszaru
o średnicy 3 mm, który odpowiada aktywnemu
polu AF, nawet przy korzystaniu z trybów
dynamicznego AF. Taki pomiar jest idealny, gdy
użytkownik chce mieć pełniejszą kontrolę nad
parametrami ekspozycji.

Tryby ekspozycji

Dostępne są następujące tryby: automatyka
programowa z fleksją programu [P],
automatyka z preselekcją czasu [S], automatyka
z preselekcją przysłony [A] i tryb manualny [M].

W trybie automatyki programowej [P] aparat

automatycznie ustawia czas otwarcia migawki
i wartość przysłony, ale w trybie tym dostępna
jest fleksja programu, która pozwala szybko
wybrać alternatywną kombinację parametrów.
Tryb automatyki z preselekcją czasu [S]
umożliwia ustawienie przez użytkownika
czasu otwarcia migawki w zakresie od
1/8000 s do 30 s.
W trybie automatyki z preselekcją przysłony
[A] można dowolnie wybrać wartość przysłony
spośród wszystkich dostępnych ustawień.
Natomiast w trybie manualnym [M] użytkownik
ustawia zarówno czas otwarcia migawki, jak
i wartość przysłony.

Zmienność światła jest wprost
nieograniczona, dlatego firma Nikon
udostępnia cały szereg metod pomiaru,
które pozwalają kreatywnie wykorzystywać
niemal dowolne warunki oświetleniowe.

Zaawansowany system pomiaru światła

Stosowany wyłącznie przez firmę Nikon
system matrycowego pomiaru światła
3D-Color Matrix II zapewnia optymalną
ekspozycję dzięki dokładniejszemu
wykrywaniu położenia i wielkości obszarów
zacienionych lub rozjaśnionych za pomocą
nowego mechanizmu opracowanego do
1005-pikselowego kolorowego czujnika
matrycowego RGB firmy Nikon. Ten nowatorski
system oszacowuje jasność, kolor, kontrast,
wybrane pole ostrości i dane o odległości

Optymalizacja z użyciem opcji

Black-and-white (Zdjęcia czarno-białe)

Szeroki zakres czułości ISO

Model D200 cechuje się dostatecznie szerokim
zakresem czułości, aby spełnić wymagania
użytkownika w najróżniejszych warunkach
oświetleniowych. Czułość przetwornika można
ustawiać ręcznie w zakresie od 100 do 1600 ISO
w krokach odpowiadających wartości 1/3 EV
lub też stosować ustawienia HI-1 w specjalnych
okolicznościach, gdy niezbędna jest jeszcze
większa czułość. Dostępne jest również
automatyczne ustawianie czułości, które
pozwala skupić się na komponowaniu ujęcia.

Opcje optymalizacji zdjęcia

Liczne, łatwo dostępne opcje optymalizacji
zapewniają uzyskanie zdjęć lepiej
odpowiadających pierwotnym zamierzeniom
fotografa. Optymalizacja wyostrzania, tonów
(kontrastu), koloru, nasycenia i odcienia
poprzez wybór ustawienia Normal (Normalne),
Softer (Miększe), Vivid (Żywe), More Vivid
(Żywsze), Portrait (Portret) lub Black-and­white (Zdjęcia czarno-białe) zapewnia
ściślejsze dopasowanie efektów do charakteru
fotografowanej sceny lub do przeznaczenia
zdjęcia.

Ustawianie balansu bieli

Do elastycznych opcji dostosowywania balansu
bieli do źródła światła należą zaawansowana
funkcja automatycznego balansu bieli,
która radzi sobie dobrze w większości
sytuacji, braketing balansu bieli, wybór
ręcznych ustawień, m.in. bezpośredni wybór
temperatury barwowej w stopniach Kelwina,
oraz sześć specjalnych ustawień ręcznych
z możliwością regulacji: Incandescent (Światło
żarowe), Fluorescent (Światło jarzeniowe),
Direct Sunlight (Światło słoneczne), Flash
(Lampa błyskowa), Cloudy (Pochmurno) i Shade
(Cień), a także opcja pomiaru balansu bieli przy
użyciu białego lub szarego obiektu odniesienia.

Opcje trybu kolorów

Zaawansowany system odwzorowania barw
firmy Nikon optymalizuje trzy dostępne tryby
kolorów pod kątem specyficznych wymagań
zleceniodawców i środowisk roboczych.
Tryb I: zapewnia bardziej naturalne

odwzorowanie odcieni skóry na
zdjęciach portretowych (profil
barwny: Adobe RGB lub sRGB)

Tryb II: zapewnia szerszy zakres

reprodukowanych kolorów w celu
uzyskania wysokiej jakości obrazu
wynikowego o bogatszej gamie barw
(profil barwny: Adobe RGB)

Tryb III: zapewnia żywsze barwy na

fotografiach krajobrazów naturalnych
i głębokie zielenie na zdjęciach roślin
(profil barwny: Adobe RGB lub sRGB)

Wielokrotna ekspozycja

Ta funkcja wzmagająca kreatywność
umożliwia stworzenie pojedynczego zdjęcia
z 10 osobnych ekspozycji zarejestrowanych
w aparacie, dzięki czemu powstają
niecodzienne efekty.

Funkcja nakładania zdjęć

Pozwala na utworzenie nowego zdjęcia
w aparacie z dwóch wybranych fotografii
w formacie NEF (RAW), umożliwiając
precyzyjne sterowanie przezroczystością każdej
z nich w celu uzyskania pożądanego efektu.
Nie ma to wpływu na oryginalne fotografie,
a utworzone zdjęcie można zapisać w pliku
RAW, JPEG lub TIFF.

Obsługa GPS

Do aparatu za pośrednictwem specjalnego
przewodu połączeniowego GPS (MC-35,
dostępny opcjonalnie) można podłączyć
urządzenie GPS, aby zapisywać w pliku dla
każdego zdjęcia dane dotyczące bieżącej
szerokości i długości geograficznej, wysokości
nad poziomem morza oraz godziny według
czasu UTC (Coordinated Universal Time).

7

OBSŁUGA

Duży monitor LCD

Zastosowany w modelu D200 nowy 2,5-calowy
monitor LCD o wysokiej rozdzielczości zapewnia
ultraszeroki kąt prawidłowego wyświetlania
obrazu wynoszący 170° , zapewniając dobrą
widoczność ze wszystkich kierunków. Monitor
LCD pozwala na wyświetlanie podglądu
zdjęcia z maksymalnym powiększeniem
o 400%, ułatwiając precyzyjną ocenę ostrości.
Wyświetlanie histogramu RGB ułatwia natomiast
dokładne oszacowanie jakości ekspozycji.

Czytelne wskaźniki

Nowy, większy górny panel LCD został
zaprojektowany pod kątem przekazywania
jak największej ilości informacji na raz,
zapewniając łatwy dostęp do danych na temat
bieżącego funkcjonowania aparatu, m.in. trybu
fotografowania, stanu akumulatora, informacji
o karcie pamięci, wyświetlania linii siatki, czasu
otwarcia migawki, wartości przysłony i liczby
zdjęć pozostałych do zrobienia.

Udoskonalenia obsługi i menu

Nawigacja w menu stała się łatwiejsza dzięki
oznaczeniu elementów menu kolorami
zgodnie ze starannie dobranym, wyjątkowo
czytelnym schematem oraz zastosowaniu
intuicyjnych słów kluczowych. Pojawiło się
też nowe menu Recent Settings (Ostatnie
ustawienia), które jeszcze bardziej usprawnia
obsługę, ponieważ wyświetla 14 ostatnich opcji
wybranych w menu fotografowania i menu
ustawień użytkownika. Opcje odtwarzania
obejmują tryb pełnoekranowy, tryb 4 lub 9
miniatur, powiększenie zdjęcia z możliwością
przewijania, histogram oraz wyświetlanie
najjaśniejszych obszarów zdjęcia.

Duży wizjer o jasnym, szczegółowym obrazie

Nowy wizjer optyczny opracowany do modelu
D200 cechuje się dużym powiększeniem
(0,94x), które pomaga w uzyskaniu
czytelnego obrazu, ułatwiającego dokładne
komponowanie ujęć, a wbudowana korekcja
dioptrażu pozwala użytkownikowi na
precyzyjne dostosowanie wizjera do swojego
wzroku. Ponadto siatki można zmieniać bez
modyfikowania aktualnie wyświetlanego
obrazu, co jeszcze bardziej zwiększa wygodę
obsługi i ułatwia komponowanie.

Histogramy RGB

Funkcje dotyczące histogramów RGB
umożliwiają wygodną, natychmiastową ocenę
ekspozycji. Na tradycyjnych histogramach
RGB prezentowane są równocześnie wszystkie
trzy kanały kolorów, podczas gdy funkcja
wyboru histogramu RGB umożliwia niezależne
wyświetlanie poszczególnych kanałów.
Ponadto zaznacza ona nadmiernie nasycone
jasne fragmenty obrazu dla wybranego kanału,
pomagając w precyzyjnym korygowaniu
ekspozycji i balansu bieli.

Sprawna obsługa i dokładna ocena zdjęcia dzięki wyrafinowanym
mechanizmom umieszczonym w wytrzymałej, ale lekkiej obudowie

8